[network-manager-applet/NMA_0_8] Updated Norwegian bokmål translation.

From: Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet/NMA_0_8] Updated Norwegian bokmål translation.
Date: Fri, 29 Oct 2010 13:33:41 +0000 (UTC)
commit 1ce32d1509b08477146d966ed91f3596d77e9fb8
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Fri Oct 29 15:33:35 2010 +0200

    Updated Norwegian bokmÃ¥l translation.

 po/nb.po |  238 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 125 insertions(+), 113 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 6bf2570..2e2de99 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager 0.9.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 21:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 12:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-29 15:33+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Brukerautentisering kreves for mobil bredbÃ¥ndsforbindelse Â«%sÂ»..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2299
+#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2305
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Ber om en nettverksadresse for Â«%sÂ»..."
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Mobilt bredbÃ¥nd (%s)"
 #: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:382
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1399
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1407
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobilt bredbÃ¥nd"
 
@@ -225,7 +225,8 @@ msgstr "Du mÃ¥ lÃ¥se opp PIN-kode for SIM"
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
 "used."
-msgstr "Mobil bredbÃ¥ndsenhet Â«%sÂ» krever en PIN-kode for SIM fÃ¸r den kan brukes."
+msgstr ""
+"Mobil bredbÃ¥ndsenhet Â«%sÂ» krever en PIN-kode for SIM fÃ¸r den kan brukes."
 
 #. Translators: PIN code entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:965
@@ -251,7 +252,8 @@ msgstr "Du mÃ¥ lÃ¥se opp PUK-kode for SIM"
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
 "used."
-msgstr "Mobil bredbÃ¥ndsenhet Â«%sÂ» krever en PUK-kode for SIM fÃ¸r den kan brukes."
+msgstr ""
+"Mobil bredbÃ¥ndsenhet Â«%sÂ» krever en PUK-kode for SIM fÃ¸r den kan brukes."
 
 #. Translators: PUK code entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:977
@@ -296,7 +298,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "Kablet nettverk"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1305
+#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1311
 msgid "disconnected"
 msgstr "frakoblet"
 
@@ -377,7 +379,7 @@ msgstr "Klikk pÃ¥ dette ikonet for Ã¥ koble til et trÃ¥dlÃ¸st nettverk"
 msgid "Use the network menu to connect to a wireless network"
 msgstr "Bruk nettverksmenyen for Ã¥ koble til et trÃ¥dlÃ¸st nettverk"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1054 ../src/applet.c:673
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1054 ../src/applet.c:677
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ikke vis denne meldingen igjen"
 
@@ -585,7 +587,7 @@ msgstr "Et passord kreves for Ã¥ koble til Â«%sÂ»."
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: ../src/applet.c:786
+#: ../src/applet.c:790
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -595,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» feilet fordi nettverksforbindelsen ble avbrutt."
 
-#: ../src/applet.c:789
+#: ../src/applet.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -604,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» feilet fordi VPN-tjenesten stoppet uventet."
 
-#: ../src/applet.c:792
+#: ../src/applet.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -615,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» feilet fordi VPN-tjenesten returnerte ugyldig "
 "konfigurasjon."
 
-#: ../src/applet.c:795
+#: ../src/applet.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -624,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» feilet pga tidsavbrudd for tilkoblingsforsÃ¸ket."
 
-#: ../src/applet.c:798
+#: ../src/applet.c:802
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -633,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» feilet fordi VPN-tjenesten ikke startet i tide."
 
-#: ../src/applet.c:801
+#: ../src/applet.c:805
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -642,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» feilet fordi VPN-tjenesten ikke klarte Ã¥ starte opp."
 
-#: ../src/applet.c:804
+#: ../src/applet.c:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» feilet fordi det ikke finnes gyldige VPN-passord."
 
-#: ../src/applet.c:807
+#: ../src/applet.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -660,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» feilet pga ugyldig hemmelighet for VPN."
 
-#: ../src/applet.c:814
+#: ../src/applet.c:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -669,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» feilet."
 
-#: ../src/applet.c:832
+#: ../src/applet.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -679,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» ble koblet fra fordi nettverkstilkoblingen ble avbrutt."
 
-#: ../src/applet.c:835
+#: ../src/applet.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -688,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» koblet fra fordi VPN-tjenesten stoppet."
 
-#: ../src/applet.c:841
+#: ../src/applet.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -697,15 +699,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN-tilkobling Â«%sÂ» koblet fra."
 
-#: ../src/applet.c:872
+#: ../src/applet.c:880
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "PÃ¥loggingsmelding for VPN"
 
-#: ../src/applet.c:884 ../src/applet.c:892 ../src/applet.c:939
+#: ../src/applet.c:890 ../src/applet.c:898 ../src/applet.c:945
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN-tilkobling feilet"
 
-#: ../src/applet.c:946
+#: ../src/applet.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -718,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:949
+#: ../src/applet.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -731,138 +733,138 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1293
+#: ../src/applet.c:1299
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "enheten er ikke klar (fastvare mangler)"
 
-#: ../src/applet.c:1295
+#: ../src/applet.c:1301
 msgid "device not ready"
 msgstr "enheten er ikke klar"
 
-#: ../src/applet.c:1321
+#: ../src/applet.c:1327
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koble fra"
 
-#: ../src/applet.c:1335
+#: ../src/applet.c:1341
 msgid "device not managed"
 msgstr "enheten er ikke hÃ¥ndtert"
 
-#: ../src/applet.c:1381
+#: ../src/applet.c:1387
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Ingen nettverksenheter tilgjengelig"
 
-#: ../src/applet.c:1469
+#: ../src/applet.c:1475
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN-tilkoblinger"
 
-#: ../src/applet.c:1522
+#: ../src/applet.c:1528
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Sett opp VPN ..."
 
-#: ../src/applet.c:1526
+#: ../src/applet.c:1532
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "Ko_ble fra VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1613
+#: ../src/applet.c:1619
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager kjÃ¸rer ikke ..."
 
-#: ../src/applet.c:1618 ../src/applet.c:2427
+#: ../src/applet.c:1624 ../src/applet.c:2433
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Nettverk slÃ¥tt av"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1847
+#: ../src/applet.c:1853
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ _nettverk"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1856
+#: ../src/applet.c:1862
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ _trÃ¥dlÃ¸s"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1865
+#: ../src/applet.c:1871
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ _mobilt bredbÃ¥nd"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1876
+#: ../src/applet.c:1882
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ _varsling"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1887
+#: ../src/applet.c:1893
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Tilkoblings_informasjon"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1897
+#: ../src/applet.c:1903
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Rediger tilkoblinger ..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1911
+#: ../src/applet.c:1917
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1920
+#: ../src/applet.c:1926
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../src/applet.c:2111
+#: ../src/applet.c:2117
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Frakoblet"
 
-#: ../src/applet.c:2112
+#: ../src/applet.c:2118
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "Nettverksforbindelsen har blitt frakoblet."
 
-#: ../src/applet.c:2293
+#: ../src/applet.c:2299
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Forbereder nettverkstilkobling Â«%sÂ»..."
 
-#: ../src/applet.c:2296
+#: ../src/applet.c:2302
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Brukerautentisering kreves for nettverkstilkobling Â«%sÂ»..."
 
-#: ../src/applet.c:2302
+#: ../src/applet.c:2308
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "Nettverkstilkobling Â«%sÂ» er aktiv"
 
-#: ../src/applet.c:2383
+#: ../src/applet.c:2389
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "Starter VPN-tilkobling Â«%sÂ»..."
 
-#: ../src/applet.c:2386
+#: ../src/applet.c:2392
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Brukerautentisering kreves for VPN-tilkobling Â«%sÂ»..."
 
-#: ../src/applet.c:2389
+#: ../src/applet.c:2395
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Ber om en nettverksadresse pÃ¥ VPN for Â«%sÂ»..."
 
-#: ../src/applet.c:2392
+#: ../src/applet.c:2398
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "VPN-tilkobling Â«%sÂ» er aktiv"
 
-#: ../src/applet.c:2431
+#: ../src/applet.c:2437
 msgid "No network connection"
 msgstr "Ingen nettverksforbindelse"
 
-#: ../src/applet.c:2995
+#: ../src/applet.c:3001
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager panelprogram"
 
-#: ../src/applet.c:3001 ../src/wired-dialog.c:128
+#: ../src/applet.c:3007 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -1031,7 +1033,7 @@ msgid "automatic"
 msgstr "automatisk"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:222
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:617
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr ""
 "Klarte ikke Ã¥ oppdatere hemmelighet for tilkobling pÃ¥ grunn av en ukjent "
@@ -1108,7 +1110,7 @@ msgstr "Overse automatisk i_nnhentede ruter"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
 msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
-msgstr ""
+msgstr "Krev IPv4-adressering for Ã¥ fullfÃ¸re denne tilkoblingen"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
 msgid ""
@@ -1150,7 +1152,7 @@ msgstr "_SÃ¸kedomener:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
 msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
-msgstr ""
+msgstr "Krev IPv6-adressering for Ã¥ fullfÃ¸re denne tilkoblingen"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
 msgid ""
@@ -1503,7 +1505,7 @@ msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSL."
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1407
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1415
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1691,7 +1693,7 @@ msgstr "PPP-innstillinger"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1403
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1411
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1701,7 +1703,7 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "Kunne ikke finne tjenneste for VPN-tillegg Â«%sÂ»."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:988
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN-tilkobling %d"
@@ -1713,7 +1715,7 @@ msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for kablet nettverk."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:226
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1391
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1399
 msgid "Wired"
 msgstr "Kablet"
 
@@ -1749,7 +1751,7 @@ msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnitt for trÃ¥dlÃ¸st nettverk."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:412
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1395
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1403
 msgid "Wireless"
 msgstr "TrÃ¥dlÃ¸s"
 
@@ -1828,16 +1830,16 @@ msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgstr "Feil under oppretting av dialog for redigering av tilkobling."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
+msgid "_Save"
+msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Lagre alle endringer som er gjort pÃ¥ denne tilkoblingen."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
-msgid "Apply..."
-msgstr "Bruk..."
+msgid "_Save..."
+msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
@@ -1909,107 +1911,107 @@ msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d Ã¥r siden"
 msgstr[1] "%d Ã¥r siden"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:594
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:595
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ legge til tilkobling"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:624
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
 msgstr "Feil ved redigering av tilkobling: egenskap Â«%sÂ» / Â«%sÂ» ugyldig: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:630
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:745
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:631
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:746
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "En ukjent feil oppsto."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:786
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:636
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:787
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Feil under initiering av redigering"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:651
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:803
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:971
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:652
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:804
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:977
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr ""
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:660
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:661
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Kunne ikke lage en ny tilkobling"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:671
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:672
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "Kunne ikke redigere ny tilkobling"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:818
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:819
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Kunne ikke redigere tilkobling"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:844
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Sletting av tilkobling feilet"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:875
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:876
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Sikker pÃ¥ at du vil slette denne tilkoblingen %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1018
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1024
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Kan ikke importere VPN-tilkobling"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1026
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
 "Error: no VPN service type."
 msgstr ""
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1033
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1039
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "Kunne ikke redigere importert tilkobling"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1167
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1173
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1179
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1185
 msgid "Last Used"
 msgstr "Sist brukt"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1282
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1288
+msgid "_Edit"
+msgstr "R_ediger"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1283
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1289
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Rediger valgt tilkobling"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger..."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1290
+msgid "_Edit..."
+msgstr "R_ediger..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1291
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Autentiser for Ã¥ redigere valgt tilkobling."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1299
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1306
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Slett"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1300
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1307
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Slett valgt tilkobling"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
-msgid "Delete..."
-msgstr "Slett..."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1308
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Slett..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1309
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Autentiser for Ã¥ slette valgt tilkobling"
 
@@ -2021,6 +2023,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
+"Filen Â«%sÂ» kan ikke leses eller inneholder ikke gjenkjent informasjon om VPN-tilkobling\n"
+"\n"
+"Feil: %s."
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:262
 msgid "Select file to import"
@@ -2143,7 +2148,9 @@ msgstr "Bruk:"
 msgid ""
 "This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
 "NetworkManager)."
-msgstr "Dette programmet er en del av NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+msgstr ""
+"Dette programmet er en del av NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
+"NetworkManager)."
 
 #: ../src/main.c:73
 msgid ""
@@ -2253,7 +2260,12 @@ msgid ""
 "resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
 "connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
 "Preferences menu."
-msgstr "En tilkobling til din bredbÃ¥ndsleverandÃ¸r for mobil blir nÃ¥ satt opp med innstillingene du valgte. Hvis tilkoblingen feiler eller hvis du ikke fÃ¥r tilgang til nettverksressurser mÃ¥ du dobbeltsjekke innstillingene. For Ã¥ endre dine innstillinger for mobil bredbÃ¥ndstilkobling kan du velge Â«NettverkstilkoblingerÂ» fra menyen System->Brukervalg."
+msgstr ""
+"En tilkobling til din bredbÃ¥ndsleverandÃ¸r for mobil blir nÃ¥ satt opp med "
+"innstillingene du valgte. Hvis tilkoblingen feiler eller hvis du ikke fÃ¥r "
+"tilgang til nettverksressurser mÃ¥ du dobbeltsjekke innstillingene. For Ã¥ "
+"endre dine innstillinger for mobil bredbÃ¥ndstilkobling kan du velge "
+"Â«NettverkstilkoblingerÂ» fra menyen System->Brukervalg."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
@@ -2420,11 +2432,11 @@ msgstr "Kablet 802.1X-autentisering"
 msgid "New..."
 msgstr "Ny..."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1094
+#: ../src/wireless-dialog.c:1093
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Lag:"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1175
+#: ../src/wireless-dialog.c:1174
 #, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -2433,35 +2445,35 @@ msgstr ""
 "Passord eller krypteringsnÃ¸kler er nÃ¸dvendig for Ã¥ koble til trÃ¥dlÃ¸st "
 "nettverk Â«%sÂ»."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1177
+#: ../src/wireless-dialog.c:1176
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
 msgstr "Autentisering for trÃ¥dlÃ¸st nettverk kreves"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1179
+#: ../src/wireless-dialog.c:1178
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "Autentisering kreves av trÃ¥dlÃ¸st nettverk"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1184
+#: ../src/wireless-dialog.c:1183
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "Opprett nytt trÃ¥dlÃ¸st nettverk"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1186
+#: ../src/wireless-dialog.c:1185
 msgid "New wireless network"
 msgstr "Nytt trÃ¥dlÃ¸st nettverk"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1187
+#: ../src/wireless-dialog.c:1186
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
 msgstr "Oppgi et navn pÃ¥ det trÃ¥dlÃ¸se nettverket du Ã¸nsker Ã¥ opprette."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1189
+#: ../src/wireless-dialog.c:1188
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgstr "Koble til skjult trÃ¥dlÃ¸st nettverk"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1191
+#: ../src/wireless-dialog.c:1190
 msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "Skjult trÃ¥dlÃ¸st nettverk"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1192
+#: ../src/wireless-dialog.c:1191
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
 "to connect to."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]