[hamster-applet/gnome-2-32] Updated Catalan (Valencian) translation

From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [hamster-applet/gnome-2-32] Updated Catalan (Valencian) translation
Date: Fri, 29 Oct 2010 20:28:25 +0000 (UTC)
commit 7fe14b89622768636de162c8e93e217c96721bc4
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Fri Oct 29 21:23:22 2010 +0100

    Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |  132 +++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 53 insertions(+), 79 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 9ed6c0b..e4227a1 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the hamster-applet package.
 #
 # Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2008, 2009, 2010.
+# SÃlvia Miranda <silvia softcatala cat>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet 2.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 21:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 00:01+0100\n"
-"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 21:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 21:43+0200\n"
+"Last-Translator: SÃlvia Miranda <silvia softcatala cat>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,12 +19,10 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/90-hamster-applet.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Project Hamster (Gnome Time Tracker)"
-msgstr "GestiÃ³ del temps amb el Projecte Hamster"
+msgstr "Projecte Hamster (comptador de temps del GNOME)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
 "less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
@@ -32,9 +31,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es considerarÃ  que les activitats pertanyen a ahir si l'hora actual Ã©s "
 "anterior a la que s'ha indicat com a inici del dia, i que pertanyen a hui si "
-"la data Ã©s posterior. Les activitats que es duen a terme al llarg de dos "
-"dies es comptabilitzen al dia en quÃ¨ es realitzi la major part de "
-"l'activitat."
+"l'hora Ã©s posterior. Les activitats que es duen a terme al llarg de dos dies "
+"es comptabilitzen al dia en quÃ¨ es realitzi la major part de l'activitat."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -53,7 +51,7 @@ msgstr "Hora d'inici del dia (hora per defecte: les 5:30)"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
-msgstr ""
+msgstr "Orde per ocultar o mostrar la finestra de l'aplicaciÃ³ Hamster."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:6
 msgid ""
@@ -65,12 +63,11 @@ msgstr ""
 "treball es representen mitjanÃ§ant l'Ãndex de l'element."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
-msgstr "Drecera de teclat per mostrar la finestra del comptador de temps."
+msgstr ""
+"Drecera de teclat per mostrar o ocultar la finestra del comptador de temps."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
 "by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
@@ -99,13 +96,12 @@ msgstr ""
 "Indica si en canviar d'espai de treball s'ha d'activar el canvi d'activitat"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Show / hide Time Tracker Window"
-msgstr "Drecera de teclat per mostrar la finestra del comptador de temps."
+msgstr "Mostra/oculta la finestra del comptador de temps"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
-msgstr "Para de comptar l'activitat actual en apagar"
+msgstr "Para de comptar l'activitat actual en aturar l'ordinador"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:14
 msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
@@ -125,15 +121,15 @@ msgstr "Canvia d'activitat en canviar d'espai de treball"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:18
 msgid "Toggle hamster application window"
-msgstr ""
+msgstr "Oculta o mostra la finestra de l'aplicaciÃ³ Hamster"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:19
 msgid "Toggle hamster application window action"
-msgstr ""
+msgstr "AcciÃ³ per ocultar o mostrar la finestra de l'aplicaciÃ³ Hamster"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:20
 msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
-msgstr ""
+msgstr "Oculta o mostra la finestra de l'aplicaciÃ³ Hamster."
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../src/hamster/about.py:42
 msgid "Project Hamster â?? track your time"
@@ -165,7 +161,6 @@ msgstr "_PreferÃ¨ncies"
 
 #: ../data/hamster-applet.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/hamster-time-tracker.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Project Hamster - track your time"
 msgstr "Projecte Hamster: controleu el temps"
 
@@ -186,18 +181,16 @@ msgid "Start _Tracking"
 msgstr "C_omenÃ§a a comptar"
 
 #: ../data/applet.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Sto_p Tracking"
 msgstr "_Para de comptar"
 
 #: ../data/applet.ui.h:6
 msgid "To_day"
-msgstr ""
+msgstr "A_vui"
 
 #: ../data/applet.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Add earlier activity"
-msgstr "Afig una activitat prÃ¨via"
+msgstr "_Afig una activitat prÃ¨via"
 
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
 msgid "Activity:"
@@ -296,7 +289,7 @@ msgstr "Activitat"
 
 #: ../data/overview.ui.h:3
 msgid "Add new"
-msgstr ""
+msgstr "Afig una nova"
 
 #: ../data/overview.ui.h:4
 msgid "Day"
@@ -311,7 +304,6 @@ msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
 #: ../data/overview.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Overview â?? Hamster"
 msgstr "Resum general: Hamster"
 
@@ -320,9 +312,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: ../data/overview.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Save report..."
-msgstr "AlÃ§a l'informe"
+msgstr "AlÃ§a l'informe..."
 
 #: ../data/overview.ui.h:10 ../data/stats.ui.h:3
 msgid "Totals"
@@ -334,7 +325,7 @@ msgstr "Setmana"
 
 #: ../data/overview.ui.h:13
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_VisualitzaciÃ³"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "Activity list"
@@ -365,9 +356,8 @@ msgid "Edit category"
 msgstr "Edita la categoria"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Integration"
-msgstr "Durada"
+msgstr "IntegraciÃ³"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:10
 msgid "New day starts at"
@@ -411,7 +401,7 @@ msgstr "Comptador"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:21
 msgid "Use following todo list if available:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza la llista de tasques segÃ¼ent si estÃ  disponible:"
 
 #: ../data/preferences.ui.h:22
 msgid "Workspaces"
@@ -427,26 +417,23 @@ msgstr "_Categories"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:1
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplica"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:2
 msgid "Day:"
-msgstr ""
+msgstr "Dia:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Month:"
-msgstr "Mes"
+msgstr "Mes:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Range:"
-msgstr "PerÃode"
+msgstr "PerÃode:"
 
 #: ../data/range_pick.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Week:"
-msgstr "Setmana"
+msgstr "Setmana:"
 
 #: ../data/stats.ui.h:1
 msgid "Starts and ends"
@@ -467,14 +454,12 @@ msgstr "Cap activitat"
 #: ../src/docky_control/2.0/hamster_control.py:95
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:81
 #: ../src/docky_control/2.1/hamster_control.py:95
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "_PreferÃ¨ncies"
+msgstr "PreferÃ¨ncies"
 
 #: ../src/hamster/about.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Copyright Â© 2007â??2010 Toms BauÄ£is and others"
-msgstr "Copyright Â© 2007-2009 Toms BauÄ£is i altres"
+msgstr "Copyright Â© 2007-2010 Toms BauÄ£is i altres"
 
 #: ../src/hamster/about.py:45
 msgid "Project Hamster Website"
@@ -568,7 +553,7 @@ msgstr "Actualitza l'activitat"
 #: ../src/hamster/overview_activities.py:90
 msgctxt "overview list"
 msgid "%A, %b %d"
-msgstr "%A, %b de %d"
+msgstr "%A, %d de %b"
 
 #: ../src/hamster/overview_totals.py:161
 #, python-format
@@ -578,7 +563,7 @@ msgstr "S'han comptat %s hores en total"
 #. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
 #: ../src/hamster/preferences.py:103
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Cap"
 
 #: ../src/hamster/preferences.py:118 ../src/hamster/preferences.py:189
 msgid "Name"
@@ -615,12 +600,12 @@ msgstr "activitat"
 #. column title in the TSV export format
 #: ../src/hamster/reports.py:122
 msgid "start time"
-msgstr "temps d'inici"
+msgstr "hora d'inici"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../src/hamster/reports.py:124
 msgid "end time"
-msgstr "temps de finalitzaciÃ³"
+msgstr "hora de finalitzaciÃ³"
 
 #. column title in the TSV export format
 #: ../src/hamster/reports.py:126
@@ -643,7 +628,7 @@ msgid "tags"
 msgstr "etiquetes"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:173
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, "
 "%(end_Y)s"
@@ -652,19 +637,19 @@ msgstr ""
 "%(end_B)s de %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:175
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
 "Resum del %(start_d)s de %(start_B)s al %(end_d)s de %(end_B)s de %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:177
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "Resum del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:179
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "Resum del %(start_d)s al %(end_d)s de %(start_B)s de %(end_Y)s"
 
@@ -677,29 +662,24 @@ msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%d de %b de %Y"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:303
-#, fuzzy
 msgid "Totals by Day"
-msgstr "Totals"
+msgstr "Totals per dia"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:304
-#, fuzzy
 msgid "Activity Log"
-msgstr "Activitat"
+msgstr "Resum d'activitats"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:306
-#, fuzzy
 msgid "totals by activity"
-msgstr "Cap activitat"
+msgstr "Totals per activitat"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:307
-#, fuzzy
 msgid "totals by category"
-msgstr "Edita la categoria"
+msgstr "Totals per categoria"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:309
-#, fuzzy
 msgid "Show:"
-msgstr "Mostra el dia"
+msgstr "Mostra:"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:311
 msgid "Date"
@@ -722,14 +702,13 @@ msgid "Description"
 msgstr "DescripciÃ³"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:321
-#, fuzzy
 msgid "Show template"
-msgstr "Mostra la setmana"
+msgstr "Mostra la plantilla"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:322
 #, python-format
 msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ho podeu sobreescriure si alceu la vostra versiÃ³ a %(home_folder)s"
 
 #: ../src/hamster-time-tracker:161
 #, c-format
@@ -738,7 +717,7 @@ msgstr "S'estÃ  fent <b>%s</b>"
 
 #: ../src/hamster-time-tracker:489
 msgid "Hamster time tracker. Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Comptador de temps Hamster. Ã?s:"
 
 #: ../src/hamster/stats.py:89
 msgctxt "years"
@@ -755,7 +734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/hamster/stats.py:169
 msgid "Collecting data â?? check back after a week has passed!"
-msgstr "Encara s'estan recollint dades; espereu que haja passat una setmana"
+msgstr "Encara s'estan recollint dades; espereu que haja passat una setmana."
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
@@ -828,16 +807,16 @@ msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "El Hamster necessita recollir mÃ©s dades."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:398
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
 "bird."
 msgstr ""
 "El %s per cent de les activitats s'han iniciat abans de les 9 del matÃ: "
-"pareix que sou molt matiner."
+"pareix que sou una persona molt matinera."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:401
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
 msgstr ""
@@ -845,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "pareix que feu vida nocturna."
 
 #: ../src/hamster/stats.py:404
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "
 "busy bee."
@@ -877,7 +856,7 @@ msgstr "%d h %d min"
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
 #: ../src/hamster/stuff.py:80
 msgid "%B %d, %Y"
-msgstr "%B de %d de %Y"
+msgstr "%d de %B de %Y"
 
 #. label of date range if start and end years don't match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
@@ -907,9 +886,8 @@ msgid "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "%(start_d)s â?? %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Save Report â?? Time Tracker"
-msgstr "AlÃ§a l'informe â?? Comptador de temps"
+msgstr "AlÃ§a l'informe: Comptador de temps"
 
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
 msgid "HTML Report"
@@ -929,7 +907,6 @@ msgstr "iCal"
 
 #. title in the report file name
 #: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
-#, fuzzy
 msgid "Time track"
 msgstr "Comptador de temps"
 
@@ -937,7 +914,7 @@ msgstr "Comptador de temps"
 #~ msgstr "Mostra la finestra"
 
 #~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
-#~ msgstr "Afig una activitat _prÃ¨via"
+#~ msgstr "Afegeix una activitat _prÃ¨via"
 
 #~ msgid "Tell me more"
 #~ msgstr "MÃ©s informaciÃ³"
@@ -948,9 +925,6 @@ msgstr "Comptador de temps"
 #~ msgid "Preview:"
 #~ msgstr "PrevisualitzaciÃ³:"
 
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Afig"
-
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "General"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]