commit 93eaf78516423a2ef3b15b4527bc4ad0fc57a71e
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date: Sat Oct 9 06:45:57 2010 +0900
Updated Korean translation
po/ko.po | 157 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 69 insertions(+), 88 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 45d17ce..ad96f41 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -3,20 +3,25 @@
# Young-Ho, Cha <ganadist at mizi.com>, 2003-2006.
# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
+# ì°¸ê³ :
+# - ì? ë??ì½?ë?? ì?©ì?´ (ì?¼ë?¨ ì??í?¤ë°±ê³¼ì??ì?? ì?¬ì?©í?? ì?©ì?´ ì?¬ì?©)
+# - Modifier: ë³?ê²½ì??
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gucharmap&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 01:32+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-09 06:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 06:45+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
+"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:915
#: ../gucharmap/main.c:80
msgid "Character Map"
msgstr "문ì?? í??"
@@ -122,40 +127,40 @@ msgstr "ì¤?êµ ê³ ì?´ í??기:"
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "í??ê¸? í??기:"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1182
msgid "Characte_r Table"
msgstr "문ì?? í??(_R)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1228
msgid "Character _Details"
msgstr "문ì?? ì??ì?¸í??(_D)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1399
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1452
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? 문ì??, ì?¸ì??í? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1401
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:585
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1454
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:589
msgid "Not found."
msgstr "찾� 못�."
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1404
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1457
msgid "Character found."
msgstr "문ì??를 ì°¾ì??ì?µë??ë?¤."
-#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:771
+#: ../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:829
msgid "Character Table"
msgstr "문ì?? í??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:280
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
msgid "Font"
msgstr "�꼴"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:293
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
msgid "Font Family"
-msgstr "�꼴 ��리"
+msgstr "�꼴 ��"
-#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:311
+#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
msgid "Font Size"
msgstr "�꼴 �기"
@@ -200,43 +205,44 @@ msgstr "<ì§?ì ?ë??ì§? ì??ì??>"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Control"
-msgstr "ê·¸ì?¸, ì ?ì?´ë¬¸ì??"
+msgstr "기í??, ì ?ì?´ë¬¸ì??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Format"
-msgstr "ê·¸ì?¸, í??ì??"
+msgstr "기í??, í??ì??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "ê·¸ì?¸, ì§?ì ?ë??ì§? ì??ì??"
+msgstr "기í??, ì§?ì ?ë??ì§? ì??ì??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Other, Private Use"
-msgstr "ê·¸ì?¸, ê°?ì?¸ì??ì?"
+msgstr "기í??, ê°?ì?¸ ì??ì?"
+# UTF-16ì??ì?? BMP ë°?ê¹¥ì?? 문ì??를 ì?¸ ë?? í??ì?¥í??ë?? ì½?ë??를 ë§?í?¨
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "ê·¸ì?¸, í??ì?¥ì½?ë??"
+msgstr "기í??, í??ì?¥ ì½?ë??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "ê¸?ì??, ì??문ì??"
+msgstr "문ì??, ì??문ì??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "ê¸?ì??, ì??ì ?ì??"
+msgstr "문ì??, ë³?ê²½ì??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Letter, Other"
-msgstr "ê¸?ì??, ê·¸ì?¸"
+msgstr "문ì??, 기í??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "ê¸?ì??, ì ?목문ì??"
+msgstr "문ì??, ì ?목 문ì??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "ê¸?ì??, ë??문ì??"
+msgstr "문ì??, ë??문ì??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Mark, Spacing Combining"
@@ -276,15 +282,15 @@ msgstr "구ë?? 기í?¸, ë?«ê¸°"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "구ë?? 기í?¸, ì?¸ì?© ë??"
+msgstr "구ë?? 기í?¸, ë?«ë?? ë?°ì?´í??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "구ë?? 기í?¸, ì?¸ì?© ì??ì??"
+msgstr "구ë?? 기í?¸, ì?¬ë?? ë?°ì?´í??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "구ë?? 기í?¸, ê·¸ì?¸"
+msgstr "구ë?? 기í?¸, 기í??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Punctuation, Open"
@@ -304,7 +310,7 @@ msgstr "기í?¸, ì??í??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Symbol, Other"
-msgstr "기�, 그�"
+msgstr "기í?¸, 기í??"
#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
msgid "Separator, Line"
@@ -326,13 +332,9 @@ msgstr "ì°¾ë?? ì¤?ì??ë??ë?¤â?¦"
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
-"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
+msgstr "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
msgid ""
@@ -392,11 +394,11 @@ msgstr ""
"ì°¨ì??í?¸ <ganadist gmail com>\n"
"�창� <cwryu debian org>"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:884
msgid "Next Script"
msgstr "ë?¤ì?? 문ì?? ë²?ì??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:886
msgid "Previous Script"
msgstr "ì?´ì ? 문ì?? ë²?ì??"
@@ -408,71 +410,71 @@ msgstr "ë?¤ì?? ë²?ì??"
msgid "Previous Block"
msgstr "ì?´ì ? ë²?ì??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:847
msgid "_File"
msgstr "í??ì?¼(_F)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:838
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:848
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:849
msgid "_Search"
msgstr "ê²?ì??(_S)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:850
msgid "_Go"
msgstr "ì?´ë??(_G)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:851
msgid "_Help"
msgstr "ë??ì??ë§?(_H)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:844
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:854
msgid "Page _Setup"
msgstr "í??ì?´ì§? ì?¤ì ?(_S)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:875
msgid "Find _Next"
msgstr "ë?¤ì?? 찾기(_N)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:877
msgid "Find _Previous"
msgstr "ì?´ì ? 찾기(_P)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:870
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:880
msgid "_Next Character"
msgstr "ë?¤ì?? 문ì??(_N)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:882
msgid "_Previous Character"
msgstr "ì?´ì ? 문ì??(_P)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:889
msgid "_Contents"
msgstr "차�(_C)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
msgid "_About"
msgstr "ì ?ë³´(_A)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:901
msgid "By _Script"
msgstr "문ì?? ë²?ì?? ì??ì??(_S)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:903
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "ì? ë??ì½?ë?? ë²?ì?? ì??ì??(_U)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:908
msgid "Snap _Columns to Power of Two"
msgstr "2ì?? ê±°ë?ì ?ê³±ì?¼ë¡? ê°?ë¡? 칸 ë§?ì¶?기(_C)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:977
msgid "_Text to copy:"
msgstr "ë³µì?¬í? í??ì?¤í?¸(_T):"
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:974
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:984
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "í?´ë¦½ë³´ë??ë¡? ë³µì?¬í?©ë??ë?¤."
@@ -755,7 +757,7 @@ msgstr "기í?¸ì?© ì¡°í?© 구ë¶? í??ì??"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "ê¸?ì??모ì?? 기í?¸"
+msgstr "문ì?? 모ì?? 기í?¸"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Number Forms"
@@ -875,7 +877,7 @@ msgstr "ê°?í?¬ì??ì ? ë¶?ì??"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111
msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "í??ì?? 기ì? ê¸?ì??"
+msgstr "í??ì?? 기ì? 문ì??"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
@@ -962,7 +964,7 @@ msgstr "ë°?ë?ì?´"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "ë³?ì¡° ì?±ì¡° ê¸?ì??"
+msgstr "ë³?ì¡° ì?±ì¡° 문ì??"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Latin Extended-D"
@@ -978,7 +980,7 @@ msgstr "ì?¸ë?? ê³µí?µ ì?«ì??"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Phags-pa"
-msgstr "í??ì?¤í?? ê¸?ì??"
+msgstr "í??ì?¤í?? 문ì??"
#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
msgid "Saurashtra"
@@ -1285,7 +1287,7 @@ msgstr "ì ?ì??"
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "ìº?ë??ë?¤ ì??주민 ê¸?ì??"
+msgstr "ìº?ë??ë?¤ ì??주민 문ì??"
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Cypriot"
@@ -1324,32 +1326,32 @@ msgstr "í??ì?¤í??"
msgid "Yi"
msgstr "ì?´"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:565
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:569
msgid "Information"
msgstr "ì ?ë³´"
#. follow hig guidelines
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:729
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:735
msgid "Find"
msgstr "찾기"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:743
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:753
msgid "_Previous"
msgstr "ì?´ì ?(_P)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:750
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:764
msgid "_Next"
msgstr "ë?¤ì??(_N)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:765
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:779
msgid "_Search:"
msgstr "ê²?ì??(_S):"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:789
msgid "Match _whole word"
msgstr "ì ?ì²´ ë?¨ì?´ ì?¼ì¹?(_W)"
-#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:780
+#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:794
msgid "Search in character _details"
msgstr "문ì?? ì??ì?¸í?? ì ?ë³´ì??ì?? ê²?ì??(_D)"
@@ -1357,31 +1359,10 @@ msgstr "문ì?? ì??ì?¸í?? ì ?ë³´ì??ì?? ê²?ì??(_D)"
msgid "All"
msgstr "모ë??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:190
+#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:187
msgid "Unicode Block"
msgstr "ì? ë??ì½?ë?? ë²?ì??"
-#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
+#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:130
msgid "Script"
msgstr "문ì?? ë²?ì??"
-
-#~ msgid "Gucharmap"
-#~ msgstr "Gucharmap"
-
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "ë??ë?´ê¸°(_Q)"
-
-#~ msgid "Zoom _In"
-#~ msgstr "í??ë??(_I)"
-
-#~ msgid "Zoom _Out"
-#~ msgstr "ì¶?ì??(_O)"
-
-#~ msgid "_Normal Size"
-#~ msgstr "보� �기(_N)"
-
-#~ msgid "_Find..."
-#~ msgstr "찾기(_F)..."
-
-#~ msgid "Nko"
-#~ msgstr "ì??ì½?"