[damned-lies] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit d596449f0924bc7fdba5431d267654b88220d6a5
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Wed Oct 13 00:54:09 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  806 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 410 insertions(+), 396 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5cac118..ce8ed3c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,112 +9,113 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-25 08:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-25 23:49+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-07 09:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-07 23:31+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: database-content.py:1 database-content.py:121
+#: database-content.py:1 database-content.py:122
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?«ã?¼ã?³ã?¹èª?"
 
-#: database-content.py:2 database-content.py:122
+#: database-content.py:2 database-content.py:123
 msgid "Albanian"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:3 database-content.py:123
+#: database-content.py:3 database-content.py:124
 msgid "Amharic"
 msgstr "ã?¢ã? ã??ã?©èª?"
 
-#: database-content.py:4 database-content.py:124
+#: database-content.py:4 database-content.py:125
 msgid "Arabic"
 msgstr "ã?¢ã?©ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:5 database-content.py:125
+#: database-content.py:5 database-content.py:126
 msgid "Aragonese"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:6 database-content.py:126
+#: database-content.py:6 database-content.py:127
 msgid "Armenian"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¡ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:7 database-content.py:127
+#: database-content.py:7 database-content.py:128
 msgid "Assamese"
 msgstr "ã?¢ã??ã?µã? èª?"
 
-#: database-content.py:8 database-content.py:128
+#: database-content.py:8 database-content.py:129
 msgid "Asturian"
 msgstr "ã?¢ã?¹ã??ã?¥ã?ªã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:9 database-content.py:129
+#: database-content.py:9 database-content.py:130
 msgid "Australian English"
 msgstr "ã?ªã?¼ã?¹ã??ã?©ã?ªã?¢è?±èª?"
 
-#: database-content.py:10 database-content.py:130
+#: database-content.py:10 database-content.py:131
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¸ã?£ã?³èª?"
 
-#: database-content.py:11 database-content.py:131
+#: database-content.py:11 database-content.py:132
 msgid "Balochi"
 msgstr "ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼èª?"
 
-#: database-content.py:12 database-content.py:132
+#: database-content.py:12 database-content.py:133
 msgid "Basque"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯èª?"
 
-#: database-content.py:13 database-content.py:133
+#: database-content.py:13 database-content.py:134
 msgid "Belarusian"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã?¼ã?·èª?"
 
-#: database-content.py:14 database-content.py:135
+#: database-content.py:14 database-content.py:136
 msgid "Bemba"
 msgstr "ã??ã?³ã??èª?"
 
-#: database-content.py:15 database-content.py:136
+#: database-content.py:15 database-content.py:137
 msgid "Bengali"
 msgstr "ã??ã?³ã?¬ã?«èª?"
 
-#: database-content.py:16 database-content.py:137
+#: database-content.py:16 database-content.py:138
 msgid "Bengali (India)"
 msgstr "ã??ã?³ã?¬ã?«èª? (ã?¤ã?³ã??)"
 
-#: database-content.py:17 database-content.py:138
+#: database-content.py:17 database-content.py:139
 msgid "Bosnian"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:18 database-content.py:139
+#: database-content.py:18 database-content.py:140
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "ã??ã?©ã?¸ã?«ã?»ã??ã?«ã??ã?¬ã?«èª?"
 
-#: database-content.py:19 database-content.py:140
+#: database-content.py:19 database-content.py:141
 msgid "Breton"
 msgstr "ã??ã?«ã?¿ã?¼ã??ã?¥èª?"
 
-#: database-content.py:20 database-content.py:141
+#: database-content.py:20 database-content.py:142
 msgid "British English"
 msgstr "������"
 
-#: database-content.py:21 database-content.py:142
+#: database-content.py:21 database-content.py:143
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "ã??ã?«ã?¬ã?ªã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:22 database-content.py:143
+#: database-content.py:22 database-content.py:144
 msgid "Burmese"
 msgstr "ã??ã?«ã??èª?"
 
-#: database-content.py:23 database-content.py:144
+#: database-content.py:23 database-content.py:145
 msgid "Canadian English"
 msgstr "ã?«ã??ã??è?±èª?"
 
-#: database-content.py:24 database-content.py:145
+#: database-content.py:24 database-content.py:146
 msgid "Catalan"
 msgstr "ã?«ã?¿ã?­ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:25 database-content.py:147
+#: database-content.py:25 database-content.py:148
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中�� (中�)"
 
@@ -122,1107 +123,1109 @@ msgstr "中�� (中�)"
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "中�� (���)"
 
-#: database-content.py:27 database-content.py:150
+#: database-content.py:27 database-content.py:151
 msgid "Crimean Tatar"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¢ã?»ã?¿ã?¿ã?¼ã?«èª?"
 
-#: database-content.py:28 database-content.py:151
+#: database-content.py:28 database-content.py:152
 msgid "Croatian"
 msgstr "ã?¯ã?­ã?¢ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:29 database-content.py:152
+#: database-content.py:29 database-content.py:153
 msgid "Czech"
 msgstr "ã??ã?§ã?³èª?"
 
-#: database-content.py:30 database-content.py:153
+#: database-content.py:30 database-content.py:154
 msgid "Danish"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?¼ã?¯èª?"
 
-#: database-content.py:31 database-content.py:154
+#: database-content.py:31 database-content.py:155
 msgid "Divehi"
 msgstr "ã??ã?£ã?´ã?§ã??èª?"
 
-#: database-content.py:32 database-content.py:155
+#: database-content.py:32 database-content.py:156
 msgid "Dutch"
 msgstr "ã?ªã?©ã?³ã??èª?"
 
-#: database-content.py:33 database-content.py:156
+#: database-content.py:33 database-content.py:157
 msgid "Dzongkha"
 msgstr "����"
 
-#: database-content.py:34 database-content.py:157
+#: database-content.py:34 database-content.py:158
 msgid "Esperanto"
 msgstr "ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?³ã??èª?"
 
-#: database-content.py:35 database-content.py:158
+#: database-content.py:35 database-content.py:159
 msgid "Estonian"
 msgstr "ã?¨ã?¹ã??ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:36 database-content.py:159
+#: database-content.py:36 database-content.py:160
 msgid "Finnish"
 msgstr "ã??ã?£ã?³ã?©ã?³ã??èª?"
 
-#: database-content.py:37 database-content.py:160
+#: database-content.py:37 database-content.py:161
 msgid "French"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¹èª?"
 
-#: database-content.py:38 database-content.py:161
+#: database-content.py:38 database-content.py:162
 msgid "Frisian"
 msgstr "ã??ã?ªã?¸ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:39 database-content.py:162
+#: database-content.py:39 database-content.py:163
 msgid "Friulian"
 msgstr "ã??ã?ªã?¦ã?ªèª?"
 
-#: database-content.py:40 database-content.py:163
+#: database-content.py:40 database-content.py:164
 msgid "Fula"
 msgstr "ã??ã?©ã??èª?"
 
-#: database-content.py:41 database-content.py:164
+#: database-content.py:41 database-content.py:165
 msgid "Galician"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:42 database-content.py:165
+#: database-content.py:42 database-content.py:166
 msgid "Georgian"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:43 database-content.py:166
+#: database-content.py:43 database-content.py:167
 msgid "German"
 msgstr "ã??ã?¤ã??èª?"
 
-#: database-content.py:44 database-content.py:167
+#: database-content.py:44 database-content.py:168
 msgid "Greek"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:45 database-content.py:168
+#: database-content.py:45 database-content.py:169
 msgid "Guarani"
 msgstr "ã?°ã?¢ã?©ã??èª?"
 
-#: database-content.py:46 database-content.py:169
+#: database-content.py:46 database-content.py:170
 msgid "Gujarati"
 msgstr "ã?°ã?¸ã?£ã?©ã?¼ã??èª?"
 
-#: database-content.py:47 database-content.py:170
+#: database-content.py:47 database-content.py:171
 msgid "Hausa"
 msgstr "ã??ã?¦ã?µèª?"
 
-#: database-content.py:48 database-content.py:171
+#: database-content.py:48 database-content.py:172
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?¤èª?"
 
-#: database-content.py:49 database-content.py:172
+#: database-content.py:49 database-content.py:173
 msgid "Hindi"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?£ã?¼èª?"
 
-#: database-content.py:50 database-content.py:173
+#: database-content.py:50 database-content.py:174
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ã??ã?³ã?¬ã?ªã?¼èª?"
 
-#: database-content.py:51 database-content.py:174
+#: database-content.py:51 database-content.py:175
 msgid "Icelandic"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?¹ã?©ã?³ã??èª?"
 
-#: database-content.py:52 database-content.py:175
+#: database-content.py:52 database-content.py:176
 msgid "Ido"
 msgstr "ã?¤ã??èª?"
 
-#: database-content.py:53 database-content.py:177
+#: database-content.py:53 database-content.py:178
 msgid "Indonesian"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?·ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:54 database-content.py:179
+#: database-content.py:54 database-content.py:180
 msgid "Iranian Azerbaijani"
 msgstr "ã?¤ã?©ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¸ã?£ã?³èª?"
 
-#: database-content.py:55 database-content.py:180
+#: database-content.py:55 database-content.py:181
 msgid "Irish"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã?«ã?©ã?³ã??èª?"
 
-#: database-content.py:56 database-content.py:181
+#: database-content.py:56 database-content.py:182
 msgid "Italian"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:57 database-content.py:182
+#: database-content.py:57 database-content.py:183
 msgid "Japanese"
 msgstr "���"
 
-#: database-content.py:58 database-content.py:183
+#: database-content.py:58 database-content.py:184
 msgid "Kannada"
 msgstr "ã?«ã?³ã??ã??èª?"
 
-#: database-content.py:59 database-content.py:184
+#: database-content.py:59 database-content.py:185
 msgid "Kashmiri"
 msgstr "ã?«ã?·ã??ã?¼ã?«èª?"
 
-#: database-content.py:60 database-content.py:185
+#: database-content.py:60 database-content.py:186
 msgid "Kazakh"
 msgstr "ã?«ã?¶ã??èª?"
 
-#: database-content.py:61 database-content.py:186
+#: database-content.py:61 database-content.py:187
 msgid "Khmer"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:62 database-content.py:187
+#: database-content.py:62 database-content.py:188
+msgid "Kikongo"
+msgstr "����"
+
+#: database-content.py:63 database-content.py:189
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "ã?­ã??ã?¤ã?«ã?¯ã?³ã??èª?"
 
-#: database-content.py:63 database-content.py:188
+#: database-content.py:64 database-content.py:190
 msgid "Kirghiz"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:64 database-content.py:189
+#: database-content.py:65 database-content.py:191
 msgid "Korean"
 msgstr "é??å?½èª?"
 
-#: database-content.py:65 database-content.py:190
+#: database-content.py:66 database-content.py:192
 msgid "Kurdish"
 msgstr "ã?¯ã?«ã??èª?"
 
-#: database-content.py:66 database-content.py:191
+#: database-content.py:67 database-content.py:193
 msgid "Lao"
 msgstr "���"
 
-#: database-content.py:67 database-content.py:192
+#: database-content.py:68 database-content.py:194
 msgid "Latin"
 msgstr "ã?©ã??ã?³èª?"
 
-#: database-content.py:68 database-content.py:193
+#: database-content.py:69 database-content.py:195
 msgid "Latvian"
 msgstr "ã?©ã??ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:69 database-content.py:194
+#: database-content.py:70 database-content.py:196
 msgid "Limburgian"
 msgstr "ã?ªã?³ã??ã?«ã?°èª?"
 
-#: database-content.py:70 database-content.py:195
+#: database-content.py:71 database-content.py:197
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "ã?ªã??ã?¢ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:71 database-content.py:196
+#: database-content.py:72 database-content.py:198
 msgid "Low German"
 msgstr "ä½?å?°ã??ã?¤ã??èª?"
 
-#: database-content.py:72 database-content.py:198
+#: database-content.py:73 database-content.py:200
 msgid "Macedonian"
 msgstr "ã??ã?±ã??ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:73 database-content.py:199
+#: database-content.py:74 database-content.py:201
 msgid "Maithili"
 msgstr "ã??ã?¤ã??ã?£ã?ªã?¼èª?"
 
-#: database-content.py:74 database-content.py:200
+#: database-content.py:75 database-content.py:202
 msgid "Malagasy"
 msgstr "ã??ã?©ã?¬ã?·èª?"
 
-#: database-content.py:75 database-content.py:201
+#: database-content.py:76 database-content.py:203
 msgid "Malay"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼èª?"
 
-#: database-content.py:76 database-content.py:202
+#: database-content.py:77 database-content.py:204
 msgid "Malayalam"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã?©ã? èª?"
 
-#: database-content.py:77 database-content.py:204
+#: database-content.py:78 database-content.py:206
 msgid "Manx"
 msgstr "ã??ã?³å³¶èª?"
 
-#: database-content.py:78 database-content.py:205
+#: database-content.py:79 database-content.py:207
 msgid "Maori"
 msgstr "ã??ã?ªã?ªèª?"
 
-#: database-content.py:79 database-content.py:206
+#: database-content.py:80 database-content.py:208
 msgid "Marathi"
 msgstr "ã??ã?©ã?¼ã??ã?£ã?¼èª?"
 
-#: database-content.py:80 database-content.py:207
+#: database-content.py:81 database-content.py:209
 msgid "Mongolian"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:81
+#: database-content.py:82
 msgid "Neapolitan"
 msgstr "ã??ã??ã?ªèª?"
 
-#: database-content.py:82 database-content.py:208
+#: database-content.py:83 database-content.py:210
 msgid "Nepali"
 msgstr "ã??ã??ã?¼ã?«èª?"
 
-#: database-content.py:83 database-content.py:209
+#: database-content.py:84 database-content.py:211
 msgid "Northern Sotho"
 msgstr "å??é?¨ã?½ã??èª?"
 
-#: database-content.py:84
+#: database-content.py:85
 msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
 msgstr "ã??ã?«ã?¦ã?§ã?¼èª? (ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¼ã??ã?·ã?¥ã?¯)"
 
 # "ã?ªã?­ã?·ã?¿ã?³èª?" ã?¨ã??ã??å?¼ç§°ã??ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã??
-#: database-content.py:85 database-content.py:212
+#: database-content.py:86 database-content.py:214
 msgid "Occitan"
 msgstr "ã?ªã??ã?¯èª?"
 
-#: database-content.py:86 database-content.py:213
+#: database-content.py:87 database-content.py:215
 msgid "Old English"
 msgstr "���"
 
-#: database-content.py:87 database-content.py:214
+#: database-content.py:88 database-content.py:216
 msgid "Oriya"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:88 database-content.py:215
+#: database-content.py:89 database-content.py:217
 msgid "Pashto"
 msgstr "ã??ã?·ã?¥ã??ã?¼èª?"
 
-#: database-content.py:89 database-content.py:216
+#: database-content.py:90 database-content.py:218
 msgid "Persian"
 msgstr "ã??ã?«ã?·ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:90 database-content.py:217
+#: database-content.py:91 database-content.py:219
 msgid "Polish"
 msgstr "ã??ã?¼ã?©ã?³ã??èª?"
 
-#: database-content.py:91 database-content.py:218
+#: database-content.py:92 database-content.py:220
 msgid "Portuguese"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?¬ã?«èª?"
 
-#: database-content.py:92 database-content.py:219
+#: database-content.py:93 database-content.py:221
 msgid "Punjabi"
 msgstr "ã??ã?³ã?¸ã?£ã??èª?"
 
-#: database-content.py:93 database-content.py:220
+#: database-content.py:94 database-content.py:222
 msgid "Romanian"
 msgstr "ã?«ã?¼ã??ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:94 database-content.py:221
+#: database-content.py:95 database-content.py:223
 msgid "Russian"
 msgstr "����"
 
-#: database-content.py:95 database-content.py:222
+#: database-content.py:96 database-content.py:224
 msgid "Serbian"
 msgstr "ã?»ã?«ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:96 database-content.py:225
+#: database-content.py:97 database-content.py:227
 msgid "Shavian"
 msgstr "ã?·ã?§ã?¤ã?´ã?£ã?¢ã?³æ??å­?"
 
-#: database-content.py:97 database-content.py:226
+#: database-content.py:98 database-content.py:228
 msgid "Sinhala"
 msgstr "ã?·ã?³ã??ã?©èª?"
 
-#: database-content.py:98 database-content.py:227
+#: database-content.py:99 database-content.py:229
 msgid "Slovak"
 msgstr "ã?¹ã?­ã??ã?­ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:99 database-content.py:228
+#: database-content.py:100 database-content.py:230
 msgid "Slovenian"
 msgstr "ã?¹ã?­ã??ã??ã?¢èª?"
 
-#: database-content.py:100 database-content.py:232
+#: database-content.py:101 database-content.py:234
 msgid "Spanish"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¤ã?³èª?"
 
-#: database-content.py:101 database-content.py:234
+#: database-content.py:102 database-content.py:236
 msgid "Swedish"
 msgstr "ã?¹ã?¦ã?§ã?¼ã??ã?³èª?"
 
-#: database-content.py:102 database-content.py:235
+#: database-content.py:103 database-content.py:237
 msgid "Tagalog"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:103 database-content.py:236
+#: database-content.py:104 database-content.py:238
 msgid "Tajik"
 msgstr "����"
 
-#: database-content.py:104 database-content.py:237
+#: database-content.py:105 database-content.py:239
 msgid "Tamil"
 msgstr "ã?¿ã??ã?«èª?"
 
-#: database-content.py:105 database-content.py:238
+#: database-content.py:106 database-content.py:240
 msgid "Tatar"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:106 database-content.py:239
+#: database-content.py:107 database-content.py:241
 msgid "Telugu"
 msgstr "ã??ã?«ã?°èª?"
 
-#: database-content.py:107 database-content.py:240
+#: database-content.py:108 database-content.py:242
 msgid "Thai"
 msgstr "���"
 
-#: database-content.py:108 database-content.py:242
+#: database-content.py:109 database-content.py:244
 msgid "Turkish"
 msgstr "ã??ã?«ã?³èª?"
 
-#: database-content.py:109 database-content.py:243
+#: database-content.py:110 database-content.py:245
 msgid "Turkmen"
 msgstr "ã??ã?«ã?¯ã?¡ã??ã?¹ã?¿ã?³èª?"
 
-#: database-content.py:110 database-content.py:244
+#: database-content.py:111 database-content.py:246
 msgid "Uighur"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:111 database-content.py:245
+#: database-content.py:112 database-content.py:247
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ã?¦ã?¯ã?©ã?¤ã??èª?"
 
-#: database-content.py:112 database-content.py:246
+#: database-content.py:113 database-content.py:248
 msgid "Urdu"
 msgstr "ã?¦ã?«ã??ã?¥ã?¼èª?"
 
-#: database-content.py:113
+#: database-content.py:114
 msgid "Uzbek"
 msgstr "ã?¦ã?ºã??ã?¯èª?"
 
-#: database-content.py:114 database-content.py:249
+#: database-content.py:115 database-content.py:251
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ã??ã??ã??ã? èª?"
 
-#: database-content.py:115 database-content.py:250
+#: database-content.py:116 database-content.py:252
 msgid "Walloon"
 msgstr "����"
 
-#: database-content.py:116 database-content.py:251
+#: database-content.py:117 database-content.py:253
 msgid "Welsh"
 msgstr "������"
 
-#: database-content.py:117 database-content.py:252
+#: database-content.py:118 database-content.py:254
 msgid "Xhosa"
 msgstr "����"
 
-#: database-content.py:118 database-content.py:253
+#: database-content.py:119 database-content.py:255
 msgid "Yiddish"
 msgstr "ã?¤ã??ã?£ã??ã?·ã?¥èª?"
 
-#: database-content.py:119 database-content.py:254
+#: database-content.py:120 database-content.py:256
 msgid "Yoruba"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??èª?"
 
-#: database-content.py:120 database-content.py:255
+#: database-content.py:121 database-content.py:257
 msgid "Zulu"
 msgstr "�����"
 
-#: database-content.py:134
+#: database-content.py:135
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã?¼ã?·èª? (ã?©ã??ã?³)"
 
-#: database-content.py:146
+#: database-content.py:147
 msgid "Catalan (Valencian)"
 msgstr "ã?«ã?¿ã?­ã??ã?¢èª? (ã??ã?¬ã?³ã?·ã?¢èª?)"
 
-#: database-content.py:148
+#: database-content.py:149
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "中�� (�港)"
 
-#: database-content.py:149
+#: database-content.py:150
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中�� (�湾)"
 
-#: database-content.py:176
+#: database-content.py:177
 msgid "Igbo"
 msgstr "ã?¤ã??èª?"
 
-#: database-content.py:178
+#: database-content.py:179
 msgid "Interlingua"
 msgstr "��������"
 
-#: database-content.py:197
+#: database-content.py:199
 msgid "Luxembourgish"
 msgstr "ã?«ã?¯ã?»ã?³ã??ã?«ã?¯èª?"
 
-#: database-content.py:203
+#: database-content.py:205
 msgid "Maltese"
 msgstr "ã??ã?«ã?¿èª?"
 
-#: database-content.py:210
+#: database-content.py:212
 msgid "Norwegian Bokmål"
 msgstr "ã??ã?«ã?¦ã?§ã?¼èª? (ã??ã?¼ã?¯ã?¢ã?¼ã?«)"
 
-#: database-content.py:211
+#: database-content.py:213
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "ã??ã?«ã?¦ã?§ã?¼èª? (ã??ã?¼ã??ã?·ã?¥ã?¯)"
 
-#: database-content.py:223
+#: database-content.py:225
 msgid "Serbian Jekavian"
 msgstr "ã?»ã?«ã??ã?¢èª? (Jekavian)"
 
-#: database-content.py:224
+#: database-content.py:226
 msgid "Serbian Latin"
 msgstr "ã?»ã?«ã??ã?¢èª? (ã?©ã??ã?³)"
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:231
 msgid "Somali"
 msgstr "ã?½ã??ã?ªèª?"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:232
 msgid "South Ndebele"
 msgstr "å??ã?³ã??ã??ã?¬èª?"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:233
 msgid "Southern Sotho"
 msgstr "å??é?¨ã?½ã??èª?"
 
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:235
 msgid "Swahili"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã??ã?ªèª?"
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:243
 msgid "Tsonga"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¬èª?"
 
-#: database-content.py:247
+#: database-content.py:249
 msgid "Uzbek (Cyrillic)"
 msgstr "ã?¦ã?ºã??ã?¯èª? (ã?­ã?ªã?«)"
 
-#: database-content.py:248
+#: database-content.py:250
 msgid "Uzbek (Latin)"
 msgstr "ã?¦ã?ºã??ã?¯èª? (ã?©ã??ã?³)"
 
-#: database-content.py:256
+#: database-content.py:258
 msgid "Weather Applet Locations"
 msgstr "天æ°?äº?å ±ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®å ´æ??"
 
-#: database-content.py:257
+#: database-content.py:259
 msgid "Nelly Kroes on Open Source"
 msgstr "Nelly Kroes: ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
-#: database-content.py:258
+#: database-content.py:260
 msgid "Layout Descriptions"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®èª¬æ??"
 
-#: database-content.py:259
+#: database-content.py:261
 msgid "UI translation"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ç¿»è¨³"
 
-#: database-content.py:260 database-content.py:270
+#: database-content.py:262 database-content.py:272
 msgid "UI translations"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ç¿»è¨³"
 
-#: database-content.py:261
+#: database-content.py:263
 msgid "User Directories"
 msgstr "������"
 
-#: database-content.py:262
+#: database-content.py:264
 msgid "Functions"
 msgstr "��"
 
-#: database-content.py:263
+#: database-content.py:265
 msgid "libgimp"
 msgstr "libgimp"
 
-#: database-content.py:264
+#: database-content.py:266
 msgid "plug-ins"
 msgstr "plug-ins"
 
 # ? (gtk+-properties)
-#: database-content.py:265
+#: database-content.py:267
 msgid "Property Nicks"
 msgstr "ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
-#: database-content.py:266
+#: database-content.py:268
 msgid "python"
 msgstr "python"
 
-#: database-content.py:267
+#: database-content.py:269
 msgid "script-fu"
 msgstr "script-fu"
 
-#: database-content.py:268
+#: database-content.py:270
 msgid "tags"
 msgstr "ã?¿ã?°"
 
-#: database-content.py:269
+#: database-content.py:271
 msgid "tips"
 msgstr "tips"
 
-#: database-content.py:271
+#: database-content.py:273
 msgid "Accessibility Developers Guide"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£é??ç?ºè??ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:272
+#: database-content.py:274
 msgid "Accessibility Guide"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:273
+#: database-content.py:275
 msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?æ?§ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:274
+#: database-content.py:276
 msgid "AisleRiot Manual"
 msgstr "AisleRiot ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:275
+#: database-content.py:277
 msgid "appendix"
 msgstr "ä»?é?²"
 
-#: database-content.py:276
+#: database-content.py:278
 msgid "Audio Profiles Manual"
 msgstr "Audio Profiles ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:277
+#: database-content.py:279
 msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
 msgstr "Disk Usage Analyzer ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:278
+#: database-content.py:280
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªã?¼å??é?»ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:279
+#: database-content.py:281
 msgid "Blackjack Manual"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?¸ã?£ã??ã?¯ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:280
+#: database-content.py:282
 msgid "Browser Help"
 msgstr "ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã??ã?«ã??"
 
-#: database-content.py:281
+#: database-content.py:283
 msgid "Character Palette Manual"
 msgstr "æ??å­?ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:282
+#: database-content.py:284
 msgid "Clock Applet Manual"
 msgstr "æ??è¨?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:283
+#: database-content.py:285
 msgid "Command Line Manual"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:284
+#: database-content.py:286
 msgid "concepts"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:285
+#: database-content.py:287
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
 msgstr "CPU å?¨æ³¢æ?°ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¿ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:286
+#: database-content.py:288
 msgid "FDL License"
 msgstr "FDL �����"
 
-#: database-content.py:287
+#: database-content.py:289
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL �����"
 
-#: database-content.py:288
+#: database-content.py:290
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPL �����"
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:289
+#: database-content.py:291
 msgid "dialogs"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°"
 
-#: database-content.py:290
+#: database-content.py:292
 msgid "Dictionary Manual"
 msgstr "è¾?æ?¸ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:291
+#: database-content.py:293
 msgid "Disk Mounter Manual"
 msgstr "Disk Mounter ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:292
+#: database-content.py:294
 msgid "filters"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:293
+#: database-content.py:295
 msgid "alpha-to-logo filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:294
+#: database-content.py:296
 msgid "animation filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:295
+#: database-content.py:297
 msgid "artistic filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:296
+#: database-content.py:298
 msgid "blur filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:297
+#: database-content.py:299
 msgid "combine filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:298
+#: database-content.py:300
 msgid "decor filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:299
+#: database-content.py:301
 msgid "distort filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:300
+#: database-content.py:302
 msgid "edge-detect filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:301
+#: database-content.py:303
 msgid "enhance filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:302
+#: database-content.py:304
 msgid "generic filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:303
+#: database-content.py:305
 msgid "light-effects filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:304
+#: database-content.py:306
 msgid "map filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:305
+#: database-content.py:307
 msgid "noise filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:306
+#: database-content.py:308
 msgid "render filter"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:307
+#: database-content.py:309
 msgid "web filter"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:308
+#: database-content.py:310
 msgid "Fish Applet Manual"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªå??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:309
+#: database-content.py:311
 msgid "Geyes Manual"
 msgstr "Geyes ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:310
+#: database-content.py:312
 msgid "gimp"
 msgstr "gimp"
 
-#: database-content.py:311
+#: database-content.py:313
 msgid "Quick Reference"
 msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã?»ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹"
 
-#: database-content.py:312
+#: database-content.py:314
 msgid "glChess Manual"
 msgstr "GL ã??ã?§ã?¹ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:313
+#: database-content.py:315
 msgid "Five or More Manual"
 msgstr "Five or More ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:314 database-content.py:353
+#: database-content.py:316 database-content.py:355
 msgid "glossary"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:315
+#: database-content.py:317
 msgid "Four-in-a-row Manual"
 msgstr "Four-in-a-row ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:316
+#: database-content.py:318
 msgid "Nibbles Manual"
 msgstr "Nibbles ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:317
+#: database-content.py:319
 msgid "GNOME Robots Manual"
 msgstr "GNOME Robots ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:318
+#: database-content.py:320
 msgid "CD Player Manual"
 msgstr "CD ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:319
+#: database-content.py:321
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
 msgstr "GNOME æ?°ç?¬ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:320
+#: database-content.py:322
 msgid "Gnometris Manual"
 msgstr "Gnometris ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:321
+#: database-content.py:323
 msgid "Mines Manual"
 msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¹ã?£ã?¼ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:322
+#: database-content.py:324
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
 msgstr "GNOME Tetravex ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:323
+#: database-content.py:325
 msgid "GNOME Klotski Manual"
 msgstr "GNOME Klotski ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:324
+#: database-content.py:326
 msgid "Sound Recorder Manual"
 msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?¬ã?³ã?¼ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:325
+#: database-content.py:327
 msgid "Search Tool Manual"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:326
+#: database-content.py:328
 msgid "GNOME Volume Control Manual"
 msgstr "GNOME é?³é??ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:327
+#: database-content.py:329
 msgid "GST Network Setup Manual"
 msgstr "GST ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨­å®?ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:328
+#: database-content.py:330
 msgid "GST Service Management Manual"
 msgstr "GST ã?µã?¼ã??ã?¹ç®¡ç??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:329
+#: database-content.py:331
 msgid "GST Shared Folders Manual"
 msgstr "GST å?±æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:330
+#: database-content.py:332
 msgid "GST Time Setup Manual"
 msgstr "GST æ??å?»è¨­å®?ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:331
+#: database-content.py:333
 msgid "GST User Management Manual"
 msgstr "GST ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ç®¡ç??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:332
+#: database-content.py:334
 msgid "GStreamer Properties Manual"
 msgstr "GStreamer ã??ã?­ã??ã??ã?£ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:333
+#: database-content.py:335
 msgid "Keyboard Indicator Manual"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??表示å?¨ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:334
+#: database-content.py:336
 msgid "GNOME Tali Manual"
 msgstr "GNOME Tali ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:335
+#: database-content.py:337
 msgid "Weather Report Manual"
 msgstr "天æ°?äº?å ±ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:336
+#: database-content.py:338
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "Anjuta ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:337
+#: database-content.py:339
 msgid "Criawips Manual"
 msgstr "Criawips ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:338
+#: database-content.py:340
 msgid "Dasher Manual"
 msgstr "Dasher ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:339 languages/views.py:52 languages/views.py:85
+#: database-content.py:341 languages/views.py:52 languages/views.py:85
 #: templates/branch_detail.html:23 templates/release_detail.html:22
 #: templates/release_detail.html.py:68
 #: templates/languages/language_release_summary.html:10
 msgid "Documentation"
 msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:340
+#: database-content.py:342
 msgid "Encryption Applet Manual"
 msgstr "æ??å?·å??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:341
+#: database-content.py:343
 msgid "Eye of GNOME Manual"
 msgstr "Eog ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:342
+#: database-content.py:344
 msgid "GConf Editor Manual"
 msgstr "GConf ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:343
+#: database-content.py:345
 msgid "GDM Manual"
 msgstr "GDM ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:344
+#: database-content.py:346
 msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
 msgstr "GNOME ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:345
+#: database-content.py:347
 msgid "GNOME Library help"
 msgstr "GNOME ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?«ã??"
 
-#: database-content.py:346
+#: database-content.py:348
 msgid "Release Notes"
 msgstr "ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: database-content.py:347
+#: database-content.py:349
 msgid "Sound Juicer Manual"
 msgstr "Sound Juicer ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:348 database-content.py:349 database-content.py:385
-#: database-content.py:386
+#: database-content.py:350 database-content.py:351 database-content.py:387
+#: database-content.py:388
 msgid "User Guide"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:350
+#: database-content.py:352
 msgid "Human Interface Guidelines"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?»ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³"
 
-#: database-content.py:351
+#: database-content.py:353
 msgid "Iagno Manual"
 msgstr "Iagno ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:352
+#: database-content.py:354
 msgid "Integration Guide"
 msgstr "çµ±å??ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:354
+#: database-content.py:356
 msgid "Invest Applet Manual"
 msgstr "æ??è³?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-# gnome-games: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-2-32/doc/
-#: database-content.py:355
+#: database-content.py:357
 msgid "Lights Off Manual"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:356
+#: database-content.py:358
 msgid "Log Viewer Manual"
 msgstr "ã?­ã?°ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:357
+#: database-content.py:359
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
 msgstr "GNOME ä¸?æµ·ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:358
+#: database-content.py:360
 msgid "Mallard Documentation Guide"
 msgstr "Mallard æ??æ?¸ã?¬ã?¤ã??"
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:359
+#: database-content.py:361
 msgid "menus"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:360
+#: database-content.py:362
 msgid "colors menus"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:361
+#: database-content.py:363
 msgid "colors auto menu"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:362
+#: database-content.py:364
 msgid "colors component menu"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:363
+#: database-content.py:365
 msgid "colors info menu"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:364
+#: database-content.py:366
 msgid "colors map menu"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:365
+#: database-content.py:367
 msgid "edit menu"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:366
+#: database-content.py:368
 msgid "file menu"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:367
+#: database-content.py:369
 msgid "help menu"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:368
+#: database-content.py:370
 msgid "image menu"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:369
+#: database-content.py:371
 msgid "layer menu"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:370
+#: database-content.py:372
 msgid "select menu"
 msgstr ""
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:371
+#: database-content.py:373
 msgid "view menu"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:372
+#: database-content.py:374
 msgid "Volume Control Manual"
 msgstr "é?³é??ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:373
+#: database-content.py:375
 msgid "System Monitor Manual"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?¢ã??ã?¿ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:374
+#: database-content.py:376
 msgid "Optimization Guide"
 msgstr "æ??é?©å??ã?¬ã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:375
+#: database-content.py:377
 msgid "Platform Overview"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ¦?è¦?"
 
 # http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:376
+#: database-content.py:378
 msgid "preface"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:377
+#: database-content.py:379
 msgid "Quadrapassel Manual"
 msgstr "Quadrapassel ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:378
+#: database-content.py:380
 msgid "Same GNOME Manual"
 msgstr "ã??ã?? GNOME ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:379
+#: database-content.py:381
 msgid "Sticky Notes Manual"
 msgstr "ä»?ç®?ç´?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-# gnome-games: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-2-32/doc/<
-#: database-content.py:380
+#: database-content.py:382
 msgid "Swell-Foop Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Swell Foop (ã??ã??ã??ã??) ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:381
+#: database-content.py:383
 msgid "System Administration Guide"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã??"
 
 # gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:382
+#: database-content.py:384
 msgid "toolbox"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:383
+#: database-content.py:385
 msgid "Panel Trash Manual"
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã?´ã??ç®±ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
 # gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:384
+#: database-content.py:386
 msgid "tutorial"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?«"
 
 # gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:387
+#: database-content.py:389
 msgid "using gimp"
 msgstr ""
 
 # gimp: http://l10n.gnome.org/languages/ja/gnome-gimp/doc/
-#: database-content.py:388
+#: database-content.py:390
 msgid "preferences"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:389
+#: database-content.py:391
 msgid "Window List Applet Manual"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?覧ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:390
+#: database-content.py:392
 msgid "Workspace Switcher Applet Manual"
 msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹å??ã??æ?¿ã??å?¨ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:391
+#: database-content.py:393
 msgid "Banshee Music Player"
 msgstr "Banshee é?³æ¥½ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
-#: database-content.py:392
+#: database-content.py:394
 msgid "Beagle Desktop Search"
 msgstr "Beagle ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
 # "Damned Lies" ã?®è¨³èª?ã?¯ â??å??å?«ç?¾" ã? ã??...
-#: database-content.py:393 templates/base.html:35
+#: database-content.py:395 templates/base.html:35
 #: templates/admin/base_site.html:7
 msgid "Damned Lies"
 msgstr "翻訳ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
 
-#: database-content.py:394
+#: database-content.py:396
 msgid "Deskbar Applet"
 msgstr "Deskbar ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: database-content.py:395
+#: database-content.py:397
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: database-content.py:396
+#: database-content.py:398
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶"
 
-#: database-content.py:397
+#: database-content.py:399
 msgid "Evince Document Viewer"
 msgstr "Evince ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
 
-#: database-content.py:398
+#: database-content.py:400
 msgid "GIMP User Manual"
 msgstr "GIMP ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
 
-#: database-content.py:399
+#: database-content.py:401
 msgid "GNOME Applets"
 msgstr "GNOME ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: database-content.py:400
+#: database-content.py:402
 msgid "GNOME 2 Development Documentation"
 msgstr "GNOME 2 é??ç?ºè??å??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:401
+#: database-content.py:403
 msgid "Gnome Specimen"
 msgstr "Gnome Specimen"
 
-#: database-content.py:402
+#: database-content.py:404
 msgid "GNOME 2 User Documentation"
 msgstr "GNOME 2 ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:403
+#: database-content.py:405
 msgid "GNOME Web Photo"
 msgstr "GNOME ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã??"
 
-#: database-content.py:404
+#: database-content.py:406
 msgid "GNOME Library Web site"
 msgstr "GNOME ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
-#: database-content.py:405
+#: database-content.py:407
 msgid "GNOME Release Notes"
 msgstr "GNOME ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¼ã??"
 
-#: database-content.py:406
+#: database-content.py:408
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Rhythmbox é?³æ¥½ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
-#: database-content.py:407
+#: database-content.py:409
 msgid "Shared MIME Info"
 msgstr "å?±æ?? MIME æ??å ±"
 
-#: database-content.py:408
+#: database-content.py:410
 msgid "Video subtitles translations for selected GNOME videos"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã?? GNOME ã?®ã??ã??ã?ªã?®å­?å¹?ã?®ç¿»è¨³"
 
-#: database-content.py:409
+#: database-content.py:411
 msgid "WebKitGTK+"
 msgstr "WebKitGTK+"
 
-#: database-content.py:410
+#: database-content.py:412
 msgid "Email client for netbooks"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ç?¨ã?¡ã?¼ã?«ã?½ã??ã??"
 
-#: database-content.py:411
+#: database-content.py:413
 msgid ""
 "Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
 "the mDNS/DNS-SD protocol suite. Please submit your translation through the "
@@ -1233,18 +1236,18 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã??翻訳ã?¯ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/avahi/";
 "c/master-tx/\">Transifex ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? </a>ã??ã??é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:412
+#: database-content.py:414
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
 msgstr ""
 "ã?³ã??ã??ã??ã??ã??翻訳ã?¯æ??ã?? l10n.gnome.org ã?«æ??å??ã?§å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??å¾?ã?£ã?¦ã?¦ã?­ :-)"
 
-#: database-content.py:413
+#: database-content.py:415
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Evince ã?¯è¤?æ?°ã?®æ??æ?¸å½¢å¼?ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã??"
 
-#: database-content.py:414
+#: database-content.py:416
 msgid ""
 "D-Bus service to access fingerprint readers. This is not a GNOME-specific "
 "module. Please submit your translation through the <a href=\"http://www.";
@@ -1254,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 "ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??翻訳ã?¯ <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/";
 "fprintd/c/fprintd/\">Transifex ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? </a>ã??ã??é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:415
+#: database-content.py:417
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
@@ -1262,15 +1265,15 @@ msgstr ""
 "GNOME 2.23 ã??ã??ã??GAIL ã?¯ GTK+ ã?«çµ±å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?? trunk ã?«ã?¯ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
 "ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:416
+#: database-content.py:418
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
 msgstr "Git ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã??ã?­ã?³ã??ã?¨ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:417
+#: database-content.py:419
 msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
 msgstr "GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?¨ã?®ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?³ã?³ã??ã?¼ã?¿"
 
-#: database-content.py:418
+#: database-content.py:420
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
@@ -1278,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "gnome-disk-utility ã?¯ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ?±ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: database-content.py:419
+#: database-content.py:421
 msgid ""
 "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
 "for GNOME."
@@ -1286,11 +1289,11 @@ msgstr ""
 "GNOME Video Arcade ã?¯ GNOME ç?¨ã?® MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) ã?®ã??"
 "ã?­ã?³ã??ã?¨ã?³ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: database-content.py:420
+#: database-content.py:422
 msgid "A note taking application"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã??å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: database-content.py:421
+#: database-content.py:423
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME Git repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
@@ -1300,8 +1303,8 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>GNUCash ã?® "
 "Wiki</a>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:422 database-content.py:423 database-content.py:424
-#: database-content.py:425 database-content.py:426 database-content.py:442
+#: database-content.py:424 database-content.py:425 database-content.py:426
+#: database-content.py:427 database-content.py:428 database-content.py:444
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
@@ -1309,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯GNOMEå?ºæ??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??<a href=\"http://";
 "translationproject.org\">Translation Project</a>ã??ã??翻訳ã??é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:427
+#: database-content.py:429
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in Git even "
@@ -1321,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "æ?¹ã?¨ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?? GTK+ ã?¯ /po-properties ã?§ã?³ã?³ã??ã?¤"
 "ã?«ã?«å¤±æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: database-content.py:428
+#: database-content.py:430
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
@@ -1329,11 +1332,11 @@ msgstr ""
 "moserial ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??親ã??ã?¿ã??ã??ã?? GTK ã??ã?¼ã?¹ã?® GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?¨ã?®ã?·"
 "ã?ªã?¢ã?«ç«¯æ?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã?¨ã?«ã??Vala ã??使ã?£ã?¦æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: database-content.py:429
+#: database-content.py:431
 msgid "Gnome Parental Control"
 msgstr "GNOME ã??ã?¢ã?¬ã?³ã?¿ã?«ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«"
 
-#: database-content.py:430
+#: database-content.py:432
 msgid ""
 "To submit your translation, <a href=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=NetworkManager&component=general\">create a bug report for "
@@ -1343,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "product=NetworkManager&component=general\">GNOME Bugzilla ã?§ NetworkManager "
 "ã?®ã??ã?°ã?¬ã??ã?¼ã??ã??ä½?æ??</a> ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??翻訳ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ·»ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: database-content.py:431
+#: database-content.py:433
 msgid ""
 "PackageKit is a system designed to make installing and updating software on "
 "your computer easier. This is not a GNOME-specific module. Please submit "
@@ -1356,11 +1359,11 @@ msgstr ""
 "p/packagekit/c/master/\">Fedora ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® Transifex ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? </a>"
 "ã??ã??é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:432
+#: database-content.py:434
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr "Passepartout ã?¯ X ç?¨ã?® DTP ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
 
-#: database-content.py:433
+#: database-content.py:435
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://www.transifex.net/projects/p/shared-mime-info/c/default/";
@@ -1370,23 +1373,23 @@ msgstr ""
 "net/projects/p/shared-mime-info/c/default/\">Transifex platform</a>ã??ã??翻訳ã??"
 "é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:434
+#: database-content.py:436
 msgid "A photo manager for GNOME"
 msgstr "GNOMEç?¨å??ç??管ç??ã??ã?¼ã?«"
 
-#: database-content.py:435
+#: database-content.py:437
 msgid ""
 "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
 "freedesktop.org repository."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ freedesktop.org ä¸?ã?®jã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??ã??ã?®å?¬å¼?ã?ª system-tools-backends ã?®ã?¯"
-"ã?­ã?¼ã?³ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ freedesktop.org ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªä¸?ã?®å?¬å¼?ã?ª system-tools-backends ã?®ã?¯ã?­ã?¼ã?³"
+"ã?§ã??ã??"
 
-#: database-content.py:436
+#: database-content.py:438
 msgid "GNOME Teletext viewer"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME ã??ã?¬ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
 
-#: database-content.py:437
+#: database-content.py:439
 msgid ""
 "Here we translate the subtitles of selected GNOME videos.\n"
 "See <a href=\"http://live.gnome.org/VideoSubtitles\";>Video Subtitles</a> for "
@@ -1396,15 +1399,15 @@ msgstr ""
 "詳細� <a href=\"http://live.gnome.org/VideoSubtitles\";>Video Subtitles</a> "
 "ã??ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:439
+#: database-content.py:441
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "GNOMEç?¨ VNCã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:440
+#: database-content.py:442
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
 msgstr "翻訳ã?¯ã??ã?°ã?¬ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¦é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã?? (ä¸?è¨?ã?®ã?ªã?³ã?¯å??ç?§)"
 
-#: database-content.py:441
+#: database-content.py:443
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See "
@@ -1416,71 +1419,75 @@ msgstr ""
 "\"http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html\";>Translation "
 "Project ã?® xdg-user-dirs ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã?¸</a> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:443
-msgid "GNOME 2.32 (development)"
-msgstr "GNOME 2.32 (é??ç?ºç??)"
+#: database-content.py:445
+msgid "GNOME 3.0 (development)"
+msgstr "GNOME 3.0 (é??ç?ºç??)"
+
+#: database-content.py:446
+msgid "GNOME 2.32 (stable)"
+msgstr "GNOME 2.32 (å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:444
+#: database-content.py:447
 msgid "GNOME 2.30 (stable)"
 msgstr "GNOME 2.30 (å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:445
+#: database-content.py:448
 msgid "GNOME 2.28 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.28 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:446
+#: database-content.py:449
 msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.26 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:447
+#: database-content.py:450
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.24 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:448
+#: database-content.py:451
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.22 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:449
+#: database-content.py:452
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.20 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:450
+#: database-content.py:453
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.18 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:451
+#: database-content.py:454
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.16 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:452
+#: database-content.py:455
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
 msgstr "GNOME 2.14 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:453
+#: database-content.py:456
 msgid "External Dependencies (GNOME)"
 msgstr "ä¾?å­?ã??ã??å¤?é?¨ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?« (GNOME)"
 
-#: database-content.py:454
+#: database-content.py:457
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "å»?æ­¢ã??ã??ã?? GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: database-content.py:455
+#: database-content.py:458
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "GNOME ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ç??ç?£æ?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: database-content.py:456
+#: database-content.py:459
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "GNOME ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£"
 
-#: database-content.py:457
+#: database-content.py:460
 msgid "GIMP and Friends"
 msgstr "GIMP ã?¨ã??ã?®å??é??"
 
-#: database-content.py:458
+#: database-content.py:461
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "追å? ã?® GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: database-content.py:459
+#: database-content.py:462
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (é?? GNOME)"
 
@@ -1490,7 +1497,7 @@ msgid ""
 "module's web page to see where to send translations."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??"
-"ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: common/views.py:35
 msgid "translator-credits"
@@ -1537,7 +1544,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³:"
 #: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
 #: templates/login.html:18
 msgid "Username:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ï¼?"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??:"
 
 #: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:23
 #: people/forms.py:20 templates/login.html:21
@@ -1926,7 +1933,7 @@ msgstr "ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??"
 msgid "URL to subscribe"
 msgstr "購読ã??ã??ã??ã??ã?®URL"
 
-#: teams/models.py:200 vertimus/models.py:536 vertimus/models.py:586
+#: teams/models.py:200 vertimus/models.py:539 vertimus/models.py:589
 #, python-format
 msgid "This is an automated message sent from %s."
 msgstr "%s ã??ã??è?ªå??ç??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??"
@@ -2161,7 +2168,7 @@ msgid ""
 "sets."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?®ä»»æ??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦è¨?èª?ã?µã??ã?¼ã??ã?®æ¯?è¼?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã??ã??å??"
-"ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: templates/index.html:44
 msgid "List of all modules with statistics in here."
@@ -2234,6 +2241,26 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??:"
 msgid "Browse Repository"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®é?²è¦§"
 
+#: templates/module_edit_branches.html:17
+#: templates/languages/language_release_stats.html:21
+msgid "Branch"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
+
+#: templates/module_edit_branches.html:17
+#: templates/languages/language_release_summary.html:9
+msgid "Release"
+msgstr "����"
+
+#: templates/module_edit_branches.html:17
+msgid "Category"
+msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª"
+
+#: templates/module_edit_branches.html:23
+#: templates/people/person_detail_change_form.html:13
+#: templates/teams/team_edit.html:27
+msgid "Save"
+msgstr "ä¿?å­?"
+
 #: templates/module_images.html:4
 #, python-format
 msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
@@ -2273,7 +2300,7 @@ msgstr "GNOME ������"
 
 #: templates/module_list.html:11
 msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
-msgstr "æ??å ±ã??表示ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "æ??å ±ã??表示ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: templates/module_list.html:28 templates/release_list.html:38
 #: templates/languages/language_list.html:35 templates/teams/team_list.html:33
@@ -2305,7 +2332,7 @@ msgid ""
 "check each module's web page to see where to send translations."
 msgstr ""
 "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?¢"
-"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: templates/release_detail.html:19 templates/stats_show.html:31
 msgid "Language"
@@ -2329,7 +2356,7 @@ msgstr "GNOME ����"
 
 #: templates/release_list.html:11
 msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
-msgstr "ã??ã??ã?ªã??詳細ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??詳細ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: templates/release_list.html:25
 msgid "Older Releases"
@@ -2404,10 +2431,6 @@ msgid "Module"
 msgstr "�����"
 
 #: templates/languages/language_release_stats.html:21
-msgid "Branch"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
-
-#: templates/languages/language_release_stats.html:21
 msgid "Statistics"
 msgstr "統�"
 
@@ -2428,10 +2451,6 @@ msgstr "%(categname)s (%(percentage)s% 翻訳��)"
 msgid "Error summary"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?®ã?µã??ã?ªã?¼"
 
-#: templates/languages/language_release_summary.html:9
-msgid "Release"
-msgstr "����"
-
 #: templates/people/person_base.html:5
 msgid "GNOME Contributor"
 msgstr "GNOME ã?¸ã?®è²¢ç?®è??"
@@ -2469,11 +2488,6 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®æ´»å??"
 msgid "State"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
-#: templates/people/person_detail_change_form.html:13
-#: templates/teams/team_edit.html:27
-msgid "Save"
-msgstr "ä¿?å­?"
-
 #: templates/people/person_list.html:4 templates/people/person_list.html:8
 msgid "GNOME Contributors"
 msgstr "GNOME ã?«è²¢ç?®ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã??人ã??"
@@ -2740,7 +2754,7 @@ msgstr "GNOME ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? "
 
 #: templates/teams/team_list.html:12
 msgid "Select a team below to see more information about it:"
-msgstr "ã??ã??ã?ªã??詳細ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??詳細ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: templates/teams/team_list.html:25
 #, python-format
@@ -2783,7 +2797,7 @@ msgstr "�����"
 #. #-#-#-#-#  django.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
 #. which should be localized in Django itself
-#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108 vertimus/models.py:832
+#: templates/vertimus/vertimus_detail.html:108 vertimus/models.py:835
 #, python-format
 msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??æ¸?ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ (%(human_level)sã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??)"
@@ -2911,42 +2925,42 @@ msgstr "ç?¾å?¨æ?ªç??æ??"
 msgid "Translating"
 msgstr "翻訳中"
 
-#: vertimus/models.py:206
+#: vertimus/models.py:209
 msgid "Proofreading"
 msgstr "æ ¡æ­£ä¸­"
 
 #. Translators: This is a status, not a verb
-#: vertimus/models.py:221
+#: vertimus/models.py:224
 msgid "Proofread"
 msgstr "æ ¡æ­£æ¸?ã?¿"
 
-#: vertimus/models.py:236
+#: vertimus/models.py:239
 msgid "To Review"
 msgstr "�読��"
 
-#: vertimus/models.py:248
+#: vertimus/models.py:251
 msgid "To Commit"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??å¾?ã?¡"
 
-#: vertimus/models.py:263
+#: vertimus/models.py:266
 msgid "Committing"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??中"
 
-#: vertimus/models.py:277
+#: vertimus/models.py:280
 msgid "Committed"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??æ¸?ã?¿"
 
-#: vertimus/models.py:322
+#: vertimus/models.py:325
 msgid "File in repository"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªä¸­ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: vertimus/models.py:334 vertimus/views.py:160 vertimus/views.py:166
+#: vertimus/models.py:337 vertimus/views.py:160 vertimus/views.py:166
 #: vertimus/views.py:176
 #, python-format
 msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
 msgstr "%(name)s ã?? %(date)s ã?«ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: vertimus/models.py:521
+#: vertimus/models.py:524
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2963,15 +2977,15 @@ msgstr ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
-#: vertimus/models.py:534 vertimus/models.py:584
+#: vertimus/models.py:537 vertimus/models.py:587
 msgid "Without comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??ç?¡ã??"
 
-#: vertimus/models.py:543
+#: vertimus/models.py:546
 msgid "Write a comment"
 msgstr "ã?³ã?¡ã?³ã??ã??æ?¸ã??"
 
-#: vertimus/models.py:572
+#: vertimus/models.py:575
 #, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
@@ -2988,57 +3002,57 @@ msgstr ""
 "%(url)s\n"
 "\n"
 
-#: vertimus/models.py:594
+#: vertimus/models.py:597
 msgid "Reserve for translation"
 msgstr "翻訳ã??äº?ç´?"
 
-#: vertimus/models.py:606
+#: vertimus/models.py:609
 msgid "Upload the new translation"
 msgstr "æ?°ã??ã??翻訳ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??"
 
-#: vertimus/models.py:621
+#: vertimus/models.py:624
 msgid "Reserve for proofreading"
 msgstr "æ ¡æ­£ã??äº?ç´?"
 
-#: vertimus/models.py:633
+#: vertimus/models.py:636
 msgid "Upload the proofread translation"
 msgstr "æ ¡æ­£ã??ã??翻訳ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??"
 
 #. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
-#: vertimus/models.py:649
+#: vertimus/models.py:652
 msgid "Ready for submission"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??å¾?ã?¡"
 
-#: vertimus/models.py:665
+#: vertimus/models.py:668
 msgid "Submit to repository"
 msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?¸é??ã??"
 
 #. Commit failed, state unchanged
-#: vertimus/models.py:679
+#: vertimus/models.py:682
 #, python-format
 msgid "The commit failed. The error was: '%s'"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼: '%s'"
 
 #. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
-#: vertimus/models.py:689
+#: vertimus/models.py:692
 msgid "Reserve to submit"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??ã?®äº?ç´?"
 
 #. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
-#: vertimus/models.py:702
+#: vertimus/models.py:705
 msgid "Inform of submission"
 msgstr "ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??é??ç?¥"
 
 #. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
-#: vertimus/models.py:717
+#: vertimus/models.py:720
 msgid "Review required"
 msgstr "�読��"
 
-#: vertimus/models.py:732
+#: vertimus/models.py:735
 msgid "Archive the actions"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??ã??"
 
-#: vertimus/models.py:771
+#: vertimus/models.py:774
 msgid "Undo the last state change"
 msgstr "æ??å¾?ã?®ç?¶æ??ã?®å¤?æ?´ã??å??ã??æ¶?ã??"
 
@@ -3061,14 +3075,14 @@ msgstr "æ??æ?°ã?® POT ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 #~ "module's web page to see where to send translations."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®"
-#~ "ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The modules of this release are not part of the GNOME git repository. "
 #~ "Please check each module's web page to see where to send translations."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ GNOME Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?¢"
-#~ "ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "Maintains:"
 #~ msgstr "ä¿?å®?:"
@@ -3087,7 +3101,7 @@ msgstr "æ??æ?°ã?® POT ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 #~ "module maintainer."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã??ã?®è¨?èª?ã??å®?é??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢"
-#~ "ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ä¿?å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¹ã?«ã??ã??ã?­ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ä¿?å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¹ã?«ã??ã??ã?­ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Examples of release sets are &quot;GNOME Office&quot;, &quot;Fifth "
@@ -3111,7 +3125,7 @@ msgstr "æ??æ?°ã?® POT ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 #~ "Please check each module's web page to see where to send translations."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¯ GNOME SVN ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?¢"
-#~ "ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "SVN account:"
 #~ msgstr "SVN ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??:"
@@ -3146,7 +3160,7 @@ msgstr "æ??æ?°ã?® POT ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 #~ "module's web page to see where to send translations."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ GNOME SVN ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸?é?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®"
-#~ "ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ç¿»è¨³ã?®é??ã??å??ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "%(module/id)"
 #~ msgstr "%(module/id)"
@@ -3265,7 +3279,7 @@ msgstr "æ??æ?°ã?® POT ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 #~ "Poke <a href=\"danilo gnome org\">Danilo</a> about it!"
 #~ msgstr ""
 #~ "æ??å ±ã??é??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??<a href=\"danilo gnome org\">Danilo</"
-#~ "a> ã?«ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??!"
+#~ "a> ã?«ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??!"
 
 # ?
 #, fuzzy