[gbrainy] Updated French translation

[Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>]

commit 11c821ce4beea38f27aedd24d3586fca312a406f
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Thu Oct 14 22:16:40 2010 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 49163ea..8485b86 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1461,17 +1461,17 @@ msgstr "Score"
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:151
 #, csharp-format
 msgid "Games won: {0} ({1} played)"
-msgstr "Parties gagnées : {0} ({1} jouées)"
+msgstr "Jeux gagnés : {0} ({1} réalisés)"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:153
 #, csharp-format
 msgid "{0}. Games won: {1} ({2} played)"
-msgstr "{0}. Parties gagnées : {1} ({2} jouées)"
+msgstr "{0}. Jeux gagnés : {1} ({2} réalisés)"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:157
 #, csharp-format
 msgid "Time played {0} (average per game {1})"
-msgstr "Durée du jeu {0} (moyenne de {1} par jeu)"
+msgstr "Durée de la partie {0} (moyenne de {1} par jeu)"
 
 #. Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:166
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:176
 msgid "Tips for your next games"
-msgstr "Astuces pour vos prochaines parties"
+msgstr "Astuces pour vos prochains jeux"
 
 #: ../src/Core/Views/FinishView.cs:204
 msgid "Congratulations! New personal record"
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:103
 msgid "Memory trainers. To prove your short term memory."
-msgstr "Mémorisation. Améliorez votre mémoire à court terme."
+msgstr "Jeu de mémorisation. Améliorez votre mémoire à court terme."
 
 #: ../src/Core/Views/WelcomeView.cs:124
 msgid "Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude."
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "<b>Paramètres généraux</b>"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:3
 msgid "<b>Memory Games</b>"
-msgstr "<b>Jeux de mémoire</b>"
+msgstr "<b>Jeux de mémorisation</b>"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:4
 msgid "<b>Player's Game Session History</b>"
@@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:9
 msgid "Medium"
-msgstr "Moyen"
+msgstr "Intermédiaire"
 
 #: ../src/Clients/Classical/Dialogs/ui/PreferencesDialog.ui.h:10
 msgid "Minimum number of played games to store the game session:"