[evolution] Updated Catalan (Valencian) translation
- From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution] Updated Catalan (Valencian) translation
- Date: Fri, 22 Oct 2010 23:16:53 +0000 (UTC)
commit 0204a507de2b7d39866ed3ceca35514f45cacdc6
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date: Sat Oct 23 01:11:43 2010 +0200
Updated Catalan (Valencian) translation
po/ca valencia po | 657 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 327 insertions(+), 330 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 4efdfaa..0ee61af 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-23 01:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-01 22:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-23 01:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 22:43+0200\n"
"Last-Translator: David Planella <david planella ubuntu com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
"Language: ca\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "El servidor LDAP no ha respost amb informació d'esquema và lida."
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19
msgid "Some features may not work properly with your current server"
msgstr ""
-"Pot ser que algunes caracterÃstiques no funcionen correctament amb el "
+"Pot ser que algunes caracterÃstiques no funcionin correctament amb el "
"servidor actual"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "no es pot obrir la llibreta"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
msgid "Specify the output file instead of standard output"
-msgstr "Especifiqueu el fitxer d'eixida, en comptes de l'eixida està ndard"
+msgstr "Especifiqueu el fitxer d'eixida, en comptes de la eixida està ndard"
#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
msgid "OUTPUTFILE"
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "S'estan baixant algunes adjuncions. Es perdran si alceu la tasca ara."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
msgid "Some features may not work properly with your current server."
msgstr ""
-"Pot ser que algunes caracterÃstiques no funcionen correctament amb el vostre "
+"Pot ser que algunes caracterÃstiques no funcionin correctament amb el vostre "
"servidor actual."
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "Al_ça"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:82
msgid "_Save Changes"
-msgstr "Al_ça els canvis"
+msgstr "De_sa els canvis"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:83
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28 ../mail/mail.error.xml.h:141
@@ -5661,9 +5661,9 @@ msgstr "Feu clic per afegir una anotació"
#. Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
#.
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:539
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%d %b"
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:631 ../calendar/gui/print.c:2113
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:81
@@ -8134,7 +8134,7 @@ msgstr "Sol·licita la confirmació de l_ectura"
#: ../composer/e-composer-actions.c:351
msgid "Get delivery notification when your message is read"
-msgstr "Obteniu una notificació d'entrega quan es llija el missatge"
+msgstr "Obteniu una notificació d'entrega quan es llegisca el missatge"
#: ../composer/e-composer-actions.c:357
msgid "S/MIME En_crypt"
@@ -10151,11 +10151,10 @@ msgstr "Codificació dels c_arà cters"
msgid "F_orward As"
msgstr "Reenvia c_om a"
-# gal/e-table/e-table-config.glade.h:19
#: ../mail/e-mail-reader.c:1921
#, fuzzy
msgid "_Group Reply"
-msgstr "A_grupa segons..."
+msgstr "_Respon"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1928
msgid "_Go To"
@@ -10653,7 +10652,7 @@ msgstr "Ubicació del missatge"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:52
msgid "Pipe to Program"
-msgstr "Envia l'eixida al programa"
+msgstr "Envia la eixida al programa"
#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
msgid "Play Sound"
@@ -11137,7 +11136,7 @@ msgstr[1] "Segur que voleu obrir {0} missatges a la vegada?"
#: ../mail/em-utils.c:152
#: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:148
msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "_No tornis a mostrar aquest missatge."
+msgstr "_No tornes a mostrar este missatge."
#: ../mail/em-utils.c:314
msgid "Message Filters"
@@ -11388,7 +11387,7 @@ msgstr ""
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
msgid "Do not add signature delimiter"
-msgstr "No afiges el delimitador de signatura"
+msgstr "No afegisques el delimitador de signatura"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
msgid "Draw spelling error indicators on words as you type."
@@ -12194,7 +12193,7 @@ msgid ""
"header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the "
"mail view."
msgstr ""
-"Esta clau ha de contindre una llista d'estructures XML que especifique "
+"Esta clau ha de contindre una llista d'estructures XML que especifiqui "
"capçaleres personalitzades i si s'han de visualitzar. El format de "
"l'estructura XML és <capçalera enabled>. Indiqueu «enabled» si s'ha de "
"visualitzar la capçalera en la visualització del correu."
@@ -14819,7 +14818,7 @@ msgstr "_Propietats"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:830
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:976
msgid "_Save as vCard..."
-msgstr "Al_ça com a vCard..."
+msgstr "De_sa com a vCard..."
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:858
msgid "Contact _Preview"
@@ -15352,7 +15351,7 @@ msgstr "Converteix una reunió en una cita"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1487
msgid "Quit"
-msgstr "Surt"
+msgstr "Ix"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1611
msgid "Day"
@@ -20227,7 +20226,7 @@ msgstr "Executa els parà metres actuals de cerca"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1564
msgid "_Save Search..."
-msgstr "Al_ça la cerca..."
+msgstr "De_sa la cerca..."
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1566
msgid "Save the current search parameters"
@@ -20412,7 +20411,7 @@ msgstr "S'està preparant per treballar en lÃnia..."
#: ../shell/e-shell.c:353
msgid "Preparing to quit..."
-msgstr "S'està preparant l'eixida..."
+msgstr "S'està preparant la eixida..."
#. Preview/Alpha/Beta version warning message
#: ../shell/main.c:190
@@ -20485,7 +20484,7 @@ msgstr "Força l'aturada de l'Evolution"
#: ../shell/main.c:351
msgid "Send the debugging output of all components to a file."
-msgstr "Envia l'eixida de depuració de tots els components a un fitxer."
+msgstr "Envia la eixida de depuració de tots els components a un fitxer."
#: ../shell/main.c:353
msgid "Disable loading of any plugins."
@@ -20551,7 +20550,7 @@ msgstr ""
#: ../shell/shell.error.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Quit Now"
-msgstr "Surt"
+msgstr "Ix"
#: ../shell/shell.error.xml.h:8
msgid "Upgrade from previous version failed:"
@@ -20674,7 +20673,7 @@ msgid ""
"indicated here"
msgstr ""
"Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este certificat, "
-"confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que acà s'especifique el "
+"confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que acà s'especifiqui el "
"contrari"
#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:148
@@ -20685,7 +20684,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emés este "
"certificat, no confieu en l'autenticitat d'este certificat tret que acà "
-"s'especifique el contrari"
+"s'especifiqui el contrari"
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:148
#: ../smime/gui/certificate-manager.c:460
@@ -21415,7 +21414,7 @@ msgstr "adjuncio.dat"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:351
msgid "S_ave All"
-msgstr "Al_ça'ls tots"
+msgstr "De_sa'ls tots"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:377
msgid "A_dd Attachment..."
@@ -21428,7 +21427,7 @@ msgstr "A_maga"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:408
#, fuzzy
msgid "Hid_e All"
-msgstr "Al_ça'ls tots"
+msgstr "De_sa'ls tots"
#: ../widgets/misc/e-attachment-view.c:415
msgid "_View Inline"
@@ -21900,7 +21899,7 @@ msgstr "Sense nom"
#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:213
msgid "_Save and Close"
-msgstr "Al_ça i tanca"
+msgstr "De_sa i tanca"
#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:391
msgid "Edit Signature"
@@ -22302,12 +22301,6 @@ msgstr "Selecciona-ho tot"
msgid "Input Methods"
msgstr "Mètodes d'entrada"
-#~ msgid "{0}"
-#~ msgstr "{0}"
-
-#~ msgid "{1}"
-#~ msgstr "{1}"
-
#~ msgid "Default Sync Address:"
#~ msgstr "Adreça de sincronització predeterminada:"
@@ -22323,84 +22316,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "_Web Log:"
#~ msgstr "Bloc _web:"
-#~ msgid "Editable"
-#~ msgstr "Editable"
-
-#~ msgid "Source Book"
-#~ msgstr "Llibreta d'adreces d'origen"
-
-#~ msgid "Target Book"
-#~ msgstr "Llibreta d'adreces de destinació"
-
-#~ msgid "Is New Contact"
-#~ msgstr "Ã?s un contacte nou"
-
-#~ msgid "Writable Fields"
-#~ msgstr "Camps d'escriptura"
-
-#~ msgid "Required Fields"
-#~ msgstr "Camps necessaris"
-
-#~ msgid "Changed"
-#~ msgstr "Modificat"
-
-#~ msgid "Shell"
-#~ msgstr "Shell"
-
-#~ msgid "The EShell singleton"
-#~ msgstr "El patró singleton de l'EShell"
-
-#~ msgid "Book"
-#~ msgstr "Llibreta"
-
-#~ msgid "Is New List"
-#~ msgstr "Ã?s una llista nova"
-
-#~ msgid "Query"
-#~ msgstr "Consulta"
-
-#~ msgid "Model"
-#~ msgstr "Model"
-
-#~ msgid "Shell View"
-#~ msgstr "Visualització del Shell"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Font"
-
-#~ msgid "Width"
-#~ msgstr "Amplada"
-
-#~ msgid "Height"
-#~ msgstr "Alçada"
-
-#~ msgid "Has Focus"
-#~ msgstr "Té el focus"
-
-#~ msgid "Field"
-#~ msgstr "Camp"
-
-#~ msgid "Field Name"
-#~ msgstr "Nom del camp"
-
-#~ msgid "Text Model"
-#~ msgstr "Model del text"
-
-#~ msgid "Max field name length"
-#~ msgstr "Longitud mà xima del nom del camp"
-
-#~ msgid "Column Width"
-#~ msgstr "Amplada de la columna"
-
-#~ msgid "Adapter"
-#~ msgstr "Adaptador"
-
-#~ msgid "Selected"
-#~ msgstr "Seleccionada"
-
-#~ msgid "Has Cursor"
-#~ msgstr "Té el cursor"
-
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Correcte"
@@ -22467,9 +22382,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "Unable to load the calendar"
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el calendari"
-#~ msgid "{0}."
-#~ msgstr "{0}."
-
#~ msgid "Split Multi-Day Events:"
#~ msgstr "Divideix els esdeveniments de múltiples dies:"
@@ -22494,6 +22406,9 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir el bloc d'aplicació de tasques del Pilot"
+#~ msgid "Check this to use system timezone in Evolution."
+#~ msgstr "Marqueu-ho per utilitzar el fus horari del sistema a l'Evolution."
+
#~ msgid "Show week numbers in date navigator"
#~ msgstr "Mostra el número de setmana en el navegador de dates"
@@ -22508,7 +22423,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ "laborables"
#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Alça"
+#~ msgstr "Desa"
#~ msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
#~ msgstr ""
@@ -22536,15 +22451,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "_Task"
#~ msgstr "_Tasca"
-#~ msgid "Default Client"
-#~ msgstr "Client predeterminat"
-
-#~ msgid "Shell Settings"
-#~ msgstr "Parà metres del Shell"
-
-#~ msgid "Application-wide settings"
-#~ msgstr "Parà metres de l'aplicació"
-
#~ msgid "A_ttendees..."
#~ msgstr "Ass_istents..."
@@ -22582,7 +22488,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr "100%"
#~ msgid "_Select Today"
-#~ msgstr "_Selecciona hui"
+#~ msgstr "_Selecciona avui"
#~ msgid "_From Field"
#~ msgstr "Camp _De"
@@ -22619,6 +22525,277 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "calendar information"
#~ msgstr "informació del calendari"
+#~ msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
+#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar el missatge PGP: error desconegut"
+
+#~ msgid "Allows Evolution to display text part of limited size"
+#~ msgstr "Permet que l'Evolution mostri la part de text d'una mida limitada"
+
+#~ msgid "Enable to render message text part of limited size."
+#~ msgstr ""
+#~ "Habiliteu-ho per representar la part de text del missatge de mida "
+#~ "limitada."
+
+#~ msgid "Show \"From\" field when sending a mail message"
+#~ msgstr "Mostra el camp «De» en enviar un missatge de correu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show the \"From\" field when sending a mail message. This is controlled "
+#~ "from the View menu when a mail account is chosen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mostra el camp «De» en enviar un missatge de correu. Aquest parà metre es "
+#~ "controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu."
+
+#~ msgid "Text message part limit"
+#~ msgstr "LÃmit de la part del missatge de text"
+
+# FIXME: (dpm). Es refereix a l'opció de mantenir la signatura
+# a sobre del missatge original en respondre
+#~ msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)"
+#~ msgstr "<b>Opció de publicar a sobre</b> (no recomanada)"
+
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid "Because \"{0}\"."
+#~ msgstr "Degut a «{0}»."
+
+#~ msgid "Because \"{2}\"."
+#~ msgstr "Degut a «{2}»."
+
+#~ msgid "Do not d_elete"
+#~ msgstr "No ho su_primeixis"
+
+#~ msgid "Save as vCard..."
+#~ msgstr "Desa com a vCard..."
+
+#~ msgid "3268"
+#~ msgstr "3268"
+
+#~ msgid "389"
+#~ msgstr "389"
+
+#~ msgid "636"
+#~ msgstr "636"
+
+#~ msgid ""
+#~ "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
+#~ "body."
+#~ msgstr ""
+#~ "Llista de pistes que el connector de recordatori d'adjuncions cercarà en "
+#~ "el cos del missatge."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please "
+#~ "make sure that you save and close all your unsaved windows before "
+#~ "proceeding. If you want Evolution to restart automatically after backup, "
+#~ "please enable the toggle button."
+#~ msgstr ""
+#~ "La còpia de seguretat de l'Evolution només es podrà iniciar quan "
+#~ "l'Evolution no s'estigui executant. Assegureu-vos de desar totes les "
+#~ "dades de les finestres obertes abans de continuar. Si voleu que "
+#~ "l'Evolution s'iniciï automà ticament un cop finalitzada la còpia de "
+#~ "seguretat, habiliteu el botó commutador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This will delete all your current Evolution data and settings and restore "
+#~ "them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is "
+#~ "not running. Please make sure that you close all your unsaved windows "
+#~ "before you proceed. If you want Evolution to restart automatically "
+#~ "restart after restore, please enable the toggle button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Això farà que se suprimeixin totes les vostres dades i parà metres de "
+#~ "l'Evolution, els quals es restauraran seguidament a partir de la còpia de "
+#~ "seguretat. La restauració només podrà iniciar-se si l'Evolution no s'està "
+#~ "executant. Assegureu-vos de desar totes les dades de les finestres "
+#~ "obertes abans de continuar. Si voleu que l'Evolution s'iniciï "
+#~ "automà ticament un cop finalitzada la restauració, habiliteu el botó "
+#~ "commutador."
+
+#~ msgid "Check whether Evolution is the default mail client on startup."
+#~ msgstr ""
+#~ "Comprova si l'Evolution és el gestor de correu predeterminat en iniciar."
+
+#~ msgid "Default Mail Client"
+#~ msgstr "Client de correu predeterminat"
+
+#~ msgid "<b>Server</b>"
+#~ msgstr "<b>Servidor</b>"
+
+#~ msgid "<b>Users:</b>"
+#~ msgstr "<b>Usuaris:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Account Name</b>"
+#~ msgstr "<b>Nom del compte</b>"
+
+#~ msgid "Add Hula support to Evolution."
+#~ msgstr "Afegeix compatibilitat amb Hula a l'Evolution."
+
+#~ msgid "Hula Support"
+#~ msgstr "Compatibilitat amb Hula"
+
+#~ msgid "_Accept"
+#~ msgstr "_Accepta"
+
+#~ msgid "Blink icon in notification area."
+#~ msgstr "Parpelleja la icona a l'à rea de notificació."
+
+#~ msgid "Whether the icon should blink or not."
+#~ msgstr "Si la icona ha de parpellejar o no."
+
+#~ msgid "B_link icon in notification area"
+#~ msgstr "Parpe_lleja la icona a l'à rea de notificació"
+
+#~ msgid "Guides you through your initial account setup."
+#~ msgstr "Us guiarà a través de la configuració del vostre compte inicial."
+
+#~ msgid "Setup Assistant"
+#~ msgstr "Auxiliar de configuració"
+
+#~ msgid "Importing data."
+#~ msgstr "Importació de dades."
+
+#~ msgid "Please wait"
+#~ msgstr "Espereu"
+
+#~ msgid "GNOME Pilot is not installed."
+#~ msgstr "El GNOME Pilot no està instal·lat."
+
+#~ msgid "GNOME Pilot could not be run."
+#~ msgstr "No es pot executar el GNOME Pilot."
+
+#~ msgid "GNOME Pilot _Synchronization..."
+#~ msgstr "_Sincronització del GNOME Pilot..."
+
+#~ msgid "Set up GNOME Pilot configuration"
+#~ msgstr "Configura el GNOME Pilot"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Edita"
+
+#~ msgid "Import"
+#~ msgstr "Importa"
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Visualitza"
+
+#~ msgid "Show _Attachment Bar"
+#~ msgstr "Mostra la barra _de fitxers adjunts"
+
+#~ msgid "Sync with:"
+#~ msgstr "Sincronitza amb:"
+
+#~ msgid "Sync Private Records:"
+#~ msgstr "Sincronitza els registres privats:"
+
+#~ msgid "Sync Categories:"
+#~ msgstr "Categories de sincronització:"
+
+#~ msgid "popup"
+#~ msgstr "emergent"
+
+#~ msgid "edit"
+#~ msgstr "edita"
+
+#~ msgid "toggle"
+#~ msgstr "commuta"
+
+#~ msgid "expand"
+#~ msgstr "expandeix"
+
+#~ msgid "{0}"
+#~ msgstr "{0}"
+
+#~ msgid "{1}"
+#~ msgstr "{1}"
+
+#~ msgid "Editable"
+#~ msgstr "Editable"
+
+#~ msgid "Source Book"
+#~ msgstr "Llibreta d'adreces d'origen"
+
+#~ msgid "Target Book"
+#~ msgstr "Llibreta d'adreces de destinació"
+
+#~ msgid "Is New Contact"
+#~ msgstr "Ã?s un contacte nou"
+
+#~ msgid "Writable Fields"
+#~ msgstr "Camps d'escriptura"
+
+#~ msgid "Required Fields"
+#~ msgstr "Camps necessaris"
+
+#~ msgid "Changed"
+#~ msgstr "Modificat"
+
+#~ msgid "Shell"
+#~ msgstr "Shell"
+
+#~ msgid "The EShell singleton"
+#~ msgstr "El patró singleton de l'EShell"
+
+#~ msgid "Book"
+#~ msgstr "Llibreta"
+
+#~ msgid "Is New List"
+#~ msgstr "Ã?s una llista nova"
+
+#~ msgid "Query"
+#~ msgstr "Consulta"
+
+#~ msgid "Model"
+#~ msgstr "Model"
+
+#~ msgid "Shell View"
+#~ msgstr "Visualització del Shell"
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Font"
+
+#~ msgid "Width"
+#~ msgstr "Amplada"
+
+#~ msgid "Height"
+#~ msgstr "Alçada"
+
+#~ msgid "Has Focus"
+#~ msgstr "Té el focus"
+
+#~ msgid "Field"
+#~ msgstr "Camp"
+
+#~ msgid "Field Name"
+#~ msgstr "Nom del camp"
+
+#~ msgid "Text Model"
+#~ msgstr "Model del text"
+
+#~ msgid "Max field name length"
+#~ msgstr "Longitud mà xima del nom del camp"
+
+#~ msgid "Column Width"
+#~ msgstr "Amplada de la columna"
+
+#~ msgid "Adapter"
+#~ msgstr "Adaptador"
+
+#~ msgid "Selected"
+#~ msgstr "Seleccionada"
+
+#~ msgid "Has Cursor"
+#~ msgstr "Té el cursor"
+
+#~ msgid "{0}."
+#~ msgstr "{0}."
+
+#~ msgid "Default Client"
+#~ msgstr "Client predeterminat"
+
+#~ msgid "New Tab"
+#~ msgstr "Pestanya nova"
+
#~ msgid "Name of the logger"
#~ msgstr "Nom de l'enregistrador"
@@ -22631,9 +22808,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "Whether the plugin is enabled"
#~ msgstr "Si el connector està habilitat"
-#~ msgid "Could not parse PGP message: Unknown error"
-#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar el missatge PGP: error desconegut"
-
#~ msgid "Focus Tracker"
#~ msgstr "Seguidor de focus"
@@ -22690,45 +22864,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ "config.xmldb' does not exist or is corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut llegir la configuració de la instal·lació anterior de "
-#~ "l'Evolution. El fitxer «evolution/config.xmldb» no existeix o està malmés."
-
-#~ msgid "Allows Evolution to display text part of limited size"
-#~ msgstr "Permet que l'Evolution mostre la part de text d'una mida limitada"
-
-#~ msgid "Enable to render message text part of limited size."
-#~ msgstr ""
-#~ "Habiliteu-ho per representar la part de text del missatge de mida "
-#~ "limitada."
-
-#~ msgid "Show \"From\" field when sending a mail message"
-#~ msgstr "Mostra el camp «De» en enviar un missatge de correu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Show the \"From\" field when sending a mail message. This is controlled "
-#~ "from the View menu when a mail account is chosen."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostra el camp «De» en enviar un missatge de correu. Este parà metre es "
-#~ "controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu."
-
-#~ msgid "Text message part limit"
-#~ msgstr "LÃmit de la part del missatge de text"
-
-# FIXME: (dpm). Es refereix a l'opció de mantenir la signatura
-# a sobre del missatge original en respondre
-#~ msgid "<b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)"
-#~ msgstr "<b>Opció de publicar a sobre</b> (no recomanada)"
-
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
-
-#~ msgid "Because \"{0}\"."
-#~ msgstr "Degut a «{0}»."
-
-#~ msgid "Because \"{2}\"."
-#~ msgstr "Degut a «{2}»."
-
-#~ msgid "Do not d_elete"
-#~ msgstr "No ho su_primisques"
+#~ "l'Evolution. El fitxer «evolution/config.xmldb» no existeix o està malmès."
#~ msgid ""
#~ "The following Search Folder(s):\n"
@@ -22763,7 +22899,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ "There are only hidden messages in this folder. Use View->Show Hidden "
#~ "Messages to show them."
#~ msgstr ""
-#~ "Esta carpeta només conté missatges ocults. Utilitzeu l'entrada de menú "
+#~ "Aquesta carpeta només conté missatges ocults. Utilitzeu l'entrada de menú "
#~ "«Visualitza->Mostra els missatges amagats» per mostrar-los."
#~ msgid "Table column:"
@@ -22842,19 +22978,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr "Giny de selecció de font"
#~ msgid "This widget displays groups of address books"
-#~ msgstr "Este giny mostra grups de llibretes d'adreces"
-
-#~ msgid "Save as vCard..."
-#~ msgstr "Alça com a vCard..."
-
-#~ msgid "3268"
-#~ msgstr "3268"
-
-#~ msgid "389"
-#~ msgstr "389"
-
-#~ msgid "636"
-#~ msgstr "636"
+#~ msgstr "Aquest giny mostra grups de llibretes d'adreces"
#~ msgid "The registry of calendars"
#~ msgstr "El registre de calendaris"
@@ -22882,7 +23006,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr "Giny de navegació de dates"
#~ msgid "This widget displays a miniature calendar"
-#~ msgstr "Este giny mostra un calendari en miniatura"
+#~ msgstr "Aquest giny mostra un calendari en miniatura"
#~ msgid "Default Calendar Client"
#~ msgstr "Client de calendari predeterminat"
@@ -22891,7 +23015,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr "Client predeterminat per a les operacions de calendari"
#~ msgid "This widget displays groups of calendars"
-#~ msgstr "Este giny mostra grups de calendaris"
+#~ msgstr "Aquest giny mostra grups de calendaris"
#~ msgid "The registry of memo lists"
#~ msgstr "El registre de llistes d'anotacions"
@@ -22906,7 +23030,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr "El client predeterminat per a les operacions d'anotacions"
#~ msgid "This widget displays groups of memo lists"
-#~ msgstr "Este giny mostra un grup de llistes d'anotacions"
+#~ msgstr "Aquest giny mostra un grup de llistes d'anotacions"
#~ msgid "The registry of task lists"
#~ msgstr "El registre de llistes de tasques"
@@ -22935,7 +23059,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr "Client predeterminat per les tasques d'operacions"
#~ msgid "This widget displays groups of task lists"
-#~ msgstr "Este giny mostra grups de llistes de tasques"
+#~ msgstr "Aquest giny mostra grups de llistes de tasques"
#~ msgid "Group by Threads"
#~ msgstr "Agrupa per fils"
@@ -22947,7 +23071,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr "Amaga els missatges _llegits"
#~ msgid "Temporarily hide all messages that have already been read"
-#~ msgstr "Amaga temporalment tots els missatges que ja s'hagen llegit"
+#~ msgstr "Amaga temporalment tots els missatges que ja s'hagin llegit"
#~ msgid "Hide S_elected Messages"
#~ msgstr "Amaga _els missatges seleccionats"
@@ -22970,85 +23094,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ "Oculta els missatges suprimits en comptes de mostrar-los amb una lÃnia a "
#~ "sobre"
-#~ msgid ""
-#~ "List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message "
-#~ "body."
-#~ msgstr ""
-#~ "Llista de pistes que el connector de recordatori d'adjuncions cercarà en "
-#~ "el cos del missatge."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please "
-#~ "make sure that you save and close all your unsaved windows before "
-#~ "proceeding. If you want Evolution to restart automatically after backup, "
-#~ "please enable the toggle button."
-#~ msgstr ""
-#~ "La còpia de seguretat de l'Evolution només es podrà iniciar quan "
-#~ "l'Evolution no s'estiga executant. Assegureu-vos d'alçar totes les dades "
-#~ "de les finestres obertes abans de continuar. Si voleu que l'Evolution "
-#~ "s'inicie automà ticament un cop finalitzada la còpia de seguretat, "
-#~ "habiliteu el botó commutador."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This will delete all your current Evolution data and settings and restore "
-#~ "them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is "
-#~ "not running. Please make sure that you close all your unsaved windows "
-#~ "before you proceed. If you want Evolution to restart automatically "
-#~ "restart after restore, please enable the toggle button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Això farà que se suprimisquen totes les vostres dades i parà metres de "
-#~ "l'Evolution, els quals es restauraran seguidament a partir de la còpia de "
-#~ "seguretat. La restauració només podrà iniciar-se si l'Evolution no s'està "
-#~ "executant. Assegureu-vos d'alçar totes les dades de les finestres obertes "
-#~ "abans de continuar. Si voleu que l'Evolution s'inicie automà ticament un "
-#~ "cop finalitzada la restauració, habiliteu el botó commutador."
-
-#~ msgid "Check whether Evolution is the default mail client on startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Comprova si l'Evolution és el gestor de correu predeterminat en iniciar."
-
-#~ msgid "Default Mail Client"
-#~ msgstr "Client de correu predeterminat"
-
-#~ msgid "<b>Server</b>"
-#~ msgstr "<b>Servidor</b>"
-
-#~ msgid "<b>Users:</b>"
-#~ msgstr "<b>Usuaris:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Account Name</b>"
-#~ msgstr "<b>Nom del compte</b>"
-
-#~ msgid "Add Hula support to Evolution."
-#~ msgstr "Afig compatibilitat amb Hula a l'Evolution."
-
-#~ msgid "Hula Support"
-#~ msgstr "Compatibilitat amb Hula"
-
-#~ msgid "_Accept"
-#~ msgstr "_Accepta"
-
-#~ msgid "Blink icon in notification area."
-#~ msgstr "Parpelleja la icona a l'à rea de notificació."
-
-#~ msgid "Whether the icon should blink or not."
-#~ msgstr "Si la icona ha de parpellejar o no."
-
-#~ msgid "B_link icon in notification area"
-#~ msgstr "Parpe_lleja la icona a l'à rea de notificació"
-
-#~ msgid "Guides you through your initial account setup."
-#~ msgstr "Vos guiarà a través de la configuració del vostre compte inicial."
-
-#~ msgid "Setup Assistant"
-#~ msgstr "Auxiliar de configuració"
-
-#~ msgid "Importing data."
-#~ msgstr "Importació de dades."
-
-#~ msgid "Please wait"
-#~ msgstr "Espereu"
-
#~ msgid "%ld KB"
#~ msgstr "%ld KB"
@@ -23068,7 +23113,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr "Acció del commutador"
#~ msgid "The switcher action for this shell view"
-#~ msgstr "L'acció del commutador per a esta visualització del Shell"
+#~ msgstr "L'acció del commutador per a aquesta visualització del Shell"
#~ msgid "Page Number"
#~ msgstr "Número de pà gina"
@@ -23083,7 +23128,7 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr "Criteris dels resultats de la cerca actual"
#~ msgid "The EShellBackend for this shell view"
-#~ msgstr "L'EShellBackend per a esta visualització del Shell"
+#~ msgstr "L'EShellBackend per a aquesta visualització del Shell"
#~ msgid "Shell Content Widget"
#~ msgstr "Giny de contingut del Shell"
@@ -23128,18 +23173,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr ""
#~ "L'identificador de visualització de la llibreta d'adreces global actual"
-#~ msgid "GNOME Pilot is not installed."
-#~ msgstr "El GNOME Pilot no està instal·lat."
-
-#~ msgid "GNOME Pilot could not be run."
-#~ msgstr "No es pot executar el GNOME Pilot."
-
-#~ msgid "GNOME Pilot _Synchronization..."
-#~ msgstr "_Sincronització del GNOME Pilot..."
-
-#~ msgid "Set up GNOME Pilot configuration"
-#~ msgstr "Configura el GNOME Pilot"
-
#~ msgid "Active Shell View"
#~ msgstr "Visualització activa del Shell"
@@ -23206,12 +23239,15 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "Whether the shell is online"
#~ msgstr "Si el Shell està en lÃnia"
+#~ msgid "Shell Settings"
+#~ msgstr "Parà metres del Shell"
+
+#~ msgid "Application-wide settings"
+#~ msgstr "Parà metres de l'aplicació"
+
#~ msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
#~ msgstr "Força tornar a migrar des de l'Evolution 1.4"
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Conté el valor"
-
#~ msgid "Insufficient disk space for upgrade."
#~ msgstr "Espai insuficient de disc per a l'actualització."
@@ -23233,11 +23269,11 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ "evolution".\n"
#~ "\n"
#~ "Ã?s recomanable que verifiqueu manualment que es conserven totes les "
-#~ "vostres adreces de correu, contactes i calendaris, i que esta versió de "
-#~ "l'Evolution funciona correctament abans de suprimir estes dades "
+#~ "vostres adreces de correu, contactes i calendaris, i que aquesta versió "
+#~ "de l'Evolution funciona correctament abans de suprimir aquestes dades "
#~ "antigues.\n"
#~ "\n"
-#~ "Una vegada que s'hagen suprimit, haureu d'efectuar modificacions "
+#~ "Una vegada que s'hagin suprimit, haureu d'efectuar modificacions "
#~ "manualment si és que voleu tornar a instal·lar una versió antiga.\n"
#~ msgid ""
@@ -23249,13 +23285,13 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ "keep this data, then you may manually remove the contents of ""
#~ "evolution" at your convenience.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "La versió anterior de l'Evolution emmagatzemava les seues dades en una "
+#~ "La versió anterior de l'Evolution emmagatzemava les seves dades en una "
#~ "ubicació diferent.\n"
#~ "\n"
-#~ "Si escolliu suprimir estes dades, tots els continguts del directori ""
-#~ "evolution" se suprimiran permanentment. Si voleu conservar estes "
-#~ "dades, podeu suprimir el contingut de la carpeta «evolution» quan "
-#~ "vulgueu.\n"
+#~ "Si escolliu suprimir aquestes dades, tots els continguts del directori "
+#~ ""evolution" se suprimiran permanentment. Si voleu conservar "
+#~ "aquestes dades, podeu suprimir el contingut de la carpeta «evolution» "
+#~ "quan vulgueu.\n"
#~ msgid ""
#~ "Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, "
@@ -23276,15 +23312,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "_Remind Me Later"
#~ msgstr "_Recorda-m'ho després"
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Edita"
-
-#~ msgid "Import"
-#~ msgstr "Importa"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Visualitza"
-
#~ msgid "Collection"
#~ msgstr "Col·lecció"
@@ -23301,9 +23328,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "A GtkRadioAction"
#~ msgstr "Una GtkRadioAction"
-#~ msgid "Show _Attachment Bar"
-#~ msgstr "Mostra la barra _de fitxers adjunts"
-
# gal/e-table/e-table-field-chooser.glade.h:1
#~ msgid "Fill color"
#~ msgstr "Color per emplenar"
@@ -23363,15 +23387,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "Keep the 2nd pane fixed during resize"
#~ msgstr "Manté la segona subfinestra fixa en canviar la mida"
-#~ msgid "Sync with:"
-#~ msgstr "Sincronitza amb:"
-
-#~ msgid "Sync Private Records:"
-#~ msgstr "Sincronitza els registres privats:"
-
-#~ msgid "Sync Categories:"
-#~ msgstr "Categories de sincronització:"
-
#~ msgid "Cursor Row"
#~ msgstr "Fila del cursor"
@@ -23460,14 +23475,14 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgstr "Cerca sempre"
#~ msgid "Use click to add"
-#~ msgstr "Afig amb un clic"
+#~ msgstr "Afegeix amb un clic"
#~ msgid "Vertical Row Spacing"
#~ msgstr "Espaiat vertical de les files"
#~ msgid ""
#~ "Vertical space between rows. It is added to top and to bottom of a row"
-#~ msgstr "Espai vertical entre files. S'afig a sobre i a sota d'una fila"
+#~ msgstr "Espai vertical entre files. S'afegeix a sobre i a sota d'una fila"
#~ msgid "ETree table adapter"
#~ msgstr "Adaptador de taula ETree"
@@ -23484,18 +23499,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "Size of the expander arrow"
#~ msgstr "Mida de la fletxa de l'expansor"
-#~ msgid "popup"
-#~ msgstr "emergent"
-
-#~ msgid "edit"
-#~ msgstr "edita"
-
-#~ msgid "toggle"
-#~ msgstr "commuta"
-
-#~ msgid "expand"
-#~ msgstr "expandeix"
-
#~ msgid "Event Processor"
#~ msgstr "Processador d'esdeveniments"
@@ -23575,12 +23578,6 @@ msgstr "Mètodes d'entrada"
#~ msgid "Handle Popup"
#~ msgstr "Menú emergent de l'ansa"
-#~ msgid "Check this to use system timezone in Evolution."
-#~ msgstr "Marqueu-ho per utilitzar el fus horari del sistema a l'Evolution."
-
-#~ msgid "New Tab"
-#~ msgstr "Pestanya nova"
-
#~ msgid "Loading appointments at %s"
#~ msgstr "S'estan carregant les cites a %s"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
