[xchat-gnome] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit fabdfb8bee15b84e2d2793f7a1717a3b3323f920
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Wed Oct 20 22:13:40 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   23 ++++++++++++-----------
 1 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 885096f..756106c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,20 +5,21 @@
 # Takuo KITAME <kitame debian org>, 2000.
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2002.
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2003.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xchat-gnome master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-";
 "gnome&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-19 22:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 21:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-16 15:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 23:03+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
@@ -479,19 +480,19 @@ msgstr "%s ã?¯æ­£å¸¸ã?«èª­ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #: ../plugins/notification/notification.c:150
 #: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:127
 msgid "Notification"
-msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
+msgstr "é??ç?¥é ?å??"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:151
 msgid "A notification area plugin."
-msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??"
+msgstr "é??ç?¥é ?å??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:214
 msgid "Notification plugin loaded.\n"
-msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??読ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+msgstr "é??ç?¥é ?å??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??読ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/notification/notification.c:235
 msgid "Notification plugin unloaded.\n"
-msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+msgstr "é??ç?¥é ?å??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
 msgid "Level of the messages that require a notification"
@@ -858,7 +859,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3514
 msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
-msgstr "ADDBUTTON <å??å??> <å??ä½?>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¿ã?³ã??å? ã??ã??"
+msgstr "ADDBUTTON <å??å??> <å??ä½?>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä¸?覧ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¿ã?³ã??å? ã??ã??"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3516
 msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
@@ -962,7 +963,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/common/outbound.c:3557
 msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
-msgstr "DELBUTTON <ã??ã?¿ã?³å??>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å??é?¤ã??ã??"
+msgstr "DELBUTTON <ã??ã?¿ã?³å??>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä¸?覧ã?®ä¸?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å??é?¤ã??ã??"
 
 #: ../src/common/outbound.c:3559
 msgid ""
@@ -1684,7 +1685,7 @@ msgstr "許�"
 
 #: ../src/common/text.c:1138
 msgid "Real user host"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´å?¯è?½"
+msgstr "å®?é??ã?® user host"
 
 #: ../src/common/text.c:1139
 msgid "Real IP"
@@ -3762,7 +3763,7 @@ msgstr ""
 "Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>\n"
 "Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>\n"
 "è??é??è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"��GNOME���� <http://www.gnome.gr.jp/>"
+"��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
 msgid "Automatically display the channel list dialog"