GNOME.org
 

[empathy/gnome-2-32] Updated Japanese translation

commit 540e4d055e1817433209fd29901b8d805a196c23
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Oct 21 00:57:11 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  295 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 148 insertions(+), 147 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 599ca8b..2c8252e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -24,13 +24,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 09:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-18 10:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-27 21:03+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUASNO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
@@ -104,8 +105,8 @@ msgid ""
 "Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
 "user immediately."
 msgstr ""
-"å??ä¿¡ã??ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? false ã?ªã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã?«é??ç?¥"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ä¿¡ã??ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ç?¥é ?å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? false ã?ªã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã?«é??ç?¥ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Empathy can publish the user's location"
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?¨ VoIP ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç®¡ç??"
 
 #. Tweak the dialog
 #: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2157
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2156
 msgid "Messaging and VoIP Accounts"
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?¨ VoIP ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
 
@@ -542,9 +543,9 @@ msgstr "é??表示"
 msgid "Offline"
 msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:257 ../src/empathy-call-window.c:1893
-#: ../src/empathy-call-window.c:1894 ../src/empathy-call-window.c:1895
-#: ../src/empathy-call-window.c:1896 ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:257 ../src/empathy-call-window.c:1903
+#: ../src/empathy-call-window.c:1904 ../src/empathy-call-window.c:1905
+#: ../src/empathy-call-window.c:1906 ../src/empathy-call-window.ui.h:18
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
@@ -1333,7 +1334,7 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?¤ã?ªã?¼ã?®æ?¿å?¥"
 
 #. send button
 #: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1847
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1801
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1805
 msgid "_Send"
 msgstr "é??ä¿¡(_S)"
 
@@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr "%s ã??ã??ã??é?¨å±?ã?«å?¥å®¤ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s ã?¯ %s ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287 ../src/empathy-call-window.c:1932
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287 ../src/empathy-call-window.c:1947
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ä¸?é??"
 
@@ -1448,17 +1449,17 @@ msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??é??ã??(_O)"
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%Yå¹´%B%eæ?¥ %A"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:243
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:248
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:241
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "仲é??æ??å ±ã?®ç·¨é??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:292
 msgid "Personal Information"
 msgstr "å??人ã?®æ??å ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:401
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:112
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:111
 msgid "New Contact"
 msgstr "æ?°ã??ã??仲é??"
 
@@ -1515,64 +1516,64 @@ msgid "_Add Contactâ?¦"
 msgstr "仲é??ã?®è¿½å? (_A)â?¦"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:230
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:516
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Chat"
 msgstr "�話(_C)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:260
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:557
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:559
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "�声��話(_A)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:290
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:599
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:601
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "æ? å??ã?§ä¼?話(_V)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:330
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:642
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:644
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "�話�履歴(_P)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:352
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:683
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:685
 msgid "Send File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??ä¿¡"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:375
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:374
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:727
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å?±æ??ã??ã??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:415
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1539
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1570
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:761
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
 msgid "Favorite"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:444
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:443
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:788
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "æ??å ±(_M)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:490
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:489
 msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:544
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:972
 #: ../src/empathy-chat-window.c:903
 msgid "Inviting you to this room"
 msgstr "ã??ã?®é?¨å±?ã?«æ??å¾?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:575
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:574
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1019
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "ã??ã?£ã??ã??ã?«ã?¼ã? ã?«æ??å¾?ã??ã??(_I)"
 
@@ -1580,153 +1581,153 @@ msgstr "ã??ã?£ã??ã??ã?«ã?¼ã? ã?«æ??å¾?ã??ã??(_I)"
 msgid "Select a contact"
 msgstr "é?£çµ¡å??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:217
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:226
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:148
 msgid "Full name:"
 msgstr "æ°?å??:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:218
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:227
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:149
 msgid "Phone number:"
 msgstr "�話��:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:219
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:228
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:150
 msgid "E-mail address:"
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:220
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:229
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:151
 msgid "Website:"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:221
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:230
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:152
 msgid "Birthday:"
 msgstr "èª?ç??æ?¥:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:578
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:609
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:454
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "ISOã?«ã??ã??å?½ã?³ã?¼ã??:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:580
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:611
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:456
 msgid "Country:"
 msgstr "å?½:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:582
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:613
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:458
 msgid "State:"
 msgstr "����:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:615
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:460
 msgid "City:"
 msgstr "��:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:586
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:617
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:462
 msgid "Area:"
 msgstr "å?°å??:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:588
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:619
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:464
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "�便��:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:590
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:621
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:466
 msgid "Street:"
 msgstr "é??ã??:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:592
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:623
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:468
 msgid "Building:"
 msgstr "ã??ã?«:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:594
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:625
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:470
 msgid "Floor:"
 msgstr "é??:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:596
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:627
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:472
 msgid "Room:"
 msgstr "����:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:598
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:629
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:474
 msgid "Text:"
 msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:600
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:631
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:476
 msgid "Description:"
 msgstr "説æ??:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:602
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:633
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:478
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:604
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:635
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:480
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "精度ã?®ã?¬ã??ã?«:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:606
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:637
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:482
 msgid "Error:"
 msgstr "���:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:608
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:639
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:484
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "å??ç?´èª¤å·® (ã?¡ã?¼ã??ã?«):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:610
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:641
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:486
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "水平誤差 (ã?¡ã?¼ã??ã?«):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:612
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:643
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
 msgid "Speed:"
 msgstr "é??度:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:614
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:645
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
 msgid "Bearing:"
 msgstr "��:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:616
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:647
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "ä¸?æ??é??度:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:618
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:649
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "æ??å¾?ã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:620
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:651
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
 msgid "Longitude:"
 msgstr "�度:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:622
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:653
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
 msgid "Latitude:"
 msgstr "緯度:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:624
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:655
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
 msgid "Altitude:"
 msgstr "�度:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:687
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:704
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:718
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:735
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:582
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:599
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
@@ -1734,23 +1735,23 @@ msgid "Location"
 msgstr "å ´æ??"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:706
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:737
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:601
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:758
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:789
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%Yå¹´%B%eæ?¥ %R UTC"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:841
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:872
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:841
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã?®ä¿?å­?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:897
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:928
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:899
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1820,12 +1821,12 @@ msgid "Select"
 msgstr "é?¸æ??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:407
-#: ../src/empathy-main-window.c:1247
+#: ../src/empathy-main-window.c:1250
 msgid "Group"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
 msgid "Linked Contacts"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯ä¸­ã?®ä»²é??"
 
@@ -1849,14 +1850,14 @@ msgstr "å·¦ã?®ä¸?覧ã?§é?¸æ??ã??ã??仲é??ã?¯äº?ã??ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:837
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:839
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:865
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Link Contactsâ?¦"
 msgstr "仲é??ã??ã?ªã?³ã?¯(_L)â?¦"
@@ -1890,16 +1891,16 @@ msgstr "SSL"
 #. Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
 #. * right-clicking on a contact and selecting "Linkâ?¦"). "Link" in this title
 #. * is a verb.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:116
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115
 msgid "Link Contacts"
 msgstr "仲é??ã?«æ?¥ç¶?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:120
 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlinkâ?¦"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??å¤?ã??(_U)â?¦"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:122
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
 msgid ""
 "Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains."
 msgstr "ã?¡ã?¿ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¿ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã??仲é??ã?«å®?å?¨ã?«å??å?²ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1908,16 +1909,16 @@ msgstr "ã?¡ã?¿ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¿ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã??仲é??ã?«
 #. Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
 #. * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
 #. * meta-contact".
-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:137
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
 msgid "_Link"
 msgstr "���(_L)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:182
 #, c-format
 msgid "Unlink meta-contact '%s'?"
 msgstr "ã?¡ã?¿ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã?? '%s' ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:185
 msgid ""
 "Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely "
 "split the meta-contact into the contacts it contains."
@@ -1925,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¡ã?¿ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??å¤?ã??ã??ã??ã?§ã??ã??? ã?¡ã?¿ã?³ã?³ã?¿ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??å?«ã??ã?§ã??"
 "仲é??ã?«å®?å?¨ã?«å??å?²ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:191
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??å¤?ã??(_U)"
@@ -2183,15 +2184,15 @@ msgstr "ã??ã?®é?¸æ??ã??å°?æ?¥ã?®æ?¥ç¶?ã?§ã??è¨?æ?¶ã??ã??"
 msgid "Certificate Details"
 msgstr "証æ??æ?¸ã?®è©³ç´°"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1698
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1702
 msgid "Unable to open URI"
 msgstr "URI ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1793
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1797
 msgid "Select a file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1862
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1866
 #, c-format
 msgid "Incoming file from %s"
 msgstr "%s ã??ã??ã??ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
@@ -2468,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å¾?ã?§è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/empathy-account-assistant.c:220
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1316
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1315
 msgid "An error occurred"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -2482,31 +2483,31 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "New %s account"
 msgstr "æ?°ã??ã?? %s ã??ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:515
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:514
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "ã?©ã?®ç¨®é¡?ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:521
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:520
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "設å®?ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:527
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:526
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è©³ç´°ã??å?¥å??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:532
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:531
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "ç??æ??ã??ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç¨®é¡?ã?¯?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:538
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:537
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "ä»?ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:545
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:544
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è©³ç´°ã??å?¥å??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:660
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:659
 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
@@ -2516,41 +2517,41 @@ msgstr ""
 "Empathyã?§è¿?ã??ã?®äººã??å??é??ã??å??å??ã?¨Google Talkã??AIMã??Windows Liveã??ä»?ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? "
 "ã?§ä¼?話ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¯ã??ã?¦ã?§ã??ã?«ã?¡ã?©ã?§ã??é?³å£°ã??æ? å??ã?§ä¼?話ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:677
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:676
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "ä»?ã?®ä¼?話ç?¨ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:700
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:699
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "ã?¯ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è©³ç´°ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã?? "
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:721
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:720
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "ã?¯ã??ã??ä»?ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è©³ç´°ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:743
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:742
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:753
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:752
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ä»?è¿?ã??ã?§ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?®äººã??è¦?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:774
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:773
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??:"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:858
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:857
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:609
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:610
 msgid "Yes"
 msgstr "ã?¯ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:865
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:864
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ä»?ã?¯ã??ã??ã?§å??å??ã?§ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1130
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1129
 msgid ""
 "Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
 "same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
@@ -2562,16 +2563,16 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??'ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??' ã?®ã? ã??ã??ã??ã??ã?§ã??å¾?ã?§è©³ç´°ã?¯ç°¡å??ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1136
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1135
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1191
 msgid "Edit->Accounts"
 msgstr "ç·¨é?? â?? ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1152
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1151
 msgid "I don't want to enable this feature for now"
 msgstr "ã??ã?®æ©?è?½ã??ä»?ã?¯æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1188
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1187
 msgid ""
 "You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
 "telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
@@ -2583,23 +2584,23 @@ msgstr ""
 "telepathy-salut ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã??ã??ã??è¿?"
 "ã??ã?«ã??ã??人é??ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1194
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1193
 msgid "telepathy-salut not installed"
 msgstr "telepathy-salut ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1240
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1239
 msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?¨ VoIP ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1274
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1273
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??Empathyã?¸"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1283
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1282
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "å­?å?¨ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1301
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1300
 msgid "Please enter personal details"
 msgstr "å??人ã?®è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
@@ -2642,7 +2643,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªç?¶æ??"
 msgid "Offline â?? Account Disabled"
 msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ - ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç?¡å?¹"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:811
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:810
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2650,16 +2651,16 @@ msgstr ""
 "å¤?æ?´ã??ç ´æ£?ã??ã?¦æ?°ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "æ?¬å½?ã?«ç¶?ç¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1158
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1157
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã??ã?? %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1162
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1161
 msgid "This will not remove your account on the server."
 msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?µã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1399
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2667,7 +2668,7 @@ msgstr ""
 "å¤?æ?´ã??ç ´æ£?ã??ã?¦ä»?ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "æ?¬å½?ã?«ç¶?ç¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2003
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2002
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2739,70 +2740,70 @@ msgstr "ã?¬ã?³ã??"
 msgid "Volume"
 msgstr "é?³é??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1173
+#: ../src/empathy-call-window.c:1175
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "ã?µã?¤ã??ã??ã?¼(_S)"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1192
+#: ../src/empathy-call-window.c:1194
 msgid "Audio input"
 msgstr "�声"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1196
+#: ../src/empathy-call-window.c:1198
 msgid "Video input"
 msgstr "æ? å??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1200
+#: ../src/empathy-call-window.c:1202
 msgid "Dialpad"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?«ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1205
+#: ../src/empathy-call-window.c:1207
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
 #. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
 #. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1273
+#: ../src/empathy-call-window.c:1275
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "%s��信"
 
 #. translators: Call is a noun. This string is used in the window
 #. * title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1352
+#: ../src/empathy-call-window.c:1354
 msgid "Call"
 msgstr "�信"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1506
+#: ../src/empathy-call-window.c:1508
 msgid "The IP address as seen by the machine"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?§è¦?ã??ã??ã??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1508
+#: ../src/empathy-call-window.c:1510
 msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã?µã?¼ã??ã?§è¦?ã??ã??ã??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1510
+#: ../src/empathy-call-window.c:1512
 msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
 msgstr "ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ã?»ã??ã?§è¦?ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1512
+#: ../src/empathy-call-window.c:1514
 msgid "The IP address of a relay server"
 msgstr "ã?ªã?¬ã?¼ã?µã?¼ã??ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:1514
+#: ../src/empathy-call-window.c:1516
 msgid "The IP address of the multicast group"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?­ã?£ã?¹ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:2247
+#: ../src/empathy-call-window.c:2263
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã?? â?? %då??%02dç§?"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2308
+#: ../src/empathy-call-window.c:2324
 msgid "Technical Details"
 msgstr "æ??è¡?ç??ã?ªè©³ç´°"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2346
+#: ../src/empathy-call-window.c:2362
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
@@ -2811,16 +2812,16 @@ msgstr ""
 "%s ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?®é?³å£°å½¢å¼?ã??ç??解"
 "ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2351
+#: ../src/empathy-call-window.c:2367
 #, c-format
 msgid ""
 "%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
 "computer"
 msgstr ""
 "%s ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?®æ? å??å½¢å¼?ã??ç??解"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??<"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2357
+#: ../src/empathy-call-window.c:2373
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
@@ -2829,25 +2830,25 @@ msgstr ""
 "%s ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??確ç«?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã?©ã?£ã?¡ã??ã??ã??ã??ç?´æ?¥æ?¥ç¶?ã??許"
 "å?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2363
+#: ../src/empathy-call-window.c:2379
 msgid "There was a failure on the network"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2367
+#: ../src/empathy-call-window.c:2383
 msgid ""
 "The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "ã??ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã?«å¿?è¦?ã?ªé?³å£°å½¢å¼?ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 "ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2370
+#: ../src/empathy-call-window.c:2386
 msgid ""
 "The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
 msgstr ""
 "ã??ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã?«å¿?è¦?ã?ªæ? å??å½¢å¼?ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 "ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2380
+#: ../src/empathy-call-window.c:2396
 #, c-format
 msgid ""
 "Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
@@ -2858,21 +2859,21 @@ msgstr ""
 "ã?®ä¸?å?·å??ã??å ±å??</a>ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®æ??ã?«ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??'ã??ã??ã??ã?°' ã?¦ã?£ã?³"
 "ã??ã?¦ã?§é??ã??ã??ã?­ã?°ã??æ·»ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2388
+#: ../src/empathy-call-window.c:2404
 msgid "There was a failure in the call engine"
 msgstr "å?¼ã?³å?ºã??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?§å??é¡?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2391
+#: ../src/empathy-call-window.c:2407
 msgid "The end of the stream was reached"
 msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®çµ?端ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2431
+#: ../src/empathy-call-window.c:2447
 msgid "Can't establish audio stream"
 msgstr "é?³å£°ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??確ç«?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:2441
+#: ../src/empathy-call-window.c:2457
 msgid "Can't establish video stream"
-msgstr "æ? å??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??確ç«?ã?§ã??ã?¾ã??ã??<"
+msgstr "æ? å??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??確ç«?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
 msgid "Audio"
@@ -3328,27 +3329,27 @@ msgstr "æ??ä¾?å??"
 msgid "No match found"
 msgstr "è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:535
+#: ../src/empathy-main-window.c:538
 msgid "Reconnect"
 msgstr "å??æ?¥ç¶?"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:541
+#: ../src/empathy-main-window.c:544
 msgid "Edit Account"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç·¨é??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:547
+#: ../src/empathy-main-window.c:550
 msgid "Close"
 msgstr "é??ã??ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1229
+#: ../src/empathy-main-window.c:1232
 msgid "Contact"
 msgstr "仲é??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1554
+#: ../src/empathy-main-window.c:1557
 msgid "Contact List"
 msgstr "仲é??ã?ªã?¹ã??"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1663
+#: ../src/empathy-main-window.c:1666
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã?¦ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -3476,8 +3477,8 @@ msgstr "é?¨å±?ã?ªã?¹ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid ""
 "Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
 msgstr ""
-"å?¥å®¤ã??ã??é?¨å±?ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ä¸?覧ã??ã??1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®é?¨å±?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??"
+"å?¥å®¤ã??ã??é?¨å±?ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ä¸?覧ã??ã??1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®é?¨å±?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
 msgid ""
@@ -3557,7 +3558,7 @@ msgstr "é?¢å¸­ä¸­ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?®æ¼?å¥?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_A)"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
 msgid "Display incoming events in the notification area"
-msgstr "å??ä¿¡ã??ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
+msgstr "å??ä¿¡ã??ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ç?¥é ?å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]