[quick-lounge-applet] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [quick-lounge-applet] Updated Spanish translation
Date: Sat, 27 Nov 2010 15:52:42 +0000 (UTC)
commit 7e58157b9f8055d661c61fbc94087462f51f7dcb
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Nov 27 16:52:37 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |  308 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 229 insertions(+), 79 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 4b43d8a..ca2defa 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -3,56 +3,75 @@
 # Copyright (C) 2009 quick-lounge-applet's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the quick-lounge-applet package.
 #
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quick-lounge-applet.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-11 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-07 23:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-15 20:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-27 16:51+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/quick-lounge.xml:108(None)
-msgid "@@image: 'figures/quick-lounge_window.png'; md5=86c0deb5e11502563a25681c5221443a"
-msgstr "@@image: 'figures/quick-lounge_window.png'; md5=86c0deb5e11502563a25681c5221443a"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/quick-lounge_window.png'; "
+"md5=86c0deb5e11502563a25681c5221443a"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/quick-lounge_window.png'; "
+"md5=86c0deb5e11502563a25681c5221443a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/quick-lounge.xml:396(None)
-msgid "@@image: 'figures/quick-lounge_start.png'; md5=e529270a3d2c944e6a0f385ab49665a7"
-msgstr "@@image: 'figures/quick-lounge_start.png'; md5=e529270a3d2c944e6a0f385ab49665a7"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/quick-lounge_start.png'; "
+"md5=e529270a3d2c944e6a0f385ab49665a7"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/quick-lounge_start.png'; "
+"md5=e529270a3d2c944e6a0f385ab49665a7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/quick-lounge.xml:415(None)
-msgid "@@image: 'figures/quick-lounge_up.png'; md5=72350872e5ac1a799f6ab4e0f4b266c3"
-msgstr "@@image: 'figures/quick-lounge_up.png'; md5=72350872e5ac1a799f6ab4e0f4b266c3"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/quick-lounge_up.png'; md5=72350872e5ac1a799f6ab4e0f4b266c3"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/quick-lounge_up.png'; md5=72350872e5ac1a799f6ab4e0f4b266c3"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/quick-lounge.xml:434(None)
-msgid "@@image: 'figures/quick-lounge_down.png'; md5=fb7f147ee139c1bbf32f1a803ead30b1"
-msgstr "@@image: 'figures/quick-lounge_down.png'; md5=fb7f147ee139c1bbf32f1a803ead30b1"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/quick-lounge_down.png'; "
+"md5=fb7f147ee139c1bbf32f1a803ead30b1"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/quick-lounge_down.png'; "
+"md5=fb7f147ee139c1bbf32f1a803ead30b1"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/quick-lounge.xml:453(None)
-msgid "@@image: 'figures/quick-lounge_end.png'; md5=92dacc3dc7b4f6f4c4538291f748b94d"
-msgstr "@@image: 'figures/quick-lounge_end.png'; md5=92dacc3dc7b4f6f4c4538291f748b94d"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/quick-lounge_end.png'; md5=92dacc3dc7b4f6f4c4538291f748b94d"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/quick-lounge_end.png'; md5=92dacc3dc7b4f6f4c4538291f748b94d"
 
 #: C/quick-lounge.xml:24(title)
 msgid "Quick Lounge Manual V2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de Quick Lounge V2.0"
 
 #: C/quick-lounge.xml:26(para)
-msgid "You can use Quick Lounge to organize your favorite applications on the Panel."
+msgid ""
+"You can use Quick Lounge to organize your favorite applications on the Panel."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:30(year)
@@ -68,7 +87,13 @@ msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Proyecto de documentaciÃ³n de GNOME"
 
 #: C/quick-lounge.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
 msgstr ""
 "Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
 "los tÃ©rminos de la Licencia de DocumentaciÃ³n Libre de GNU, VersiÃ³n 1.1 o "
@@ -79,7 +104,11 @@ msgstr ""
 "COPYING-DOCS distribuido con este manual."
 
 #: C/quick-lounge.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
 msgstr ""
 "Este manual es parte de una colecciÃ³n de manuales de GNOME distribuido bajo "
 "la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colecciÃ³n, "
@@ -87,7 +116,12 @@ msgstr ""
 "describe en la secciÃ³n 6 de la licencia."
 
 #: C/quick-lounge.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
 msgstr ""
 "Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
 "productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
@@ -97,7 +131,18 @@ msgstr ""
 "mayÃºsculas."
 
 #: C/quick-lounge.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
 "EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÃ?A DE NINGÃ?N TIPO, NI "
 "EXPLÃ?CITA NI IMPLÃ?CITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÃ?N, GARANTÃ?A DE QUE EL "
@@ -113,7 +158,17 @@ msgstr ""
 "DE LA RENUNCIA;Y"
 
 #: C/quick-lounge.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
 "EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÃ?N NINGÃ?N ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
 "CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
@@ -129,7 +184,10 @@ msgstr ""
 "DAÃ?OS."
 
 #: C/quick-lounge.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÃ?N "
 "LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÃ?N LIBRE DE GNU "
@@ -145,7 +203,7 @@ msgstr "Equipo de documentaciÃ³n de GNOME"
 
 #: C/quick-lounge.xml:73(revnumber)
 msgid "Quick Lounge Applet Manual V2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de la miniaplicacioÌ?n Quick Lounge V2.0"
 
 #: C/quick-lounge.xml:74(date)
 msgid "February 2004"
@@ -157,19 +215,27 @@ msgstr "Equipo de documentaciÃ³n de GNOME de Sun"
 
 #: C/quick-lounge.xml:82(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.0.3 of Quick Lounge."
-msgstr ""
+msgstr "Este manual describe la versiÃ³n 2.0.3 de Quick Lounge."
 
 #: C/quick-lounge.xml:85(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Comentarios"
 
 #: C/quick-lounge.xml:86(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Quick Lounge</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Quick "
+"Lounge</application> applet or this manual, follow the directions in the "
+"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
 msgstr ""
+"Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicacioÌ?n "
+"<application>Quick Lounge</application> o sobre este manual, siga las "
+"indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">PaÌ?gina "
+"de comentarios de GNOME</ulink>."
 
 #: C/quick-lounge.xml:95(primary) C/quick-lounge.xml:104(title)
 msgid "Quick Lounge Applet"
-msgstr ""
+msgstr "MiniaplicaciÃ³n Quick Lounge"
 
 #: C/quick-lounge.xml:101(title)
 msgid "Introduction"
@@ -177,23 +243,36 @@ msgstr "IntroducciÃ³n"
 
 #: C/quick-lounge.xml:111(phrase)
 msgid "The Quick Lounge applet."
-msgstr ""
+msgstr "La miniaplicacioÌ?n Quick Lounge."
 
 #: C/quick-lounge.xml:117(para)
-msgid "The <application>Quick Lounge</application> applet enables you to organize launchers on a panel."
+msgid ""
+"The <application>Quick Lounge</application> applet enables you to organize "
+"launchers on a panel."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:120(para)
-msgid "A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. For more information about launchers, see the latest version of the GNOME Desktop User Guide for your platform."
+msgid ""
+"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "
+"file. For more information about launchers, see the latest version of the "
+"GNOME Desktop User Guide for your platform."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:125(title)
 msgid "To Add Quick Lounge to a Panel"
-msgstr ""
+msgstr "AÃ±adir Quick Lounge al panel"
 
 #: C/quick-lounge.xml:126(para)
-msgid "To add <application>Quick Lounge</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Quick Lounge</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"To add <application>Quick Lounge</application> to a panel, right-click on "
+"the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</"
+"guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Quick Lounge</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
+"Para aÃ±adir <application>Quick Lounge</application> a un panel, pulse con el "
+"botÃ³n derecho sobre el panel y elija <menuchoice><guimenu>AÃ±adir al panel</"
+"guimenu><guisubmenu>Utilidades</guisubmenu><guimenuitem>Quick Lounge</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/quick-lounge.xml:135(title)
 msgid "Usage"
@@ -201,26 +280,34 @@ msgstr "Uso"
 
 #: C/quick-lounge.xml:138(title)
 msgid "To Use the Popup Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Usar los menÃºs emergentes"
 
 #: C/quick-lounge.xml:139(para)
 msgid "<application>Quick Lounge</application> has two types of popup menu:"
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:145(para)
-msgid "The applet popup menu provides the standard applet menu items that are included in most applet popup menus."
+msgid ""
+"The applet popup menu provides the standard applet menu items that are "
+"included in most applet popup menus."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:148(para)
-msgid "To display the applet popup menu, right-click on the handle on the left side of the applet, or on any blank area in the applet."
+msgid ""
+"To display the applet popup menu, right-click on the handle on the left side "
+"of the applet, or on any blank area in the applet."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:153(para)
-msgid "The launcher popup menu provides shortcuts to several <application>Quick Lounge</application> actions."
+msgid ""
+"The launcher popup menu provides shortcuts to several <application>Quick "
+"Lounge</application> actions."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:156(para)
-msgid "To display the launcher popup menu, right-click on a launcher in the applet. The launcher popup menu contains the following menu items:"
+msgid ""
+"To display the launcher popup menu, right-click on a launcher in the applet. "
+"The launcher popup menu contains the following menu items:"
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:166(para)
@@ -236,7 +323,9 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
 #: C/quick-lounge.xml:179(para)
-msgid "Displays the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog for the selected launcher."
+msgid ""
+"Displays the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog for the "
+"selected launcher."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:187(guimenuitem)
@@ -244,32 +333,36 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #: C/quick-lounge.xml:191(para)
-msgid "Displays online Help for the <application>Quick Lounge</application> applet."
+msgid ""
+"Displays online Help for the <application>Quick Lounge</application> applet."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:199(replaceable)
 msgid "application_name"
-msgstr ""
+msgstr "application_name"
 
 #: C/quick-lounge.xml:199(guimenuitem)
 msgid "Help on <placeholder-1/> Application"
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:203(para)
-msgid "Displays online Help for the application started by the selected launcher."
+msgid ""
+"Displays online Help for the application started by the selected launcher."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:206(para)
-msgid "If the application does not have online Help, this menu item does not appear in the popup menu."
+msgid ""
+"If the application does not have online Help, this menu item does not appear "
+"in the popup menu."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:214(guimenuitem) C/quick-lounge.xml:537(guibutton)
 msgid "Add Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "AÃ±adir lanzador"
 
 #: C/quick-lounge.xml:218(para)
 msgid "Adds a launcher to the applet."
-msgstr ""
+msgstr "AÃ±ade un lanzador a la miniaplicaciÃ³n."
 
 #: C/quick-lounge.xml:226(guimenuitem) C/quick-lounge.xml:548(guibutton)
 msgid "Add From Menu"
@@ -277,15 +370,15 @@ msgstr "AÃ±adir del menÃº"
 
 #: C/quick-lounge.xml:230(para)
 msgid "Adds a launcher to the applet from a menu."
-msgstr ""
+msgstr "AÃ±ade un lanzador a la miniaplicaciÃ³n desde un menÃº."
 
 #: C/quick-lounge.xml:238(guimenuitem) C/quick-lounge.xml:559(guibutton)
 msgid "Add Space"
-msgstr ""
+msgstr "AÃ±adir espacio"
 
 #: C/quick-lounge.xml:242(para)
 msgid "Adds a space to the applet."
-msgstr ""
+msgstr "AnÌ?ade un espacio a la miniaplicacioÌ?n."
 
 #: C/quick-lounge.xml:250(guimenuitem) C/quick-lounge.xml:570(guibutton)
 msgid "Remove"
@@ -293,7 +386,7 @@ msgstr "Quitar"
 
 #: C/quick-lounge.xml:254(para)
 msgid "Removes a launcher or space from the applet."
-msgstr ""
+msgstr "Quita un lanzador o un espacio de la miniaplicaciÃ³n."
 
 #: C/quick-lounge.xml:262(guimenuitem)
 msgid "Move"
@@ -304,36 +397,49 @@ msgid "Moves a launcher or space to a different position in the applet."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:275(para)
-msgid "If there are no launchers in the applet, you cannot display the launcher popup menu. In such cases, use the <guilabel>Quick Lounge Properties</guilabel> dialog to perform the required action. For more information about the <guilabel>Quick Lounge Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend=\"quick-lounge-prefs\"/>."
+msgid ""
+"If there are no launchers in the applet, you cannot display the launcher "
+"popup menu. In such cases, use the <guilabel>Quick Lounge Properties</"
+"guilabel> dialog to perform the required action. For more information about "
+"the <guilabel>Quick Lounge Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="
+"\"quick-lounge-prefs\"/>."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:285(title)
 msgid "To Add a Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "AÃ±adir un lanzador"
 
 #: C/quick-lounge.xml:286(para)
 msgid "You can add a launcher in several ways."
-msgstr ""
+msgstr "Puede aÃ±adir un lanzador de varias maneras."
 
 #: C/quick-lounge.xml:291(title)
 msgid "To Add a New Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "AÃ±adir un lanzador nuevo"
 
 #: C/quick-lounge.xml:292(para)
 msgid "To add a new launcher, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:297(para)
-msgid "Right-click on a launcher in the applet, then choose <guimenuitem>Add Launcher</guimenuitem> from the launcher popup menu."
+msgid ""
+"Right-click on a launcher in the applet, then choose <guimenuitem>Add "
+"Launcher</guimenuitem> from the launcher popup menu."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:302(para)
-msgid "Enter the appropriate information in the <guilabel>New Launcher</guilabel> dialog."
+msgid ""
+"Enter the appropriate information in the <guilabel>New Launcher</guilabel> "
+"dialog."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:307(para) C/quick-lounge.xml:346(para)
-msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to add the launcher to the applet and close the dialog."
+msgid ""
+"Click <guibutton>OK</guibutton> to add the launcher to the applet and close "
+"the dialog."
 msgstr ""
+"Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para aÃ±adir el lanzador a la "
+"miniaplicaciÃ³n y cerrar el diÃ¡logo."
 
 #: C/quick-lounge.xml:316(title)
 msgid "To Add an Existing Launcher From a Menu"
@@ -344,7 +450,9 @@ msgid "To add an existing launcher from a menu, perform the following steps:"
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:322(para)
-msgid "Right-click on a launcher in the applet, then choose <guimenuitem>Add From Menu</guimenuitem> from the launcher popup menu."
+msgid ""
+"Right-click on a launcher in the applet, then choose <guimenuitem>Add From "
+"Menu</guimenuitem> from the launcher popup menu."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:325(para)
@@ -352,15 +460,21 @@ msgid "A <guilabel>Choose Applications</guilabel> dialog is displayed."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:330(para)
-msgid "Click on the <guibutton>Expand All</guibutton> button to list all applications."
+msgid ""
+"Click on the <guibutton>Expand All</guibutton> button to list all "
+"applications."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:333(para)
-msgid "Alternatively, click on the <guibutton>Collapse All</guibutton> button to list application categories only. Then click on the arrow beside a category name to list the applications in that category."
+msgid ""
+"Alternatively, click on the <guibutton>Collapse All</guibutton> button to "
+"list application categories only. Then click on the arrow beside a category "
+"name to list the applications in that category."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:340(para)
-msgid "Click on the check box beside an application name to select that application."
+msgid ""
+"Click on the check box beside an application name to select that application."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:357(title)
@@ -368,7 +482,9 @@ msgid "To Add a Space"
 msgstr "AÃ±adir un espacio"
 
 #: C/quick-lounge.xml:358(para)
-msgid "To add a space to the applet, right-click on a launcher in the applet, then choose <guimenuitem>Add Space</guimenuitem> from the launcher popup menu."
+msgid ""
+"To add a space to the applet, right-click on a launcher in the applet, then "
+"choose <guimenuitem>Add Space</guimenuitem> from the launcher popup menu."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:364(title)
@@ -376,15 +492,21 @@ msgid "To Move a Launcher or Space"
 msgstr "Mover un lanzador o espacio"
 
 #: C/quick-lounge.xml:365(para)
-msgid "To move a launcher or space to a different position in the applet, perform the following steps:"
+msgid ""
+"To move a launcher or space to a different position in the applet, perform "
+"the following steps:"
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:370(para)
-msgid "Right-click on the launcher or space in the applet, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem> from the launcher popup menu."
+msgid ""
+"Right-click on the launcher or space in the applet, then choose "
+"<guimenuitem>Move</guimenuitem> from the launcher popup menu."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:375(para)
-msgid "Click on the following buttons in the <guilabel>Quick Lounge Properties</guilabel> dialog to change the position of the selected launcher or space:"
+msgid ""
+"Click on the following buttons in the <guilabel>Quick Lounge Properties</"
+"guilabel> dialog to change the position of the selected launcher or space:"
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:385(para)
@@ -404,7 +526,8 @@ msgid "Moves the selected component to the start of the launcher list."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:418(phrase)
-msgid "Shows button to move selected component up the launcher list by one position."
+msgid ""
+"Shows button to move selected component up the launcher list by one position."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:424(para)
@@ -412,7 +535,9 @@ msgid "Moves the selected component up the launcher list by one position."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:437(phrase)
-msgid "Shows button to move selected component down by one position in launcher list."
+msgid ""
+"Shows button to move selected component down by one position in launcher "
+"list."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:443(para)
@@ -436,7 +561,10 @@ msgid "To Remove a Launcher or Space"
 msgstr "Quitar un lanzador o espacio"
 
 #: C/quick-lounge.xml:481(para)
-msgid "To remove a launcher or space from the applet, right-click on the launcher or space in the applet, then choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the launcher popup menu."
+msgid ""
+"To remove a launcher or space from the applet, right-click on the launcher "
+"or space in the applet, then choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from "
+"the launcher popup menu."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:487(title)
@@ -444,7 +572,9 @@ msgid "To Access Additional Launchers"
 msgstr "Acceder a lanzadores adicionales"
 
 #: C/quick-lounge.xml:488(para)
-msgid "To access additional launchers in the <application>Quick Lounge</application> applet, click on the applet arrow button."
+msgid ""
+"To access additional launchers in the <application>Quick Lounge</"
+"application> applet, click on the applet arrow button."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:495(title)
@@ -452,7 +582,10 @@ msgid "To Display Launcher Properties"
 msgstr "Mostrar las propiedades del lanzador"
 
 #: C/quick-lounge.xml:496(para)
-msgid "To display the properties of a launcher, right-click on the launcher in the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the launcher popup menu."
+msgid ""
+"To display the properties of a launcher, right-click on the launcher in the "
+"applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the launcher "
+"popup menu."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:499(para)
@@ -464,7 +597,11 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: C/quick-lounge.xml:508(para)
-msgid "To configure <application>Quick Lounge</application>, right-click on the handle on the left side of the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Quick Lounge Properties</guilabel> dialog is displayed."
+msgid ""
+"To configure <application>Quick Lounge</application>, right-click on the "
+"handle on the left side of the applet, then choose <guimenuitem>Properties</"
+"guimenuitem>. The <guilabel>Quick Lounge Properties</guilabel> dialog is "
+"displayed."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:513(guilabel)
@@ -480,7 +617,8 @@ msgid "Use the list box to select a launcher or space."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:528(para)
-msgid "Click on this button to display the properties of the selected launcher."
+msgid ""
+"Click on this button to display the properties of the selected launcher."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:531(para)
@@ -492,7 +630,8 @@ msgid "Click on this button to add a launcher to the applet."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:542(para)
-msgid "For more information, see <xref linkend=\"quick-lounge-usage-add-new\"/>."
+msgid ""
+"For more information, see <xref linkend=\"quick-lounge-usage-add-new\"/>."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:550(para)
@@ -500,7 +639,9 @@ msgid "Click on this button to add a launcher to the applet from a menu."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:553(para)
-msgid "For more information, see <xref linkend=\"quick-lounge-usage-add-existing\"/>."
+msgid ""
+"For more information, see <xref linkend=\"quick-lounge-usage-add-existing\"/"
+">."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:561(para)
@@ -508,7 +649,8 @@ msgid "Click on this button to add a space to the applet."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:564(para)
-msgid "For more information, see <xref linkend=\"quick-lounge-usage-add-space\"/>."
+msgid ""
+"For more information, see <xref linkend=\"quick-lounge-usage-add-space\"/>."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:572(para)
@@ -516,7 +658,8 @@ msgid "Click on this button to remove a launcher or space from the applet."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:575(para)
-msgid "For more information, see <xref linkend=\"quick-lounge-usage-remove\"/>."
+msgid ""
+"For more information, see <xref linkend=\"quick-lounge-usage-remove\"/>."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:580(para)
@@ -540,7 +683,9 @@ msgid "Minimum size ... columns"
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:601(para)
-msgid "Use this spin box to specify the minimum number of launchers to display in the applet."
+msgid ""
+"Use this spin box to specify the minimum number of launchers to display in "
+"the applet."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:607(guilabel)
@@ -548,7 +693,9 @@ msgid "Maximum size ... columns"
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:609(para)
-msgid "Use this spin box to specify the maximum number of launchers to display in the applet."
+msgid ""
+"Use this spin box to specify the maximum number of launchers to display in "
+"the applet."
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:615(guilabel)
@@ -556,11 +703,14 @@ msgid "Icon size follows panel size"
 msgstr ""
 
 #: C/quick-lounge.xml:617(para)
-msgid "Select this option to resize the launcher icons in proportion to the size of the panel."
+msgid ""
+"Select this option to resize the launcher icons in proportion to the size of "
+"the panel."
 msgstr ""
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/quick-lounge.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009"
-
+msgstr ""
+"Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010\n"
+"Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]