[dia] Updated Thai translation.



commit c473ea5e3813ebeb1350dada27e551c3ecb1c413
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Sat Nov 27 15:08:24 2010 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |   71 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index aca6a8f..f1e3358 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Thai translation of dia
-# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the dia package.
 # Tee Tanawatanakul <wallsfantasy gmail com>, 2006.
+# Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>, 2008-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-28 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-25 21:50+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-27 15:07+0700\n"
 "Last-Translator: Theppiak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,22 +21,22 @@ msgstr ""
 #: ../app/app_procs.c:260
 #, c-format
 msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
-msgstr "�ำ��ือ�: ��ว��อ��ล�ยอร� %lu - %lu �ม��ู���อ�\n"
+msgstr "�ำ��ือ�: ��ว��อ��ั���า� %lu - %lu �ม��ู���อ�\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:272
 #, c-format
 msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
-msgstr "�ำ��ือ�: �ล�ยอร� %lu (%s) �ู��ลือ�มา��ว�าห�ึ���รั��\n"
+msgstr "�ำ��ือ�: �ั���า� %lu (%s) �ู��ลือ�มา��ว�าห�ึ���รั��\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:298
 #, c-format
 msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
-msgstr "�ำ��ือ�: �ล�ยอร� %d (%s) �ู��ลือ�มา��ว�าห�ึ���รั��\n"
+msgstr "�ำ��ือ�: �ั���า� %d (%s) �ู��ลือ�มา��ว�าห�ึ���รั��\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:307
 #, c-format
 msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
-msgstr "�ำ��ือ�: �ม����ล�ยอร��ื�อ %s\n"
+msgstr "�ำ��ือ�: �ม����ั���า��ื�อ %s\n"
 
 #: ../app/app_procs.c:389
 #, c-format
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr "TYPE"
 
 #: ../app/app_procs.c:692 ../app/app_procs.c:720
 msgid "Export graphics size"
-msgstr "�ำออ���า��รา�ิ�"
+msgstr "ส��ออ���า��รา�ิ�"
 
 #: ../app/app_procs.c:692 ../app/app_procs.c:720
 msgid "WxH"
@@ -99,8 +100,8 @@ msgid ""
 "Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
 "name or a range of layer numbers (X-Y)"
 msgstr ""
-"�ส�����าะ�ล�ยอร��ี�ระ�ุ�ว� (���� ����ะ�ี��ำลั��ำออ�) สามาร�ระ�ุ�����ื�อ�อ��ล�ยอร� "
-"หรือหมาย�ล���ว��อ��ล�ยอร� (X-Y)"
+"�ส�����าะ�ั���า��ี�ระ�ุ�ว� (���� ����ะส��ออ�) สามาร�ระ�ุ�����ื�อ�อ��ั���า� "
+"หรือหมาย�ล���ว��อ��ั���า� (X-Y)"
 
 #: ../app/app_procs.c:695 ../app/app_procs.c:723
 msgid "LAYER,LAYER,..."
@@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "/�รีย�วั��ุ/�าม_�ื�อ"
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:49
 msgid "/Sort objects/by _type"
-msgstr "/�รีย�วั��ุ/�าม_�ระ�ภ�"
+msgstr "/�รีย�วั��ุ/�าม_��ิ�"
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:51
 #, fuzzy
@@ -508,7 +509,7 @@ msgstr "/�รีย�วั��ุ/�ั��หม��าม�ื�
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:56
 msgid "/Sort objects/All by type"
-msgstr "/�รีย�วั��ุ/�ั��หม��าม�ระ�ภ�"
+msgstr "/�รีย�วั��ุ/�ั��หม��าม��ิ�"
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:58
 msgid "/Sort objects/All as inserted"
@@ -524,7 +525,7 @@ msgstr "/�รีย�วั��ุ/��า�ริยาย/�าม_
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:63
 msgid "/Sort objects/Default/by _type"
-msgstr "/�รีย�วั��ุ/��า�ริยาย/�าม_�ระ�ภ�"
+msgstr "/�รีย�วั��ุ/��า�ริยาย/�าม_��ิ�"
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:65
 msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
@@ -564,7 +565,7 @@ msgstr "/_�ุ�สม�ั�ิ"
 
 #: ../app/diagram_tree_menu.c:85
 msgid "/_Hide this type"
-msgstr "/_��อ��ระ�ภ��ี�"
+msgstr "/_��อ���ิ��ี�"
 
 #: ../app/diagram_tree_window.c:80 ../app/preferences.c:110
 msgid "Diagram Tree"
@@ -735,14 +736,14 @@ msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา�ระหว�า��าร
 #. Create a dialog
 #: ../app/export_png.c:301
 msgid "PNG Export Options"
-msgstr "�ัว�ลือ��าร�ำออ���อมูล PNG"
+msgstr "�ัว�ลือ��ารส��ออ���อมูล PNG"
 
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
 #. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
 #: ../app/export_png.c:302 ../objects/FS/function.c:696
 #: ../objects/FS/function.c:698
 msgid "Export"
-msgstr "�ำออ�"
+msgstr "ส��ออ�"
 
 #: ../app/export_png.c:307
 msgid "Image width:"
@@ -770,7 +771,7 @@ msgstr "�ัว�ลือ��าร��ิ�"
 
 #: ../app/filedlg.c:251 ../app/filedlg.c:632
 msgid "Determine file type:"
-msgstr "�ลือ��ระ�ภ��อ����ม:"
+msgstr "�ลือ���ิ��อ����ม:"
 
 #: ../app/filedlg.c:267 ../app/filedlg.c:645
 msgid "All Files"
@@ -778,7 +779,7 @@ msgstr "�ุ����ม"
 
 #: ../app/filedlg.c:272 ../app/filedlg.c:650
 msgid "Supported Formats"
-msgstr "�ระ�ภ��ี�รอ�รั�"
+msgstr "��ิ��ี�รอ�รั�"
 
 #: ../app/filedlg.c:307 ../app/paginate_psprint.c:406
 msgid ""
@@ -984,23 +985,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/layer_dialog.c:101
 msgid "New Layer"
-msgstr "�ล�ยอร��หม�"
+msgstr "�ั���า��หม�"
 
 #: ../app/layer_dialog.c:102
 msgid "Raise Layer"
-msgstr "ย��ล�ยอร��ึ��"
+msgstr "ย��ั���า��ึ��"
 
 #: ../app/layer_dialog.c:103
 msgid "Lower Layer"
-msgstr "���ล�ยอร�ล�"
+msgstr "ล��ั���า�ล�"
 
 #: ../app/layer_dialog.c:104
 msgid "Delete Layer"
-msgstr "ล��ล�ยอร�"
+msgstr "ล��ั���า�"
 
 #: ../app/layer_dialog.c:225
 msgid "Layers"
-msgstr "�ล�ยอร���า��"
+msgstr "�ั���า���า��"
 
 #: ../app/layer_dialog.c:239
 msgid "Diagram:"
@@ -1009,7 +1010,7 @@ msgstr "���ภูมิ:"
 #: ../app/layer_dialog.c:349
 #, c-format
 msgid "New layer %d"
-msgstr "�ล�ยอร��หม� %d"
+msgstr "�ั���า��หม� %d"
 
 #: ../app/layer_dialog.c:561
 msgid "none"
@@ -1017,11 +1018,11 @@ msgstr "�ม�มี"
 
 #: ../app/layer_dialog.c:983
 msgid "Edit Layer Attributes"
-msgstr "������ุ�ลั�ษ�ะ�ล�ยอร�"
+msgstr "������ุ�ลั�ษ�ะ�ั���า�"
 
 #: ../app/layer_dialog.c:1002
 msgid "Layer name:"
-msgstr "�ื�อ�ล�ยอร�:"
+msgstr "�ื�อ�ั���า�:"
 
 #: ../app/linewidth_area.c:246 ../lib/properties.h:481 ../lib/properties.h:484
 #: ../objects/chronogram/chronoline.c:181
@@ -1081,7 +1082,7 @@ msgid ""
 "Unknown file type."
 msgstr ""
 "�หล����ภูมิ %s �ิ��ลา�\n"
-"�ม�รู��ั��ระ�ภ����ม"
+"�ม�รู��ั����ม��ิ��ี�"
 
 #: ../app/load_save.c:398
 #, c-format
@@ -1090,7 +1091,7 @@ msgid ""
 "Not a Dia file."
 msgstr ""
 "�หล����ภูมิ %s �ิ��ลา�\n"
-"�ม�������มรู���� Dia"
+"�ม�������ม Dia"
 
 #: ../app/load_save.c:604
 #, c-format
@@ -1101,7 +1102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "�หล����ภูมิ�ิ��ลา�:\n"
 "%s\n"
-"���ม�ระ�ภ� Dia �ี��ู���อ� �ะ��อ�มีอย�า���อยห�ึ���ล�ยอร�"
+"���ม Dia �ี��ู���อ� �ะ��อ�มีอย�า���อยห�ึ���ั���า�"
 
 #: ../app/load_save.c:912
 #, c-format
@@ -1151,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/menus.c:82
 msgid "_Export ..."
-msgstr "_�ำออ�..."
+msgstr "_ส��ออ�..."
 
 #: ../app/menus.c:83
 msgid "Page Set_up..."
@@ -1185,7 +1186,7 @@ msgstr "_���ภูมิ"
 
 #: ../app/menus.c:105
 msgid "_Layers..."
-msgstr "_�ล�ยอร�"
+msgstr "_�ั���า�..."
 
 #: ../app/menus.c:107
 msgid "_View"
@@ -1246,7 +1247,7 @@ msgstr "มุมมอ�_�หม�"
 
 #: ../app/menus.c:127
 msgid "C_lone View"
-msgstr "ล_อ�มุมมอ�"
+msgstr "_สำ��ามุมมอ�"
 
 #: ../app/menus.c:132
 msgid "_Objects"
@@ -1639,7 +1640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../app/preferences.c:186
 msgid "Save hidden object types"
-msgstr "�ั��ึ�วั��ุ�ระ�ภ��ี���อ�อยู�"
+msgstr "�ั��ึ���ิ��ี���อ�อยู��อ�วั��ุ"
 
 #: ../app/preferences.c:394 ../lib/prop_inttypes.c:158
 msgid "Yes"
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgstr "�หม�"
 #: ../objects/UML/umlattribute.c:39 ../objects/UML/umlformalparameter.c:37
 #: ../objects/UML/umloperation.c:64 ../objects/UML/umlparameter.c:45
 msgid "Type"
-msgstr "�ระ�ภ�"
+msgstr "��ิ�"
 
 #: ../app/sheets_dialog.c:378
 msgid "Browse..."
@@ -1802,7 +1803,7 @@ msgstr "รายละ�อีย�:"
 #: ../objects/UML/class_dialog.c:1928 ../objects/UML/class_dialog.c:2166
 #: ../objects/UML/class_dialog.c:2692
 msgid "Type:"
-msgstr "�ระ�ภ�:"
+msgstr "��ิ�:"
 
 #: ../app/sheets_dialog.c:657
 msgid "Sheet"
@@ -1871,7 +1872,7 @@ msgid ""
 "Unassigned type"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"�ระ�ภ��ี�ยั��ม��ู��ำห��"
+"��ิ��ี�ยั��ม��ู��ำห��"
 
 #: ../app/sheets_dialog_callbacks.c:801
 #, c-format



[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]