[chronojump] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [chronojump] Updated Spanish translation
Date: Tue, 12 Oct 2010 14:53:16 +0000 (UTC)
commit 55025ccf0bd42f61cd38de6967ce0f828e70944f
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Oct 12 16:53:11 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  565 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 295 insertions(+), 270 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d6d54e1..1c22aba 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: chronojump.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=chronojump&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 04:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 20:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-24 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-12 16:52+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -247,8 +247,8 @@ msgid "-None"
 msgstr "-Ninguno"
 
 #: ../src/constants.cs:371 ../src/constants.cs:398
-#: ../glade/chronojump.glade.h:453 ../src/gui/person.cs:1149
-#: ../src/gui/person.cs:1165
+#: ../glade/chronojump.glade.h:453 ../src/gui/person.cs:1148
+#: ../src/gui/person.cs:1164
 msgid "Undefined"
 msgstr "Indefinido"
 
@@ -641,12 +641,12 @@ msgstr "ABK"
 #. if multisession, add AVG and SD cols
 #. don't plot AVG row on multisession
 #: ../glade/chronojump.glade.h:72 ../src/exportSession.cs:442
-#: ../src/exportSession.cs:572 ../src/exportSession.cs:678
-#: ../src/exportSession.cs:780 ../src/stats/graphs/potency.cs:110
+#: ../src/exportSession.cs:572 ../src/exportSession.cs:677
+#: ../src/exportSession.cs:778 ../src/stats/graphs/potency.cs:110
 #: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:111 ../src/stats/graphs/djQ.cs:111
 #: ../src/stats/graphs/fv.cs:109 ../src/stats/graphs/fv.cs:149
 #: ../src/stats/graphs/global.cs:108 ../src/stats/graphs/global.cs:165
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:119 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:69
+#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:118 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:69
 #: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:78 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:71
 #: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:72 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:110
 #: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:76
@@ -820,8 +820,8 @@ msgid "Age"
 msgstr "Edad"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:105 ../src/gui/person.cs:310
-#: ../src/gui/person.cs:436 ../src/gui/stats.cs:168 ../src/gui/stats.cs:835
-#: ../src/gui/stats.cs:1204 ../src/report.cs:287 ../src/stats/main.cs:227
+#: ../src/gui/person.cs:436 ../src/gui/stats.cs:167 ../src/gui/stats.cs:834
+#: ../src/gui/stats.cs:1203 ../src/report.cs:287 ../src/stats/main.cs:227
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -838,7 +838,7 @@ msgid "And"
 msgstr "Y"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:109 ../src/exportSession.cs:289
-#: ../src/treeViewJump.cs:43 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:238
+#: ../src/treeViewJump.cs:43 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:229
 msgid "Angle"
 msgstr "Ã?ngulo"
 
@@ -979,8 +979,8 @@ msgid "Codes:"
 msgstr "CÃ³digos:"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:144 ../src/exportSession.cs:223
-#: ../src/exportSession.cs:239 ../src/gui/session.cs:704
-#: ../src/gui/session.cs:862 ../src/report.cs:243 ../src/runType.cs:195
+#: ../src/exportSession.cs:239 ../src/gui/session.cs:701
+#: ../src/gui/session.cs:859 ../src/report.cs:243 ../src/runType.cs:195
 #: ../src/runType.cs:212 ../src/runType.cs:281 ../src/runType.cs:302
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid "Database"
 msgstr "Base de datos"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:169 ../src/exportSession.cs:222
-#: ../src/gui/session.cs:692 ../src/gui/session.cs:861 ../src/report.cs:242
+#: ../src/gui/session.cs:689 ../src/gui/session.cs:858 ../src/report.cs:242
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
@@ -1154,9 +1154,9 @@ msgstr "Borrar tipo"
 #: ../glade/chronojump.glade.h:185 ../src/exportSession.cs:236
 #: ../src/exportSession.cs:288 ../src/exportSession.cs:384
 #: ../src/exportSession.cs:489 ../src/exportSession.cs:541
-#: ../src/exportSession.cs:614 ../src/exportSession.cs:656
-#: ../src/exportSession.cs:716 ../src/gui/jump.cs:1042 ../src/gui/jump.cs:1234
-#: ../src/gui/person.cs:116 ../src/gui/run.cs:1008 ../src/gui/run.cs:1174
+#: ../src/exportSession.cs:614 ../src/exportSession.cs:655
+#: ../src/exportSession.cs:714 ../src/gui/jump.cs:1042 ../src/gui/jump.cs:1234
+#: ../src/gui/person.cs:116 ../src/gui/run.cs:1005 ../src/gui/run.cs:1171
 #: ../src/runType.cs:190 ../src/runType.cs:226 ../src/runType.cs:267
 #: ../src/runType.cs:296 ../src/treeViewEvent.cs:39
 msgid "Description"
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "ideal para tests de agilidad)"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:194 ../src/exportSession.cs:486
-#: ../src/gui/run.cs:1007 ../src/gui/run.cs:1171 ../src/gui/runType.cs:113
+#: ../src/gui/run.cs:1004 ../src/gui/run.cs:1168 ../src/gui/runType.cs:112
 #: ../src/treeViewRun.cs:56
 msgid "Distance"
 msgstr "Distancia"
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Correo-e"
 msgid "E-mail will never be shown in public."
 msgstr "El correo-e nunca se mostrarÃ¡ en pÃºblico."
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:202 ../src/gui/chronojump.cs:809
+#: ../glade/chronojump.glade.h:202 ../src/gui/chronojump.cs:802
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "Pintar grÃ¡fica de la estadÃstica"
 #: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:82
 #: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:90 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:53
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:63 ../src/treeViewJump.cs:40
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:237
+#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:228
 msgid "Height"
 msgstr "Altura"
 
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr "Salto"
 msgid "Jump Reactive"
 msgstr "Salto reactivo"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:260 ../src/gui/stats.cs:1212
+#: ../glade/chronojump.glade.h:260 ../src/gui/stats.cs:1211
 #: ../src/report.cs:295
 msgid "Jumper's average"
 msgstr "Media/s del saltador"
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "MÃ¡ximo/s del saltador"
 #. serieJumps.Title = Catalog.GetString("Jumps") + " *10";
 #. serieTime.Title = Catalog.GetString("Time") + " *10";
 #: ../glade/chronojump.glade.h:262 ../src/exportSession.cs:381
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3056 ../src/gui/jump.cs:1262
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3048 ../src/gui/jump.cs:1262
 #: ../src/gui/jump.cs:1312 ../src/gui/jump.cs:1359
 #: ../src/sqlite/speciallity.cs:155 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:71
 #: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:80 ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:77
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "MÃ¡ximo/s del saltador"
 msgid "Jumps"
 msgstr "Saltos"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:263 ../src/gui/person.cs:2011
+#: ../glade/chronojump.glade.h:263 ../src/gui/person.cs:2005
 msgid ""
 "Jumps\n"
 "reactive"
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "Saltos\n"
 "reactivos"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:265 ../src/gui/person.cs:1700
+#: ../glade/chronojump.glade.h:265 ../src/gui/person.cs:1695
 msgid "Kg"
 msgstr "Kg"
 
@@ -1525,17 +1525,17 @@ msgid "Legend"
 msgstr "Leyenda"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:268 ../src/exportSession.cs:239
-#: ../src/gui/person.cs:1758 ../src/gui/session.cs:696
+#: ../src/gui/person.cs:1753 ../src/gui/session.cs:693
 msgid "Level"
 msgstr "Nivel"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:269 ../src/gui/stats.cs:1206
+#: ../glade/chronojump.glade.h:269 ../src/gui/stats.cs:1205
 #: ../src/report.cs:289
 msgid "Limit"
 msgstr "LÃmite"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:270 ../src/gui/jump.cs:1230
-#: ../src/gui/run.cs:1172
+#: ../src/gui/run.cs:1169
 msgid "Limited by"
 msgstr "Limitado por"
 
@@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid "Multi Chronopic test"
 msgstr "MultiChronopic test"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:301 ../src/exportSession.cs:203
-#: ../src/gui/person.cs:2016 ../src/gui/session.cs:703
+#: ../src/gui/person.cs:2010 ../src/gui/session.cs:700
 msgid "MultiChronopic"
 msgstr "MultiChronopic"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:302 ../src/exportSession.cs:220
 #: ../src/exportSession.cs:234 ../src/gui/jump.cs:1039 ../src/gui/jump.cs:1229
-#: ../src/gui/person.cs:113 ../src/gui/run.cs:1006 ../src/gui/run.cs:1170
-#: ../src/gui/session.cs:690 ../src/gui/session.cs:859
+#: ../src/gui/person.cs:113 ../src/gui/run.cs:1003 ../src/gui/run.cs:1167
+#: ../src/gui/session.cs:687 ../src/gui/session.cs:856
 #: ../src/gui/server.cs:164 ../src/report.cs:241
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr "Necesita ayuda o no puede realizar la tarea de conteo."
 msgid "Needs or asks for help."
 msgstr "Necesita o pide ayuda."
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:306 ../src/gui/person.cs:928
+#: ../glade/chronojump.glade.h:306 ../src/gui/person.cs:927
 msgid "New jumper"
 msgstr "Nuevo saltador"
 
@@ -1782,13 +1782,13 @@ msgid "Person's data"
 msgstr "Datos de los atletas"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:333 ../src/exportSession.cs:186
-#: ../src/gui/session.cs:693 ../src/report.cs:158
+#: ../src/gui/session.cs:690 ../src/report.cs:158
 msgid "Persons"
 msgstr "Personas"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:334 ../src/exportSession.cs:221
-#: ../src/gui/person.cs:2008 ../src/gui/session.cs:691
-#: ../src/gui/session.cs:860 ../src/report.cs:242
+#: ../src/gui/person.cs:2002 ../src/gui/session.cs:688
+#: ../src/gui/session.cs:857 ../src/report.cs:242
 msgid "Place"
 msgstr "Lugar"
 
@@ -1841,8 +1841,8 @@ msgstr "Pulso"
 
 #. windowTitle
 #: ../glade/chronojump.glade.h:346 ../src/exportSession.cs:201
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3754 ../src/gui/person.cs:2015
-#: ../src/gui/session.cs:702 ../src/report.cs:196
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3746 ../src/gui/person.cs:2009
+#: ../src/gui/session.cs:699 ../src/report.cs:196
 msgid "Pulses"
 msgstr "Pulsos"
 
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "Tiempos de\n"
 "reacciÃ³n"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:355 ../src/gui/session.cs:701
+#: ../glade/chronojump.glade.h:355 ../src/gui/session.cs:698
 msgid "Reaction time"
 msgstr "Tiempo de reacciÃ³n"
 
@@ -1887,8 +1887,8 @@ msgstr "Tiempo de reacciÃ³n"
 msgid "Reaction times"
 msgstr "Tiempos de reacciÃ³n"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:357 ../src/gui/convertWeight.cs:66
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:115
+#: ../glade/chronojump.glade.h:357 ../src/gui/convertWeight.cs:62
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:110
 msgid "Reactive"
 msgstr "Reactivo"
 
@@ -2039,8 +2039,8 @@ msgid "Select your Chronometer"
 msgstr "Seleccionar su cronÃ³metro"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:394 ../src/gui/person.cs:312
-#: ../src/gui/person.cs:423 ../src/gui/person.cs:477 ../src/gui/stats.cs:171
-#: ../src/gui/stats.cs:496 ../src/gui/stats.cs:854
+#: ../src/gui/person.cs:423 ../src/gui/person.cs:477 ../src/gui/stats.cs:170
+#: ../src/gui/stats.cs:495 ../src/gui/stats.cs:853
 msgid "Selected"
 msgstr "Seleccionado"
 
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid "Sessions"
 msgstr "Sesiones"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:399 ../src/exportSession.cs:235
-#: ../src/gui/person.cs:114 ../src/gui/person.cs:1698
+#: ../src/gui/person.cs:114 ../src/gui/person.cs:1693
 msgid "Sex"
 msgstr "Sexo"
 
@@ -2138,8 +2138,8 @@ msgstr "Prueba de Agilidad Shuttle Run"
 msgid "Shuttle run"
 msgstr "Shuttle run"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:418 ../src/gui/convertWeight.cs:65
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:113
+#: ../glade/chronojump.glade.h:418 ../src/gui/convertWeight.cs:61
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:108
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
 
@@ -2148,7 +2148,7 @@ msgid "Simple jump with no special technique"
 msgstr "Salto simple sin ninguna tÃ©cnica concreta"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:420 ../src/exportSession.cs:238
-#: ../src/gui/person.cs:1756 ../src/gui/session.cs:695
+#: ../src/gui/person.cs:1751 ../src/gui/session.cs:692
 msgid "Speciallity"
 msgstr "Especialidad"
 
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgid "Speed units:"
 msgstr "Unidades de velocidad:"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:423 ../src/exportSession.cs:238
-#: ../src/gui/person.cs:1754 ../src/gui/session.cs:694
+#: ../src/gui/person.cs:1749 ../src/gui/session.cs:691
 msgid "Sport"
 msgstr "Deporte"
 
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "T"
 #. Log.WriteLine("TC: {0}", tc.ToString());
 #: ../glade/chronojump.glade.h:432 ../src/execute/jump.cs:374
 #: ../src/exportSession.cs:281 ../src/exportSession.cs:435
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:127 ../src/gui/jump.cs:497
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:122 ../src/gui/jump.cs:497
 #: ../src/stats/djIndex.cs:35 ../src/stats/djQ.cs:35
 #: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:71 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:82
 #: ../src/stats/graphs/djQ.cs:71 ../src/stats/graphs/djQ.cs:82
@@ -2218,13 +2218,13 @@ msgstr "TC"
 #. cols: 3, 5, 7, ...
 #: ../glade/chronojump.glade.h:433 ../src/execute/jump.cs:382
 #: ../src/exportSession.cs:282 ../src/exportSession.cs:436
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:119 ../src/gui/jump.cs:506
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:114 ../src/gui/jump.cs:506
 #: ../src/gui/run.cs:623 ../src/stats/djIndex.cs:34 ../src/stats/djQ.cs:34
 #: ../src/stats/graphs/djIndex.cs:72 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:83
 #: ../src/stats/graphs/djQ.cs:72 ../src/stats/graphs/djQ.cs:83
 #: ../src/stats/graphs/global.cs:70 ../src/stats/graphs/global.cs:79
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:90 ../src/stats/graphs/ieIub.cs:94
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:95 ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:105
+#: ../src/stats/graphs/global.cs:90 ../src/stats/graphs/ieIub.cs:93
+#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:94 ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:105
 #: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:72 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:82
 #: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:77
 #: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:93 ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:64
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgstr ""
 #: ../glade/chronojump.glade.h:441 ../src/execute/reactionTime.cs:241
 #: ../src/execute/run.cs:801 ../src/exportSession.cs:382
 #: ../src/exportSession.cs:487 ../src/exportSession.cs:613
-#: ../src/exportSession.cs:673 ../src/exportSession.cs:758
+#: ../src/exportSession.cs:672 ../src/exportSession.cs:756
 #: ../src/gui/pulse.cs:354 ../src/gui/queryServer.cs:110
 #: ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:75
 #: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:81
@@ -2323,8 +2323,8 @@ msgstr "Transponer"
 
 #: ../glade/chronojump.glade.h:451 ../src/exportSession.cs:280
 #: ../src/exportSession.cs:485 ../src/exportSession.cs:534
-#: ../src/exportSession.cs:654 ../src/exportSession.cs:715
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:117 ../src/gui/report.cs:135
+#: ../src/exportSession.cs:653 ../src/exportSession.cs:713
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:112 ../src/gui/report.cs:135
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -2339,8 +2339,8 @@ msgstr "Indefinido."
 #. check if it's unlimited
 #. unlimited mark
 #: ../glade/chronojump.glade.h:455 ../src/gui/jump.cs:1259
-#: ../src/gui/jump.cs:1305 ../src/gui/jump.cs:1352 ../src/gui/run.cs:1197
-#: ../src/gui/run.cs:1259 ../src/gui/run.cs:1309
+#: ../src/gui/jump.cs:1305 ../src/gui/jump.cs:1352 ../src/gui/run.cs:1194
+#: ../src/gui/run.cs:1256 ../src/gui/run.cs:1306
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Ilimitado"
 
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Weight units:"
 msgstr "Unidades de peso:"
 
-#: ../glade/chronojump.glade.h:472 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:236
+#: ../glade/chronojump.glade.h:472 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:227
 msgid "Width"
 msgstr "Anchura"
 
@@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr "Datos extra de la carrera"
 #: ../src/gui/jump.cs:532 ../src/gui/jump.cs:556 ../src/gui/jump.cs:690
 #: ../src/gui/jump.cs:849 ../src/gui/pulse.cs:304 ../src/gui/pulse.cs:386
 #: ../src/gui/pulse.cs:492 ../src/gui/run.cs:580 ../src/gui/run.cs:649
-#: ../src/gui/run.cs:748 ../src/gui/run.cs:875
+#: ../src/gui/run.cs:748 ../src/gui/run.cs:874
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
@@ -2713,13 +2713,13 @@ msgstr "mujer"
 msgid "yes"
 msgstr "sÃ"
 
-#: ../src/chronojump.cs:167
+#: ../src/chronojump.cs:166
 msgid "no tables, creating ..."
 msgstr "no se ha encontrado base de datos, creando tablas ..."
 
 #. check (spanish)
 #. http://mail.gnome.org/archives/chronojump-devel-list/2008-March/msg00011.html
-#: ../src/chronojump.cs:217
+#: ../src/chronojump.cs:216
 msgid ""
 "Failed database conversion, ensure you have libsqlite3-0 installed. \n"
 "If problems persist ask in chronojump-list"
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "instalado libsqlite3-0. \n"
 "Si el problema persiste, pregunte en la lista de chronojump."
 
-#: ../src/chronojump.cs:218
+#: ../src/chronojump.cs:217
 #, csharp-format
 msgid ""
 "If you have no data on your database (you just installed Chronojump), you "
@@ -2737,17 +2737,17 @@ msgstr ""
 "Si no tiene ningÃºn dato en su base de datos (acaba de instalara Chronojump), "
 "puede arreglar este problema borrando este archivo: {0}"
 
-#: ../src/chronojump.cs:220
+#: ../src/chronojump.cs:219
 msgid "And starting Chronojump again."
 msgstr "Y reiniciando Chronojump de nuevo."
 
-#: ../src/chronojump.cs:232
+#: ../src/chronojump.cs:231
 msgid "All DJ jumps have been renamed as 'DJna' (Drop Jumps with No Arms)."
 msgstr ""
 "Todos los saltos DJ se han renombrado como 'DJna' (na: No Arms, sin acciÃ³n "
 "de brazos)."
 
-#: ../src/chronojump.cs:233
+#: ../src/chronojump.cs:232
 msgid ""
 "If your Drop Jumps were executed using the arms, please rename them manually "
 "as 'DJa'."
@@ -2756,22 +2756,22 @@ msgstr ""
 "'DJa' manualmente."
 
 #. Console.Clear();
-#: ../src/chronojump.cs:241
+#: ../src/chronojump.cs:240
 #, csharp-format
 msgid "Sorry, this Chronojump version ({0}) is too old for your database."
 msgstr ""
 "Lo siento, esta versiÃ³n de Chronojump ({0}) esta demasiada antigua para su "
 "base de datos."
 
-#: ../src/chronojump.cs:242
+#: ../src/chronojump.cs:241
 msgid "Please update Chronojump"
 msgstr "Por favor, actualice Chronojump"
 
-#: ../src/chronojump.cs:250
+#: ../src/chronojump.cs:249
 msgid "tables already created"
 msgstr "tablas creadas"
 
-#: ../src/chronojump.cs:305
+#: ../src/chronojump.cs:304
 #, csharp-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2782,23 +2782,23 @@ msgstr ""
 "Disponible una nueva versiÃ³n de Chronojump en la pÃ¡gina web:\n"
 "Su versiÃ³n de Chronojump es: {1}"
 
-#: ../src/chronojump.cs:307
+#: ../src/chronojump.cs:306
 msgid "Please, update to new version."
 msgstr "Por favor, actualÃcese a la nueva versiÃ³n."
 
-#: ../src/chronojump.cs:315
+#: ../src/chronojump.cs:314
 msgid "Chronojump crashed before."
 msgstr "ChronoJump ha fallado anteriormente"
 
-#: ../src/chronojump.cs:316 ../src/gui/chronojump.cs:862
+#: ../src/chronojump.cs:315 ../src/gui/chronojump.cs:855
 msgid "Please, update to new version: "
 msgstr "Por favor, actualice a la nueva versiÃ³n:"
 
-#: ../src/chronojump.cs:386 ../src/chronojump.cs:721 ../src/chronojump.cs:729
+#: ../src/chronojump.cs:385 ../src/chronojump.cs:720 ../src/chronojump.cs:728
 msgid "Chronojump will exit now."
 msgstr "Chronojump finalizarÃ¡ ahora."
 
-#: ../src/chronojump.cs:564
+#: ../src/chronojump.cs:563
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Chronojump {0} crashed before. If this problem persist, please, report it at "
@@ -2807,49 +2807,49 @@ msgstr ""
 "Chronojump {0} ha fallado anteriormente. Si este problema persiste, por "
 "favor informe en los foros:"
 
-#: ../src/chronojump.cs:565
+#: ../src/chronojump.cs:564
 msgid "Remember to describe on Chronojump software forum how crash happened."
 msgstr ""
 "Recuerde explicar como sucediÃ³ en fallo en el foro de Chronojump (apartado "
 "de Software)."
 
-#: ../src/chronojump.cs:570
+#: ../src/chronojump.cs:569
 msgid "Your help is needed."
 msgstr "Necesitamos su ayuda."
 
-#: ../src/chronojump.cs:688
+#: ../src/chronojump.cs:687
 #, csharp-format
 msgid "Cannot move database directory from {0} to {1}"
 msgstr "No se puede mover la carpeta de la base de datos de {0} a {1}"
 
-#: ../src/chronojump.cs:690
+#: ../src/chronojump.cs:689
 msgid "Trying to move/copy each file now"
 msgstr "Tratando ahora de mover/copiar archivo a archivo"
 
-#: ../src/chronojump.cs:719
+#: ../src/chronojump.cs:718
 #, csharp-format
 msgid "Cannot create directory {0}"
 msgstr "No se puede exportar la carpeta {0} "
 
-#: ../src/chronojump.cs:720 ../src/chronojump.cs:728
+#: ../src/chronojump.cs:719 ../src/chronojump.cs:727
 msgid "Please, do it manually."
 msgstr "Por favor, hÃ¡galo manualmente"
 
-#: ../src/chronojump.cs:727
+#: ../src/chronojump.cs:726
 #, csharp-format
 msgid "Cannot copy {0} files from {1} to {2}"
 msgstr "No se puede copiar {0} archivos desde {1} hacia {2}"
 
-#: ../src/chronojump.cs:735
+#: ../src/chronojump.cs:734
 #, csharp-format
 msgid "Cannot move {0} files from {1} to {2}"
 msgstr "No se puede mover {0} archivos de {1} a {2}"
 
-#: ../src/chronojump.cs:736
+#: ../src/chronojump.cs:735
 msgid "Please, do it manually"
 msgstr "Por favor, hÃ¡galo manualmente"
 
-#: ../src/chronojump.cs:742
+#: ../src/chronojump.cs:741
 #, csharp-format
 msgid "Database is now here: {0}"
 msgstr "La base de datos se encuentra ahora aquÃ: {0}"
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "TV promedio"
 msgid "AVG TC"
 msgstr "TC promedio"
 
-#: ../src/execute/multiChronopic.cs:292 ../src/gui/eventExecute.cs:1733
+#: ../src/execute/multiChronopic.cs:292 ../src/gui/eventExecute.cs:1710
 msgid "Photocells"
 msgstr "fotocÃ©lulas"
 
@@ -3051,8 +3051,8 @@ msgstr "La carrera no se grabarÃ¡, la primera pista estÃ¡ fuera de tiempo"
 
 #. windowTitle
 #: ../src/execute/run.cs:803 ../src/exportSession.cs:539
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3483 ../src/gui/run.cs:1200 ../src/gui/run.cs:1263
-#: ../src/gui/run.cs:1313
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3475 ../src/gui/run.cs:1197 ../src/gui/run.cs:1260
+#: ../src/gui/run.cs:1310
 msgid "Tracks"
 msgstr "Tramos"
 
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr "con tramos"
 msgid "SessionID"
 msgstr "ID de sesiÃ³n"
 
-#: ../src/exportSession.cs:234 ../src/gui/convertWeight.cs:111
+#: ../src/exportSession.cs:234 ../src/gui/convertWeight.cs:106
 #: ../src/gui/person.cs:112
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr "Fecha nacimiento"
 
 #. decimals
 #: ../src/exportSession.cs:237 ../src/exportSession.cs:266
-#: ../src/exportSession.cs:358 ../src/gui/person.cs:1699
+#: ../src/exportSession.cs:358 ../src/gui/person.cs:1694
 #: ../src/stats/graphs/potency.cs:84 ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:66
 #: ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:83 ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:57
 #: ../src/treeViewJump.cs:38
@@ -3138,15 +3138,15 @@ msgstr "Peso"
 
 #: ../src/exportSession.cs:277 ../src/exportSession.cs:367
 #: ../src/exportSession.cs:482 ../src/exportSession.cs:531
-#: ../src/exportSession.cs:610 ../src/exportSession.cs:651
-#: ../src/exportSession.cs:712
+#: ../src/exportSession.cs:610 ../src/exportSession.cs:650
+#: ../src/exportSession.cs:710
 msgid "Person ID"
 msgstr "ID de sujeto"
 
 #: ../src/exportSession.cs:278 ../src/exportSession.cs:368
 #: ../src/exportSession.cs:483 ../src/exportSession.cs:532
-#: ../src/exportSession.cs:611 ../src/exportSession.cs:652
-#: ../src/exportSession.cs:713
+#: ../src/exportSession.cs:611 ../src/exportSession.cs:651
+#: ../src/exportSession.cs:711
 msgid "Person name"
 msgstr "Nombre de sujeto"
 
@@ -3177,8 +3177,8 @@ msgstr "Velocidad inicial"
 #. Catalog.GetString("Angles") + ":" +
 #: ../src/exportSession.cs:290 ../src/exportSession.cs:386
 #: ../src/exportSession.cs:490 ../src/exportSession.cs:542
-#: ../src/exportSession.cs:615 ../src/exportSession.cs:657
-#: ../src/exportSession.cs:717
+#: ../src/exportSession.cs:615 ../src/exportSession.cs:656
+#: ../src/exportSession.cs:715
 msgid "Simulated"
 msgstr "Simulado"
 
@@ -3224,17 +3224,17 @@ msgstr "Limitado"
 
 #. print Total, AVG, SD
 #: ../src/exportSession.cs:439 ../src/exportSession.cs:569
-#: ../src/exportSession.cs:676 ../src/treeViewJump.cs:392
+#: ../src/exportSession.cs:675 ../src/treeViewJump.cs:392
 #: ../src/treeViewPulse.cs:130 ../src/treeViewRun.cs:253
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
 #: ../src/exportSession.cs:445 ../src/exportSession.cs:576
-#: ../src/exportSession.cs:680 ../src/exportSession.cs:795
+#: ../src/exportSession.cs:679 ../src/exportSession.cs:793
 #: ../src/stats/graphs/potency.cs:156 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:163
 #: ../src/stats/graphs/djQ.cs:164 ../src/stats/graphs/fv.cs:149
 #: ../src/stats/graphs/global.cs:108 ../src/stats/graphs/global.cs:165
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:159 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:70
+#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:158 ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:70
 #: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:79 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:156
 #: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:186
 #: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:136 ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:150
@@ -3280,33 +3280,33 @@ msgstr "tiempo de tramos"
 msgid "Reaction time ID"
 msgstr "Id del tiempo de reacciÃ³n"
 
-#: ../src/exportSession.cs:653
+#: ../src/exportSession.cs:652
 msgid "Pulse ID"
 msgstr "Id del pulso"
 
-#: ../src/exportSession.cs:714
+#: ../src/exportSession.cs:712
 msgid "MC ID"
 msgstr "MC ID"
 
-#: ../src/exportSession.cs:759 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:56
+#: ../src/exportSession.cs:757 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:56
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:64 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:72
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../src/exportSession.cs:760 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:57
+#: ../src/exportSession.cs:758 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:57
 #: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:65 ../src/treeViewMultiChronopic.cs:73
 msgid "Change"
 msgstr "Cambio"
 
-#: ../src/exportSession.cs:761
+#: ../src/exportSession.cs:759
 msgid "IN-IN"
 msgstr "DENTRO-DENTRO"
 
-#: ../src/exportSession.cs:762
+#: ../src/exportSession.cs:760
 msgid "OUT-OUT"
 msgstr "FUERA-FUERA"
 
-#: ../src/exportSession.cs:852
+#: ../src/exportSession.cs:850
 msgid ""
 "When import from your spreadsheet (OpenOffice, R, MS Excel, ...)\n"
 "remember the separator character is semicolon: <b>;</b>"
@@ -3314,134 +3314,134 @@ msgstr ""
 "Cuando lo importe a su hoja de cÃ¡lculo (OpenOffice, R, MS Excel, ...)\n"
 "recuerde que el carÃ¡cter separador es el punto y coma : <b>;</b>"
 
-#: ../src/exportSession.cs:886
+#: ../src/exportSession.cs:884
 msgid "Exported to file: "
 msgstr "Exportado al archivo: "
 
 #. if(recuperatedString == "")
-#: ../src/gui/chronojump.cs:476
+#: ../src/gui/chronojump.cs:469
 msgid "Ready."
 msgstr "Preparado."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:555
+#: ../src/gui/chronojump.cs:548
 #, csharp-format
 msgid "Chronojump database version file: {0}"
 msgstr "VersiÃ³n de la base de datos de Chronojump: {0}"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:656
+#: ../src/gui/chronojump.cs:649
 msgid "Preferences loaded"
 msgstr "Preferencias cargadas"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:813
+#: ../src/gui/chronojump.cs:806
 msgid "Show all tests of"
 msgstr "Mostrar todas las pruebas"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:820
+#: ../src/gui/chronojump.cs:813
 #, csharp-format
 msgid "Delete {0} from this session"
 msgstr "Borrar {0} de esta sesiÃ³n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:845
+#: ../src/gui/chronojump.cs:838
 msgid "Please, first fill evaluator data."
 msgstr "Por favor, introduzca los datos del evaluador."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:847
+#: ../src/gui/chronojump.cs:840
 msgid "Please, first check evaluator data is ok."
 msgstr "Por favor, compruebe que los datos del evaluador son correctos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:861
+#: ../src/gui/chronojump.cs:854
 msgid "Your version of Chronojump is too old for this."
 msgstr "Su versiÃ³n de Chronojump es demasiado antigua."
 
 #. false: don't do insertion
 #. false: don't do insertion
-#: ../src/gui/chronojump.cs:927
+#: ../src/gui/chronojump.cs:920
 msgid "Do you want to upload evaluator data now?"
 msgstr "Â¿Desea subir los datos de evaluador ahora?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:931
+#: ../src/gui/chronojump.cs:924
 msgid "Currently cannot upload."
 msgstr "No es posible subir los datos en este momento."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:997
+#: ../src/gui/chronojump.cs:990
 msgid "<b>Weight</b> of the following persons is not ok:"
 msgstr "El <b>peso</b> de las siguientes personas no es correcto:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1011
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1004
 msgid "<b>Country</b> of the following persons is undefined:"
 msgstr "El <b>paÃs</b> de las siguientes personas no se ha definido:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1025
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1018
 msgid "<b>Sport</b> of the following persons is undefined:"
 msgstr "El <b>deporte</b> de las siguientes personas no se ha definido:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1039
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1032
 msgid "Please, fix this before uploading:"
 msgstr "Por favor, arregle esto antes de subir los datos:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1041
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1034
 msgid "Or when upload session again, mark these persons as not to be uploaded."
 msgstr ""
 "O la prÃ³xima vez que suba una sesiÃ³n, marque dichas personas para que no "
 "suban al servidor."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1058
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1051
 msgid "Session will be uploaded to server."
 msgstr "La sesiÃ³n serÃ¡ subida al servidor."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1059
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1052
 msgid "Names, date of birth and descriptions of persons will be hidden."
 msgstr ""
 "Los nombres, fechas de nacimiento y descripciones de los sujetos serÃ¡n "
 "ocultados."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1060
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1053
 msgid "You can upload again this session if you add more data or persons."
 msgstr ""
 "Si desea aÃ±adir mÃ¡s personas o tests en la misma sesiÃ³n, podrÃ¡ subir o "
 "actualizar dicha sesiÃ³n nuevamente."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1063
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1056
 msgid "Session has been uploaded to server before."
 msgstr "La sesiÃ³n se habÃa subido al servidor anteriormente."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1064
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1057
 msgid "Uploading new data."
 msgstr "Subiendo nuevos datos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1066
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1059
 msgid "All the uploaded data will be licensed as:"
 msgstr "Todos los datos subidos serÃ¡n licenciados como:"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1067
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1060
 msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
 msgstr "Creative Commons AtribuciÃ³n 3.0"
 
 #. label_link
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1072
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1065
 msgid "Are you sure you want to upload this session to server?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que desea subir esta sesiÃ³n al servidor?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1176 ../src/gui/chronojump.cs:1246
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1314 ../src/gui/chronojump.cs:1383
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1451 ../src/gui/chronojump.cs:1519
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1602
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1169 ../src/gui/chronojump.cs:1239
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1307 ../src/gui/chronojump.cs:1376
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1444 ../src/gui/chronojump.cs:1512
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1595
 msgid "Edit selected"
 msgstr "Editar seleccionado"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1183 ../src/gui/chronojump.cs:1257
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1321 ../src/gui/chronojump.cs:1394
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1458 ../src/gui/chronojump.cs:1530
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1616
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1176 ../src/gui/chronojump.cs:1250
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1314 ../src/gui/chronojump.cs:1387
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1451 ../src/gui/chronojump.cs:1523
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1609
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Borrar seleccionado"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1250 ../src/gui/chronojump.cs:1387
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1523
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1243 ../src/gui/chronojump.cs:1380
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1516
 msgid "Repair selected"
 msgstr "Reparar seleccionado"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1782 ../src/gui/chronojump.cs:1809
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1775 ../src/gui/chronojump.cs:1802
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Could not delete file:\n"
@@ -3452,37 +3452,37 @@ msgstr ""
 
 #. reportWin is still not created, not need to Fill again
 #. feedback (more in 1st session created)
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1871
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1864
 msgid "Session created, now add or load persons."
 msgstr "SesiÃ³n creada, ahora es necesario crear o cargar sujetos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1945
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1938
 msgid "Are you sure you want to delete the current session"
 msgstr "Â¿Seguro que desea borrar la sesiÃ³n actual"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1945
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1938
 msgid "and all the session tests?"
 msgstr "y todas las pruebas de la sesiÃ³n?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:1951
+#: ../src/gui/chronojump.cs:1944
 msgid "Deleted session and all its tests"
 msgstr "Se ha borrado la sesiÃ³n y todas sus pruebas"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2040 ../src/gui/stats.cs:1228
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2033 ../src/gui/stats.cs:1227
 msgid "Successfully added"
 msgstr "AÃ±adido satisfactoriamente"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2047
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2040
 msgid "Select number of persons to add"
 msgstr "Seleccionar el numero de personas que aÃ±adir"
 
 #. more inserted
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2072 ../src/gui/person.cs:604
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2065 ../src/gui/person.cs:604
 #, csharp-format
 msgid "Successfully added {0} persons"
 msgstr "AÃ±adidos satisfactoriamente {0} atletas"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2125
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2118
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete the current person and all his/her tests "
 "(jumps, runs, pulses, ...) from this session?\n"
@@ -3492,15 +3492,15 @@ msgstr ""
 "borrar todas sus pruebas de esta sesiÃ³n\n"
 "(Sus datos personales y pruebas de otras sesiones no serÃ¡n alterados)"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2126
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2119
 msgid "Current Person: "
 msgstr "atleta actual: "
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2133
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2126
 msgid "Deleted person and all his/her tests on this session"
 msgstr "Borrar atleta actual y todas sus pruebas de esta sesiÃ³n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2365
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2358
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform for full cancelling.\n"
 "Then press button\n"
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, toque la plataforma para cancelar completamente.\n"
 " DespuÃ©s pulse el botÃ³n\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2408
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2401
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full "
@@ -3519,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "para cancelar completamente.\n"
 " DespuÃ©s pulse el botÃ³n\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2470
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2463
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform for full finishing.\n"
 "Then press this button:\n"
@@ -3527,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 "Por favor, toque la plataforma para terminar completamente.\n"
 "DespuÃ©s pulse el botÃ³n:\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2524
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2517
 #, csharp-format
 msgid ""
 "Please, touch the contact platform on Chronopic/s [{0}] for full finishing."
@@ -3535,122 +3535,122 @@ msgstr ""
 "Por favor, toque la plataforma correspondiente a el/los Chronopic/s [{0}] "
 "para finalizar completamente."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2525
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2518
 msgid "Then press this button:\n"
 msgstr "Pulsar este botÃ³n:\n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2858
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2850
 msgid "Execute Jump"
 msgstr "Ejecutar salto"
 
 #. windowTitle
-#: ../src/gui/chronojump.cs:2859 ../src/gui/chronojump.cs:3286
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3602
+#: ../src/gui/chronojump.cs:2851 ../src/gui/chronojump.cs:3278
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3594
 msgid "Phases"
 msgstr "Fases"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3055
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3047
 msgid "Execute Reactive Jump"
 msgstr "Ejecutar salto reactivo"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3285
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3277
 msgid "Execute Run"
 msgstr "Ejecutar prueba"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3482
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3474
 msgid "Execute Intervallic Run"
 msgstr "Ejecutar carreras con tramos"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3601
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3593
 msgid "Execute Reaction Time"
 msgstr "Ejecutar tiempo de reacciÃ³n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3753
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3745
 msgid "Execute Pulse"
 msgstr "Ejecutar pulso"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3890
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3882
 msgid "Execute Multi Chronopic"
 msgstr "Ejecutar MultiChronopic"
 
 #. windowTitle
-#: ../src/gui/chronojump.cs:3891
+#: ../src/gui/chronojump.cs:3883
 msgid "Changes"
 msgstr "Cambios"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4083
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4075
 msgid "Cannot update. Probably this test was deleted."
 msgstr "No se puede actualizar. Probablemente esta prueba se borrÃ³."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4371
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4362
 msgid "Do you want to delete selected jump?"
 msgstr "Â¿Desea borrar el salto seleccionado?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4372
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4363
 msgid "Attention: Deleting a Reactive subjump will delete the whole jump"
 msgstr "AtenciÃ³n: Borrar un subsalto reactivo borrarÃ¡ todo el salto completo"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4386
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4376
 msgid "Deleted jump"
 msgstr "Borrar salto"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4400
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4390
 msgid "Deleted reactive jump"
 msgstr "Borrado salto reactivo"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4436
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4425
 msgid "Do you want to delete selected run?"
 msgstr "Desea borrar el salto seleccionado?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4437
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4426
 msgid "Attention: Deleting a Intervallic subrun will delete the whole run"
 msgstr "AtenciÃ³n: Borrar un tramo de la carrera borrarÃ¡ toda la carrera"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4451
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4439
 msgid "Deleted selected run"
 msgstr "Borrar carrera con tramos"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4466
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4454
 msgid "Deleted intervallic run"
 msgstr "Borrada carrera con tramos "
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4500
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4487
 msgid "Deleted reaction time"
 msgstr "Borrado tiempo de reacciÃ³n"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4535
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4521
 msgid "Deleted pulse"
 msgstr "Borrar pulso"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4554
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4540
 msgid "Do you want to delete selected test?"
 msgstr "Â¿Desea borrar el test seleccionado?"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4568
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4553
 msgid "Deleted multi chronopic"
 msgstr "Borrado test MultiChronopic"
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4594
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4579
 msgid "Added simple jump."
 msgstr "AÃ±adido salto simple."
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4597
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4582
 msgid "Added reactive jump."
 msgstr "AÃ±adido salto reactivo."
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4614
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4599
 msgid "Added simple run."
 msgstr "AÃ±adida carrera simple."
 
 #. without filter, only select name
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4617
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4602
 msgid "Added intervallic run."
 msgstr "AÃ±adida carrera con tramos."
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:4783
+#: ../src/gui/chronojump.cs:4768
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge GonzÃ¡lez <jorge gonzalez gonzalez hispalinux es>, 2007-2009\n"
@@ -3659,25 +3659,25 @@ msgstr ""
 "QA: Francisco Javier F. Serrador <serrador openshine com>, 2006\n"
 "QA: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2008"
 
-#: ../src/gui/chronojump.cs:5107
+#: ../src/gui/chronojump.cs:5092
 msgid "Done for testing purposes. Chronojump will exit badly"
 msgstr ""
 "Programado para realizar tests de desarrollo. Chronojump fallarÃ¡ y se "
 "cerrarÃ¡ ahora."
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:260
+#: ../src/gui/chronopic.cs:257
 msgid "One or more Chronopics have been disconnected."
 msgstr "Se han desconectado uno o mÃ¡s Chronopics."
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:261
+#: ../src/gui/chronopic.cs:258
 msgid "Please connect again, and configure on Chronopic window."
 msgstr "ConÃ©ctelo(s) de  nuevo y configurelo(s) en la ventana de Chronopic."
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:421
+#: ../src/gui/chronopic.cs:417
 msgid "starting connection with chronopic"
 msgstr "comenzando conexion con chronopic"
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:423
+#: ../src/gui/chronopic.cs:419
 msgid ""
 "If you have previously used the modem via a serial port (in a GNU/Linux "
 "session, and you selected serial port), Chronojump will crash."
@@ -3685,20 +3685,20 @@ msgstr ""
 "Si ha usado el mÃ³dem por el puerto serie antes (en la misma sesiÃ³n de GNU/"
 "Linux) Chronojump se bloquearÃ¡."
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:464
+#: ../src/gui/chronopic.cs:460
 #, csharp-format
 msgid "<b>Connected</b> to Chronopic on port: {0}"
 msgstr "<b>Conectado</b> a Chronopic en el puerto: {0}"
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:468
+#: ../src/gui/chronopic.cs:464
 msgid "Problems communicating to chronopic."
 msgstr "Problemas comunicando con chronopic,"
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:470
+#: ../src/gui/chronopic.cs:466
 msgid "Changed platform to 'Simulated'"
 msgstr "Plataforma cambiada a 'modo simulado'"
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:472
+#: ../src/gui/chronopic.cs:468
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr ""
 "En Windows se recomienda quitar y conectar un cable USB o serie del equipo "
 "despuÃ©s de cada prueba de puerto fallida."
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:473
+#: ../src/gui/chronopic.cs:469
 msgid ""
 "\n"
 "... And after cancelling Chronopic detection."
@@ -3718,7 +3718,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "... y despuÃ©s cancelar la detecciÃ³n de Chronopic."
 
-#: ../src/gui/chronopic.cs:474
+#: ../src/gui/chronopic.cs:470
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3731,19 +3731,19 @@ msgstr ""
 "esto sucede, pulse CTRL+C en la pantalla negra."
 
 #. disconnected
-#: ../src/gui/chronopic.cs:689
+#: ../src/gui/chronopic.cs:688
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Cancelado por el usuario"
 
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:114
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:109
 msgid "or"
 msgstr "o"
 
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:134
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:129
 msgid "Old weight"
 msgstr "Antiguo peso"
 
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:146
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:141
 msgid ""
 "New weight\n"
 "option 1"
@@ -3751,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 "Nuevo peso\n"
 "opciÃ³n 1"
 
-#: ../src/gui/convertWeight.cs:158
+#: ../src/gui/convertWeight.cs:153
 msgid ""
 "New weight\n"
 "option 2"
@@ -3769,7 +3769,7 @@ msgstr "Editar {0}"
 msgid "Use this window to edit a {0}."
 msgstr "Use esta ventana para editar un/a {0}."
 
-#: ../src/gui/event.cs:267 ../src/gui/runType.cs:115
+#: ../src/gui/event.cs:267 ../src/gui/runType.cs:114
 #, csharp-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3795,11 +3795,11 @@ msgid "Select of Birth"
 msgstr "Fecha de nacimiento"
 
 #. write "last" to show last jump
-#: ../src/gui/eventExecute.cs:1077 ../src/gui/eventExecute.cs:1130
+#: ../src/gui/eventExecute.cs:1066 ../src/gui/eventExecute.cs:1118
 msgid "Last"
 msgstr "Ã?ltimo"
 
-#: ../src/gui/eventExecute.cs:1735
+#: ../src/gui/eventExecute.cs:1712
 msgid "Platforms"
 msgstr "Plataformas"
 
@@ -3943,7 +3943,8 @@ msgid ""
 "Double clic any cell to edit it (decimal separator: '{0}')"
 msgstr ""
 "Use esta ventana para reparar esta prueba.\n"
-"Pulse dos veces en cualquier celda para editar (separador de decimales: Â«{0}Â»)"
+"Pulse dos veces en cualquier celda para editar (separador de decimales: "
+"Â«{0}Â»)"
 
 #: ../src/gui/jump.cs:468
 #, csharp-format
@@ -3985,23 +3986,23 @@ msgstr ""
 msgid "Count"
 msgstr "Conteo"
 
-#: ../src/gui/jump.cs:1012 ../src/gui/jump.cs:1198 ../src/gui/run.cs:980
-#: ../src/gui/run.cs:1143
+#: ../src/gui/jump.cs:1012 ../src/gui/jump.cs:1198 ../src/gui/run.cs:977
+#: ../src/gui/run.cs:1140
 msgid "Delete test type defined by user"
 msgstr "Borrar tipo de test definido por el usuario"
 
-#: ../src/gui/jump.cs:1231 ../src/gui/run.cs:1173
+#: ../src/gui/jump.cs:1231 ../src/gui/run.cs:1170
 msgid "Limited value"
 msgstr "Valor limitante"
 
-#: ../src/gui/jump.cs:1264 ../src/gui/run.cs:1202
+#: ../src/gui/jump.cs:1264 ../src/gui/run.cs:1199
 msgid "Seconds"
 msgstr "Segundos"
 
 #. string myString =  Catalog.GetString ("Jump type: '") +
 #. Util.RemoveTildeAndColonAndDot(entry_name.Text) +
 #. Catalog.GetString ("' exists. Please, use another name");
-#: ../src/gui/jumpType.cs:119
+#: ../src/gui/jumpType.cs:118
 #, csharp-format
 msgid "Jump type: '{0}' exists. Please, use another name"
 msgstr "El tipo de salto: '{0}' ya existe. Por favor use otro nombre"
@@ -4024,8 +4025,8 @@ msgid "Loaded"
 msgstr "Cargado"
 
 #. put none in combo
-#: ../src/gui/person.cs:311 ../src/gui/person.cs:440 ../src/gui/stats.cs:169
-#: ../src/gui/stats.cs:869 ../src/stats/main.cs:234
+#: ../src/gui/person.cs:311 ../src/gui/person.cs:440 ../src/gui/stats.cs:168
+#: ../src/gui/stats.cs:868 ../src/stats/main.cs:234
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -4043,65 +4044,65 @@ msgstr ""
 "con sus tests en esta sesiÃ³n.\n"
 "Si no desea subir un sujeto, desmÃ¡rquelo."
 
-#: ../src/gui/person.cs:931
+#: ../src/gui/person.cs:930
 msgid "Edit jumper"
 msgstr "Editar saltador"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1223 ../src/gui/session.cs:514
+#: ../src/gui/person.cs:1222 ../src/gui/session.cs:511
 msgid "Select session date"
 msgstr "Seleccionar fecha de la sesiÃ³n"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1236
+#: ../src/gui/person.cs:1235
 msgid "Select your height"
 msgstr "Seleccionar su altura"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1250
+#: ../src/gui/person.cs:1249
 msgid "Select your weight in pounds"
 msgstr "Seleccionar su peso en libras"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1394 ../src/gui/session.cs:527
+#: ../src/gui/person.cs:1392 ../src/gui/session.cs:524
 msgid "Add new sport to database"
 msgstr "AÃ±adir el nuevo deporte en la base de datos"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1406 ../src/gui/session.cs:539
+#: ../src/gui/person.cs:1404 ../src/gui/session.cs:536
 #, csharp-format
 msgid "Sorry, this sport '{0}' already exists in database"
 msgstr "Este deporte '{0}' ya existe en la base de datos"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1444
+#: ../src/gui/person.cs:1442
 #, csharp-format
 msgid "Person: '{0}' exists. Please, use another name"
 msgstr "El atleta: '{0} ya existe. Por favor use otro nombre"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1446
+#: ../src/gui/person.cs:1444
 msgid "Please select an sport"
 msgstr "Seleccione un deporte"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1452
+#: ../src/gui/person.cs:1450
 msgid "Please select an speciallity"
 msgstr "Seleccione una especialidad"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1456
+#: ../src/gui/person.cs:1454
 msgid "Please select a level"
 msgstr "Seleccione un nivel"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1697
+#: ../src/gui/person.cs:1692
 msgid "Full name"
 msgstr "Nombre completo"
 
-#: ../src/gui/person.cs:1761
+#: ../src/gui/person.cs:1756
 msgid "Persons will be created with default session values"
 msgstr "Los atletas serÃ¡n creados con los valores predeterminados de la sesiÃ³n"
 
-#: ../src/gui/person.cs:2007
+#: ../src/gui/person.cs:2001
 msgid "Session name"
 msgstr "Nombre de SesiÃ³n"
 
-#: ../src/gui/person.cs:2009
+#: ../src/gui/person.cs:2003
 msgid "Date\n"
 msgstr "Fecha\n"
 
-#: ../src/gui/person.cs:2010
+#: ../src/gui/person.cs:2004
 msgid ""
 "Jumps\n"
 "simple"
@@ -4109,7 +4110,7 @@ msgstr ""
 "Saltos\n"
 "simples"
 
-#: ../src/gui/person.cs:2012
+#: ../src/gui/person.cs:2006
 msgid ""
 "Runs\n"
 "simple"
@@ -4117,7 +4118,7 @@ msgstr ""
 "Carreras\n"
 "simples"
 
-#: ../src/gui/person.cs:2013
+#: ../src/gui/person.cs:2007
 msgid ""
 "Runs\n"
 "interval"
@@ -4125,7 +4126,7 @@ msgstr ""
 "Carreras con\n"
 "tramos"
 
-#: ../src/gui/person.cs:2014
+#: ../src/gui/person.cs:2008
 msgid ""
 "Reaction\n"
 "time"
@@ -4169,8 +4170,8 @@ msgid "PulseType: {0}."
 msgstr "Tipo de pulso: {0}."
 
 #. CurrentGraphData.GraphTitle = this.ToString();
-#: ../src/gui/queryServer.cs:103 ../src/gui/queryServer.cs:677
-#: ../src/gui/stats.cs:140 ../src/statType.cs:358
+#: ../src/gui/queryServer.cs:103 ../src/gui/queryServer.cs:676
+#: ../src/gui/stats.cs:139 ../src/statType.cs:330
 #: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:59
 msgid "Average Index"
 msgstr "Ã?ndice medio"
@@ -4260,11 +4261,11 @@ msgstr ""
 "Este tipo de carrera estÃ¡ fijado a {0} segundos, el tiempo total no puede "
 "ser superior."
 
-#: ../src/gui/run.cs:874
+#: ../src/gui/run.cs:873
 msgid "tracks"
 msgstr "tramos"
 
-#: ../src/gui/run.cs:896
+#: ../src/gui/run.cs:893
 msgid ""
 "Vertical distance between\n"
 "stairs third and nine."
@@ -4272,82 +4273,82 @@ msgstr ""
 "Distancia vertical entre\n"
 "escalones tercero y noveno."
 
-#: ../src/gui/run.cs:897
+#: ../src/gui/run.cs:894
 msgid "Millimeters."
 msgstr "MilÃmetros"
 
-#: ../src/gui/run.cs:1018 ../src/gui/run.cs:1046 ../src/gui/run.cs:1075
-#: ../src/gui/run.cs:1186 ../src/gui/run.cs:1250 ../src/gui/run.cs:1300
+#: ../src/gui/run.cs:1015 ../src/gui/run.cs:1043 ../src/gui/run.cs:1072
+#: ../src/gui/run.cs:1183 ../src/gui/run.cs:1247 ../src/gui/run.cs:1297
 msgid "Not defined"
 msgstr "Indefinido"
 
-#: ../src/gui/runType.cs:159
+#: ../src/gui/runType.cs:158
 #, csharp-format
 msgid "Run type: '{0}' exists. Please, use another name"
 msgstr "El tipo de carrera: '{0}' ya existe. Por favor use otro nombre"
 
-#: ../src/gui/session.cs:108
+#: ../src/gui/session.cs:106
 msgid "New Session"
 msgstr "Nueva sesiÃ³n"
 
-#: ../src/gui/session.cs:112
+#: ../src/gui/session.cs:110
 msgid "Session Edit"
 msgstr "Editar sesiÃ³n"
 
-#: ../src/gui/session.cs:451
+#: ../src/gui/session.cs:448
 msgid "Please, define it"
 msgstr "Por favor, marque el que corresponda"
 
-#: ../src/gui/session.cs:455
+#: ../src/gui/session.cs:452
 msgid "People in session practice different sports."
 msgstr "Los atletas de esta sesiÃ³n practican distintos deportes."
 
-#: ../src/gui/session.cs:457
+#: ../src/gui/session.cs:454
 msgid "All people in session practice the same sport:"
 msgstr "Todos los atletas de la sesiÃ³n practican el mismo deporte:"
 
-#: ../src/gui/session.cs:464
+#: ../src/gui/session.cs:461
 msgid "Nobody in this session practice sport."
 msgstr "Ninguna de las personas de la sesiÃ³n practica deporte."
 
-#: ../src/gui/session.cs:470
+#: ../src/gui/session.cs:467
 msgid "Different speciallities."
 msgstr "Especialidades diferentes."
 
-#: ../src/gui/session.cs:472
+#: ../src/gui/session.cs:469
 msgid "This speciallity:"
 msgstr "Esta especialidad:"
 
-#: ../src/gui/session.cs:481
+#: ../src/gui/session.cs:478
 msgid "Different levels."
 msgstr "Niveles diferentes."
 
-#: ../src/gui/session.cs:483
+#: ../src/gui/session.cs:480
 msgid "This level:"
 msgstr "Este nivel:"
 
-#: ../src/gui/session.cs:570
+#: ../src/gui/session.cs:567
 #, csharp-format
 msgid "Session: '{0}' exists. Please, use another name"
 msgstr "La sesiÃ³n: '{0}' ya existe. Por favor use otro nombre"
 
-#: ../src/gui/session.cs:689 ../src/gui/session.cs:858
+#: ../src/gui/session.cs:686 ../src/gui/session.cs:855
 msgid "Number"
 msgstr "NÃºmero"
 
-#: ../src/gui/session.cs:697
+#: ../src/gui/session.cs:694
 msgid "Jumps simple"
 msgstr "Saltos simples"
 
-#: ../src/gui/session.cs:698
+#: ../src/gui/session.cs:695
 msgid "Jumps reactive"
 msgstr "Saltos reactivos"
 
-#: ../src/gui/session.cs:699
+#: ../src/gui/session.cs:696
 msgid "Runs simple"
 msgstr "Carreras simples"
 
-#: ../src/gui/session.cs:700
+#: ../src/gui/session.cs:697
 msgid "Runs interval"
 msgstr "Carreras con tramos"
 
@@ -4362,30 +4363,30 @@ msgstr "Subido el deporte"
 #.
 #. if is RjEvolution, show mark consecutives, graph only with lines and transposed
 #.
-#: ../src/gui/stats.cs:142 ../src/gui/stats.cs:644 ../src/gui/stats.cs:739
-#: ../src/gui/stats.cs:984 ../src/gui/stats.cs:1192 ../src/statType.cs:374
+#: ../src/gui/stats.cs:141 ../src/gui/stats.cs:643 ../src/gui/stats.cs:738
+#: ../src/gui/stats.cs:983 ../src/gui/stats.cs:1191 ../src/statType.cs:346
 msgid "Evolution"
 msgstr "EvoluciÃ³n"
 
-#: ../src/gui/stats.cs:148 ../src/gui/stats.cs:589 ../src/gui/stats.cs:1028
-#: ../src/statType.cs:262
+#: ../src/gui/stats.cs:147 ../src/gui/stats.cs:588 ../src/gui/stats.cs:1027
+#: ../src/statType.cs:234
 msgid "No indexes"
 msgstr "Sin Ãndices"
 
-#: ../src/gui/stats.cs:170 ../src/stats/main.cs:239
+#: ../src/gui/stats.cs:169 ../src/stats/main.cs:239
 msgid "Invert"
 msgstr "Invertir"
 
 #. if selected 'male' or 'female', showSex and redo the treeview if needed
-#: ../src/gui/stats.cs:172 ../src/gui/stats.cs:499 ../src/stats/main.cs:250
+#: ../src/gui/stats.cs:171 ../src/gui/stats.cs:498 ../src/stats/main.cs:250
 msgid "Male"
 msgstr "Hombre"
 
-#: ../src/gui/stats.cs:173 ../src/gui/stats.cs:500 ../src/stats/main.cs:264
+#: ../src/gui/stats.cs:172 ../src/gui/stats.cs:499 ../src/stats/main.cs:264
 msgid "Female"
 msgstr "Mujer"
 
-#: ../src/gui/stats.cs:1209 ../src/report.cs:292
+#: ../src/gui/stats.cs:1208 ../src/report.cs:292
 msgid "Jumper's best"
 msgstr "MÃ¡ximo/s del saltador"
 
@@ -4574,8 +4575,8 @@ msgid ""
 "You have to walk on this bar as fast as possible 'like this', if you touch "
 "the ground just continue."
 msgstr ""
-"Tiene que caminar en esta barra tan rÃ¡pido como le sea posible Â«tal que asÃÂ», "
-"si toca el suelo, simplemente continÃºe."
+"Tiene que caminar en esta barra tan rÃ¡pido como le sea posible Â«tal que "
+"asÃÂ», si toca el suelo, simplemente continÃºe."
 
 #: ../src/runType.cs:162
 msgid ""
@@ -4957,7 +4958,7 @@ msgstr "Continuar corriendo una distancia de 20m"
 
 #: ../src/runType.cs:375
 msgid "Modified time Getup and Go test"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba Â«Levantarse y caminarÂ» de tiempo modificado"
 
 #. this intervallic run has different distance for each track
 #: ../src/runType.cs:378
@@ -4971,6 +4972,15 @@ msgid ""
 "touching it, and go back to your seat, stepping into the circles, trying not "
 "to touch any of them. Finally, sit down again, trying not to use your arms\"."
 msgstr ""
+"Las instrucciones proporcionadas para realizar la prueba son las siguientes: "
+"Â«sentarse con la espalda en el respaldo de la silla y los dos brazos "
+"descansando sobre las piernas. Al oÃr la palabra Â«caminarÂ», levantarse sin "
+"usar los brazos, patear la pelota en frente tan fuerte como sea posible, "
+"usando el paso que le resulte mÃ¡s seguro. DespuÃ©s caminar a ritmo normal a "
+"la vez que se cuenta hacia atrÃ¡s en voz alta de 15 a 0. Dar la vuelta al "
+"cono, sin tocarlo, e ir de vuelta al asiento, pisando dentro de los "
+"cÃrculos, intentando no tocar ninguno de ellos. Finalmente, sentarse de "
+"nuevo, intentando no usar los brazosÂ»."
 
 #: ../src/runType.cs:380
 msgid ""
@@ -4989,6 +4999,21 @@ msgid ""
 "the cone, (5) walking whilst stepping into the circles, and (6) sitting back "
 "down again."
 msgstr ""
+"Los relojes se activaron con la palabra Â«caminarÂ» y el botÃ³n que guardÃ³ los "
+"intervalos de tiempo se pulsÃ³ tambiÃ©n despuÃ©s de las siguientes etapas: "
+"cuando el sujeto se levantÃ³ y golpeÃ³ la pelota; cuando la pelota pasÃ³ la "
+"lÃnea de los 8 m; y cuando el sujeto volviÃ³ a la posiciÃ³n sentada en la "
+"misma silla (42 cm de altura del asiento al suelo). El tiempo total "
+"requerido para realizar la prueba proporcionÃ³ una evaluaciÃ³n cuantitativa "
+"del rendimiento. Se realizÃ³ una evaluaciÃ³n cualitativa al rellenar un "
+"cuestionario de evaluaciÃ³n. Este cuestionario de evaluaciÃ³n valora 6 "
+"elementos con una escala Likert de 0 a 3, donde 0 es el equivalente a "
+"necesitar ayuda para realizar la prueba, y 3 es el equivalente a realizar la "
+"tarea sin ayuda y sin cometer errores. La mayor puntuaciÃ³n que se puede "
+"obtener es 18. Los elementos evaluados fueron: (1) levantarse de la silla, "
+"(2) golpear la pelota, (3) caminar a la vez que se cuenta hacia atrÃ¡s de 15 "
+"a 0, (4) caminar alrededor del cono, (5) caminar a la vez que se pisa dentro "
+"de los cÃrculos, y (6) sentarse de nuevo."
 
 #: ../src/runType.cs:381
 msgid "Assessment questionnaire"
@@ -6323,7 +6348,7 @@ msgstr "varias sesiones"
 
 #: ../src/stats/potency.cs:144 ../src/stats/djIndex.cs:127
 #: ../src/stats/djQ.cs:127 ../src/stats/fv.cs:120 ../src/stats/global.cs:151
-#: ../src/stats/ieIub.cs:143 ../src/stats/rjAVGSD.cs:192
+#: ../src/stats/ieIub.cs:143 ../src/stats/rjAVGSD.cs:191
 #: ../src/stats/rjEvolution.cs:270 ../src/stats/rjIndex.cs:129
 #: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:131 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:125
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:144
@@ -6341,7 +6366,7 @@ msgstr "Ã?ndice Dj"
 
 #. limit
 #: ../src/stats/djIndex.cs:115 ../src/stats/djQ.cs:115
-#: ../src/stats/ieIub.cs:131 ../src/stats/rjAVGSD.cs:180
+#: ../src/stats/ieIub.cs:131 ../src/stats/rjAVGSD.cs:179
 #: ../src/stats/rjEvolution.cs:258 ../src/stats/rjIndex.cs:117
 #: ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:119 ../src/stats/sjCmjAbk.cs:113
 #: ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:132
@@ -6368,7 +6393,7 @@ msgstr "Primeros {0} valores"
 #. best of each jumper
 #: ../src/stats/djIndex.cs:117 ../src/stats/djQ.cs:117 ../src/stats/fv.cs:110
 #: ../src/stats/global.cs:141 ../src/stats/ieIub.cs:133
-#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:182 ../src/stats/rjEvolution.cs:260
+#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:181 ../src/stats/rjEvolution.cs:260
 #: ../src/stats/rjIndex.cs:119 ../src/stats/rjPotencyBosco.cs:121
 #: ../src/stats/sjCmjAbk.cs:115 ../src/stats/sjCmjAbkPlus.cs:134
 #, csharp-format
@@ -6415,7 +6440,7 @@ msgstr "{0} en algunos saltos y estadisticos en {1}{2}"
 #.
 #: ../src/stats/graphs/potency.cs:55 ../src/stats/graphs/djIndex.cs:52
 #: ../src/stats/graphs/djQ.cs:52 ../src/stats/graphs/fv.cs:58
-#: ../src/stats/graphs/global.cs:51 ../src/stats/graphs/ieIub.cs:66
+#: ../src/stats/graphs/global.cs:51 ../src/stats/graphs/ieIub.cs:65
 #: ../src/stats/graphs/rjAVGSD.cs:55 ../src/stats/graphs/rjEvolution.cs:65
 #: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:53 ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:55
 #: ../src/stats/graphs/sjCmjAbk.cs:50 ../src/stats/graphs/sjCmjAbkPlus.cs:51
@@ -6431,7 +6456,7 @@ msgstr "vatios"
 #: ../src/stats/graphs/djQ.cs:85 ../src/stats/graphs/djQ.cs:93
 #: ../src/stats/graphs/fv.cs:85 ../src/stats/graphs/fv.cs:91
 #: ../src/stats/graphs/global.cs:81 ../src/stats/graphs/global.cs:93
-#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:96 ../src/stats/graphs/ieIub.cs:102
+#: ../src/stats/graphs/ieIub.cs:95 ../src/stats/graphs/ieIub.cs:101
 #: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:70 ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:84
 #: ../src/stats/graphs/rjIndex.cs:91 ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:75
 #: ../src/stats/graphs/rjPotencyBosco.cs:95
@@ -6454,15 +6479,15 @@ msgstr "Todos los valores"
 msgid "Avg values of each jumper"
 msgstr "Valores medios de cada saltador"
 
-#: ../src/stats/main.cs:1266
+#: ../src/stats/main.cs:1265
 msgid "Dispersion"
 msgstr "DispersiÃ³n"
 
-#: ../src/stats/main.cs:1438
+#: ../src/stats/main.cs:1437
 msgid "Chronojump Graph"
 msgstr "ChronoJump - grÃ¡fico"
 
-#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:201
+#: ../src/stats/rjAVGSD.cs:200
 #, csharp-format
 msgid "{0} at average of jumps using {1} applied to {2} on {3}"
 msgstr "{0} de promedio de saltos usando {1} aplicado a {2} en {3}"
@@ -6515,11 +6540,11 @@ msgstr "DENTRO"
 msgid "OUT"
 msgstr "FUERA"
 
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:231
+#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:222
 msgid "Stride"
 msgstr "Zancada"
 
-#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:235
+#: ../src/treeViewMultiChronopic.cs:226
 msgid "Freq."
 msgstr "Frec."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]