[tomboy/gnome-2-32] Updated Romanian translation

[Lucian Adrian Grijincu <lgrijincu src gnome org>]

commit 4f606523e691b69a547a198bd6039675e7effaf2
Author: Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>
Date:   Fri Oct 8 01:25:01 2010 +0300

    Updated Romanian translation

 po/ro.po |   23 ++++++++++++-----------
 1 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 8d5996b..8d54686 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "ActivaÈ?i aceastÄ? opÈ?iune dacÄ? doriÈ?i sÄ? adÄ?ugaÈ?i prin clic-mijlo
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
 msgid "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name."
-msgstr "ActiveazÄ? aceastÄ? opÈ?iune pentru a marca colorat cuvitele CareAratÄ?Astfel. Un clic pe cuvânt va creea o notiÈ?a cu acel nume."
+msgstr "ActiveazÄ? aceastÄ? opÈ?iune pentru a marca colorat cuvintele CareAratÄ?Astfel. Un clic pe cuvânt va crea o notiÈ?Ä? cu acel nume."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
 msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "_NotiÈ?Ä? nouÄ?"
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:131
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:172
 msgid "Create a new note"
-msgstr "CreazÄ? o notiÈ?Ä? nouÄ?"
+msgstr "CreeazÄ? o notiÈ?Ä? nouÄ?"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
 msgid "_Open..."
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "IconiÈ?Ä? notificare"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
 msgid "Create _New Note"
-msgstr "CreazÄ? o _nouÄ? notiÈ?Ä?"
+msgstr "CreeazÄ? o _nouÄ? notiÈ?Ä?"
 
 #: ../Tomboy/ActionManager.cs:175
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:349
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "CautÄ? în toate notiÈ?ele"
 #: ../Tomboy/JumpListManager.cs:87
 #| msgid "Create _New Note"
 msgid "Create New Note"
-msgstr "CreazÄ? o nouÄ? notiÈ?Ä?"
+msgstr "CreeazÄ? o nouÄ? notiÈ?Ä?"
 
 #: ../Tomboy/JumpListManager.cs:117
 #, csharp-format
@@ -870,6 +870,7 @@ msgstr "NotiÈ?e noi"
 msgid "_Window"
 msgstr "_FereastrÄ?"
 
+#LG: aici e titlul unei ferestre
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
 msgid "Create a new notebook"
@@ -920,7 +921,7 @@ msgstr "_CarneÈ?ele"
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:69
 msgid "Create a new note in a notebook"
-msgstr "CreazÄ? notiÈ?Ä? nouÄ? într-un carneÈ?el"
+msgstr "CreeazÄ? notiÈ?Ä? nouÄ? într-un carneÈ?el"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:52
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:223
@@ -933,7 +934,7 @@ msgstr "NotiÈ?Ä? _nouÄ?"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
 msgid "Create a new note in this notebook"
-msgstr "CreazÄ? notiÈ?Ä? nouÄ? în acest carneÈ?el"
+msgstr "CreeazÄ? notiÈ?Ä? nouÄ? în acest carneÈ?el"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:60
 msgid "_Open Template Note"
@@ -1081,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "FolosiÈ?i notiÈ?a â??Ã?ncepeÈ?i aiciâ?? pentru a începe sÄ? vÄ? organizaÈ?i ideile È?i gândurile.\n"
 "\n"
-"PuteÈ?i crea notiÈ?e noi pentru ideile dumneavoastrÄ? prin selectarea intrÄ?rii â??CreazÄ? o nouÄ? notiÈ?Ä?â?? din meniul Tomboy din Panoul GNOME. NotiÈ?a va fi salvatÄ? automat.\n"
+"PuteÈ?i crea notiÈ?e noi pentru ideile dumneavoastrÄ? prin selectarea intrÄ?rii â??CreeazÄ? o nouÄ? notiÈ?Ä?â?? din meniul Tomboy din Panoul GNOME. NotiÈ?a va fi salvatÄ? automat.\n"
 "\n"
 "Apoi organizaÈ?i notiÈ?ele prin crearea de legÄ?turi între notiÈ?ele conexe!\n"
 "\n"
@@ -1118,7 +1119,7 @@ msgstr "Folosirea legÄ?turilor in Tomboy"
 #: ../Tomboy/NoteManager.cs:438
 #, csharp-format
 msgid "New Note {0}"
-msgstr "NotiÈ?Ä? noua {0}"
+msgstr "NotiÈ?Ä? nouÄ? {0}"
 
 #. Use a simple "Describe..." body and highlight
 #. it so it can be easily overwritten
@@ -1408,7 +1409,7 @@ msgstr "De_schide â??Ã?ncepeÈ?i aiciâ??"
 #. Create new note keybinding...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:389
 msgid "Create _new note"
-msgstr "CreazÄ? notiÈ?Ä? _nouÄ?"
+msgstr "CreeazÄ? notiÈ?Ä? _nouÄ?"
 
 #. Open Search All Notes window keybinding...
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:406
@@ -1655,8 +1656,8 @@ msgid ""
 "  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
 "  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
 msgstr ""
-"  --new-note\t\t\tCreazÄ? È?i afiÈ?azÄ? o notiÈ?Ä? nouÄ?.\n"
-"  --new-note [titlu]\t\tCreazÄ? È?i afiÈ?azÄ? o notiÈ?Ä? nouÄ? cu un titlu.\n"
+"  --new-note\t\t\tCreeazÄ? È?i afiÈ?azÄ? o notiÈ?Ä? nouÄ?.\n"
+"  --new-note [titlu]\t\tCreeazÄ? È?i afiÈ?azÄ? o notiÈ?Ä? nouÄ? cu un titlu.\n"
 "  --open-note [titlu/url]\tAfiÈ?eazÄ? notiÈ?a existentÄ? cÄ?utând dupÄ? titlu.\n"
 "  --start-here\t\t\tAfiÈ?eazÄ? notiÈ?a â??Ã?ncepeÈ?i aiciâ??.\n"
 "  --highlight-search [text]\tCautÄ? È?i subliniazÄ? textul din notiÈ?a deschisÄ?\n"