[sabayon] Updated Kurdish with translations by Omer Ensari

From: Erdal Ronahi <eronahi src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sabayon] Updated Kurdish with translations by Omer Ensari
Date: Tue, 26 Oct 2010 17:15:52 +0000 (UTC)
commit 72f49c8e0f9552c3e69d3ab69dd046c23e86e06e
Author: Erdal Ronahi <erdal ronahi gmail com>
Date:   Tue Oct 26 19:15:33 2010 +0200

    Updated Kurdish with translations by Omer Ensari

 po/ku.po |  302 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 169 insertions(+), 133 deletions(-)
---
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 78a47d3..0c4bf4b 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -2,26 +2,27 @@
 # Kurdish translation for sabayon
 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
 # This file is distributed under the same license as the sabayon package.
-#
-#
 # Erdal Ronahi <erdal ronahi gmail com>, 2006.
+# OMER ENSARÄ° <oensari gmail com>, 2010.
+# Erdal RonahÃ® <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:44-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-19 04:57+0100\n"
-"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal ronahi gmail com>\n"
-"Language-Team: Kurdish <ku li org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-26 18:44+0200\n"
+"Last-Translator: Erdal RonahÃ® <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
+"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n";
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n != 1\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"Language: ku\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
 msgid "Program to establish and edit profiles for users"
-msgstr ""
+msgstr "Bername ji bo avakirin Ã» guherandina profÃ®lÃªn bikarhÃªneran"
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
 msgid "translator-credits"
@@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "_ProfÃ®l"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
 msgid "_Save"
-msgstr "_Tomar bike"
+msgstr "_Tomarkirin"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
 msgid "Save profile"
@@ -63,19 +64,19 @@ msgstr "ProfÃ®lÃª tomar bike"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:204
 msgid "_Close"
-msgstr "_Bigire"
+msgstr "_Girtin"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:204 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
 msgid "Close the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Paceya vekirÃ® bigire"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "_Edit"
-msgstr "_BiguherÃ®ne"
+msgstr "_Guherandin"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:206
 msgid "_Delete"
-msgstr "_JÃª bibe"
+msgstr "_JÃªbirin"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:206
 msgid "Delete item"
@@ -87,11 +88,11 @@ msgstr "_AlÃ®karÃ®"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Naverok"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
 msgid "Help Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Naveroka alÃ®kariyÃª"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
 msgid "_About"
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "GConf"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/filessource.py:79
 msgid "Files"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Pel"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/paneldelegate.py:278
 msgid "Panel"
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "Panel"
 #: ../admin-tool/fileviewer.py:27
 #, python-format
 msgid "Profile file: %s"
-msgstr "Dosiya profÃ®lÃª: %s"
+msgstr "Pela profÃ®lÃª: %s"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76
 msgid "<no type>"
@@ -128,23 +129,23 @@ msgstr "<nirx tune>"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:62
 msgid "string"
-msgstr ""
+msgstr "rÃªzik"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:64
 msgid "integer"
-msgstr "integer"
+msgstr "hejmara tam"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:66
 msgid "float"
-msgstr ""
+msgstr "hejmara rasteqÃ®n"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:68
 msgid "boolean"
-msgstr ""
+msgstr "mantiqÃ®"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:70
 msgid "schema"
-msgstr ""
+msgstr "Å?ema"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:72
 msgid "list"
@@ -173,13 +174,13 @@ msgid "Value"
 msgstr "Nirx"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:61
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Groups for profile %s"
-msgstr "BikarhÃªnerÃªn profÃ®la %s"
+msgstr "KomÃªn profÃ®lÃª %s"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:71
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Kom"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:81 ../admin-tool/usersdialog.py:96
 msgid "Use This Profile"
@@ -200,27 +201,32 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid ""
 "Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
 msgstr ""
+"Hisaba we ne xwedÃ® destÃ»ra xebitandina amÃ»ra ProfÃ®lÃªn BikarhÃªnerÃª SermasÃª ye"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:78
 msgid ""
 "Administrator level permissions are needed to run this program because it "
 "can modify system files."
 msgstr ""
+"DestÃ»rÃªn asta rÃªveberiyÃª pÃªwist e ji bo meÅ?andina vÃª bernamÃª, ji ber ku ev "
+"dikare pelÃªn pergalÃª biguherÃ®ne."
 
 #: ../admin-tool/sabayon:83
 msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
-msgstr ""
+msgstr "AmÃ»ra ProfÃ®lÃªn BikarhÃªnerÃª SermasÃª jixwe dixebite"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:84
 msgid ""
 "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
 "session"
 msgstr ""
+"Hun dibe ku nekarin amÃ»ra ProfÃ®lÃªn BikarhÃªnerÃª SermasÃª ji navbera daniÅ?Ã®na "
+"guherandina profÃ®lÃª de bi kar bÃ®nin"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:91
 #, c-format
 msgid "User account '%s' was not found"
-msgstr ""
+msgstr "Hisaba bikarhÃªner '%s' nehat dÃ®tin"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:92
 #, c-format
@@ -229,6 +235,8 @@ msgid ""
 "Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "
 "command)"
 msgstr ""
+"Ji bo xwedÃ®bÃ»na Sabayon hisabekÃ® taybet ya bikarhÃªner '%s' pÃªwist e. PiÅ?tÃ® "
+"afirandina hisabÃª (mÃ®nak; bi bikaranÃ®na fermana 'adduser') cardin biceribÃ®nin"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:131
 #, c-format
@@ -236,6 +244,8 @@ msgid ""
 "A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the "
 "log in %s to %s"
 msgstr ""
+"Ã?ewtiyekÃ® mezin Ã§ÃªbÃ».  Bi Å?andina rojnivÃ®ska di %s de ji %s re, hun dikarin "
+"alÃ®kariya Ã§areserÃ®kirina vÃª bernamÃª bikin."
 
 #: ../admin-tool/sabayon:145
 #, c-format
@@ -243,24 +253,27 @@ msgid ""
 "Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help "
 "us debug the problem by sending the log in %s to %s"
 msgstr ""
+"Sabayon dÃª niha derkeve.  Li vir hinek Ã§ewtiyÃªn tÃªn sererastkirin hene, Ã» bi "
+"Å?andina rojnivÃ®ska di %s de ji %s re, hun dikarin alÃ®kariya sererastkirina "
+"vÃª bernamÃª bikin."
 
 #: ../admin-tool/sabayon-apply:111
 msgid "Please use -h for usage options"
-msgstr ""
+msgstr "Ji kerema xwe ji bo vebijÃªrka bikaranÃ®nÃª -h bi kar binin"
 
 #: ../admin-tool/sabayon-apply:123
 #, c-format
 msgid "No profile for user '%s' found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo bikarhÃªner '%s' tu profÃ®l nehat dÃ®tin\n"
 
 #: ../admin-tool/sabayon-session:67
 #, c-format
 msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
-msgstr ""
+msgstr "BikaranÃ®n: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
-msgstr ""
+msgstr "Ji bo bikarhÃªneran profÃ®lan ava bike Ã» biguherÃ®ne"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
 msgid "User Profile Editor"
@@ -268,7 +281,7 @@ msgstr "EdÃ®tora profÃ®lÃªn bikarhÃªner"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:1
 msgid "Add Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ProfÃ®l lÃª zÃªde bike"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:2
 msgid "Profile _name:"
@@ -276,23 +289,23 @@ msgstr "_NavÃª profÃ®lÃª:"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
 msgid "Use this profile for _all users"
-msgstr ""
+msgstr "VÃª profÃ®lÃª ji bo _hemÃ» bikarhÃªneran bi kar bÃ®ne"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
 msgid "_Base on:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bingeha vÃª:"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:6
 msgid "_Details"
-msgstr ""
+msgstr "_Kitekit"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:7
 msgid "_Groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Kom"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:8
 msgid "_Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kom:"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:9
 msgid "_Profiles:"
@@ -308,21 +321,21 @@ msgstr "_BikarhÃªner:"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:34
 msgid "Close _Without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "_BÃª tomarkirinÃª bigire"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
 #, python-format
 msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Bila guherÃ®nÃªn profÃ®la \"%s\" beriya girtinÃª tomar bike?"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Heke hun tomar nekin, dÃª hemÃ» guherÃ®n winda bin."
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:155
 #, python-format
 msgid "Editing profile %s"
-msgstr ""
+msgstr "Guherandina profÃ®la %s"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
 msgid "_Quit"
@@ -334,28 +347,28 @@ msgstr "_Guhartin"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
 msgid "Edit changes"
-msgstr ""
+msgstr "GuherÃ®nan sererast bike"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
 msgid "_Lockdown"
-msgstr "_Qefil bike"
+msgstr "_Qufl bike"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
 msgid "Edit Lockdown settings"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ®hengÃªn quflkirinÃª sererast bike"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
 msgid "Enforce Mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "PÃªwistiya bi zordarÃ®"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
 msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
-msgstr ""
+msgstr "Di daniÅ?Ã®na sererastkirinÃª de mÃ®hengÃªn pÃªwist bi zordarÃ® bisepÃ®ne"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:306
 #, python-format
 msgid "Lockdown settings for %s"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ®hengÃªn quflkirinÃª ji bo %s"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:342
 #, python-format
@@ -363,14 +376,17 @@ msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
 "report this error now or try to continue editing the user profile."
 msgstr ""
+"DemÃª sepandina profÃ®la bikarhÃªner '%s' de Ã§ewtiyekÃ® sererast dibe Ã§ÃªbÃ». Hun "
+"dikarin vÃª Ã§ewtiyÃª niha rapor bikin an jÃ® domkirina guherandina profÃ®la "
+"bikarhÃªner biceribÃ®nin."
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:346
 msgid "_Report this error"
-msgstr ""
+msgstr "VÃª Ã§ewtiyÃª _rapor bike"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:347
 msgid "_Continue editing"
-msgstr ""
+msgstr "GuherandinÃª _bidomÃ®ne"
 
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:72
 #, python-format
@@ -379,15 +395,16 @@ msgstr "BikarhÃªnerÃªn profÃ®la %s"
 
 #: ../lib/protosession.py:112
 msgid "Unable to find a free X display"
-msgstr ""
+msgstr "NekarÃ® dÃ®menderekÃ® X yÃª vala bibÃ®ne"
 
 #: ../lib/protosession.py:376
 msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
 msgstr ""
+"DestpÃªkirina Xephyr pÃªk nehat: dem tÃªra lÃª bendÃª mayÃ®na sÃ®nyala USR1 nekir"
 
 #: ../lib/protosession.py:378
 msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
-msgstr ""
+msgstr "DestpÃªkirina Xephyr pÃªk nehat: demÃª destpÃªkirinÃª de tÃªk Ã§Ã»"
 
 #. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n"
 #. "%s\n"
@@ -398,6 +415,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
 msgstr ""
+"DemÃª sepandina profÃ®la bikarhÃªner ji pela '%s' de Ã§ewtiyekÃ® sererast dibe "
+"Ã§ÃªbÃ»."
 
 #. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
 #. "%s\n"
@@ -407,110 +426,110 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
 msgstr ""
+"DemÃª sepandina profÃ®la bikarhÃªner ji pela '%s' de Ã§ewtiyekÃ® mezin Ã§ÃªbÃ»."
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:69
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "File '%s' created"
-msgstr "Dosiya '%s' hat afirandin"
+msgstr "%s '%s' hat afirandin"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:71
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "File '%s' deleted"
-msgstr "Dosiya '%s' hat jÃª birin"
+msgstr "%s '%s' hat jÃªbirin"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:73
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "File '%s' changed"
-msgstr "Dosiya '%s' guhartÃ®"
+msgstr "%s '%s' hat guhartin"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:97
 msgid "Applications menu"
-msgstr "Menuya sepanan"
+msgstr "PÃªÅ?eka Sepanan"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:99
-#, fuzzy
 msgid "Settings menu"
-msgstr "Menuya sepanan"
+msgstr "PÃªÅ?eka MÃ®hengan"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:101
 msgid "Server Settings menu"
-msgstr ""
+msgstr "PÃªÅ?eka MÃ®hengÃªn PÃªÅ?kÃªÅ?kerÃª"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:103
 msgid "System Settings menu"
-msgstr ""
+msgstr "PÃªÅ?eka MÃ®hengÃªn PergalÃª"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:105
 msgid "Start Here menu"
-msgstr ""
+msgstr "PÃªÅ?eka DestpÃªkirinÃª"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:90
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' unset"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya GConf '%s' neavakirÃ® ye"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:92
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to string '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya GConf '%s' ÃªdÃ® rÃªzika '%s' e"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:94
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya GConf '%s' ÃªdÃ® hejmara tam '%s' e"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:96
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to float '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya GConf '%s' ÃªdÃ® hejmara rasteqÃ®n '%s' e"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:98
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya GConf '%s' ÃªdÃ® hejmara mantiqÃ® '%s' e"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:100
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya GConf '%s' ÃªdÃ® Å?emaya '%s' e"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:102
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to list '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya GConf '%s' ÃªdÃ® lÃ®steya '%s' e"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:104
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya GConf '%s' ÃªdÃ® cot '%s' e"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:106
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya GConf '%s' ÃªdÃ® '%s' e"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:137
 msgid "Default GConf settings"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ®hengÃªn GConf yÃªn standard"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:139
 msgid "Mandatory GConf settings"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ®hengÃªn GConf yÃªn pÃªwist"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:133
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya Mozilla '%s' ÃªdÃ® '%s' e"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:135
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' unset"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya Mozilla '%s' neavakirÃ® ye"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:137
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteya Mozilla '%s' bi '%s' re hate guherandin"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176
 msgid "Web browser preferences"
@@ -527,56 +546,56 @@ msgstr "LÃ®steya profÃ®lÃªn gerokÃªn torÃª"
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:520
 #, python-format
 msgid "File Not Found (%s)"
-msgstr "Dosya nehat dÃ®tin (%s)"
+msgstr "Pel nehat dÃ®tin (%s)"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:869
 #, python-format
 msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
-msgstr ""
+msgstr "navÃª dubare(%(name)s) di beÅ?a %(section)s de"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:878
 #, python-format
 msgid "redundant default in section %s"
-msgstr ""
+msgstr "standardÃªn nehewce di beÅ?a %s de"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:895
 msgid "no default profile"
-msgstr ""
+msgstr "profÃ®la standard tune"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:950
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "BijareyÃªn Mozilla hatin afirandin '%s' -> '%s'"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:952
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Peldanka bijareyÃªn Mozilla hate afirandin '%s'"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:955
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "BijareyÃªn Mozilla '%s' hate jÃªbirin"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:957
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Peldanka bijareyÃªn Mozilla hate jÃªbirin '%s'"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:960
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "BijareyÃªn Mozilla hatin guherandin '%s' '%s'"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:962
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Peldanka bijareyÃªn Mozilla hate guherandin '%s'"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:65
 #, python-format
 msgid "Panel '%s' added"
-msgstr ""
+msgstr "Panela '%s' hat lÃªzÃªdekirin"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:71
 #, python-format
@@ -584,113 +603,112 @@ msgid "Panel '%s' removed"
 msgstr "Panela '%s' hat jÃª birin"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applet '%s' added"
-msgstr "Dosiya '%s' hat afirandin"
+msgstr "Sepanoka '%s' hat lÃªzÃªdekirin"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applet '%s' removed"
-msgstr "Panela '%s' hat jÃª birin"
+msgstr "Sepanoka '%s' hat rakirin"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
 #, python-format
 msgid "Object '%s' added"
-msgstr ""
+msgstr "Biresera '%s' hat lÃªzÃªdekirin"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' removed"
-msgstr "Panela '%s' hat jÃª birin"
+msgstr "Biresera '%s' hat rakirin"
 
 #. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:240
 msgid "Drawer"
-msgstr ""
+msgstr "BerkÃªÅ?k"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:242
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "PÃªÅ?eka Bingeh"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:252
 #, python-format
 msgid "%s launcher"
-msgstr ""
+msgstr "%s destpÃªker"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:256
 msgid "Lock Screen button"
-msgstr ""
+msgstr "BiÅ?koka Quflkirina DÃ®mender"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:258
 msgid "Logout button"
-msgstr ""
+msgstr "BiÅ?koka derketinÃª"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:260
-#, fuzzy
 msgid "Run Application button"
-msgstr "Menuya sepanan"
+msgstr "BiÅ?koka Sepan BimeÅ?Ã®ne"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:262
 msgid "Search button"
-msgstr ""
+msgstr "BiÅ?koka lÃªgerÃ®nÃª"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
 msgid "Force Quit button"
-msgstr ""
+msgstr "BiÅ?koka Bi zordarÃ® Derkeve"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
 msgid "Connect to Server button"
-msgstr ""
+msgstr "BiÅ?koka GirÃªdana PÃªÅ?kÃªÅ?ker"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:268
 msgid "Shutdown button"
-msgstr ""
+msgstr "BiÅ?koka GirtinÃª"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:270
 msgid "Screenshot button"
-msgstr ""
+msgstr "BiÅ?koka wÃªneya sermasÃª"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:273
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nenas"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:275
 msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Darika PÃªÅ?ekÃª"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:512
 msgid "Panel File"
-msgstr "Dosiya PanelÃª"
+msgstr "Pela PanelÃª"
 
 #: ../lib/storage.py:172
 #, python-format
 msgid "Failed to read file '%s': %s"
-msgstr "Xwendina dosizy '%s' serneket: %s"
+msgstr "Xwendina pela '%s' pÃªk nehat: %s"
 
 #: ../lib/storage.py:182
 #, python-format
 msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Xwendina seredane ji '%s' pÃªk nehat: %s"
 
 #: ../lib/storage.py:188
 #, python-format
 msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Seredaneya di beÅ?a '%s' de nederbasdar e: %s"
 
 #: ../lib/storage.py:362
 #, python-format
 msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nikare pela tuneyÃ® '%s' lÃª zÃªde bike"
 
 #: ../lib/storage.py:487
 #, python-format
 msgid "Couldn't unlink file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nikare girÃªdana pela '%s' rake"
 
 #: ../lib/storage.py:570
 #, python-format
 msgid "Profile is read-only %s"
-msgstr ""
+msgstr "ProfÃ®la %s tenÃª-xwendin e"
 
 #. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
 #. do not change the way they are written.  The intended string is
@@ -698,81 +716,81 @@ msgstr ""
 #: ../lib/systemdb.py:67
 #, python-format
 msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
-msgstr ""
+msgstr "cureya nederbasdar ji bo mÃ®henga %(setting)s di %(np)s de"
 
 #: ../lib/systemdb.py:112
 msgid "No database file provided"
-msgstr ""
+msgstr "Tu pela danegeh tune"
 
 #: ../lib/systemdb.py:232
 #, python-format
 msgid "No LDAP search base specified for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tu bingeha lÃªgerÃ®nÃª LDAP ji bo %s nehatiye diyarkirin"
 
 #: ../lib/systemdb.py:235
 #, python-format
 msgid "No LDAP query filter specified for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tu parzÃ»na lÃªpirsÃ®nÃª LDAP ji bo %s nehatiye diyarkirin"
 
 #: ../lib/systemdb.py:238
 #, python-format
 msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tu taybetiyÃª encam LDAP ji bo %s nehatiye diyarkirin"
 
 #: ../lib/systemdb.py:247
 msgid "LDAP Scope must be one of: "
-msgstr ""
+msgstr "Qada LDAP divÃª yek ji wan be:"
 
 #: ../lib/systemdb.py:268
 msgid "multiple_result must be one of: "
-msgstr ""
+msgstr "multiple_result divÃª yek ji wan be:"
 
 #: ../lib/systemdb.py:361
 #, python-format
 msgid "Could not open %s for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Nikare %s ji bo nivÃ®sandinÃª veke"
 
 #: ../lib/systemdb.py:374
 #, python-format
 msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tomarkirina UserDatabase li %s pÃªk nehat"
 
 #: ../lib/systemdb.py:397 ../lib/systemdb.py:431
 #, python-format
 msgid "File %s is not a profile configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Pela %s ne veavakirina profÃ®lÃª ye"
 
 #: ../lib/systemdb.py:404
 #, python-format
 msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
-msgstr ""
+msgstr "LÃªzÃªdekirina profÃ®la standard %s li veavakirinÃª pÃªk nehat"
 
 #: ../lib/systemdb.py:438
 #, python-format
 msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
-msgstr ""
+msgstr "LÃªzÃªdekirina profÃ®la bikarhÃªner %s li veavakirinÃª pÃªk nehat"
 
 #: ../lib/systemdb.py:510
 msgid "Failed to get the user list"
-msgstr ""
+msgstr "AnÃ®na lÃ®steya bikarhÃªner pÃªk nehat"
 
 #: ../lib/systemdb.py:560
 msgid "Failed to get the group list"
-msgstr ""
+msgstr "AnÃ®na lÃ®steya komÃª pÃªk nehat"
 
 #: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
 msgid "Ignore WARNINGs"
-msgstr ""
+msgstr "Guh nede HiÅ?yariyan"
 
 #: ../lib/unittests.py:61
 #, python-format
 msgid "Running %s tests"
-msgstr ""
+msgstr "CeribÃ®nÃªn %s tÃªn meÅ?andin"
 
 #: ../lib/unittests.py:63
 #, python-format
 msgid "Running %s tests (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "CeribÃ®nÃªn %s tÃªn meÅ?andin (%s)"
 
 #: ../lib/unittests.py:70
 msgid "Success!"
@@ -791,9 +809,27 @@ msgid ""
 "Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in "
 "environment"
 msgstr ""
+"NavÃª bikarhÃªner nayÃª dÃ®tin: di /etc/passwd de nehat mÃ®hengkirin Ã» di "
+"environment de nirxa $USER tune"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "GiÅ?tÃ®"
 
 #~ msgid "Usage: %s [<profile-name>]\n"
 #~ msgstr "BikaranÃ®n> %s [<navÃª-profÃ®lÃª>]\n"
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Ã?avkanÃ®"
+
+#~ msgid "Directory"
+#~ msgstr "PelrÃªÃ§"
+
+#~ msgid "Link"
+#~ msgstr "GirÃªdan"
+
+#~| msgid "Files"
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Pel"
+
+#~ msgid "Couldn't rmdir '%s'"
+#~ msgstr "Nikare rmdir '%s'"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]