[gnome-control-center] Updated Norwegian bokmål translation

From: Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated Norwegian bokmål translation
Date: Sat, 16 Oct 2010 18:24:29 +0000 (UTC)
commit cd091275b3440c3ff9b9a9e1d8175a6b878559b2
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Sat Oct 16 20:23:34 2010 +0200

    Updated Norwegian bokmÃ¥l translation

 po/nb.po | 1329 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 668 insertions(+), 661 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index faee5e5..9519b55 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.31.x\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.91.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-13 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-13 15:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-16 20:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-16 20:23+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: \n"
@@ -156,6 +156,258 @@ msgstr "Vennligst velg et bilde."
 msgid "_Select"
 msgstr "_Velg"
 
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Background"
+msgstr "Bakgrunn"
+
+#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the background"
+msgstr "Endre bakgrunnen"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:1
+msgid "Center"
+msgstr "Midtstill"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:2
+msgid "Fill"
+msgstr "Fyll"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:3
+msgid "Scale"
+msgstr "Skaler"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:4
+msgid "Span"
+msgstr "Strekk"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:5
+msgid "Tile"
+msgstr "Flislegg"
+
+#: ../panels/background/background.ui.h:6
+#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:57
+msgid "Butter"
+msgstr "SmÃ¸r"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:58
+msgid "Orange"
+msgstr "Appelsin"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:59
+msgid "Chocolate"
+msgstr "Sjokolade"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:60
+msgid "Chameleon"
+msgstr "Kamelon"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:61
+msgid "Blue"
+msgstr "BlÃ¥"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:62
+msgid "Plum"
+msgstr "Plomme"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:63
+msgid "Red"
+msgstr "RÃ¸d"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:64
+msgid "Aluminium"
+msgstr "Aluminium"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:65
+msgid "Gray"
+msgstr "GrÃ¥"
+
+#: ../panels/background/bg-colors-source.c:66
+msgid "Black"
+msgstr "Sort"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:619
+msgid "Wallpapers"
+msgstr "Bakgrunner"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:627
+msgid "Pictures Folder"
+msgstr "Bildemappe"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:635
+msgid "Colors"
+msgstr "Farger"
+
+#: ../panels/background/cc-background-panel.c:644
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../panels/background/gnome-wp-info.c:50
+msgid "No Desktop Background"
+msgstr "Ingen skrivebordsbakgrunn"
+
+#: ../panels/background/gnome-wp-item.c:294
+msgid "Slide Show"
+msgstr "Lysbildevisning"
+
+#: ../panels/background/gnome-wp-item.c:296
+msgid "Image"
+msgstr "Bilde"
+
+#: ../panels/background/gnome-wp-item.c:302
+msgid "multiple sizes"
+msgstr "flere stÃ¸rrelser"
+
+#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
+#: ../panels/background/gnome-wp-item.c:305
+#, c-format
+msgid "%d %s by %d %s"
+msgstr "%d %s ganger %d %s"
+
+#: ../panels/background/gnome-wp-item.c:307
+#: ../panels/background/gnome-wp-item.c:309
+msgid "pixel"
+msgid_plural "pixels"
+msgstr[0] "piksel"
+msgstr[1] "piksler"
+
+#. translators: <b>wallpaper name</b>
+#. * mime type, size
+#. * Folder: /path/to/file
+#.
+#: ../panels/background/gnome-wp-item.c:317
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s, %s\n"
+"Folder: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s, %s\n"
+"Mappe: %s"
+
+#. translators: <b>wallpaper name</b>
+#. * Image missing
+#. * Folder: /path/to/file
+#.
+#: ../panels/background/gnome-wp-item.c:329
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"
+"Folder: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"
+"Mappe: %s"
+
+#: ../panels/background/gnome-wp-item.c:333
+msgid "Image missing"
+msgstr "Bilde mangler"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
+msgid "12 hour format"
+msgstr "12-timers format"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:2
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
+msgid "2010"
+msgstr "2010"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:4
+msgid "22"
+msgstr "22"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:5
+msgid "24 hour format"
+msgstr "24-timers format"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:6
+msgid "45"
+msgstr "45"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:7
+msgid ":"
+msgstr "."
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:8
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:9
+msgid "August"
+msgstr "August"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:10
+msgid "City:"
+msgstr "By:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:11
+msgid "Day:"
+msgstr "Dag:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:12
+msgid "December"
+msgstr "Desember"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:13
+msgid "February"
+msgstr "Februar"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
+msgid "January"
+msgstr "Januar"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:16
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:17
+msgid "March"
+msgstr "Mars"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
+msgid "Month:"
+msgstr "MÃ¥ned:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:21
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:22
+msgid "Region:"
+msgstr "Region:"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:23
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:24
+msgid "Set time automatically"
+msgstr "Still klokken automatisk"
+
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:25
+msgid "Year:"
+msgstr "Ã?r:"
+
 #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Date And Time"
 msgstr "Dato og klokkeslett"
@@ -165,7 +417,7 @@ msgid "Date and Time preferences panel"
 msgstr "Brukervalgpanel for dato og klokkeslett"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11
 msgid "Preferred Applications"
 msgstr "Forvalgte programmer"
 
@@ -181,22 +433,25 @@ msgstr "Start foretrukket visuell hjelpeteknologi"
 msgid "Visual Assistance"
 msgstr "Visuell hjelpeteknologi"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:99
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:363
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:384
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:84
 #, c-format
-msgid "Error saving configuration: %s"
-msgstr "Feil ved lagring av konfigurasjonsdatabase: %s"
+msgid "Error setting default browser: %s"
+msgstr "Feil ved setting av forvalgt nettleser: %s"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:692
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:107
+#, c-format
+msgid "Error setting default mailer: %s"
+msgstr "Feil ved setting av forvalgt e-postprogram: %s"
+
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:322
 msgid "Custom"
 msgstr "Egendefinert"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:723
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:353
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Kunne ikke laste brukergrensesnittet"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:725
+#: ../panels/default-applications/gnome-da-capplet.c:355
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Sjekk at programmet er korrekt installert"
 
@@ -228,78 +483,50 @@ msgid "E_xecute flag:"
 msgstr "E_xec-flagg:"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "Bildeviser"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8
 msgid "Instant Messenger"
 msgstr "Program for lynmeldinger"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:8
 msgid "Internet"
 msgstr "Internett"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9
 msgid "Mail Reader"
 msgstr "E-postleser"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:11
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:10
 msgid "Mobility"
 msgstr "Mobilitet"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedia"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13
-msgid "Multimedia Player"
-msgstr "Multimedieavspiller"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14
-msgid "Open link in new _tab"
-msgstr "Ã?pne lenke i ny _fane"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15
-msgid "Open link in new _window"
-msgstr "Ã?pne lenke i nytt _vindu"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
-msgid "Open link with web browser _default"
-msgstr "Ã?pne lenken med _forvalgte innstillinger for nettleseren"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Run at st_art"
 msgstr "KjÃ¸r ved oppst_art"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:13
 msgid "Run in t_erminal"
 msgstr "KjÃ¸r i t_erminal"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:20
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:21
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15
 msgid "Terminal Emulator"
 msgstr "Terminalemulator"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:22
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Tekstredigerer"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:23
-msgid "Video Player"
-msgstr "Videoavspiller"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:24
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
 msgid "Visual"
 msgstr "Visuell"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:25
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Nettleser"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:26
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
 msgid "_Run at start"
 msgstr "KjÃ¸r ved oppsta_rt"
 
@@ -457,133 +684,121 @@ msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
 #: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
-msgid "Opera"
-msgstr "Opera"
-
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
 msgid "Orca with Magnifier"
 msgstr "Orca med forstÃ¸rrelsesglass"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox musikkavspiller"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
 msgid "SeaMonkey"
 msgstr "SeaMonkey"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
 msgid "SeaMonkey Mail"
 msgstr "SeaMonkey e-post"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Standard XTerminal"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
 msgid "Terminator"
 msgstr "Terminator"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem filmavspiller"
 
-#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
+#: ../panels/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
-msgid "Include _panel"
-msgstr "Ta med _panel"
+msgid "<i>Note: may limit resolution options</i>"
+msgstr "<i>Merk: kan begrense alternativer for opplÃ¸sing</i>"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:2
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:320
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:316
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:3
-msgid "Make Default"
-msgstr "Bruk som forvalg"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:523
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:520
 msgid "Monitor"
 msgstr "Skjerm"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:319
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:358
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:315
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:354
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:60
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:61
 msgid "Off"
 msgstr "Av"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:62
 msgid "On"
 msgstr "PÃ¥"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-msgid "Panel icon"
-msgstr "Panelikon"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:7
 msgid "R_otation:"
 msgstr "R_otasjon:"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "Opp_friskingsrate:"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:321
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:9
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:317
 msgid "Right"
 msgstr "HÃ¸yre:"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
-msgid "Sa_me image in all monitors"
-msgstr "Sa_mme bilde pÃ¥ alle skjermer"
-
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
 msgid "Upside-down"
 msgstr "Opp-ned"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:14
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
 msgid "_Detect monitors"
 msgstr "_SÃ¸k etter skjermer"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:15
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:12
+msgid "_Include Top Menu Bar"
+msgstr "_Ta med menylinjen pÃ¥ toppen"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:13
+msgid "_Mirror Screens"
+msgstr "_Speil skjermer"
+
+#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:14
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_OpplÃ¸sning:"
 
-#: ../panels/display/display-capplet.ui.h:16
-msgid "_Show monitors in panel"
-msgstr "Vi_s skjermer pÃ¥ panelet"
-
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change resolution and position of monitors"
 msgstr "Bytt opplÃ¸sing og posisjon for skjermer"
@@ -592,101 +807,11 @@ msgstr "Bytt opplÃ¸sing og posisjon for skjermer"
 msgid "Monitors"
 msgstr "Skjermer"
 
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:44
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
-"\n"
-"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"
-"a systemwide location.  The resulting profile will get used when\n"
-"the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.\n"
-"\n"
-"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors."
-"xml\n"
-"\n"
-"DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
-"            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
-"            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
-msgstr ""
-
-#. Translators: only able to install RANDR profiles as root
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:151
-msgid "This program can only be used by the root user"
-msgstr "Dette programmet kan kun brukes av root-brukeren"
-
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:168
-msgid "The source filename must be absolute"
-msgstr "Navn pÃ¥ kildefil mÃ¥ vÃ¦re absolutt"
-
-#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:179
-#, c-format
-msgid "Could not open %s: %s\n"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥pne %s: %s\n"
-
-#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:188
-#, c-format
-msgid "Could not get information for %s: %s\n"
-msgstr "Fant ikke informasjon om %s: %s\n"
-
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:195
-#, c-format
-msgid "%s must be a regular file\n"
-msgstr "%s mÃ¥ vÃ¦re en vanlig fil\n"
-
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:204
-msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
-msgstr "Dette programmet mÃ¥ kun kjÃ¸res via pkexec(1)"
-
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:209
-msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
-msgstr "PKEXEC_UID mÃ¥ vÃ¦re satt til en heltallsverdi"
-
-#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:215
-#, c-format
-msgid "%s must be owned by you\n"
-msgstr "du mÃ¥ eie %s\n"
-
-#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:223
-#, c-format
-msgid "%s must not have any directory components\n"
-msgstr "%s mÃ¥ ikke inneholde katalogdeler\n"
-
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:231
-#, c-format
-msgid "%s must be a directory\n"
-msgstr "%s mÃ¥ vÃ¦re en katalog\n"
-
-#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:242
-#, c-format
-msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥pne %s/%s: %s\n"
-
-#: ../panels/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:262
-#, c-format
-msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr "Kunne ikke endre navn pÃ¥ %s til %s: %s\n"
-
-#: ../panels/display/org.gnome.randr.policy.in.h:1
-msgid ""
-"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
-msgstr ""
-"Autentisering kreves for Ã¥ installere innstillinger for flere skjermer for "
-"alle brukere"
-
-#: ../panels/display/org.gnome.randr.policy.in.h:2
-msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
-msgstr "Installer innstillinger for flere skjermer for hele systemet"
-
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:322
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:318
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Opp-ned"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:364
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:360
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -696,22 +821,22 @@ msgstr "%d Hz"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:512
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:509
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1658
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Speil skjermer"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:514
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:511
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Skjerm: %s"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:592
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:589
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1514
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1513
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
@@ -719,31 +844,19 @@ msgstr ""
 "Velg en skjerm for Ã¥ endre egenskaper for denne. Dra den rundt for Ã¥ bytte "
 "plassering."
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2079
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2081
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "Kunne ikke lagre skjermkonfigurasjon"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2102
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2104
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr "Kunne ikke finne sesjonsbussen under aktivering av skjermkonfigurasjon"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2147
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2149
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "Kunne ikke sÃ¸ke etter skjermer"
 
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2322
-msgid "The monitor configuration has been saved"
-msgstr "Skjermkonfigurasjonen er lagret"
-
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2324
-msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
-msgstr "Denne konfigurasjonen vil bli brukt neste gang noen logger inn."
-
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2358
-msgid "Could not set the default configuration for monitors"
-msgstr "Kunne ikke sette forvalgt konfigurasjon for skjermer"
-
-#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2416
+#: ../panels/display/xrandr-capplet.c:2356
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "Fant ikke informasjon om skjermen"
 
@@ -759,49 +872,48 @@ msgstr "Skrivebord"
 msgid "New shortcut..."
 msgstr "Ny snarvei..."
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
 #: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
+#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:165
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Hurtigtast"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173
 #: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
+#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:175
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Endringstaster for hurtigtaster"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182
 #: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183
+#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:184
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Tastekode for hurtigtast"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193
+#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
 msgid "Accel Mode"
 msgstr "Akselleratormodus"
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
+#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:195
 msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Type hurtigtast."
 
-#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:100
-#: ../typing-break/drwright.c:498
+#: ../panels/keybindings/eggcellrendererkeys.c:243
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:101
 msgid "Disabled"
 msgstr "SlÃ¥tt av"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:181
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:182
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Ukjent handling>"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:931
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1562
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:932
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1563
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Egendefinerte snarveier"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1073
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1074
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Feil ved lagring av ny snarvei"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1152
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1153
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -813,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "Vennligst prÃ¸v igjen med en tastekombinasjon som inneholder Control, Alt "
 "eller Shift."
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1182
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1183
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -822,30 +934,30 @@ msgstr ""
 "Snarveien Â«%sÂ» er allerede brukt for\n"
 "Â«%sÂ»"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1188
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1189
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Hvis du omfordeler snarveien til Â«%sÂ» vil snarvei Â«%sÂ» bli slÃ¥tt av."
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1196
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1197
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Tildel pÃ¥ nytt"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1316
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1317
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr "Feil under fjerning av snarveitast i konfigurasjonsdatabasen: %s"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1517
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1518
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "For mange egendefinerte snarveier"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1849
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1850
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1871
+#: ../panels/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1872
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Snarvei"
 
@@ -903,7 +1015,7 @@ msgid "Beep when key is _rejected"
 msgstr "Pip nÃ¥_r tast avvises"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:8
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Sprettetaster"
@@ -917,7 +1029,7 @@ msgid "Flash entire _screen"
 msgstr "La hele _skjermen blinke"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:11
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
@@ -931,13 +1043,13 @@ msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
 msgstr "Vis _visuell tilbakemelding for varsellyden"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:76
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Trege taster"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:15
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:40
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Klebrige taster"
@@ -947,131 +1059,107 @@ msgid "Visual cues for sounds"
 msgstr "Visuelle hint for lyder"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:2
-msgid "All_ow postponing of breaks"
-msgstr "Till_at utsettelse av pauser"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "Audio _Feedback..."
 msgstr "Tilbakemelding med _lyd..."
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5
-msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
-msgstr "Sjekk om pauser kan utsettes"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Cursor Blinking"
 msgstr "MarkÃ¸rblinking"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "Cursor _blinks in text fields"
 msgstr "MarkÃ¸ren _blinker i tekstfelt"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:8
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:6
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:4
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "Hastighet for blinkende markÃ¸r"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:7
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
 msgid "D_elay:"
 msgstr "Paus_e:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:8
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
 msgstr "Deakti_ver hvis to taster trykkes ned samtidig"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
-msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
-msgstr "Varighet for skrivepause"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
-msgid "Duration of work before forcing a break"
-msgstr "Varighet pÃ¥ arbeidstid fÃ¸r tvungen pause"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
 msgid "Fast"
 msgstr "Rask"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "Tastetrykk _repeteres nÃ¥r tasten holdes nede"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Brukervalg for tastatur"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:13
 msgid "Keyboard _model:"
 msgstr "Tastatur_modell:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "Layouts"
 msgstr "Utforminger"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
 msgstr "Liste med tilgjengelige tastaturutforminger"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
-msgid ""
-"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
-"injuries"
-msgstr ""
-"LÃ¥s skjermen etter en viss periode for Ã¥ hindre slitasje og skader etter for "
-"lang tastaturbruk"
-
 #. long delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:53
 msgid "Long"
 msgstr "Lang"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:56
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Mustaster"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "Move _Down"
 msgstr "Flytt ne_d"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Flytt _opp"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
 msgstr "Flytt valgt tastaturutforming ned pÃ¥ listen"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
 msgstr "Flytt valgt tastaturutforming opp pÃ¥ listen"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "New windows u_se active window's layout"
 msgstr "Nye vinduer bru_ker aktivt vindus utforming"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:28
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
 msgstr "Skriv ut et diagram med valgt tastaturutforming"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
 msgstr "Fjern valgt tastaturutforming fra listen"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:30
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25
 msgid "Repeat Keys"
 msgstr "Repeter taster"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
 msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "Hastighet for tasterepetering"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\n"
 "default settings"
@@ -1079,104 +1167,84 @@ msgstr ""
 "Erstatt aktive innstillinger for tastaturutforming med\n"
 "forvalgte innstillinger"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
 msgid "Reset to De_faults"
 msgstr "Sett til _forvalg"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:30
 msgid "S_peed:"
 msgstr "_Hastighet:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31
 msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
 msgstr "Velg en tastaturutforming som skal legges til pÃ¥ listen"
 
 #. short delay
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
 msgid "Short"
 msgstr "Kort"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:38
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:33
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:30
 msgid "Slow"
 msgstr "Treg"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
-msgid "Typing Break"
-msgstr "Skrivepause"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
 msgid "View and edit keyboard layout options"
 msgstr "Vis og rediger alternativer for tastaturutforming"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:43
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:37
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Aksellerasjon:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:44
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:38
 msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
 msgstr "Funksjoner for tilgjengelighet kan slÃ¥s _av og pÃ¥ fra tastaturet"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Legg til..."
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
-msgid "_Break interval lasts:"
-msgstr "_Pauseintervallet varer:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:40
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Pause:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:48
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:41
 msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgstr "_Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:49
-msgid "_Lock screen to enforce typing break"
-msgstr "_LÃ¥s skjemen for tvungen skrivepause"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:50
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
 msgid "_Only accept long keypresses"
 msgstr "_Godta kun lange tastetrykk"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:43
 msgid "_Options..."
 msgstr "_Alternativer..."
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:52
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:44
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgstr "_Peker kan kontrolleres med pekerflaten"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:53
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:45
 msgid "_Separate layout for each window"
 msgstr "Egen _utforming for hvert vindu"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:54
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:46
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
 msgstr "_Simuler samtidige tastetrykk"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:55
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Hastighet:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:56
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:48
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "_Skriv for Ã¥ prÃ¸ve ut innstillinger:"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:57
-msgid "_Work interval lasts:"
-msgstr "_Arbeidsintervallet varer:"
-
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:58
-msgid "minutes"
-msgstr "minutter"
-
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:1
 msgid "By _country"
 msgstr "Etter la_nd"
@@ -1221,23 +1289,23 @@ msgstr "_LeverandÃ¸rer:"
 msgid "Keyboard Layout Options"
 msgstr "Alternativer for tastaturutforming"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:81
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:72
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:241
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:220
 msgid "Layout"
 msgstr "Utseende"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:166
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:165
 msgid "Vendors"
 msgstr "LeverandÃ¸rer"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:232
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:231
 msgid "Models"
 msgstr "Modeller"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:233
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:229
 #: ../panels/network/gnome-network-properties.c:582
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalg"
@@ -1257,31 +1325,31 @@ msgstr "Kan ikke laste standard ikon Â«%sÂ»\n"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:90
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:91
 msgid "gesture|Move left"
 msgstr "Flytt mot venstre"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:95
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:96
 msgid "gesture|Move right"
 msgstr "Flytt mot hÃ¸yre"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:100
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:101
 msgid "gesture|Move up"
 msgstr "Flytt opp"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:105
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:106
 msgid "gesture|Move down"
 msgstr "Flytt ned"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:110
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:111
 msgid "gesture|Disabled"
 msgstr "SlÃ¥tt av"
 
@@ -1448,12 +1516,12 @@ msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
 msgstr "_UtlÃ¸s sekundÃ¦rklikk ved Ã¥ holde nede primÃ¦rknappen"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mus"
+msgid "Mouse and Touchpad"
+msgstr "Mus og pekeplate"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Set your mouse preferences"
-msgstr "Sett dine brukervalg for mus"
+msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
+msgstr "Sett dine brukervalg for mus og pekeplate"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-properties.c:700
 #: ../panels/network/gnome-network-properties.c:851
@@ -1724,7 +1792,6 @@ msgid "HighContrastInverse"
 msgstr "HÃ¸y kontrast omvendt"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Hover Click"
 msgstr "Dwell-klikk"
 
@@ -1758,7 +1825,7 @@ msgstr "Innstillinger for mus..."
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:58
 msgid "Nomon"
-msgstr ""
+msgstr "Nomon"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:59
 msgid "None"
@@ -1770,7 +1837,7 @@ msgstr "Tastatur pÃ¥ skjermen"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
 msgid "OnBoard"
-msgstr ""
+msgstr "OnBoard"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
 msgid "Options..."
@@ -1865,10 +1932,6 @@ msgstr "Videomus"
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Synlige varsel"
 
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:95
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:96
 msgid "Zoom in:"
 msgstr "Zoom inn:"
@@ -1889,331 +1952,340 @@ msgstr "trykket"
 msgid "rejected"
 msgstr "avvist"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:1
-msgid "Close the control-center when a task is activated"
-msgstr "Lukk kontrollsenteret nÃ¥r en oppgave aktiveres"
+#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
+msgid "System Settings"
+msgstr "Systeminnstillinger"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
-msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-msgstr ""
-"Avslutt skall nÃ¥r en \"legg til\"- eller en \"ta bort\"-handling utfÃ¸res"
+#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
+msgid "Control Center"
+msgstr "Kontrollsenter"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:3
-msgid "Exit shell on help action performed"
-msgstr "Avslutt skall nÃ¥r en hjelpe-handling utfÃ¸res"
+#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Example Panel"
+msgstr "Eksempelpanel"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:4
-msgid "Exit shell on start action performed"
-msgstr "Avslutt skall nÃ¥r en start-handling utfÃ¸res"
+#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Example preferences panel"
+msgstr "Eksempel pÃ¥ brukervalgpanel"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:5
-msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr ""
-"Avslutt skall nÃ¥r en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utfÃ¸res"
+#: ../shell/shell.ui.h:2
+msgid "_All Settings"
+msgstr "_Alle innstillinger"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
-msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
-msgstr "Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes nÃ¥r en hjelpe-handling utfÃ¸res."
+#~ msgid "Error saving configuration: %s"
+#~ msgstr "Feil ved lagring av konfigurasjonsdatabase: %s"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:7
-msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
-msgstr "Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes nÃ¥r en start-handling utfÃ¸res."
+#~ msgid "Image Viewer"
+#~ msgstr "Bildeviser"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
-"performed."
-msgstr ""
-"Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes nÃ¥r en \"legg til\"- eller en \"ta "
-"bort\"-handling utfÃ¸res."
+#~ msgid "Multimedia"
+#~ msgstr "Multimedia"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
-"performed."
-msgstr ""
-"Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes nÃ¥r en oppgraderings- eller "
-"avinstalleringshandling utfÃ¸res."
+#~ msgid "Multimedia Player"
+#~ msgstr "Multimedieavspiller"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
-msgid "Task names and associated .desktop files"
-msgstr "Oppgavenavn og tilhÃ¸rende .desktop-filer"
+#~ msgid "Open link in new _tab"
+#~ msgstr "Ã?pne lenke i ny _fane"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
-"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
-"that task."
-msgstr ""
-"Oppgavenavnet som skal vises i kontrollsenteret (og mÃ¥ derfor oversettes) "
-"etterfulgt av en \";\"-deletegn, sÃ¥ filnavnet til en tilhÃ¸rende .desktop-fil "
-"som skal starte for den oppgaven."
+#~ msgid "Open link in new _window"
+#~ msgstr "Ã?pne lenke i nytt _vindu"
 
-#. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
-"applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
-msgstr ""
-"[Endre tema;gtk-theme-selector.desktop,Velg forvalgte programmer;default-"
-"applications.desktop,Legg til skriver;gnome-cups-manager.desktop]"
+#~ msgid "Open link with web browser _default"
+#~ msgstr "Ã?pne lenken med _forvalgte innstillinger for nettleseren"
 
-#: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
-msgstr ""
-"hvis sann, vil kontrollsenteret avsluttes nÃ¥r en \"Vanlig oppgave\" er "
-"aktivert."
+#~ msgid "Video Player"
+#~ msgstr "Videoavspiller"
 
-#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1
-#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
-msgid "Control Center"
-msgstr "Kontrollsenter"
+#~ msgid "Opera"
+#~ msgstr "Opera"
 
-#: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:2
-msgid "The GNOME configuration tool"
-msgstr "KonfigurasjonsverktÃ¸y for GNOME"
+#~ msgid "Include _panel"
+#~ msgstr "Ta med _panel"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:194
-msgid "_Postpone Break"
-msgstr "_Utsett pause"
+#~ msgid "Make Default"
+#~ msgstr "Bruk som forvalg"
 
-#: ../typing-break/drw-break-window.c:250
-msgid "Take a break!"
-msgstr "Ta en pause!"
+#~ msgid "Panel icon"
+#~ msgstr "Panelikon"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:136
-msgid "_Take a Break"
-msgstr "_Ta en pause"
+#~ msgid "Sa_me image in all monitors"
+#~ msgstr "Sa_mme bilde pÃ¥ alle skjermer"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:507
-#, c-format
-msgid "Take a break now (next in %dm)"
-msgstr "Ta en pause nÃ¥ (neste om %dm)"
+#~ msgid "_Show monitors in panel"
+#~ msgstr "Vi_s skjermer pÃ¥ panelet"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:509
-#, c-format
-msgid "%d minute until the next break"
-msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "%d minutt til neste pause"
-msgstr[1] "%d minutter til neste pause"
+#~ msgid "This program can only be used by the root user"
+#~ msgstr "Dette programmet kan kun brukes av root-brukeren"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:515
-#, c-format
-msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
-msgstr "Ta en pause nÃ¥ (neste om mindre enn ett minutt)"
+#~ msgid "The source filename must be absolute"
+#~ msgstr "Navn pÃ¥ kildefil mÃ¥ vÃ¦re absolutt"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:517
-#, c-format
-msgid "Less than one minute until the next break"
-msgstr "Mindre enn ett minutt til neste pause"
+#~ msgid "Could not open %s: %s\n"
+#~ msgstr "Kunne ikke Ã¥pne %s: %s\n"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:614
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
-"error: %s"
-msgstr "Kan ikke vise egenskaperdialog for skrivepause pga fÃ¸lgende feil: %s"
+#~ msgid "Could not get information for %s: %s\n"
+#~ msgstr "Fant ikke informasjon om %s: %s\n"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:631
-msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
-msgstr "Skrevet av Richard Hult <richard imendio com>"
+#~ msgid "%s must be a regular file\n"
+#~ msgstr "%s mÃ¥ vÃ¦re en vanlig fil\n"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:632
-msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
-msgstr "Eye candy lagt til av Anders Carlsson"
+#~ msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
+#~ msgstr "Dette programmet mÃ¥ kun kjÃ¸res via pkexec(1)"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:641
-msgid "A computer break reminder."
-msgstr "PÃ¥minnelse om pause fra datamaskinen."
+#~ msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
+#~ msgstr "PKEXEC_UID mÃ¥ vÃ¦re satt til en heltallsverdi"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:643
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>"
+#~ msgid "%s must be owned by you\n"
+#~ msgstr "du mÃ¥ eie %s\n"
 
-#: ../typing-break/main.c:63
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Aktiver feilsÃ¸kingsmodus"
+#~ msgid "%s must not have any directory components\n"
+#~ msgstr "%s mÃ¥ ikke inneholde katalogdeler\n"
 
-#: ../typing-break/main.c:65
-msgid "Don't check whether the notification area exists"
-msgstr "Ikke sjekk om varslingsomrÃ¥de eksisterer"
+#~ msgid "%s must be a directory\n"
+#~ msgstr "%s mÃ¥ vÃ¦re en katalog\n"
 
-#: ../typing-break/main.c:91
-msgid "Typing Monitor"
-msgstr "Skrivemonitor"
+#~ msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
+#~ msgstr "Kunne ikke Ã¥pne %s/%s: %s\n"
 
-#: ../typing-break/main.c:108
-msgid ""
-"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
-"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
-"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
-"'Notification area' and clicking 'Add'."
-msgstr ""
-"Skrivepause bruker varselomrÃ¥det for Ã¥ vise informasjon. Du ser ikke ut til "
-"Ã¥ ha et varslingsomrÃ¥de pÃ¥ ditt panel. Du kan legge dette til ved Ã¥ "
-"hÃ¸yreklikke pÃ¥ panelet og velge Â«Legg til pÃ¥ paneletÂ» og velge "
-"Â«VarslingsomrÃ¥deÂ»."
+#~ msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
+#~ msgstr "Kunne ikke endre navn pÃ¥ %s til %s: %s\n"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
-msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
+#~ msgstr ""
+#~ "Autentisering kreves for Ã¥ installere innstillinger for flere skjermer "
+#~ "for alle brukere"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2
-msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
+#~ msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
+#~ msgstr "Installer innstillinger for flere skjermer for hele systemet"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3
-msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
+#~ msgid "The monitor configuration has been saved"
+#~ msgstr "Skjermkonfigurasjonen er lagret"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4
-msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
+#~ msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
+#~ msgstr "Denne konfigurasjonen vil bli brukt neste gang noen logger inn."
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-msgstr ""
+#~ msgid "Could not set the default configuration for monitors"
+#~ msgstr "Kunne ikke sette forvalgt konfigurasjon for skjermer"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-msgstr ""
+#~ msgid "All_ow postponing of breaks"
+#~ msgstr "Till_at utsettelse av pauser"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-msgstr ""
+#~ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
+#~ msgstr "Sjekk om pauser kan utsettes"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
-msgstr ""
+#~ msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
+#~ msgstr "Varighet for skrivepause"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
-msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
-msgstr ""
+#~ msgid "Duration of work before forcing a break"
+#~ msgstr "Varighet pÃ¥ arbeidstid fÃ¸r tvungen pause"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10
-msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard "
+#~ "use injuries"
+#~ msgstr ""
+#~ "LÃ¥s skjermen etter en viss periode for Ã¥ hindre slitasje og skader etter "
+#~ "for lang tastaturbruk"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11
-msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
-msgstr ""
+#~ msgid "Typing Break"
+#~ msgstr "Skrivepause"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12
-msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Break interval lasts:"
+#~ msgstr "_Pauseintervallet varer:"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13
-msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Lock screen to enforce typing break"
+#~ msgstr "_LÃ¥s skjemen for tvungen skrivepause"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14
-msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
-msgstr ""
+#~ msgid "_Work interval lasts:"
+#~ msgstr "_Arbeidsintervallet varer:"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15
-msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
-msgstr ""
+#~ msgid "minutes"
+#~ msgstr "minutter"
 
-#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16
-msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
-msgstr ""
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "Mus"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:290
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
+#~ msgid "Close the control-center when a task is activated"
+#~ msgstr "Lukk kontrollsenteret nÃ¥r en oppgave aktiveres"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:293
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
+#~ msgid "Exit shell on add or remove action performed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Avslutt skall nÃ¥r en \"legg til\"- eller en \"ta bort\"-handling utfÃ¸res"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:306
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
+#~ msgid "Exit shell on help action performed"
+#~ msgstr "Avslutt skall nÃ¥r en hjelpe-handling utfÃ¸res"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:310
-msgid "Size:"
-msgstr "StÃ¸rrelse:"
+#~ msgid "Exit shell on start action performed"
+#~ msgstr "Avslutt skall nÃ¥r en start-handling utfÃ¸res"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:354 ../font-viewer/font-view.c:367
-msgid "Version:"
-msgstr "Versjon:"
+#~ msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Avslutt skall nÃ¥r en oppgraderings- eller avinstalleringshandling utfÃ¸res"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:358 ../font-viewer/font-view.c:369
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Opphavsrett:"
+#~ msgid ""
+#~ "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes nÃ¥r en hjelpe-handling utfÃ¸res."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:362
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
+#~ msgid ""
+#~ "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes nÃ¥r en start-handling utfÃ¸res."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:442
-msgid "Installed"
-msgstr "Installert"
+#~ msgid ""
+#~ "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
+#~ "performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes nÃ¥r en \"legg til\"- eller en \"ta "
+#~ "bort\"-handling utfÃ¸res."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:445
-msgid "Install Failed"
-msgstr "Installering feilet"
+#~ msgid ""
+#~ "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action "
+#~ "is performed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes nÃ¥r en oppgraderings- eller "
+#~ "avinstalleringshandling utfÃ¸res."
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:517
-#, c-format
-msgid "usage: %s fontfile\n"
-msgstr "bruk: %s skriftfil\n"
+#~ msgid "Task names and associated .desktop files"
+#~ msgstr "Oppgavenavn og tilhÃ¸rende .desktop-filer"
 
-#: ../font-viewer/font-view.c:592
-msgid "I_nstall Font"
-msgstr "I_nstaller skrift"
+#~ msgid ""
+#~ "The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
+#~ "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
+#~ "that task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Oppgavenavnet som skal vises i kontrollsenteret (og mÃ¥ derfor oversettes) "
+#~ "etterfulgt av en \";\"-deletegn, sÃ¥ filnavnet til en tilhÃ¸rende .desktop-"
+#~ "fil som skal starte for den oppgaven."
 
-#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "Skriftvisning"
+#~ msgid ""
+#~ "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;"
+#~ "default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[Endre tema;gtk-theme-selector.desktop,Velg forvalgte programmer;default-"
+#~ "applications.desktop,Legg til skriver;gnome-cups-manager.desktop]"
 
-#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "Preview fonts"
-msgstr "ForhÃ¥ndsvis skrifter:"
+#~ msgid ""
+#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is "
+#~ "activated."
+#~ msgstr ""
+#~ "hvis sann, vil kontrollsenteret avsluttes nÃ¥r en \"Vanlig oppgave\" er "
+#~ "aktivert."
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
-msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
-msgstr "Tekst for miniatyr (forvalg: Aa)"
+#~ msgid "The GNOME configuration tool"
+#~ msgstr "KonfigurasjonsverktÃ¸y for GNOME"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
-msgid "TEXT"
-msgstr "TEKST"
+#~ msgid "_Postpone Break"
+#~ msgstr "_Utsett pause"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
-msgid "Font size (default: 64)"
-msgstr "SkriftstÃ¸rrelse (forvalg: 64)"
+#~ msgid "Take a break!"
+#~ msgstr "Ta en pause!"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
-msgid "SIZE"
-msgstr "STÃ?RRELSE"
+#~ msgid "_Take a Break"
+#~ msgstr "_Ta en pause"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:249
-msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-msgstr "SKRIFTFIL UTDATA-FIL"
+#~ msgid "Take a break now (next in %dm)"
+#~ msgstr "Ta en pause nÃ¥ (neste om %dm)"
 
-#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:268
-#, c-format
-msgid "Error parsing arguments: %s\n"
-msgstr "Feil ved lesing av argumenter: %s\n"
+#~ msgid "%d minute until the next break"
+#~ msgid_plural "%d minutes until the next break"
+#~ msgstr[0] "%d minutt til neste pause"
+#~ msgstr[1] "%d minutter til neste pause"
 
-#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Example Panel"
-msgstr "Eksempelpanel"
+#~ msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
+#~ msgstr "Ta en pause nÃ¥ (neste om mindre enn ett minutt)"
 
-#: ../examples/gnome-example-panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Example preferences panel"
-msgstr "Eksempel pÃ¥ brukervalgpanel"
+#~ msgid "Less than one minute until the next break"
+#~ msgstr "Mindre enn ett minutt til neste pause"
 
-#: ../shell/shell.ui.h:1
-msgid "System Settings"
-msgstr "Systeminnstillinger"
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
+#~ "error: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan ikke vise egenskaperdialog for skrivepause pga fÃ¸lgende feil: %s"
 
-#: ../shell/shell.ui.h:2
-msgid "_All Settings"
-msgstr "_Alle innstillinger"
+#~ msgid "Written by Richard Hult <richard imendio com>"
+#~ msgstr "Skrevet av Richard Hult <richard imendio com>"
+
+#~ msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
+#~ msgstr "Eye candy lagt til av Anders Carlsson"
+
+#~ msgid "A computer break reminder."
+#~ msgstr "PÃ¥minnelse om pause fra datamaskinen."
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>"
+
+#~ msgid "Enable debugging code"
+#~ msgstr "Aktiver feilsÃ¸kingsmodus"
+
+#~ msgid "Don't check whether the notification area exists"
+#~ msgstr "Ikke sjekk om varslingsomrÃ¥de eksisterer"
+
+#~ msgid "Typing Monitor"
+#~ msgstr "Skrivemonitor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
+#~ "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
+#~ "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
+#~ "'Notification area' and clicking 'Add'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Skrivepause bruker varselomrÃ¥det for Ã¥ vise informasjon. Du ser ikke ut "
+#~ "til Ã¥ ha et varslingsomrÃ¥de pÃ¥ ditt panel. Du kan legge dette til ved Ã¥ "
+#~ "hÃ¸yreklikke pÃ¥ panelet og velge Â«Legg til pÃ¥ paneletÂ» og velge "
+#~ "Â«VarslingsomrÃ¥deÂ»."
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Navn:"
+
+#~ msgid "Style:"
+#~ msgstr "Stil:"
+
+#~ msgid "Type:"
+#~ msgstr "Type:"
+
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "StÃ¸rrelse:"
+
+#~ msgid "Copyright:"
+#~ msgstr "Opphavsrett:"
+
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "Beskrivelse:"
+
+#~ msgid "Installed"
+#~ msgstr "Installert"
+
+#~ msgid "Install Failed"
+#~ msgstr "Installering feilet"
+
+#~ msgid "usage: %s fontfile\n"
+#~ msgstr "bruk: %s skriftfil\n"
+
+#~ msgid "I_nstall Font"
+#~ msgstr "I_nstaller skrift"
+
+#~ msgid "Font Viewer"
+#~ msgstr "Skriftvisning"
+
+#~ msgid "Preview fonts"
+#~ msgstr "ForhÃ¥ndsvis skrifter:"
+
+#~ msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
+#~ msgstr "Tekst for miniatyr (forvalg: Aa)"
+
+#~ msgid "TEXT"
+#~ msgstr "TEKST"
+
+#~ msgid "Font size (default: 64)"
+#~ msgstr "SkriftstÃ¸rrelse (forvalg: 64)"
+
+#~ msgid "SIZE"
+#~ msgstr "STÃ?RRELSE"
+
+#~ msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+#~ msgstr "SKRIFTFIL UTDATA-FIL"
 
 #~ msgid "Image/label border"
 #~ msgstr "Bilde/merkelapp kant"
@@ -2351,9 +2423,6 @@ msgstr "_Alle innstillinger"
 #~ msgid "Address"
 #~ msgstr "Adresse"
 
-#~ msgid "C_ity:"
-#~ msgstr "B_y:"
-
 #~ msgid "C_ompany:"
 #~ msgstr "B_edrift:"
 
@@ -2692,9 +2761,6 @@ msgstr "_Alle innstillinger"
 #~ msgid "_Retype new password:"
 #~ msgstr "Sk_riv nytt passord pÃ¥ nytt:"
 
-#~ msgid "Add Wallpaper"
-#~ msgstr "Legg til bakgrunn"
-
 #~ msgid "All files"
 #~ msgstr "Alle filer"
 
@@ -2813,9 +2879,6 @@ msgstr "_Alle innstillinger"
 #~ msgid "Appearance Preferences"
 #~ msgstr "Brukervalg for utseende"
 
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "Bakgrunn"
-
 #~ msgid "Best _shapes"
 #~ msgstr "Beste _former"
 
@@ -2828,15 +2891,9 @@ msgstr "_Alle innstillinger"
 #~ msgid "C_ustomize..."
 #~ msgstr "Til_pass..."
 
-#~ msgid "Center"
-#~ msgstr "Midtstill"
-
 #~ msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
 #~ msgstr "Endringer i tema for markÃ¸r trer i kraft neste gang du logger inn."
 
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "Farger"
-
 #~ msgid "Controls"
 #~ msgstr "Kontroller"
 
@@ -2897,12 +2954,6 @@ msgstr "_Alle innstillinger"
 #~ msgid "Save _As..."
 #~ msgstr "Lagre _som..."
 
-#~ msgid "Save _background image"
-#~ msgstr "Lagre _bakgrunnsbilde"
-
-#~ msgid "Scale"
-#~ msgstr "Skaler"
-
 #~ msgid "Smoothing"
 #~ msgstr "Utjevning"
 
@@ -2939,9 +2990,6 @@ msgstr "_Alle innstillinger"
 #~ msgid "Theme"
 #~ msgstr "Tema"
 
-#~ msgid "Tile"
-#~ msgstr "Flislegg"
-
 #~ msgid "VB_GR"
 #~ msgstr "VB_GR"
 
@@ -3032,47 +3080,6 @@ msgstr "_Alle innstillinger"
 #~ msgid "Gnome Theme Package"
 #~ msgstr "GNOME temapakke"
 
-#~ msgid "No Desktop Background"
-#~ msgstr "Ingen skrivebordsbakgrunn"
-
-#~ msgid "Slide Show"
-#~ msgstr "Lysbildevisning"
-
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Bilde"
-
-#~ msgid "multiple sizes"
-#~ msgstr "flere stÃ¸rrelser"
-
-#~ msgid "%d %s by %d %s"
-#~ msgstr "%d %s ganger %d %s"
-
-#~ msgid "pixel"
-#~ msgid_plural "pixels"
-#~ msgstr[0] "piksel"
-#~ msgstr[1] "piksler"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>%s</b>\n"
-#~ "%s, %s\n"
-#~ "Folder: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>%s</b>\n"
-#~ "%s, %s\n"
-#~ "Mappe: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>%s</b>\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Folder: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>%s</b>\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Mappe: %s"
-
-#~ msgid "Image missing"
-#~ msgstr "Bilde mangler"
-
 #~ msgid "Cannot install theme"
 #~ msgstr "Kan ikke installere tema"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]