[gnome-applets] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit c8afd0c35ea267b571867fe61040eff235fe1d16
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Oct 20 08:32:15 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 invest-applet/docs/es/es.po |   41 ++++-------------------------------------
 1 files changed, 4 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/invest-applet/docs/es/es.po b/invest-applet/docs/es/es.po
index ba09b94..4c0f370 100644
--- a/invest-applet/docs/es/es.po
+++ b/invest-applet/docs/es/es.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: invest.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-24 14:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 18:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-29 16:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 08:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,8 +17,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/invest-applet.xml:260(None)
-#| msgid ""
-#| "@@image: '../symbol-search.png'; md5=62e15b75f1fa48a5fc72034142fb6276"
 msgid ""
 "@@image: 'figures/symbol-search.png'; md5=62e15b75f1fa48a5fc72034142fb6276"
 msgstr ""
@@ -73,8 +71,8 @@ msgstr ""
 "según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation License), Versión 1.1, "
 "o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation "
 "sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. "
-"Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type=\\\"help\\\" url=\\"
-"\"ghelp:fdl\\\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con "
+"Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url="
+"\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con "
 "este manual."
 
 #: C/invest-applet.xml:12(para)
@@ -364,9 +362,6 @@ msgid "Add New Quotes to the Applet"
 msgstr "Añadir valores nuevas a la miniaplicación"
 
 #: C/invest-applet.xml:212(para)
-#| msgid ""
-#| "To add stock symbols to <application>Invest</application>, perform the "
-#| "following steps:"
 msgid ""
 "To add new quotes to <application>Invest</application>, perform the "
 "following steps:"
@@ -382,9 +377,6 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Preferencias</guilabel>."
 
 #: C/invest-applet.xml:222(para)
-#| msgid ""
-#| "Click <guilabel>Add</guilabel> to add a stock to <application>Invest</"
-#| "application>."
 msgid ""
 "Click <guilabel>Add</guilabel> to add a quote to <application>Invest</"
 "application>."
@@ -412,9 +404,6 @@ msgstr ""
 "nombre."
 
 #: C/invest-applet.xml:239(para)
-#| msgid ""
-#| "You can also edit the number of shares you own in the stock, the purchase "
-#| "price and the commission."
 msgid ""
 "You can also edit the number of shares you own, the purchase price and the "
 "commission."
@@ -423,9 +412,6 @@ msgstr ""
 "el precio de compra y la comisión."
 
 #: C/invest-applet.xml:244(para)
-#| msgid ""
-#| "Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding stock "
-#| "symbols."
 msgid "Click <guilabel>Close</guilabel> when you are finished adding quotes."
 msgstr ""
 "Pulse <guilabel>Cerrar</guilabel> cuando haya terminado de añadir valores."
@@ -702,10 +688,6 @@ msgid "Chart Options"
 msgstr "Opciones de las gráficas"
 
 #: C/invest-applet.xml:410(para)
-#| msgid ""
-#| "To use the financial charts, view the list of selected stocks, and double-"
-#| "click the stock that you wish to chart. The chart parameters can be "
-#| "customized by clicking <guilabel>Options</guilabel>."
 msgid ""
 "For each quote in your list, a financial chart is available. To open the "
 "financial chart, view the list of configured quotes, and double-click the "
@@ -772,13 +754,6 @@ msgid "<guilabel>Bar Chart</guilabel> (<guilabel>b</guilabel>)"
 msgstr "<guilabel>Gráfico de barras</guilabel> (<guilabel>b</guilabel>)"
 
 #: C/invest-applet.xml:440(para)
-#| msgid ""
-#| "A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar."
-#| "The top of the vertical line indicates the highest price a security "
-#| "traded at during the day, and the bottom represents the lowest price. The "
-#| "closing price is displayed on the right side of the bar, and the opening "
-#| "price is shown on the left side of the bar. One bar represents one day of "
-#| "trading."
 msgid ""
 "A bar chart represents a full day's activity with a single vertical bar. The "
 "top of the vertical line indicates the highest price a security traded "
@@ -817,10 +792,6 @@ msgid "Moving Average"
 msgstr "Media de movimiento"
 
 #: C/invest-applet.xml:453(para)
-#| msgid ""
-#| "A moving average is a statistical series of a security's closing prices "
-#| "throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same "
-#| "graph as a line chart to indicate trends in share prices."
 msgid ""
 "A moving average is a statistical series of a security's closing prices "
 "throughout consecutive trading days. It is typically shown in the same graph "
@@ -855,10 +826,6 @@ msgid "Overlays"
 msgstr "Overlays"
 
 #: C/invest-applet.xml:466(para)
-#| msgid ""
-#| "Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a "
-#| "single chart. For example, you can compare the performance of a single "
-#| "stock against that of an index such as the NASDAQ or the DJIA."
 msgid ""
 "Overlays allow you to graph multiple statistical measurements onto a single "
 "chart. For example, you can compare the performance of a single quote "