[evince] Added UG translation

[Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>]

commit e769474337c9a6ffdaed2327056e8de2f7ca9ee4
Author: Gheyret T.Kenji <gheyret gmail com>
Date:   Sat Nov 20 11:03:27 2010 +0100

    Added UG translation

 po/ug.po |   89 +++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 61 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index e587157..3e1db5a 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,16 +1,15 @@
-# Uyghur translation for evince.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>,2010.
-# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010.
-# Zeper <zeper msn com>, 2010.
-# 
+# Uyghur translation for evince.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>,2010.
+# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010.
+# Zeper <zeper msn com>, 2010.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=evince&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-09 02:28+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-11-15 12:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Zeper <zeper msn com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
@@ -23,8 +22,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching the command â??%sâ?? in order to decompress the comic book: %s"
-msgstr ""
-"بÛ?Ù?رÛ?Ù? «%s»  Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ú¾Û?جÛ?Ù? رÛ?سÙ?Ù? Ù?Ù?تابÙ?Ù? Ù?Û?Ø´Ù?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
+msgstr "بÛ?Ù?رÛ?Ù? «%s»  Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ú¾Û?جÛ?Ù? رÛ?سÙ?Ù? Ù?Ù?تابÙ?Ù? Ù?Û?Ø´Ù?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:224
 #, c-format
@@ -43,8 +41,7 @@ msgstr "Ú¾Û?جÛ?Ù? رÛ?سÙ?Ù? Ù?Ù?تاب MIME تÙ?Ù¾Ù? ئÛ?Ù?Û?س: %s"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:420
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
-msgstr ""
-"بÛ? تÙ?پتÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?جÛ?Ù? رÛ?سÙ?Ù? Ù?Ù?تابÙ?Ù? پرÛ?ستÙ?Ù? Ù?Û?Ø´Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?Û?اپÙ?Ù? بÛ?Ù?رÛ?Ù? تاپاÙ?Ù?Ù?دÙ?"
+msgstr "بÛ? تÙ?پتÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?جÛ?Ù? رÛ?سÙ?Ù? Ù?Ù?تابÙ?Ù? پرÛ?ستÙ?Ù? Ù?Û?Ø´Ù?دÙ?غاÙ? Ù?Û?Û?اپÙ?Ù? بÛ?Ù?رÛ?Ù? تاپاÙ?Ù?Ù?دÙ?"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:458
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
@@ -87,9 +84,7 @@ msgstr "DjVu Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?دÛ? Ù?اتÙ?غرا Ù?Ù?رÙ?ات بار"
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."
-msgstr ""
-"بÛ? Ù¾Û?تÛ?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Û? Ú¾Û?ججÛ?تتÙ?Ù? تÛ?رÙ?Ù?ب تاپÙ?اÙ?Ø? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Ù?سÙ?Ù?Ù? زÙ?Ù?ارÛ?ت "
-"Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?."
+msgstr "بÛ? Ù¾Û?تÛ?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Û? Ú¾Û?ججÛ?تتÙ?Ù? تÛ?رÙ?Ù?ب تاپÙ?اÙ?Ø? بÙ?ر Ù?اÙ?Ù? بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Ù?سÙ?Ù?Ù? زÙ?Ù?ارÛ?ت Ù?Ù?Ù?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
 msgid "DjVu Documents"
@@ -497,7 +492,7 @@ msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù?"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
-msgstr ":ئÙ?سÙ?Ù?"
+msgstr "Ù?اÛ?زÛ?"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
@@ -660,17 +655,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "â?¢ \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
 "required to fit the printable area of the printer page.\n"
-msgstr ""
-"Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù? بÛ?تÙ?Ù?Ù? پرÙ?Ù?تÛ?رÙ?Ù?Ú­ تاÙ?Ù?اÙ?غاÙ? بÛ?تÙ?Ú¯Û? Ù?اسÙ?اشتÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Û?ردÙ?Ù? "
-"بÙ?رÙ?Ù? تاÙ?Ù?اڭ:\n"
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù? بÛ?تÙ?Ù?Ù? پرÙ?Ù?تÛ?رÙ?Ù?Ú­ تاÙ?Ù?اÙ?غاÙ? بÛ?تÙ?Ú¯Û? Ù?اسÙ?اشتÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? تÛ?Û?Û?Ù?دÙ?Ù?Ù?Ù?Û?ردÙ?Ù? بÙ?رÙ?Ù? تاÙ?Ù?اڭ:\n"
 "\n"
 "â?¢ \"Ù?Ù?Ù?\": Ù?اسÙ?اشتÛ?رÛ?Ø´ ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?رÙ?Ù?Ù?اÙ?دÛ?\n"
 "\n"
-"â?¢ \"بÛ?سÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? راÙ?Ù?Ù?غا Ø´Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ù?اسÙ?اشتÛ?رÛ?Ø´\": Ù¾Û?تÛ?Ù? بÛ?تÙ? بÛ?سÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? راÙ?Ù?Ù?دÙ?Ù? "
-"Ú?Ù?Ú­ بÙ?Ù?Û?Ù¾ Ù?اÙ?ساØ? Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù¾ باسÙ?دÛ?.\n"
+"â?¢ \"بÛ?سÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? راÙ?Ù?Ù?غا Ø´Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ù?اسÙ?اشتÛ?رÛ?Ø´\": Ù¾Û?تÛ?Ù? بÛ?تÙ? بÛ?سÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? راÙ?Ù?Ù?دÙ?Ù? Ú?Ù?Ú­ بÙ?Ù?Û?Ù¾ Ù?اÙ?ساØ? Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù¾ باسÙ?دÛ?.\n"
 "\n"
-"â?¢ \"بÛ?سÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? راÙ?Ù?Ù?غا دÛ?Ù? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ø´\": Ù¾Û?تÛ?Ù? بÛ?تÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?ڭاÙ?تÙ?Ø´ Ù?اÙ?Ù? "
-"Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? بÛ?سÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? راÙ?Ù?Ù?غا دÛ?Ù? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù¾ باسÙ?دÛ?(Ø´Ù?Ù?Ù?اÙ?دÛ?).\n"
+"â?¢ \"بÛ?سÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? راÙ?Ù?Ù?غا دÛ?Ù? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ø´\": Ù¾Û?تÛ?Ù? بÛ?تÙ?Ù?Ù? Ú?Ù?ڭاÙ?تÙ?Ø´ Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ?Ø´ ئارÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø? بÛ?سÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? راÙ?Ù?Ù?غا دÛ?Ù? Ù?Û?Ù?تÛ?رÛ?Ù¾ باسÙ?دÛ?(Ø´Ù?Ù?Ù?اÙ?دÛ?).\n"
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1882
 msgid "Auto Rotate and Center"
@@ -680,9 +671,7 @@ msgstr "ئÛ?زÙ?Û?Ù?Ù?دÙ?Ù? ئاÙ?Ù?اÙ?دÛ?ر Ú¾Û?Ù? ئÙ?تتÛ?رÙ?غا تÙ?غ
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr ""
-"پرÙ?Ù?تÛ?ردÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?ر بÙ?ر بÛ?ت Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù¾Û?تÛ?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?ر بÙ?ر بÛ?تÙ?Ù?Ú­ Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ú¯Û? "
-"Ù?اسÙ?اشتÛ?رÙ?دÛ?. Ù¾Û?تÛ?Ù? بÛ?تÙ?Ù?Ú­ ئÙ?تتÛ?رÙ?سÙ?غا تÙ?غرÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?سÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+msgstr "پرÙ?Ù?تÛ?ردÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?ر بÙ?ر بÛ?ت Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù¾Û?تÛ?Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú¾Û?ر بÙ?ر بÛ?تÙ?Ù?Ú­ Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ú¯Û? Ù?اسÙ?اشتÛ?رÙ?دÛ?. Ù¾Û?تÛ?Ù? بÛ?تÙ?Ù?Ú­ ئÙ?تتÛ?رÙ?سÙ?غا تÙ?غرÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ بÛ?سÙ?Ù?Ù?دÛ?."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:1890
 msgid "Select page size using document page size"
@@ -896,8 +885,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?Ù?Ù?دا ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ù? Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù? ئاÚ?"
 msgid ""
 "This document is locked and can only be read by entering the correct "
 "password."
-msgstr ""
-"بÛ? Ù¾Û?تÛ?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اÙ?غاÙ?Ø?Ù¾Û?Ù?Û?ت تÙ?غرا ئÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?رگÛ?زگÛ?Ù?دÙ?Ù?ا ئاÙ?دÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
+msgstr "بÛ? Ù¾Û?تÛ?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?اÙ?غاÙ?Ø?Ù¾Û?Ù?Û?ت تÙ?غرا ئÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?رگÛ?زگÛ?Ù?دÙ?Ù?ا ئاÙ?دÙ?Ù? ئÙ?Ù?Û?غÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÛ?."
 
 #: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
 msgid "_Unlock Document"
@@ -1126,16 +1114,13 @@ msgstr "بÛ?سÙ?Û?اتÙ?دÛ? «%s»"
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Ù¾Û?تÛ?Ù?تÛ? تÙ?Ù?دÛ?رÛ?Ù?غاÙ? جÛ?دÛ?Û?Ù? بار ئÙ?Ù?Û?Ù?. ئÛ?Ú¯Û?ر ساÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سا Ù?Û?Ú­Ú¯Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?."
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù?تÛ? تÙ?Ù?دÛ?رÛ?Ù?غاÙ? جÛ?دÛ?Û?Ù? بار ئÙ?Ù?Û?Ù?. ئÛ?Ú¯Û?ر ساÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سا Ù?Û?Ú­Ú¯Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3457
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Ù¾Û?تÛ?Ù?تÛ? Ù?Û?Ú­Ù? Ù?اÙ?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? ئÙ?زاھات بار ئÙ?Ù?Û?Ù?. ئÛ?Ú¯Û?ر ساÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سا "
-"Ù?Û?Ú­Ú¯Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?."
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù?تÛ? Ù?Û?Ú­Ù? Ù?اÙ?Ù? ئÛ?زگÛ?رتÙ?Ù?Ú¯Û?Ù? ئÙ?زاھات بار ئÙ?Ù?Û?Ù?. ئÛ?Ú¯Û?ر ساÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?سا Ù?Û?Ú­Ú¯Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?."
 
 #: ../shell/ev-window.c:3464
 #, c-format
@@ -1159,7 +1144,7 @@ msgstr "تاÙ?اشتÙ?Ù? بÛ?رÛ?Ù? بÛ?سÙ?Ø´ «%s» Ù?Ù?Ú­ ئاخÙ?رÙ?Ù?Ø´Ù?
 #, c-format
 msgid ""
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
-msgstr "%d بÛ?سÙ?Ø´ Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ? بارØ?تاÙ?اشتÙ?Ù? بÛ?رÛ?Ù? بÛ?سÙ?Ø´Ù?Ù?Ú­ تاÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù?Û?تÛ?Ù?سÙ?زØ?"
+msgstr "%d بÛ?سÙ?Ø´ Ù?Û?شغÛ?Ù?اتÙ? بارØ?تاÙ?اشتÙ?Ù? بÛ?رÛ?Ù? بÛ?سÙ?Ø´ تاÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ù?Û?تÛ?Ù?سÙ?زØ?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3576
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
@@ -1186,8 +1171,7 @@ msgstr "Ù?اردÛ?Ù? Ù?Û?رسÙ?تÙ?شتÛ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?"
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
-msgstr ""
-"Ù¾Û?تÛ?Ù? Ù?Û?رگÛ? \n"
+msgstr "Ù¾Û?تÛ?Ù? Ù?Û?رگÛ? \n"
 "ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ? %s(%s))"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4613
@@ -1196,11 +1180,7 @@ msgid ""
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
-msgstr ""
-"Evince ئÛ?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?شاÙ? دÛ?تاÙ?Ø? سÙ?ز ئÛ?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?شاÙ? دÛ?تاÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ? تارÙ?اتÙ?اÙ? GNU "
-"ئادÛ?تتÙ?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?Ù?Û?Ù? ئÙ?جازÛ?تÙ?اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ù?Ú­ Ù?اددÙ?Ù?Ù?رÙ?غا ئاساسÛ?Ù? ئÛ?Ù?Ù? ئÛ?رÙ?Ù?Ù? تارÙ?Ù?تÙ?Ù¾ "
-"Ù?اÙ?Ù? ئÛ?زگÛ?رتسÙ?Ú­Ù?ز بÙ?Ù?Ù?دÛ?Ø?  ئÙ?جازÛ?تÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ú­ ئÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Û?شرÙ? Ù?اÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ù?ڭدÙ?Ù? "
-"Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?شرÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ú­.\n"
+msgstr "Evince ئÛ?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?شاÙ? دÛ?تاÙ?Ø? سÙ?ز ئÛ?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?شاÙ? دÛ?تاÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ? تارÙ?اتÙ?اÙ? GNU ئادÛ?تتÙ?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?Ù?Û?Ù? ئÙ?جازÛ?تÙ?اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ù?Ú­ Ù?اددÙ?Ù?Ù?رÙ?غا ئاساسÛ?Ù? ئÛ?Ù?Ù? ئÛ?رÙ?Ù?Ù? تارÙ?Ù?تÙ?Ù¾ Ù?اÙ?Ù? ئÛ?زگÛ?رتسÙ?Ú­Ù?ز بÙ?Ù?Ù?دÛ?Ø?  ئÙ?جازÛ?تÙ?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ú­ ئÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ù?Û?شرÙ? Ù?اÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ù?ڭدÙ?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?شرÙ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ú­.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4617
 msgid ""
@@ -1208,22 +1188,14 @@ msgid ""
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
-msgstr ""
-"Evince Ù?Ù? تارÙ?Ù?تÙ?Ø´Ù?Ù?Ú­ Ù?Û?Ù?سÙ?تÙ? ئÛ?Ù?Ù?Ú­ سÙ?زگÛ? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? ئÛ?Ú?Û?Ù?Ø? ئÛ?Ù?Ù?ا ئÛ?Ù?Ù?Ú­ "
-"Ú¾Û?Ú?Ù?اÙ?داÙ? Ù?اپاÙ?Ù?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ø? ئÛ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?Ù¾ Ú?Ù?Ù?Ù?اÙ? Ú¾Û?ر Ù?اÙ?داÙ? بÙ?Û?اسÙ?تÛ? Ù?اÙ?Ù? "
-"Û?اسÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?Û?Û?تÙ?Û? Ú¾Û?Ú?Ù?اÙ?داÙ? Ù?Û?سئÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù? ئÛ?ستÙ?Ú¯Û? ئاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?ز. GNU ئادÛ?تتÙ?Ù?Ù? "
-"ئاÙ?Ù?Ù?Û?Ù? ئÙ?جازÛ?ت Ù?Û?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù?Ù? تÛ?پسÙ?Ù?اتÙ?Ù? Ù?Û?رÛ?Ú­.\n"
+msgstr "Evince Ù?Ù? تارÙ?Ù?تÙ?Ø´Ù?Ù?Ú­ Ù?Û?Ù?سÙ?تÙ? ئÛ?Ù?Ù?Ú­ سÙ?زگÛ? Ù?Û?رÛ?Ù?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? ئÛ?Ú?Û?Ù?Ø? ئÛ?Ù?Ù?ا ئÛ?Ù?Ù?Ú­ Ú¾Û?Ú?Ù?اÙ?داÙ? Ù?اپاÙ?Ù?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ø? ئÛ?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ù¾ Ù?Û?Ù?Ù?Ù¾ Ú?Ù?Ù?Ù?اÙ? Ú¾Û?ر Ù?اÙ?داÙ? بÙ?Û?اسÙ?تÛ? Ù?اÙ?Ù? Û?اسÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?Û?Û?تÙ?Û? Ú¾Û?Ú?Ù?اÙ?داÙ? Ù?Û?سئÛ?Ù?Ù?Ù?Û?تÙ?Ù? ئÛ?ستÙ?Ú¯Û? ئاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?ز. GNU ئادÛ?تتÙ?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?Ù?Û?Ù? ئÙ?جازÛ?ت Ù?Û?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù?Ù? تÛ?پسÙ?Ù?اتÙ?Ù? Ù?Û?رÛ?Ú­.\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4621
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
-msgstr ""
-"سÙ?ز Evince Ù?Ù? تاپشÛ?رÛ?Û?Û?Ù?Ù?Ø´ بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?Ù?Ù?Û? GNU ئادÛ?تتÙ?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?Ù?Û?Ù? ئÙ?جازÛ?ت "
-"Ù?Û?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? بÙ?ر Ù?Û?سخا تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?Ù?سÙ?زØ? ئÛ?Ú¯Û?ر تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?سÙ?Ú­Ù?زØ? ئÛ?رÙ?Ù?Ù? "
-"Ù?Û?Ù?شاÙ? دÛ?تاÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?غا Ø®Û?ت Ù?Û?زÙ?Ú­Ø? Ù?Û?Ù?زÙ?Ù?: 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
-"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
+msgstr "سÙ?ز Evince Ù?Ù? تاپشÛ?رÛ?Û?Û?Ù?Ù?Ø´ بÙ?Ù?Û?Ù? بÙ?Ù?Ù?Û? GNU ئادÛ?تتÙ?Ù?Ù? ئاÙ?Ù?Ù?Û?Ù? ئÙ?جازÛ?ت Ù?Û?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?دÙ?Ù? بÙ?ر Ù?Û?سخا تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?Ù?سÙ?زØ? ئÛ?Ú¯Û?ر تاپشÛ?رÛ?Û?اÙ?Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?سÙ?Ú­Ù?زØ? ئÛ?رÙ?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?شاÙ? دÛ?تاÙ? Ù?Ù?Ù?دÙ?غا Ø®Û?ت Ù?Û?زÙ?Ú­Ø? Ù?Û?Ù?زÙ?Ù?: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4646
 msgid "Evince"
@@ -1235,8 +1207,7 @@ msgstr "© 1996â??2009  Evince  ئاپتÙ?رÙ?Ù?رÙ?"
 
 #: ../shell/ev-window.c:4655
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Sahran <sahran live com>\n"
+msgstr "Sahran <sahran live com>\n"
 "Gheyret T.Kenji <gheyret yahoo com>\n"
 "Zeper <zeper msn com>\n"
 "Abduxukur Abdurixit <abduxukur abdurixit t-systems ch>"
@@ -1636,9 +1607,7 @@ msgstr "[Ú¾Û?ججÛ?تâ?¦]"
 msgid ""
 "Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
 "creation of new thumbnails"
-msgstr ""
-"Boolean تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?: true Ù?Ù?Ú?Ù?Ù? سÛ?رÛ?ت Ù?اساش ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù?Ø? false بÙ?Ù?سا "
-"ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
+msgstr "Boolean تاÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?رÙ?: true Ù?Ù?Ú?Ù?Ù? سÛ?رÛ?ت Ù?اساش ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù?Ø? false بÙ?Ù?سا ئÙ?Ù?اÛ?Û?تسÙ?ز"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
 msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
@@ -1652,6 +1621,4 @@ msgstr "PDF Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?رÙ?Ù?Ù?Ú­ Ù?Ù?Ú?Ù?Ù? سÛ?رÛ?ت بÛ?Ù?رÛ?Ù?Ù?"
 msgid ""
 "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
-msgstr ""
-"ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù? PDF Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?Ú­ Ù?Ù?Ú?Ù?Ù? سÛ?رÛ?ت بÛ?Ù?رÛ?Ù?Ù? Û?Û? پاراÙ?Û?تÙ?رÙ?. nautilus Ù?Ù?Ú­ "
-"thumbnailer Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?دÙ?Ù? تÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù¾ ئÛ?Ú?Û?رغا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ú­."
+msgstr "ئÙ?Ù?اÛ?Û?تÙ?Ù?Ù? PDF Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?Ù?Ú­ Ù?Ù?Ú?Ù?Ù? سÛ?رÛ?ت بÛ?Ù?رÛ?Ù?Ù? Û?Û? پاراÙ?Û?تÙ?رÙ?. nautilus Ù?Ù?Ú­ thumbnailer Ù¾Û?تÛ?Ù?Ù?دÙ?Ù? تÛ?Ø®Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ù¾ ئÛ?Ú?Û?رغا ئÛ?رÙ?Ø´Ù?Ú­."