[gucharmap] Updated Japanese translation.
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gucharmap] Updated Japanese translation.
- Date: Sun, 17 Oct 2010 05:42:30 +0000 (UTC)
commit 6561592b1a8bd7c7125ee59ab2cc19f1c5cb8d91
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date: Sun Oct 17 14:39:47 2010 +0900
Updated Japanese translation.
Change script/blocks translations which is used in JIS X 0221:2007 and
Wikipedia.
po/ja.po | 885 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 470 insertions(+), 415 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e5e9e20..8f3af89 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,15 +14,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=gucharmap&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-16 21:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-09 00:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-14 19:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 02:44+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:915
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:889
#: ../gucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "æ??å?ã??ã??ã??"
@@ -31,121 +32,122 @@ msgstr "æ??å?ã??ã??ã??"
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ä¸ã?«ç?¹æ®?ã?ªæ??å?ã??æ?¿å?¥ã??ã?¾ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:600
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "æ£æº?å??解:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:553
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:643 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:589
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:721
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[å?°å?·ã?§ã??ã?ªã??æ??å?]"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:657
msgid "General Character Properties"
msgstr "æ??å?ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:663
msgid "In Unicode since:"
msgstr "ç?»é?²æ??ã?® Unicode ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³:"
#. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode ã?®ã?«ã??ã?´ã?ª:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:676
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ä¾¿å?©ã?ªè¡¨ç?¾"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:686
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:694
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:705
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "C è¨?èª?ã?® 8é?²æ?°è¡¨è¨? (UTF-8 ã?§ã?¨ã?¹ã?±ã?¼ã??æ¸?):"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "10é?²æ?°è¡¨è¨?ã?® XML ã?¨ã?³ã??ã?£ã??ã?£å??ç?§:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:726
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "注é??ã?¨ã?¯ã?ã?¹ã?»ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
msgid "Alias names:"
msgstr "å?¥å??:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
msgid "Notes:"
msgstr "å??è??:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:751
msgid "See also:"
msgstr "é?¢é?£é ?ç?®:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:760
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ã?»ã?¼ç?価:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:769
msgid "Equivalents:"
msgstr "ç?価:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:785
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK 表æ??æ??å?ã?®æ??å ±"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:790
msgid "Definition in English:"
msgstr "è?±èª?ã?«ã??ã??å®?義:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:795
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "æ?®é??èª?ã?®ç?ºé?³:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:800
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "������:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:805
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "æ?¥æ?¬èª?ã?®é?³èªã?¿:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:810
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "æ?¥æ?¬èª?ã?®è¨?èªã?¿:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:815
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "å??èª?ã?®ç?ºé?³:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:820
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "é??å?½èª?ã?®ç?ºé?³:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1182
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1209
msgid "Characte_r Table"
msgstr "æ??å?ã??ã?¼ã??ã?«(_R)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1228
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1255
msgid "Character _Details"
msgstr "æ??å?ã?®è©³ç´°(_D)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1452
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1455
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "ä¸?æ??ã?ªæ??å?ã?®ã??ã??å?¤å?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1454
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1457
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1457
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1460
msgid "Character found."
msgstr "æ??å?ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -172,163 +174,163 @@ msgstr "GConf ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Common"
msgstr "Common"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:99
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ç§?ç?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ä¸?ä½?ã?µã?ã?²ã?¼ã??>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:101
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ç§?ç?¨ã?®ä¸?ä½?ã?µã?ã?²ã?¼ã??>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:103
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<ä¸?ä½?ã?µã?ã?²ã?¼ã??>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:105
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Private Use>"
msgstr "<��>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:107
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<15� ��>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<16� ��>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:114
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
msgid "<not assigned>"
msgstr "<æ?ªå?²ã??å½?ã?¦>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Control"
msgstr "ã??ã?®ä»?ã??å?¶å¾¡æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Format"
msgstr "ã??ã?®ä»?ã??æ?¸å¼?æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "ã??ã?®ä»?ã??æ?ªå?²ã??å½?ã?¦"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Private Use"
msgstr "ã??ã?®ä»?ã??ç§?ç?¨"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "ã??ã?®ä»?ã??ã?µã?ã?²ã?¼ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "æ??å?ã??å°?æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "æ??å?ã??修飾æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Other"
msgstr "æ??å?ã??ã??ã?®ä»?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "æ??å?ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "æ??å?ã??大æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "符å?·ã??空ç?½çµ?å??æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "符å?·ã??å?²ã?¿æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "符å?·ã??é??空ç?½æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "æ?°å?ã??10é?²æ?°"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Number, Letter"
msgstr "æ?°å?ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Number, Other"
msgstr "æ?°å?ã??ã??ã?®ä»?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "å?¥èªç?¹ã??ã?³ã??ã?¯ã?¿"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "å?¥èªç?¹ã??ã??ã??ã?·ã?¥"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "å?¥èªç?¹ã??é??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "å?¥èªç?¹ã??æ?«å°¾å¼?ç?¨ç¬¦"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "å?¥èªç?¹ã??é??å§?å¼?ç?¨ç¬¦"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "å?¥èªç?¹ã??ã??ã?®ä»?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "å?¥èªç?¹ã??é??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "è¨?å?·ã??é??貨"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "è¨?å?·ã??修飾æ??å?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Math"
msgstr "è¨?å?·ã??æ?°å¦"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Symbol, Other"
msgstr "è¨?å?·ã??ã??ã?®ä»?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
msgid "Separator, Line"
msgstr "å?ºå??ã??ã??è¡?"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "å?ºå??ã??ã??段è?½"
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
msgid "Separator, Space"
msgstr "å?ºå??ã??ã??空ç?½"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:246
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:198
msgid "Searchingâ?¦"
msgstr "æ¤?ç´¢ä¸â?¦"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:457
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -339,7 +341,7 @@ msgstr ""
"å?¬æ??使ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬3ç??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã?®ä¸?ã?§æ?¹å¤?ã?»ä¿®æ£ã?»å??é??å¸?ã??èª?ã??ã??"
"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:461
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
@@ -351,7 +353,7 @@ msgstr ""
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:465
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
@@ -362,7 +364,7 @@ msgstr ""
"å??ã?³ç?¹å®?ç?®ç??ã??é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??"
"ã??ã??詳細ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬æ??使ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:469
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
@@ -372,7 +374,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA ã?¾ã?§æ??ç´?ã??æ?¸ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:472
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.";
@@ -382,15 +384,15 @@ msgstr ""
"ã??ã?¯ Unicode ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã?? (http://www.unicode.org/copyright.html) ã?§ã??ã?¤ã?§"
"ã??ã??覧ã??ã??ã? ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487 ../gucharmap/main.c:37
msgid "GNOME Character Map"
msgstr "GNOME æ??å?ã??ã??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
-msgid "Based on the Unicode Character Database 5.2"
-msgstr "Unicode æ??å?ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ 5.2 ã?«æº?æ? "
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:489
+msgid "Based on the Unicode Character Database 6.0.0"
+msgstr "Unicode æ??å?ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ 6.0.0 ã?«æº?æ? "
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:498
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
@@ -400,87 +402,91 @@ msgstr ""
"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
"��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:884
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:577 ../gucharmap/gucharmap-window.c:855
msgid "Next Script"
msgstr "次ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:886
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:577 ../gucharmap/gucharmap-window.c:857
msgid "Previous Script"
msgstr "å??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:582
msgid "Next Block"
msgstr "次ã?®ã??ã?ã??ã?¯"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:582
msgid "Previous Block"
msgstr "å??ã?®ã??ã?ã??ã?¯"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:847
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:818
msgid "_File"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:848
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:819
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:849
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:820
msgid "_Search"
msgstr "�索(_S)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:850
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:821
msgid "_Go"
msgstr "ã?¸ã?£ã?³ã??(_G)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:851
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:822
msgid "_Help"
msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:854
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:825
msgid "Page _Setup"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®è¨å®?(_S)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:875
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:846
msgid "Find _Next"
msgstr "次ã??æ¤?ç´¢(_N)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:877
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:848
msgid "Find _Previous"
msgstr "å??ã??æ¤?ç´¢(_P)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:880
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:851
msgid "_Next Character"
msgstr "次ã?®æ??å?(_N)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:882
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:853
msgid "_Previous Character"
msgstr "å??ã?®æ??å?(_P)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:889
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:860
msgid "_Contents"
msgstr "�次(_C)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:862
msgid "_About"
msgstr "æ??å ±(_A)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:901
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
msgid "By _Script"
msgstr "Unicode ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??é ?(_S)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:903
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "Unicode ã??ã?ã??ã?¯é ?(_U)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:908
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
+msgid "Sho_w only glyphs from this font"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?°ã?ªã??ã?®ã?¿è¡¨ç¤º(_W)"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:882
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "表示æ? ã??2ã?®ã?¹ã??ä¹?å??ä½?ã?«ã??ã??(_C)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:977
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:951
msgid "_Text to copy:"
msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??ã??æ??å?å??(_T):"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:984
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:958
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¸ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
@@ -494,51 +500,52 @@ msgstr "FONT"
# F.Y.I
# http://ja.wikipedia.org/wiki/Unicode
+# JIS X 0221:2007 æº?æ?
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:14
msgid "Basic Latin"
msgstr "å?ºæ?¬ã?©ã??ã?³æ??å?"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:15
msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?-1 è£?足"
+msgstr "ã?©ã??ã?³1è£?å?©"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:16
msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?æ?¡å¼µ-A"
+msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?æ?¡å¼µ A"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:17
msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?æ?¡å¼µ-B"
+msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?æ?¡å¼µ B"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:18
msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA æ?¡å¼µæ??å?"
+msgstr "IPA æ?¡å¼µ"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:19
msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "空ç?½å¤?æ?´æ??å?"
+msgstr "å??é?²ã??ä¼´ã??修飾æ??å?"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "å?ºå?¥ç?ºé?³ç¬¦ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?¯ã?ªã??ã?£ã?«ã?«ã??ã?¼ã?¯"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "ã?®ã?ªã?·ã?¢æ??å?ã?»ã?³ã??ã??æ??å?"
+msgstr "ã?®ã?ªã?·ã?¢æ??å?å??ã?³ã?³ã??ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Cyrillic"
-msgstr "ã?ã?ªã?«æ??å?"
+msgstr "ã?ã?ªã?¼ã?«æ??å?"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "ã?ã?ªã?«æ??å? 追å? "
+msgstr "ã?ã?ªã?¼ã?«æ??å?è£?å?©"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "ã?¢ã?«ã?¡ã??ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Hebrew"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?¤æ??å?"
@@ -546,783 +553,831 @@ msgstr "ã??ã??ã?©ã?¤æ??å?"
msgid "Arabic"
msgstr "ã?¢ã?©ã??ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
msgid "Syriac"
msgstr "ã?·ã?ªã?¢æ??å?"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28
msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "ã?¢ã?©ã??ã?¢æ??å? 追å? "
+msgstr "ã?¢ã?©ã??ã?¢æ??å?è£?å?©"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
msgid "Thaana"
msgstr "ã?¿ã?¼ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "N'Ko"
msgstr "ã?³ã?³æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
msgid "Samaritan"
msgstr "ã?µã??ã?ªã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+msgid "Mandaic"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã?¤ã??ã?¯æ??å?"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Devanagari"
-msgstr "ã??ã?¼ã?´ã?¡ã??ã?¼ã?¬ã?ªã?¼æ??å?"
+msgstr "ã??ã?¼ã?´ã?¡ã?¼ã??ã?¼ã?¬ã?ªã?¼æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Bengali"
msgstr "ã??ã?³ã?¬ã?«æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ã?°ã?«ã? ã?ã?¼æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Gujarati"
-msgstr "ã?°ã?¸ã?£ã?©ã??æ??å?"
+msgstr "ã?°ã?¸ã?£ã?©ã?¼ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
msgid "Oriya"
-msgstr "ã?ªã?ªã?¤æ??å?"
+msgstr "ã?ªã?ªã?¤ã?¼æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
msgid "Tamil"
msgstr "ã?¿ã??ã?«æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
msgid "Telugu"
msgstr "ã??ã?«ã?°æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Kannada"
msgstr "ã?«ã?³ã??ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Malayalam"
-msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?©ã? æ??å?"
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?©ã? æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
msgid "Sinhala"
msgstr "ã?·ã?³ã??ã?©æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
msgid "Thai"
msgstr "ã?¿ã?¤æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Lao"
-msgstr "ã?©ã?ªæ??å?"
+msgstr "ã?©ã?ªã?¹æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
msgid "Tibetan"
msgstr "ã??ã??ã??ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Myanmar"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?¼æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Georgian"
msgstr "ã?°ã?«ã?¸ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ã??ã?³ã?°ã?«å?æ¯?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Ethiopic"
msgstr "ã?¨ã??ã?ªã??ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50
msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "ã?¨ã??ã?ªã??ã?¢æ??å? 追å? "
+msgstr "ã?¨ã??ã?ªã??ã?¢æ??å?è£?å?©"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Cherokee"
msgstr "ã??ã?§ã?ã?ã?¼æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "çµ±å??ã?«ã??ã??å??ä½?æ°?æ??é?³ç¯?æ??å?"
+msgstr "çµ±å??ã?«ã??ã??å??ä½?æ°?é?³ç¯?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Ogham"
msgstr "ã?ªã?¬ã? æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
msgid "Runic"
msgstr "ã?«ã?¼ã?³æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
msgid "Tagalog"
msgstr "ã?¿ã?¬ã?ã?°æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Hanunoo"
-msgstr "ã??ã??ã??æ??å?"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?ªæ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Buhid"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã??ã??æ??å?"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
msgid "Tagbanwa"
-msgstr "ã?¿ã?°ã??ã?³ã?¯æ??å?"
+msgstr "ã?¿ã?°ã??ã??ã?¯æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Khmer"
msgstr "ã?¯ã?¡ã?¼ã?«æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Mongolian"
msgstr "ã?¢ã?³ã?´ã?«æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "çµ±å??ã?«ã??ã??å??ä½?æ°?é?³ç¯?æ?¡å¼µ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Limbu"
msgstr "ã?ªã?³ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
msgid "Tai Le"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã?»ã?«æ??å?"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã?»ã?æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "New Tai Lue"
-msgstr "æ?°ã?¿ã?¤ã?»ã?«ã?¼æ??å?"
+msgstr "æ?°ã?¿ã?¤ã?»ã?æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65
msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "ã?¯ã?¡ã?¼ã?«æ??å? è¨?å?·"
+msgstr "ã?¯ã?¡ã?¼ã?«æ??å?ç?¨è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Buginese"
-msgstr "ã??ã?®æ??å?"
+msgstr "ã??ã?®ã?¹æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
msgid "Tai Tham"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã?»ã?©ã?¼ã?³ã??ã?¼æ??å?"
+msgstr "ã?©ã?¼ã?³ã??ã?¼æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Balinese"
msgstr "ã??ã?ªæ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:94
msgid "Sundanese"
msgstr "ã?¹ã?³ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
+msgid "Batak"
+msgstr "ã??ã?¿ã?¯æ??å?"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Lepcha"
msgstr "ã?¬ã??ã??ã?£æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Ol Chiki"
-msgstr "ã?µã?³ã?¿ã?¼ã?ªã?¼æ??å?"
+msgstr "ã?ªã?«ã??ã?æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ã?´ã?§ã?¼ã??æ??å?æ?¡å¼µ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "表é?³æ??å?æ?¡å¼µ"
+msgstr "�声���張"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "表é?³æ??å?æ?¡å¼µ 追å? "
+msgstr "�声���張��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "è¨?å?·ç?¨å?ºå?¥ç?ºé?³ç¬¦ 追å? "
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?¯ã?ªã??ã?£ã?«ã?«ã??ã?¼ã?¯è£?å?©"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?æ?¡å¼µ 追å? "
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Greek Extended"
msgstr "ã?®ã?ªã?·ã?¢æ??å?æ?¡å¼µ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "General Punctuation"
-msgstr "ä¸?è?¬ç??ã?ªå?¥èªç?¹"
+msgstr "ä¸?è?¬å?¥èªç?¹"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "ä¸?ä»?ã??æ??å?ã?»ä¸?ä»?ã??æ??å?"
+msgstr "ä¸?ä»?ã??ã?»ä¸?ä»?ã??"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Currency Symbols"
msgstr "é??貨è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "è¨?å?·ç?¨å?ºå?¥ç?ºé?³ç¬¦ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??"
+msgstr "è¨?å?·ç?¨ã??ã?¤ã?¢ã?¯ã?ªã??ã?£ã?«ã?«ã??ã?¼ã?¯"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "å?æ§?è¨?å?·"
+msgstr "æ??å?æ§?è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Number Forms"
-msgstr "æ?°å?å?å½¢"
+msgstr "æ?°å?ã?«æº?ã??ã??ã??ã?®"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Arrows"
msgstr "��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "æ?°å¦æ¼?ç®?å?"
+msgstr "æ?°å¦è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®æ??è¡?ç?¨è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Control Pictures"
-msgstr "�御��"
+msgstr "�御�����"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "å??å¦å¼?æ??å?èª?è?è¨?å?·"
+msgstr "å??å¦ç??æ??å?èª?è?ã??OCR"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "å?²ã?¿è?±æ?°å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Box Drawing"
msgstr "罫ç·?ç´ ç??"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Block Elements"
msgstr "ã??ã?ã??ã?¯è¦?ç´ "
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "å¹¾ä½?å¦æ¨¡æ§?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Dingbats"
-msgstr "çµµæ??å?"
+msgstr "�飾��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®æ?°å¦è¨?å?·-A"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®æ?°å¦è¨?å?· A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "���足-A"
+msgstr "���� A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Braille Patterns"
-msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?¦ç?¹å?å?³å½¢"
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?¦ç?¹å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "���足-B"
+msgstr "���� B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®æ?°å¦è¨?å?·-B"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®æ?°å¦è¨?å?· B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "æ?°å¦æ¼?ç®?å?è£?足"
+msgstr "è£?å?©æ?°å¦è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®è¨?å?·ã?»ç?¢å?°"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®è¨?å?·å??ã?³ç?¢å?°"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Glagolitic"
-msgstr "ã?°ã?©ã?´ã?¼ã?«æ??å?"
+msgstr "ã?°ã?©ã?´ã?«æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?æ?¡å¼µ-C"
+msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?æ?¡å¼µ C"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Coptic"
msgstr "ã?³ã??ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "ã?°ã?«ã?¸ã?¢æ??å? 追å? "
+msgstr "ã?°ã?«ã?¸ã?¢æ??å?è£?å?©"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
msgid "Tifinagh"
msgstr "ã??ã?£ã??ã??ã?°æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ã?¨ã??ã?ªã??ã?¢æ??å?æ?¡å¼µ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr "ã?ã?ªã?«æ??å?æ?¡å¼µ-A"
+msgstr "ã?ã?ªã?¼ã?«æ??å?æ?¡å¼µ A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "追å? å?¥èªç?¹"
+msgstr "è£?å?©å?¥èªç?¹"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "CJK ���足"
+msgstr "CJK ����"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "康ç??é?¨é¦?"
+msgstr "康ç??é?¨é¦?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113
msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "表æ??è¨?è¿°æ??å?"
+msgstr "æ¼¢å?æ§?æ??è¨?è¿°æ??å?ã??IDC"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK è¨?å?·ã?»å?¥èªç?¹"
+msgstr "CJK ã?®è¨?å?·å??ã?³å?¥èªç?¹"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Hiragana"
-msgstr "ã?²ã??ã??ã?ª"
+msgstr "平仮å??"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Katakana"
-msgstr "ã?«ã?¿ã?«ã??"
+msgstr "ç??ä»®å??"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Bopomofo"
-msgstr "ä¸é?³å?æ¯?"
+msgstr "注é?³å?æ¯?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ã??ã?³ã?°ã?«äº?æ??å?æ¯?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Kanbun"
-msgstr "æ¼¢æ??"
+msgstr "æ¼¢æ??ç?¨è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "ä¸é?³å?æ¯?æ?¡å¼µ"
+msgstr "注é?³å?æ¯?æ?¡å¼µ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK å?ç?»"
+msgstr "CJK ã?®ç?ç?»"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "ã?«ã?¿ã?«ã??表é?³æ?¡å¼µ"
+msgstr "ç??ä»®å??æ?¡å¼µ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "å?²ã?¿ CJK æ??å?ã?»æ??"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK äº?æ??æ??å?"
+msgstr "CJK äº?æ??ç?¨æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "CJK 表æ??æ??å?æ?¡å¼µ A"
+msgstr "CJK çµ±å??æ¼¢å?æ?¡å¼µ A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "æ??çµ?å?«å?¦è¨?å?·"
+msgstr "æ??çµ?è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK çµ±ä¸?表æ??æ??å?"
+msgstr "CJK çµ±å??æ¼¢å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128
msgid "Yi Syllables"
-msgstr "ã?¤é?³ç¯?æ??å?"
+msgstr "ã?¤æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Yi Radicals"
msgstr "ã?¤æ??å?é?¨é¦?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Lisu"
msgstr "ã?ªã?¹æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
msgid "Vai"
msgstr "ã?´ã?¡ã?¤æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr "ã?ã?ªã?«æ??å?æ?¡å¼µ-B"
+msgstr "ã?ã?ªã?¼ã?«æ??å?æ?¡å¼µ B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bamum"
msgstr "ã??ã? ã?³æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "声調��"
+msgstr "声調修飾æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?æ?¡å¼µ-D"
+msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?æ?¡å¼µ D"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "ã?·ã?ã??ã?£ã?»ã??ã?°ã?ªæ??å?"
+msgstr "ã?·ã?ã??ã?£ã??ã?°ã?ªæ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr "å?±é??ã?¤ã?³ã??æ?°å?å½¢"
+msgstr "å?±é??ã?¤ã?³ã??æ?°å?ã?«æº?ã??ã??ã??ã?®"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Phags-pa"
msgstr "ã??ã?¹ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
msgid "Saurashtra"
msgstr "ã?µã?¦ã?©ã?¼ã?·ã?¥ã??ã?©æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Devanagari Extended"
-msgstr "ã??ã?¼ã?´ã?¡ã??ã?¼ã?¬ã?ªã?¼æ??å?æ?¡å¼µ"
+msgstr "ã??ã?¼ã?´ã?¡ã?¼ã??ã?¼ã?¬ã?ªã?¼æ??å?æ?¡å¼µ"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Kayah Li"
msgstr "ã?«ã?¤ã?¼æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Rejang"
msgstr "ã?«ã?¸ã?£ã?³æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr "ã??ã?³ã?°ã?«å?æ¯?æ?¡å¼µ-A"
+msgstr "ã??ã?³ã?°ã?«å?æ¯?æ?¡å¼µ A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Javanese"
msgstr "ã?¸ã?£ã?¯æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cham"
msgstr "ã??ã?£ã? æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?¼æ??å?æ?¡å¼µ-A"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?¼æ??å?æ?¡å¼µ A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
msgid "Tai Viet"
msgstr "ã?¿ã?¤ã?»ã?´ã?§ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+msgid "Ethiopic Extended-A"
+msgstr "ã?¨ã??ã?ªã??ã?¢æ??å?æ?¡å¼µ A"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "ã??ã??ã??ã?ªæ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ã??ã?³ã?°ã?«é?³ç¯?æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr "ã??ã?³ã?°ã?«å?æ¯?æ?¡å¼µ-B"
+msgstr "ã??ã?³ã?°ã?«å?æ¯?æ?¡å¼µ B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
msgid "High Surrogates"
-msgstr "ä¸?ä½?ã?µã?ã?²ã?¼ã??"
+msgstr "��代�符��置"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "ä¸?ä½?ç§?ç?¨ã?µã?ã?²ã?¼ã??"
+msgstr "����代�符��置"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
msgid "Low Surrogates"
-msgstr "ä¸?ä½?ã?µã?ã?²ã?¼ã??"
+msgstr "��代�符��置"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
msgid "Private Use Area"
msgstr "ç§?ç?¨é ?å??"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK äº?æ??表æ??æ??å?"
+msgstr "CJK äº?æ??æ¼¢å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã??ã??表è¨?å?å½¢"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã??ã??表示形"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "ã?¢ã?©ã??ã?¢æ??å?表æ??å?å½¢-A"
+msgstr "ã?¢ã?©ã??ã?¢è¡¨ç¤ºå½¢ A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
msgid "Variation Selectors"
-msgstr "ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?»ã?¬ã?¯ã?¿"
+msgstr "å?å½¢é?¸æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
msgid "Vertical Forms"
-msgstr "縦æ?¸ç?¨å?¥èªç?¹"
+msgstr "縦æ?¸ã??å½¢"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "å??ã??ã?¼ã?¯ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??"
+msgstr "å??è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK äº?æ??å?å½¢"
+msgstr "CJK äº?æ??å½¢"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Small Form Variants"
-msgstr "å°?ã??ã??å?å½¢ã?®å¤?ä½?"
+msgstr "å°?å?å½¢"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "ã?¢ã?©ã??ã?¢æ??å?表æ??å?å½¢-B"
+msgstr "ã?¢ã?©ã??ã?¢è¡¨ç¤ºå½¢ B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr "å??è§?ã?»å?¨è§?å?å½¢"
+msgstr "å??è§?ã?»å?¨è§?å½¢"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Specials"
-msgstr "����"
+msgstr "ç?¹æ®?ç?¨é??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "ç·?æ??å? B é?³ç¯?æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "ç·?æ??å? B 表æ??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "ã?¨ã?¼ã?²æµ·æ??æ??æ?°å?"
+msgstr "ã?¨ã?¼ã?²æ?°å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "å?¤ä»£ã?®ã?ªã?·ã?¢æ?°å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Ancient Symbols"
msgstr "�代��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Phaistos Disc"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?¹ã??ã?¹ã?®å??ç?¤ã?®æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Lycian"
msgstr "ã?ªã?ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Carian"
msgstr "ã?«ã?ªã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Old Italic"
-msgstr "ã?ªã?¼ã?«ã??ã?»ã?¤ã?¿ã?ªã??ã?¯"
+msgstr "å?¤ä»£ã?¤ã?¿ã?ªã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Gothic"
msgstr "ã?´ã?¼ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
msgid "Ugaritic"
msgstr "ã?¦ã?¬ã?ªã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Old Persian"
-msgstr "æ¥?å½¢æ??å?"
+msgstr "å?¤ä»£ã??ã?«ã?·ã?£æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Deseret"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¬ã??ã??æ??å?"
+msgstr "ã??ã?¶ã?¬ã??ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
msgid "Shavian"
-msgstr "ã?·ã?§ã?¦æ??å?"
+msgstr "ã?·ã?§ã?¤ã?´ã?£ã?¢ã?³æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
msgid "Osmanya"
-msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?³ã?¤æ??å?"
+msgstr "ã?ªã?¹ã??ã??ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "ã?ã??ã?ã?¹é?³ç¯?æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr "ã?¢ã?©ã? æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
msgid "Phoenician"
msgstr "ã??ã?§ã??ã?ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Lydian"
msgstr "ã?ªã??ã?£ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Kharoshthi"
-msgstr "ã?«ã?ã?¼ã?·ã?¥ã??ã?£æ??å?"
+msgstr "ã?«ã?ã?¼ã?·ã?¥ã??ã?£ã?¼æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
msgid "Old South Arabian"
msgstr "å?¤å?¸å??ã?¢ã?©ã??ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Avestan"
msgstr "ã?¢ã?´ã?§ã?¹ã?¿ã?¼æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr "ç¢?æ??ã??ã?«ã??ã?£ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr "ç¢?æ??ã??ã??ã?©ã?´ã?£ã?¼æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
msgid "Old Turkic"
msgstr "å?¤ã??ã?¥ã?«ã?¯æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
msgid "Rumi Numeral Symbols"
msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?¼æ?°å?è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+msgid "Brahmi"
+msgstr "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã?¼æ??å?"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "Kaithi"
msgstr "ã?«ã?¤ã??ã?£æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:191 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Cuneiform"
-msgstr "ã??ã??ã?³å½¢æ??å?"
+msgstr "æ¥?å½¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:192
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr "ã??ã??ã?³å½¢æ?°å?¤ã?¨å?¥èªç?¹"
+msgstr "æ¥?å½¢æ??å?ã?®æ?°å?å??ã?³å?¥èªç?¹"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
msgstr "ã??ã?¨ã?ã?°ã?ªã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
+msgid "Bamum Supplement"
+msgstr "ã??ã? ã?³æ??å?è£?å?©"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
+msgid "Kana Supplement"
+msgstr "ã??ã?ªæ??å?è£?å?©"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "ã??ã?¶ã?³ã??ã?³é?³æ¥½è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
msgid "Musical Symbols"
msgstr "�楽��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:196
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "�代�����楽��"
+msgstr "�代�����符��"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "�����������"
+msgstr "太ç??çµ?è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204
msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "ç®?ç±?æ?°å?"
+msgstr "ç®?æ?¨ç?¨æ?°å?"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "æ?°å¦ç?¨è?±æ?°å?è¨?å?·"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr "麻é??ç??"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
msgid "Domino Tiles"
msgstr "ã??ã??ã??ç??"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208
+msgid "Playing Cards"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr "å?²ã?¿è?±æ?°å?è£?足"
+msgstr "å?²ã?¿è?±æ?°å?è£?å?©"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr "å?²ã?¿ã?¨ã??ã?ªã??ã?¢æ??å?è£?足"
+msgstr "å?²ã?¿è¡¨æ??æ??å?è£?å?©"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211
+msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®è¨?å?·ã?¨çµµæ??å?"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212
+msgid "Emoticons"
+msgstr "çµµæ??å?"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
+msgid "Transport And Map Symbols"
+msgstr "交é??ã?¨å?°å?³ã?®è¨?å?·"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214
+msgid "Alchemical Symbols"
+msgstr "é?¬é??è¡?è¨?å?·"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "CJK çµ±ä¸?表æ??æ??å?æ?¡å¼µ B"
+msgstr "CJK çµ±å??æ¼¢å?æ?¡å¼µ B"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr "CJK 表æ??æ??å?æ?¡å¼µ C"
+msgstr "CJK çµ±å??æ¼¢å?æ?¡å¼µ C"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217
+msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
+msgstr "CJK çµ±å??æ¼¢å?æ?¡å¼µ D"
+
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:218
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "CJK äº?æ??表æ??æ??å?è£?足"
+msgstr "CJK äº?æ??æ¼¢å?è£?å?©"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219
msgid "Tags"
-msgstr "����"
+msgstr "ã?¿ã?°"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:220
msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?»ã?¬ã?¯ã?¿è£?足"
+msgstr "å?å½¢é?¸æ??å?è£?å?©"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:221
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "è£?足ç§?ç?¨é ?å??-A"
+msgstr "è£?å?©ç§?ç?¨é ?å?? A"
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:222
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "è£?足ç§?ç?¨é ?å??-B"
+msgstr "è£?å?©ç§?ç?¨é ?å?? B"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Braille"
msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?¦ç?¹å?"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "çµ±å??ã?«ã??ã??å??ä½?æ°?æ??é?³ç¯?æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Cypriot"
msgstr "ã?ã??ã?ã?¹é?³ç¯?æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Greek"
msgstr "ã?®ã?ªã?·ã?¢æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Han"
msgstr "æ¼¢å?"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Hangul"
msgstr "ã??ã?³ã?°ã?«æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Inherited"
msgstr "çµ?å??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Latin"
msgstr "ã?©ã??ã?³æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Linear B"
msgstr "ç·?æ??å? B é?³ç¯?æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:83
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
msgid "Phags Pa"
msgstr "ã??ã?¹ã??æ??å?"
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
msgid "Yi"
msgstr "ã?¤æ??å?"
@@ -1331,27 +1386,27 @@ msgid "Information"
msgstr "æ??å ±"
#. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:735
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:736
msgid "Find"
msgstr "�索"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:756
msgid "_Previous"
msgstr "å??ã??æ¤?ç´¢(_P)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:764
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:767
msgid "_Next"
msgstr "次ã??æ¤?ç´¢(_N)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:782
msgid "_Search:"
msgstr "�索(_S):"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:789
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:792
msgid "Match _whole word"
msgstr "å??èª?å?¨ä½?ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?®ã? ã??(_W)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:794
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:797
msgid "Search in character _details"
msgstr "\"æ??å?ã?®è©³ç´°\" ã??æ¤?ç´¢ã??ã??(_D)"
@@ -1363,6 +1418,6 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode ã??ã?ã??ã?¯"
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:130
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:155
msgid "Script"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
