[seahorse-plugins] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [seahorse-plugins] Updated Japanese translation
Date: Wed, 20 Oct 2010 16:00:06 +0000 (UTC)
commit 8d397d1c45857ff3c5756b83b1bd6f59d5a0c927
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Oct 21 00:59:59 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  139 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 72 insertions(+), 67 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 960343e..7183518 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,20 +1,22 @@
 # Seahorse ja.po.
-# Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Anthony Mulcahy <anthony kcn ne jp>, 1999, 2000.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2000-2008.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse/seahorse-plugins master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse-plugins&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-20 13:44+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-14 19:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-19 21:14+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 # å??è??: 
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:5
 msgid "Display cache reminder in the notification area"
-msgstr "é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
+msgstr "é??ç?¥é ?å??ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:6
 msgid "Display clipboard after decrypting"
@@ -216,7 +218,7 @@ msgid ""
 "Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
 "area of your panel."
 msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?®ä¸ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥é ?å??ã?®ä¸ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:19
 msgid ""
@@ -412,38 +414,38 @@ msgstr "ç½²å??ã??è§£èªã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 msgid "Notification Messages"
 msgstr "é??ç?¥ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
 msgid "Passphrase"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:206
 msgid "Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:272
 msgid "Confirm:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:357
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:360
 #, c-format
 msgid "Wrong passphrase."
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:361
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:364
 #, c-format
 msgid "Enter new passphrase for '%s'"
 msgstr "'%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:363
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:366
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for '%s'"
 msgstr "'%s' ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:366
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:369
 msgid "Enter new passphrase"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:368
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:371
 msgid "Enter passphrase"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
@@ -568,148 +570,142 @@ msgstr ""
 msgid "_Replace"
 msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã??(_R)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:349
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:366
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:1
-msgid "Clipboard Text Encryption"
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??æ??å?å??ã?®æ??å?·å??"
-
-#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:2
-msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å®¹ã?? PGP ã??ä½¿ã?£ã?¦æ??å?·å??ã??ã??ã??è§£èªã??ã??ã??ç½²å??ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.server.in.in.h:3
-msgid "Seahorse Applet Factory"
-msgstr "Seahorse ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ª"
-
-#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "æ??å ±(_A)"
-
-#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:2
-msgid "_Help"
-msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
-
-#: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:3
-msgid "_Preferences"
-msgstr "è¨å®?(_P)"
-
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:277
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:741
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:275
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:739
 #, c-format
 msgid "Could not display URL: %s"
 msgstr "æ¬¡ã?® URL ã??è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:313
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:311
 msgid "seahorse-applet"
 msgstr "Seahorse ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:315
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:896
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:313
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:894
 msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
 msgstr ""
 "PGP/GPG ã??ä½¿ã?£ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å®¹ã??æ??å?·å??ã??ã??ã??è§£èªã??ã??ã??ã??æ¤?è¨¼ã??ã??ã??ã?¤ã?³"
 "ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:320
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:318
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ç?¸è?± æ¯? <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Anthony Mulcahy <anthony kcn ne jp>\n"
-"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? http://www.gnome.gr.jp";
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:323
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:321
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Seahorse ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸"
 
 #. Get the recipient list
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:395
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:393
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:272
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:338
 msgid "Choose Recipient Keys"
 msgstr "å??å??äººã?®é?µã?®é?¸æ??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:414
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:412
 msgid "Encrypted Text"
 msgstr "æ??å?·å??ã??ã??æ??å?å??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:416
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:414
 msgid "Encryption Failed"
 msgstr "æ??å?·å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:416
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:414
 msgid "The clipboard could not be encrypted."
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å®¹ã??æ??å?·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:454
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:452
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:322
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:628
 msgid "Choose Key to Sign with"
 msgstr "ç½²å??ã?§ä½¿ã??é?µã?®é?¸æ??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:474
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:472
 msgid "Signed Text"
 msgstr "ç½²å??ã??ã??æ??å?å??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:476
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:556
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:474
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:554
 msgid "Signing Failed"
 msgstr "ç½²å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:476
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:556
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:474
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:554
 msgid "The clipboard could not be Signed."
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å®¹ã?«ç½²å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:518
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:516
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:366
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:471
 msgid "Import Failed"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:519
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:517
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:367
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:472
 msgid "Keys were found but not imported."
 msgstr "é?µã?¯è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:611
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:609
 msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ä¸ã?« PGP é?µã?¾ã??ã?¯æ??å?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:612
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:610
 msgid "No PGP data found."
 msgstr "PGP ã??ã?¼ã?¿ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:649
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:647
 msgid "Decrypted Text"
 msgstr "å¾©å?·å??ã??ã??æ??å?å??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:811
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:809
 msgid "_Encrypt Clipboard"
 msgstr "æ??å?·å??ã??ã??(_E)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:818
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:816
 msgid "_Sign Clipboard"
 msgstr "ç½²å??ã??ã??(_S)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:825
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:823
 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
 msgstr "å¾©å?·/æ¤?è¨¼ã??ã??(_D)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:831
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:829
 msgid "_Import Keys from Clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)"
 
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:891
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:893
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:895
 msgid "Encryption Applet"
 msgstr "æ??å?·å??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:994
+msgid "_Preferences"
+msgstr "è¨å®?(_P)"
+
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:997
+msgid "_Help"
+msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
+
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:1000
+msgid "_About"
+msgstr "æ??å ±(_A)"
+
+#.
+#. PANEL_APPLET_OUT_PROCESS_FACTORY ("SeahorseAppletFactory",
+#. SEAHORSE_TYPE_APPLET, "SeahorseApplet",
+#. seahorse_applet_factory, NULL);
+#.
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:1
 msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
 msgstr "<b>æ¬¡ã?®å?¦ç??ã?®å¾?ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å®¹ã??è¡¨ç¤ºã??ã??:</b>"
@@ -1149,6 +1145,15 @@ msgstr "æº?å??ä¸..."
 msgid "Couldn't list files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?è¦§ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
+#~ msgid "Clipboard Text Encryption"
+#~ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??æ??å?å??ã?®æ??å?·å??"
+
+#~ msgid "Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption)."
+#~ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å®¹ã?? PGP ã??ä½¿ã?£ã?¦æ??å?·å??ã??ã??ã??è§£èªã??ã??ã??ç½²å??ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Seahorse Applet Factory"
+#~ msgstr "Seahorse ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ª"
+
 #~ msgid "Cache _Preferences"
 #~ msgstr "ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®è¨å®?(_P)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]