[gnome-commander] Update Czech translation by Marek Cernocky

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-commander] Update Czech translation by Marek Cernocky
Date: Tue, 16 Nov 2010 19:30:41 +0000 (UTC)
commit c133e20d331868945f3fe006780bb55dd5270d6a
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Tue Nov 16 20:27:53 2010 +0100

    Update Czech translation by Marek Cernocky

 po/cs.po | 5247 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 3079 insertions(+), 2168 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f801ced..53db61c 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -2,22 +2,25 @@
 # Copyright (C) 2002, 2003, 2008 the author(s) of gnome-commander.
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr volny cz>.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-commander package.
+#
 # <zdpo mailbox sk>, 2002.
 # Jaroslav Jiricka <jiricka mujbox cz>, 2003.
 # Miloslav Trmac <mitr volny cz>, 2003, 2004, 2005.
 # Martin VeÄ?eÅ?a <ja marvec org>, 2006.
-# Dusan Hokuv <dusan mirc cz>, 2007.
 # Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, 2008.
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008.
+# Dusan Hokuv <dusan mirc cz>, 2007, 2010.
+# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-commander\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-17 13:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-26 14:42+0100\n"
-"Last-Translator: Dusan Hokuv <dusan mirc cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-16 20:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-13 09:24+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,779 +30,622 @@ msgstr ""
 msgid "A two paned file manager"
 msgstr "SprÃ¡vce souborÅ¯ se dvÄ?ma panely"
 
-#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:460
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:774
+#: ../data/gnome-commander.desktop.in.in.h:2 ../src/gnome-cmd-data.cc:353
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:768
 msgid "GNOME Commander"
 msgstr "GNOME Commander"
 
-#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.c:131
+#: ../libgcmd/gnome-cmd-string-dialog.cc:127
 msgid "No error description available"
 msgstr "Popis chyby nenÃ k dispozici"
 
 #. destroy model automatically with view
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:291
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:347
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:359
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1121
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1779
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:134
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:119
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:484
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:276
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:362
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:359
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1347
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1998
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:115
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:484 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
 msgid "Options"
-msgstr "MoÅ¾nosti"
+msgstr "Volby"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:305
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:290
 msgid "CVS options"
-msgstr "NastavenÃ CVS"
+msgstr "Volby CVS"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:308
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:293
 msgid "Compression level"
-msgstr "Ã?roveÅ? komprese"
+msgstr "Ã?roveÅ? komprimace"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:317
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:301
 msgid "Unified diff format"
 msgstr "FormÃ¡t unifikovanÃ½ diff"
 
-#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:419
+#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.cc:403
 msgid "A plugin that eventually will be a simple CVS client"
-msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul, kterÃ½ Ä?asem bude jednoduchÃ½ klient CVS"
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul, kterÃ½ Ä?asem bude jednoduchÃ½m klientem CVS"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:150
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:167
 msgid "Compare with"
 msgstr "Porovnat s"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:153
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:170
 msgid "HEAD"
 msgstr "HEAD"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:156
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:173
 msgid "The previous revision"
 msgstr "PÅ?edchozÃ verzÃ"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:161
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:178
 msgid "Other revision"
 msgstr "Jinou verzÃ"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:235
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:252
 msgid "CVS Diff"
 msgstr "CVS Diff"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:394
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:407
 msgid "revision"
-msgstr "verze"
+msgstr "revize"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:408
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:421
 msgid "Revision:"
-msgstr "Verze:"
+msgstr "Revize:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:426
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:439
 msgid "Compare..."
-msgstr "Porovnat..."
+msgstr "Porovnatâ?¦"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:429
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:442
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:443
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:456
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:457
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:470
 msgid "State:"
 msgstr "Stav:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:471
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:484
 msgid "Lines:"
 msgstr "Å?Ã¡dkÅ¯:"
 
-#: ../plugins/cvs/interface.c:485
+#: ../plugins/cvs/interface.cc:498
 msgid "Message:"
 msgstr "ZprÃ¡va:"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:184
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:192
 msgid "What file name should the new archive have?"
 msgstr "JakÃ½ nÃ¡zev souboru by mÄ?l mÃt novÃ½ archiv?"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:186
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:194
 msgid "Create Archive"
 msgstr "VytvoÅ?it archiv"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:289
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:295
 msgid "Create Archive..."
-msgstr "VytvoÅ?it archiv..."
+msgstr "VytvoÅ?it archivâ?¦"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:302
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:307
 msgid "Extract in Current Directory"
-msgstr "Rozbalit do aktuÃ¡lnÃho adresÃ¡Å?e"
+msgstr "Rozbalit do aktuÃ¡lnÃ sloÅ¾ky"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:308
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:314
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:324
 #, c-format
 msgid "Extract to '%s'"
-msgstr "Rozbalit do '%s'"
+msgstr "Rozbalit do â??%sâ??"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:361
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:374
 msgid "File-roller options"
-msgstr "MoÅ¾nosti File-rolleru"
+msgstr "Volby aplikace file-roller"
 
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:364
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:377
 msgid "Default type"
-msgstr "ImplicitnÃ typ"
-
-#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:480
-msgid "A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives."
-msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul, kterÃ½ pÅ?idÃ¡vÃ¡ zkratky File Rolleru pro tvorbu a rozbalovÃ¡nÃ komprimovanÃ½ch archivÅ¯."
-
-#: ../plugins/test/test-plugin.c:231
-msgid "This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers"
-msgstr "Toto je ukÃ¡zkovÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul, kterÃ½ uÅ¾iteÄ?nÃ½ hlavnÄ? jako jednoduchÃ½ pÅ?Ãklad pro nadÄ?jnÃ© hackery zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯"
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:85
-msgid "New profile"
-msgstr "NovÃ½ profil"
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:118
-msgid "To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel."
-msgstr "Chcete-li pÅ?ejmenovat profil, klepnÄ?te do odpovÃdajÃcÃho Å?Ã¡dku a napiÅ¡te ji nebo stisknÄ?te klÃ¡vesu Escape pro zruÅ¡enÃ."
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:126
-msgid "_Duplicate"
-msgstr "_Duplikovat"
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:142
-msgid "/Local path..."
-msgstr "/LokÃ¡lnÃ cesta..."
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:143
-msgid "/Remote location..."
-msgstr "/VzdÃ¡lenÃ© umÃstÄ?nÃ..."
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:150
-msgid "_Import"
-msgstr "_Import"
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:231
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:232
-msgid "Profile name"
-msgstr "NÃ¡zev profilu"
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:239
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-profiles-dialog.cc:240
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
-msgid "Template"
-msgstr "Å ablona"
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:79
-msgid "_Search for:"
-msgstr "Vy_hledat: "
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:90
-msgid "_Replace with:"
-msgstr "Nah_radit tÃmto:"
-
-#. Case-Sensitive Checkbox
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:105
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:286
-msgid "_Match case"
-msgstr "_DodrÅ¾et velikost"
-
-#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:111
-msgid "Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib â?¥ 2.14. Please contact your package maintainer about that."
-msgstr "NÄ?kterÃ© funcionality regulÃ¡rnÃch vÃ½razÅ¯ jsou vypnuty. Pro zapnutÃ je potÅ?eba sestavit GNOME Commander s GLib â?¥ 2.14. ProsÃm kontaktujte svÃ©ho sprÃ¡vce balÃÄ?kÅ¯."
-
-#: ../src/dirlist.cc:73
-#, c-format
-msgid "%d file listed"
-msgid_plural "%d files listed"
-msgstr[0] "%d soubor v seznamu"
-msgstr[1] "%d soubory v seznamu"
-msgstr[2] "%d souborÅ¯ v seznamu"
-
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:181
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:182
-msgid "Accelerator key"
-msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka"
-
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:191
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:192
-msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr "ModifikÃ¡tory klÃ¡vesovÃ© zkratky"
-
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:200
-msgid "Accelerator Mode"
-msgstr "ReÅ¾im klÃ¡vesovÃ½ch zkratek"
-
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:201
-msgid "The type of accelerator."
-msgstr "Typ klÃ¡vesovÃ© zkratky."
-
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:236
-msgid "Disabled"
-msgstr "ZakÃ¡zÃ¡no"
-
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:433
-#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:647
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "NovÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka..."
-
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:183
-msgid "Credits"
-msgstr "Kredity"
-
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:210
-msgid "Written by"
-msgstr "Napsali"
-
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:223
-msgid "Documented by"
-msgstr "Zdokumentovali"
-
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:236
-msgid "Translated by"
-msgstr "PÅ?eloÅ¾ili"
-
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:290
-msgid "Plugin Webpage"
-msgstr "WWW strÃ¡nka zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯"
-
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:302
-msgid "C_redits"
-msgstr "_Kredity"
-
-#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:504
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "O %s"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:136
-msgid "/Grandparent"
-msgstr "/PrarodiÄ?"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:137
-msgid "/Parent"
-msgstr "/RodiÄ?"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:140
-msgid "/File name"
-msgstr "/NÃ¡zev souboru"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:141
-msgid "/File name without extension"
-msgstr "/NÃ¡zev souboru bez pÅ?Ãpony"
+msgstr "VÃ½chozÃ typ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:142
-msgid "/File extension"
-msgstr "/PÅ?Ãpona souboru"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:145
-msgid "/Counter"
-msgstr "/PoÄ?Ãtadlo"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:146
-msgid "/Counter (width)"
-msgstr "/PoÄ?Ãtadlo (Å¡ÃÅ?ka)"
+#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.cc:487
+msgid ""
+"A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting "
+"compressed archives."
+msgstr ""
+"ZÃ¡suvnÃ½ modul, kterÃ½ pÅ?idÃ¡vÃ¡ zkratky aplikace File Roller pro tvorbu a "
+"rozbalovÃ¡nÃ komprimovanÃ½ch archivÅ¯."
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:147
-msgid "/Hexadecimal random number (width)"
+#: ../plugins/test/test-plugin.cc:224
+msgid ""
+"This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for "
+"aspiring plugin hackers"
 msgstr ""
+"Toto je ukÃ¡zkovÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul, kterÃ½ je uÅ¾iteÄ?nÃ½ hlavnÄ? jako jednoduchÃ½ "
+"pÅ?Ãklad pro zaÄ?ÃnajÃcÃ programÃ¡tory zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:150
-msgid "/Date"
-msgstr "/Datum"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:126
+msgid "/_Save Profile As..."
+msgstr "/_UloÅ¾it profil jakoâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:151
-msgid "/Date/<locale>"
-msgstr "/Datum/<lokalizace>"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:135
+msgid "/_Manage Profiles..."
+msgstr "/_Spravovat profilyâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:152
-msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
-msgstr "/Datum/rrrr-mm-dd"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:187
+msgid "Profiles"
+msgstr "Profily"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
-msgid "/Date/yy-mm-dd"
-msgstr "/Datum/rr-mm-dd"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:331
+msgid "Remove from file list"
+msgstr "Odebrat ze seznamu souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:154
-msgid "/Date/yy.mm.dd"
-msgstr "/Datum/rr.mm.dd"
+#. {file_umount, "file.umount"},
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:335
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
+msgid "View file"
+msgstr "Zobrazit soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:155
-msgid "/Date/yymmdd"
-msgstr "/Datum/rrmmdd"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:339
+msgid "File properties"
+msgstr "Vlastnosti souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
-msgid "/Date/dd.mm.yy"
-msgstr "/Datum/dd.mm.rr"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:345
+msgid "Update file list"
+msgstr "Aktualizovat seznam souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
-msgid "/Date/mm-dd-yy"
-msgstr "/Datum/mm-dd-rr"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:500
+msgid "Advanced Rename Tool"
+msgstr "PokroÄ?ilÃ½ nÃ¡stroj na pÅ?ejmenovÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:158
-msgid "/Date/yyyy"
-msgstr "/Datum/rrrrr"
+#. Results
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:511
+msgid "Results"
+msgstr "VÃ½sledky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:159
-msgid "/Date/yy"
-msgstr "/Datum/rr"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:584
+msgid "Old name"
+msgstr "StarÃ½ nÃ¡zev"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:160
-msgid "/Date/mm"
-msgstr "/Datum/mm"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:588
+msgid "Current file name"
+msgstr "SouÄ?asnÃ½ nÃ¡zev souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:161
-msgid "/Date/mmm"
-msgstr "/Datum/mmm"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:590
+msgid "New name"
+msgstr "NovÃ½ nÃ¡zev"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:162
-msgid "/Date/dd"
-msgstr "/Datum/dd"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:594
+msgid "New file name"
+msgstr "NovÃ½ nÃ¡zev souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:163
-msgid "/Time"
-msgstr "/Ä?as"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:596
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
+msgid "Size"
+msgstr "Velikost"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
-msgid "/Time/<locale>"
-msgstr "/Ä?as/<lokalizace>"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:600
+msgid "File size"
+msgstr "Velikost souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
-msgid "/Time/HH.MM.SS"
-msgstr "/Ä?as/HH.MM.SS"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:907 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
-msgid "/Time/HH-MM-SS"
-msgstr "/Ä?as/HH-MM-SS"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:606
+msgid "File modification date"
+msgstr "Datum Ãºpravy souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
-msgid "/Time/HHMMSS"
-msgstr "/Ä?as/HHMMSS"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:671
+msgid "Profiles..."
+msgstr "Profilyâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
-msgid "/Time/HH"
-msgstr "/Ä?as/HH"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:676
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:70
+msgid "Reset"
+msgstr "Obnovit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
-msgid "/Time/MM"
-msgstr "/Ä?as/MM"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:93
+msgid "_Search for:"
+msgstr "Vy_hledat: "
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
-msgid "/Time/SS"
-msgstr "/Ä?as/SS"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:104
+msgid "_Replace with:"
+msgstr "Nah_radit za:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:462
-msgid "/_Save Profile As..."
-msgstr "/_UloÅ¾it profil jako..."
+#. Case-Sensitive Checkbox
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:119
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:284
+msgid "_Match case"
+msgstr "_Shoda velikosti pÃsmen"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:471
-msgid "/_Manage Profiles..."
-msgstr "/_Spravovat profily..."
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-advrename-regex-dialog.cc:125
+msgid ""
+"Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary "
+"to build GNOME Commander with GLib â?¥ 2.14. Please contact your package "
+"maintainer about that."
+msgstr ""
+"NÄ?kterÃ© funkce regulÃ¡rnÃch vÃ½razÅ¯ jsou vypnuty. Pro zapnutÃ je potÅ?eba "
+"sestavit GNOME Commander s GLib â?¥ 2.14. Kontaktujte prosÃm svÃ©ho sprÃ¡vce "
+"balÃÄ?kÅ¯."
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:602
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profily"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:42
+msgid "Bookmark name is missing"
+msgstr "SchÃ¡zÃ nÃ¡zev zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:696
-msgid "Add Rule"
-msgstr "PÅ?idat pravidlo"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:51
+msgid "Bookmark target is missing"
+msgstr "SchÃ¡zÃ cÃl zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:706
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:738
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:120
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1022
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
-#: ../src/utils.cc:686
-msgid "Yes"
-msgstr "Ano"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:108
+msgid "Bookmark _name:"
+msgstr "_NÃ¡zev zÃ¡loÅ¾ky:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:706
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:738
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:120
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1022
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:151
-#: ../src/utils.cc:686
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-bookmark-dialog.cc:119
+msgid "Bookmark _target:"
+msgstr "_CÃl zÃ¡loÅ¾ky:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:731
-msgid "Edit Rule"
-msgstr "Upravit pravidlo"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:67
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Upravit profil"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:931
-msgid "Remove from file list"
-msgstr "Odebrat ze seznamu souborÅ¯"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-edit-profile-dialog.cc:102
+msgid "_Name"
+msgstr "_NÃ¡zev"
 
-#. {file_umount, "file.umount"},
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:935
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
-msgid "View file"
-msgstr "Zobrazit soubor"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:189
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:939
-msgid "File properties"
-msgstr "Vlastnosti souboru"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:215
+msgid ""
+"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
+"accelerator, or press escape to cancel."
+msgstr ""
+"Chcete-li upravit klÃ¡vesovÃ© zkratky, kliknÄ?te do odpovÃdajÃcÃho Å?Ã¡dku a "
+"napiÅ¡te ji nebo akci zruÅ¡te stiskem klÃ¡vesy Escape."
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:945
-msgid "Update file list"
-msgstr "Aktualizovat seznam souborÅ¯"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:344
+msgid "Shortcut Key"
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1088
-msgid "Advanced Rename Tool"
-msgstr "PokroÄ?ilÃ½ nÃ¡stroj pro pÅ?ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:345
+msgid "Keyboard shortcut for selected action"
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka pro vybranou akci"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1118
-msgid "_Template"
-msgstr "_Å ablona"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:352
+msgid "Action"
+msgstr "Akce"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1145
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:614
-msgid "Directory"
-msgstr "AdresÃ¡Å?"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:353
+msgid "User action"
+msgstr "UÅ¾ivatelskÃ¡ akce"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1146
-#: ../src/plugin_manager.cc:412
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:687
-msgid "File"
-msgstr "Soubor"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:360
+msgid "Optional data"
+msgstr "VolitelnÃ¡ data"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1147
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1159
-msgid "Counter"
-msgstr "PoÄ?Ãtadlo"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:487
+#, c-format
+msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka â??%sâ?? je jiÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡na pro  â??%sâ??."
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1148
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1438
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:490
+msgid "_Reassign shortcut"
+msgstr "_Znovu pÅ?iÅ?adit zkratku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1149
-msgid "Metatag"
-msgstr "MetaznaÄ?ka"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:493
+msgid "Conflicting Shortcuts"
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky v konfliktu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1176
-msgid "_Start:"
-msgstr "_Start:"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:494
+#, c-format
+msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
+msgstr "ZmÄ?na klÃ¡vesovÃ© zkratky zpÅ¯sobÃ jejÃ odebrÃ¡nÃ z â??%sâ??."
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1183
-msgid "Ste_p:"
-msgstr "Kr_ok:"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:550
+msgid "Invalid shortcut."
+msgstr "NeplatnÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka."
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1190
-msgid "Di_gits:"
-msgstr "Ä?Ãs_lice:"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:627
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
+msgid "Do nothing"
+msgstr "NedÄ?lat nic"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1201
-msgid "Regex replacing"
-msgstr "NÃ¡hrada regex"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:242
+msgid "Group"
+msgstr "Skupina"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1240
-msgid "Remove A_ll"
-msgstr "Odstranit _vÅ¡e"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:243
+msgid "Bookmark group"
+msgstr "Skupina zÃ¡loÅ¾ek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1253
-#, fuzzy
-msgid "Case"
-msgstr "VloÅ¾it"
+#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
+#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
+#. g_object_set (renderer,
+#. "foreground-set", TRUE,
+#. "foreground", "DarkGray",
+#. NULL);
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:250
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:656
+#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:377
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1462 ../src/plugin_manager.cc:411
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
+msgid "Name"
+msgstr "NÃ¡zev"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1265
-msgid "<unchanged>"
-msgstr "<nezmÄ?nÄ?no>"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:251
+msgid "Bookmark name"
+msgstr "NÃ¡zev zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1266
-#, fuzzy
-msgid "lowercase"
-msgstr "RychlÃ½"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:253
+msgid "Shortcut"
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1267
-msgid "UPPERCASE"
-msgstr "VELKÃ? PÃ?SMENA"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:254
+msgid "Keyboard shortcut for selected bookmark"
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka pro zvolenou zÃ¡loÅ¾ku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1269
-msgid "Sentence case"
-msgstr ""
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:261
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
+msgid "Path"
+msgstr "Cesta"
 
-#. FIXME
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1270
-#, fuzzy
-msgid "Initial Caps"
-msgstr "PÅ¯vodnÃ tvÅ¯rce"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:262
+msgid "Bookmarked path"
+msgstr "Cesta se zÃ¡loÅ¾kou"
 
-#. FIXME
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1271
-msgid "tOGGLE cASE"
-msgstr ""
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:334
+msgid "Edit Bookmark"
+msgstr "Upravit zÃ¡loÅ¾ku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1281
-msgid "Trim blanks"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:526
+msgid ""
+"To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in "
+"valid UTF-8 encoding"
 msgstr ""
+"Chcete-li vytvoÅ?it zÃ¡loÅ¾ku pro sloÅ¾ku, musÃ bÃ½t celÃ¡ cesta v kÃ³dovÃ¡nÃ UTF-8"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1293
-msgid "<none>"
-msgstr "<Å¾Ã¡dnÃ©>"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1294
-#, fuzzy
-msgid "leading"
-msgstr "JednoduchÃ½"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-bookmarks-dialog.cc:533
+msgid "New Bookmark"
+msgstr "NovÃ¡ zÃ¡loÅ¾ka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1295
-#, fuzzy
-msgid "trailing"
-msgstr "ItalÅ¡tina"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:87
+msgid "New profile"
+msgstr "NovÃ½ profil"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1296
-msgid "leading and trailing"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:133
+msgid ""
+"To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or "
+"press escape to cancel."
 msgstr ""
+"Chcete-li pÅ?ejmenovat profil, klepnÄ?te do odpovÃdajÃcÃho Å?Ã¡dku a napiÅ¡te "
+"novÃ½ nÃ¡zev nebo akci zruÅ¡te stisknutÃm Escape."
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1308
-msgid "Results"
-msgstr "VÃ½sledky"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1367
-msgid "Search for"
-msgstr "Vyhledat"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1370
-msgid "Regex pattern"
-msgstr "Regex vzor"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1372
-msgid "Replace with"
-msgstr "Nahradit s"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1375
-msgid "Replacement"
-msgstr "NÃ¡hrada"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1377
-msgid "Match case"
-msgstr "DodrÅ¾et velikost"
-
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1380
-msgid "Case sensitive matching"
-msgstr "RozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:141
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "_Duplikovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1420
-msgid "Old name"
-msgstr "StarÃ½ nÃ¡zev"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:158
+msgid "/Local path..."
+msgstr "/MÃstnÃ cestaâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1424
-msgid "Current file name"
-msgstr "AktuÃ¡lnÃ nÃ¡zev souboru"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:159
+msgid "/Remote location..."
+msgstr "/VzdÃ¡lenÃ© umÃstÄ?nÃâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1426
-msgid "New name"
-msgstr "NovÃ½ nÃ¡zev"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:166
+msgid "_Import"
+msgstr "_Import"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1430
-msgid "New file name"
-msgstr "NovÃ½ nÃ¡zev souboru"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:252
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1432
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
-msgid "Size"
-msgstr "Velikost"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:253
+msgid "Profile name"
+msgstr "NÃ¡zev profilu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1436
-msgid "File size"
-msgstr "Velikost souboru"
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:260
+#: ../src/dialogs/gnome-cmd-manage-profiles-dialog.cc:261
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
+msgid "Template"
+msgstr "Å ablona"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1442
-msgid "File modification date"
-msgstr "Datum Ãºpravy souboru"
+#: ../src/dirlist.cc:74
+#, c-format
+msgid "%d file listed"
+msgid_plural "%d files listed"
+msgstr[0] "%d soubor v seznamu"
+msgstr[1] "%d soubory v seznamu"
+msgstr[2] "%d souborÅ¯ v seznamu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1534
-msgid "Profiles..."
-msgstr "Profily..."
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:182 ../src/eggcellrendererkeys.cc:183
+msgid "Accelerator key"
+msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1539
-msgid "Reset"
-msgstr "Obnovit"
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:192 ../src/eggcellrendererkeys.cc:193
+msgid "Accelerator modifiers"
+msgstr "ModifikÃ¡tory klÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:72
-msgid "Bookmark name:"
-msgstr "NÃ¡zev zÃ¡loÅ¾ky:"
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:201
+msgid "Accelerator Mode"
+msgstr "ReÅ¾im klÃ¡vesovÃ½ch zkratek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:73
-msgid "Bookmark target:"
-msgstr "CÃl zÃ¡loÅ¾ky:"
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:202
+msgid "The type of accelerator."
+msgstr "Typ klÃ¡vesovÃ© zkratky."
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:157
-msgid "Bookmark name is missing"
-msgstr "ChybÃ nÃ¡zev zÃ¡loÅ¾ky"
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:237
+msgid "Disabled"
+msgstr "ZakÃ¡zÃ¡no"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:163
-msgid "Bookmark target is missing"
-msgstr "ChybÃ cÃl zÃ¡loÅ¾ky"
+#: ../src/eggcellrendererkeys.cc:434 ../src/eggcellrendererkeys.cc:649
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "NovÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratkaâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:183
-msgid "Edit Bookmark"
-msgstr "Upravit zÃ¡loÅ¾ku"
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:186
+msgid "Credits"
+msgstr "ZÃ¡sluhy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:434
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:452
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "ZÃ¡loÅ¾ky"
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:213
+msgid "Written by"
+msgstr "Napsali"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:443
-msgid "Bookmark Groups"
-msgstr "Skupiny zÃ¡loÅ¾ek"
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:226
+msgid "Documented by"
+msgstr "Zdokumentovali"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:459
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:111
-msgid "name"
-msgstr "nÃ¡zev"
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:239
+msgid "Translated by"
+msgstr "PÅ?eloÅ¾ili"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:460
-msgid "path"
-msgstr "cesta"
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:293
+msgid "Plugin Webpage"
+msgstr "WebovÃ¡ strÃ¡nka zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:581
-msgid "To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding\n"
-msgstr "Chcete-li vytvoÅ?it zÃ¡loÅ¾ku pro adresÃ¡Å?, celÃ¡ cesta musÃ bÃ½t v kÃ³dovÃ¡nÃ UTF-8\n"
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:305
+msgid "C_redits"
+msgstr "ZÃ¡_sluhy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:588
-msgid "New Bookmark"
-msgstr "NovÃ¡ zÃ¡loÅ¾ka"
+#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:507
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "O aplikaci %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
 msgid "Read"
 msgstr "Ä?tenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
 msgid "Write"
 msgstr "ZÃ¡pis"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:119
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
 msgid "Execute"
 msgstr "SpouÅ¡tÄ?nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
-#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:89
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
+#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:85
 msgid "Owner:"
 msgstr "VlastnÃk:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
-#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:92
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
+#: ../src/gnome-cmd-chown-component.cc:88
 msgid "Group:"
 msgstr "Skupina:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:120
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:121
 msgid "Others:"
 msgstr "OstatnÃ:"
 
 #: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:153
 msgid "Text view:"
-msgstr "TextovÃ½ pohled:"
+msgstr "TextovÃ© zobrazenÃ:"
 
 #: ../src/gnome-cmd-chmod-component.cc:156
 msgid "Number view:"
-msgstr "Ä?ÃselnÃ½ pohled:"
+msgstr "Ä?ÃselnÃ© zobrazenÃ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:44
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1142
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45 ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1368
 msgid "All files"
 msgstr "VÅ¡echny soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:45
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:46
 msgid "Directories only"
-msgstr "Pouze adresÃ¡Å?e"
+msgstr "Pouze sloÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:197
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:196
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "PÅ?ÃstupovÃ¡ prÃ¡va"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:215
+#: ../src/gnome-cmd-chmod-dialog.cc:212
 msgid "Apply Recursively for"
 msgstr "PouÅ¾Ãt rekurzivnÄ? pro"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:57
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:58
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not chown %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nemohu chown %s\n"
-"%s"
+msgid "Could not chown %s"
+msgstr "Nelze zmÄ?nit vlastnÃka %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:180
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:176
 msgid "Chown"
-msgstr "Chown"
+msgstr "ZmÄ?nit vlastnÃka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:193
+#: ../src/gnome-cmd-chown-dialog.cc:187
 msgid "Apply Recursively"
 msgstr "ProvÃ©st rekurzivnÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:193
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:191
 msgid "<New connection>"
 msgstr "<NovÃ© pÅ?ipojenÃ>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:193
 #, c-format
 msgid "Go to: %s"
 msgstr "PÅ?ejÃt na: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:196
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:194
 #, c-format
 msgid "Connect to: %s"
 msgstr "PÅ?ipojit se k: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:197
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:195
 #, c-format
 msgid "Disconnect from: %s"
 msgstr "Odpojit se od: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con.h:204
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:202
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s\n"
-msgstr "PÅ?ipojuji se k %s\n"
+msgstr "PÅ?ipojuje se k %s\n"
+
+#: ../src/gnome-cmd-con.h:356
+msgid "Unknown disk usage"
+msgstr "Informaci o obsazenÃ disku nelze zjistit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:116
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:117
 #, c-format
 msgid "Failed to execute the mount command"
-msgstr "Nemohu spustit pÅ?Ãkaz mount"
+msgstr "Nelze spustit pÅ?Ãkaz mount"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:124
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:125
 msgid "Mount failed: Permission denied"
 msgstr "PÅ?ipojenÃ selhalo: PÅ?Ãstup odepÅ?en"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:127
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:128
 msgid "Mount failed: No medium found"
 msgstr "PÅ?ipojenÃ selhalo: Nenalezeno mÃ©dium"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:131
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:132
 #, c-format
 msgid "Mount failed: mount exited with existatus %d"
-msgstr "PÅ?ipojenÃ selhalo: mount skonÄ?il se stavem %d"
+msgstr "PÅ?ipojenÃ selhalo: pÅ?Ãkaz mount skonÄ?il se stavem %d"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:207
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:208
 msgid "Device is now safe to remove"
 msgstr "NynÃ lze zaÅ?ÃzenÃ bezpeÄ?nÄ? odebrat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:215
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:216
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot unmount the volume:\n"
 "%s %s"
 msgstr ""
-"Nelze odpojit zaÅ?ÃzenÃ:\n"
+"Nelze odpojit svazek:\n"
 "%s %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:216
+#: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:217
 msgid "Unknown error"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ chyba"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:404
 #, c-format
 msgid "Mounting %s"
-msgstr "PÅ?ipojuji %s"
+msgstr "PÅ?ipojuje se %s"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-device.cc:420
 #, c-format
@@ -818,7 +664,7 @@ msgstr "Odpojit: %s"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:222
 msgid "You must enter a name for the server"
-msgstr "MusÃte vloÅ¾it jmÃ©no serveru"
+msgstr "MusÃte zadat nÃ¡zev serveru"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:222
 msgid "Please enter a name and try again."
@@ -827,7 +673,7 @@ msgstr "Zadejte prosÃm jmÃ©no a zkuste to znovu."
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:237
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid location"
-msgstr "\"%s\" nenÃ platnÃ© umÃstÄ?nÃ"
+msgstr "â??%sâ?? nenÃ platnÃ© umÃstÄ?nÃ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:238
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -860,11 +706,11 @@ msgstr "_Port:"
 #. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:421
 msgid "_Remote dir:"
-msgstr "VzdÃ¡lenÃ½ ad_resÃ¡Å?:"
+msgstr "VzdÃ¡lenÃ¡ _sloÅ¾ka:"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:424
 msgid "_User name:"
-msgstr "_UÅ¾ivatel:"
+msgstr "JmÃ©no _uÅ¾ivatele:"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:427
 msgid "_Password:"
@@ -874,8 +720,7 @@ msgstr "_Heslo:"
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "NÃ¡zev _domÃ©ny:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:467
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1172
+#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:467 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1190
 msgid "Remote Server"
 msgstr "VzdÃ¡lenÃ½ server"
 
@@ -914,102 +759,105 @@ msgstr "VlastnÃ umÃstÄ?nÃ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:511
 msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
-msgstr "PouÅ¾Ãvat k autentizaci SprÃ¡vce klÃÄ?enek _GNOME"
+msgstr "PouÅ¾Ãvat k ovÄ?Å?enÃ identity SprÃ¡vce klÃÄ?enek _GNOME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:330
+#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:280
 #, c-format
 msgid "Opens remote connection to %s"
 msgstr "OtevÅ?e vzdÃ¡lenÃ© spojenÃ na %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:331
+#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:281
 #, c-format
 msgid "Closes remote connection to %s"
 msgstr "UkonÄ?Ã vzdÃ¡lenÃ© spojenÃ na %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:121
+#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:113
 msgid "Home"
 msgstr "DomÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:130
+#: ../src/gnome-cmd-con-home.cc:122
 msgid "Go to: Home"
 msgstr "PÅ?ejÃt domÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:98
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:94
 msgid "Failed to browse the network. Is the SMB module installed?"
-msgstr "Nemohu prochÃ¡zet sÃÅ¥. Je nainstalovÃ¡n modul SMB?"
+msgstr "Nelze prochÃ¡zet sÃÅ¥. Je nainstalovÃ¡n modul SMB?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:218
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:202
 msgid "SMB"
 msgstr "SMB"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:220
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:204
 msgid "Searching for workgroups and hosts"
-msgstr "HledÃ¡m skupiny a poÄ?ÃtaÄ?e"
+msgstr "HledajÃ se pracovnÃ skupiny a poÄ?ÃtaÄ?e"
 
-#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:227
+#: ../src/gnome-cmd-con-smb.cc:211
 msgid "Go to: Samba Network"
 msgstr "PÅ?ejÃt na sÃÅ¥ Samba"
 
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1330
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1331
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1703
-#: ../src/gnome-cmd-data.cc:2183
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1192 ../src/gnome-cmd-data.cc:1193
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1603 ../src/gnome-cmd-data.cc:1905
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "SymbolickÃ½ odkaz na %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:89
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1468
+msgid "Audio Files"
+msgstr "ZvukovÃ© soubory"
+
+#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1476
+msgid "CamelCase"
+msgstr "PrvnÃ pÃsmena velkÃ¡"
+
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:90
 #, c-format
 msgid "Deleted %ld of %ld file"
 msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
-msgstr[0] "OstranÄ?n %ld z %ld souboru"
-msgstr[1] "OstranÄ?ny %ld z %ld souborÅ¯"
-msgstr[2] "OstranÄ?no %ld z %ld souborÅ¯"
+msgstr[0] "OdstranÄ?n %ld z %ld souboru"
+msgstr[1] "OdstranÄ?ny %ld z %ld souborÅ¯"
+msgstr[2] "OdstranÄ?no %ld z %ld souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:131
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:132
 msgid "Deleting..."
-msgstr "OdstraÅ?uji..."
+msgstr "OdstraÅ?uje seâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:203
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:204
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while deleting \"%s\"\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Chyba pÅ?i odstraÅ?ovÃ¡nÃ \"%s\"\n"
+"Chyba pÅ?i odstraÅ?ovÃ¡nÃ â??%sâ??\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:206
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
 msgid "Delete problem"
 msgstr "ProblÃ©m pÅ?i odstraÅ?ovÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:169
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:189
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
 msgid "Abort"
 msgstr "PÅ?eruÅ¡it"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1946
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:189
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1216 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
 msgid "Retry"
 msgstr "Opakovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:207
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1946
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:169
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:189
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:208
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1216 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:184
 msgid "Skip"
 msgstr "PÅ?eskoÄ?it"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:275
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:276
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Chcete odstranit \"%s\"?"
+msgstr "Chcete odstranit â??%sâ???"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:279
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:280
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete the selected file?"
 msgid_plural "Do you want to delete the %d selected files?"
@@ -1017,174 +865,154 @@ msgstr[0] "Chcete odstranit vybranÃ½ soubor?"
 msgstr[1] "Chcete odstranit %d vybranÃ© soubory?"
 msgstr[2] "Chcete odstranit %d vybranÃ½ch souborÅ¯?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:285
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1166
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:622
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1184
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:851 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1946
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:715
-#: ../src/utils.cc:530
-#: ../src/utils.cc:558
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1216 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:824
+#: ../src/utils.cc:528 ../src/utils.cc:556
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruÅ¡it"
 
-#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:286
-#: ../src/utils.cc:530
+#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:287 ../src/utils.cc:528
 msgid "OK"
-msgstr "BudiÅ¾"
+msgstr "OK"
 
-#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:403
+#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:432
 msgid "Add current dir"
-msgstr "PÅ?idat aktuÃ¡lnÃ adresÃ¡Å?"
+msgstr "PÅ?idat aktuÃ¡lnÃ sloÅ¾ku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:404
+#: ../src/gnome-cmd-dir-indicator.cc:433
 msgid "Manage bookmarks..."
-msgstr "Spravovat zÃ¡loÅ¾ky..."
+msgstr "Spravovat zÃ¡loÅ¾kyâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:535
+#: ../src/gnome-cmd-dir.cc:547
 msgid "Waiting for file list"
-msgstr "Ä?ekÃ¡m na seznam souborÅ¯"
-
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:59
-msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "OtevÅ?Ãt v novÃ©m _Tabu"
+msgstr "Ä?ekÃ¡ se na seznam souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:60
-msgid "_Close Tab"
-msgstr "_ZavÅ?Ãt Tab"
-
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:61
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "ZavÅ?Ãt souÄ?asnÃ½ tab"
-
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:62
-msgid "Open directory in a new tab"
-msgstr "OtevÅ?Ãt adresÃ¡Å? v v novÃ©m tabu"
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:115
+msgid "name"
+msgstr "nÃ¡zev"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:112
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:116
 msgid "ext"
-msgstr "pÅ?Ãp"
+msgstr "pÅ?Ãpona"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:113
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:117
 msgid "dir"
-msgstr "adr"
+msgstr "sloÅ¾ka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:114
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:118
 msgid "size"
 msgstr "velikost"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:115
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:119
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:116
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:120
 msgid "perm"
 msgstr "prÃ¡va"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:117
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:121
 msgid "uid"
-msgstr "uid"
+msgstr "id uÅ¾ivatele (uid)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:118
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:122
 msgid "gid"
-msgstr "gid"
+msgstr "id skupiny (gid)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1928
-#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1943
-#, c-format
-msgid "Not an ordinary file: %s"
-msgstr "NenÃ normÃ¡lnÃ soubor: %s"
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1390
+msgid "Directory listing failed."
+msgstr "VÃ½pis sloÅ¾ky selhal."
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:1443
+msgid "Failed to open connection."
+msgstr "Nelze otevÅ?Ãt spojenÃ."
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:111
+#: ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2204 ../src/gnome-cmd-file-list.cc:2219
+msgid "Not an ordinary file"
+msgstr "NenÃ normÃ¡lnÃ soubor"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:114
 msgid "Couldn't retrieve MIME type of the file."
-msgstr "Nemohu zjistit MIME typ souboru."
+msgstr "Nelze zjistit typ MIME souboru."
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:126
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:129
 msgid "Invalid command"
 msgstr "NeplatnÃ½ pÅ?Ãkaz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:150
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:153
 msgid "Application:"
 msgstr "Aplikace:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:153
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:156
 msgid "Open with other..."
-msgstr "OtevÅ?Ãt s..."
+msgstr "OtevÅ?Ãt sâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:158
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:161
 msgid "Needs terminal"
 msgstr "VyÅ¾aduje terminÃ¡l"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:397
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:406
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:431
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:400 ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:409
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:434
 msgid "_Open"
 msgstr "_OtevÅ?Ãt"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:410
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:413
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
-msgstr "_OtevÅ?Ãt s \"%s\""
+msgstr "_OtevÅ?Ãt s â??%sâ??"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:432
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:435
 msgid "Open With..."
-msgstr "OtevÅ?Ãt s..."
+msgstr "OtevÅ?Ãt sâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:438
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:441
 msgid "E_xecute"
 msgstr "S_pustit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:450
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:548
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:453 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:541
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Vyjmout"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:451
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:554
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:547
 msgid "_Copy"
 msgstr "_KopÃrovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:452
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:566
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:559
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Odstranit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:454
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457
 msgid "Rename"
 msgstr "PÅ?ejmenovat"
 
 #. {file_run, "file.run"},
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:455
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1169
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1187
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
 msgid "Send files"
 msgstr "Odeslat soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:456
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:125
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:117
 msgid "Open this _folder"
-msgstr "_OtevÅ?Ãt sloÅ¾ku"
+msgstr "OtevÅ?Ãt tuto _sloÅ¾ku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:126
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:118
 msgid "Open _terminal here"
 msgstr "OtevÅ?Ãt _terminÃ¡l zde"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:459
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:462
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:462 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:455
 msgid "_Properties..."
-msgstr "_Vlastnosti..."
+msgstr "_Vlastnostiâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:502
+#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:505
 msgid "Other..."
-msgstr "JinÃ©..."
+msgstr "JinÃ©â?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:74
-#: ../src/utils.cc:850
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:76 ../src/utils.cc:844
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -1192,1174 +1020,1206 @@ msgstr[0] "%s bajt"
 msgstr[1] "%s bajty"
 msgstr[2] "%s bajtÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:200
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:421
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:203
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:480
 msgid "No default application registered"
-msgstr "NenÃ zaregistrovÃ¡na implicitnÃ aplikace"
+msgstr "NenÃ zaregistrovÃ¡na Å¾Ã¡dnÃ¡ vÃ½chozÃ aplikace"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:347
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:350
 msgid "Image:"
 msgstr "ObrÃ¡zek:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:374
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1737
-msgid "Filename:"
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:377
+#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:195
+msgid "Directory name:"
+msgstr "NÃ¡zev sloÅ¾ky:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:377
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1023
+msgid "File name:"
 msgstr "NÃ¡zev souboru:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:385
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:388
 msgid "Symlink target:"
 msgstr "CÃl symbolickÃ©ho odkazu:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:394
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:403
+msgid "Location:"
+msgstr "UmÃstÄ?nÃ:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:411
+msgid "Volume:"
+msgstr "Svazek:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:441
+msgid "Free space:"
+msgstr "VolnÃ© mÃsto:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:453
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:401
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:460
 msgid "MIME Type:"
-msgstr "MIME typ:"
+msgstr "Typ MIME:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:410
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:469
 msgid "Opens with:"
 msgstr "OtevÅ?Ãt s:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:423
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:482
 msgid "_Change"
 msgstr "_ZmÄ?nit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:435
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:493
 msgid "Modified:"
 msgstr "ZmÄ?nÄ?n:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:441
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:499
 msgid "Accessed:"
 msgstr "PouÅ¾it:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:451
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:509
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:496
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:552
 msgid "Owner and group"
 msgstr "VlastnÃk a skupina"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:506
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:562
 msgid "Access permissions"
 msgstr "PÅ?ÃstupovÃ¡ prÃ¡va"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:592
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1458
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:648
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1454
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:593
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1459
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:649
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1455
 msgid "Metadata namespace"
 msgstr "JmennÃ½ prostor metadat"
 
-#. col = gnome_cmd_treeview_create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD);
-#. gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD);
-#. g_object_set (renderer,
-#. "foreground-set", TRUE,
-#. "foreground", "DarkGray",
-#. NULL);
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:600
-#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:377
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1466
-#: ../src/plugin_manager.cc:410
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
-msgid "Name"
-msgstr "NÃ¡zev"
-
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:601
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1467
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:657
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1463
 msgid "Tag name"
-msgstr "NÃ¡zev tagu"
+msgstr "NÃ¡zev Å¡tÃtku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:603
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1469
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:659
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1465
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:604
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1470
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:660
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1466
 msgid "Tag value"
-msgstr "Hodnota znaÄ?ky"
+msgstr "Hodnota Å¡tÃtku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1472
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:662
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1468 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:607
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1473
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:663
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1469
 msgid "Metadata tag description"
-msgstr "Popis metadat tagu"
+msgstr "Popis metadat Å¡tÃtku"
 
 #. data->thread = 0;
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:662
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:718
 msgid "File Properties"
 msgstr "Vlastnosti souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:685
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:741
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
 msgid "Properties"
 msgstr "Vlastnosti"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:686
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:742 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
 msgid "Permissions"
 msgstr "PrÃ¡va"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:687
+#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:743
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:212
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:182
 #, c-format
 msgid "%s of %s kB in %d of %d file"
 msgid_plural "%s of %s kB in %d of %d files"
-msgstr[0] "%s z %s kB v %d z %d vybranÃ½ch souborÅ¯"
-msgstr[1] "%s z %s kB v %d z %d vybranÃ½ch souborÅ¯"
+msgstr[0] "%s z %s kB v %d z %d vybranÃ©ho souboru"
+msgstr[1] "%s z %s kB v %d ze %d vybranÃ½ch souborÅ¯"
 msgstr[2] "%s z %s kB v %d z %d vybranÃ½ch souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:216
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:186
 #, c-format
 msgid "%s, %d of %d dir selected"
 msgid_plural "%s, %d of %d dirs selected"
-msgstr[0] "%s, %d z %d vybranÃ½ch adresÃ¡Å?Å¯"
-msgstr[1] "%s, %d z %d vybranÃ½ch adresÃ¡Å?Å¯"
-msgstr[2] "%s, %d z %d vybranÃ½ch adresÃ¡Å?Å¯"
+msgstr[0] "%s, %d z %d vybranÃ© sloÅ¾ky"
+msgstr[1] "%s, %d ze %d vybranÃ½ch sloÅ¾ek"
+msgstr[2] "%s, %d z %d vybranÃ½ch sloÅ¾ek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:628
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:241
 #, c-format
 msgid "%s free"
 msgstr "%s volnÃ½ch"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:632
-msgid "Unknown disk usage"
-msgstr "Informaci o obsazenÃ disku nelze zjistit"
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:605 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:615
+msgid "Open in New _Tab"
+msgstr "OtevÅ?Ãt v novÃ©m _kartÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1044
-#, c-format
-msgid "Listing failed: %s\n"
-msgstr "VÃ½pis selhal: %s\n"
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:611
+msgid "_Refresh Tab"
+msgstr "_ObÄ?erstvit karty"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1501
-#, c-format
-msgid "Failed to open connection: %s\n"
-msgstr "Nemohu otevÅ?Ãt spojenÃ: %s\n"
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:615
+msgid "Copy Tab to Other _Pane"
+msgstr "KopÃrovat kartu na jinÃ½ _panel"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:621 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:621
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "_ZavÅ?Ãt kartu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1675
-#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:66
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:625 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:627
+msgid "Close _All Tabs"
+msgstr "Z_avÅ?Ãt vÅ¡echny karty"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:629
+msgid "Close _Duplicate Tabs"
+msgstr "ZavÅ?Ãt _duplicitnÃ karty"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:961
+#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:67
 msgid "No file name entered"
 msgstr "Nebyl zadÃ¡n nÃ¡zev souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1709
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:995
 msgid "No file name given"
 msgstr "Nebyl zadÃ¡n nÃ¡zev souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1740
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1026
 msgid "New Text File"
 msgstr "NovÃ½ textovÃ½ soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1894
-msgid "Symlink name:"
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1164
+msgid "Symbolic link name:"
 msgstr "NÃ¡zev symbolickÃ©ho odkazu:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1900
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1946
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:715
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1170
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1216 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:824
 msgid "Create Symbolic Link"
 msgstr "VytvoÅ?it symbolickÃ½ odkaz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1946
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:644
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1216
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:873
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:893
 msgid "Skip all"
 msgstr "PÅ?eskoÄ?it vÅ¡e"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:2017
+#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1287
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:612
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:621
 msgid "Unknown file type"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ½ typ souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:613
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:622
 msgid "Regular file"
 msgstr "ObyÄ?ejnÃ½ soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:615
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:623 ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:904
+msgid "Directory"
+msgstr "SloÅ¾ka"
+
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:624
 msgid "FIFO"
-msgstr "FIFO"
+msgstr "Fronta FIFO"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:616
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:625
 msgid "UNIX Socket"
 msgstr "UnixovÃ½ soket"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:617
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:626
 msgid "Character device"
 msgstr "ZnakovÃ© zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:618
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:627
 msgid "Block device"
 msgstr "BlokovÃ© zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-file.cc:619
+#: ../src/gnome-cmd-file.cc:628
 msgid "Symbolic link"
 msgstr "SymbolickÃ½ odkaz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:189
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:215
-msgid "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel."
-msgstr "Chcete-li upravit klÃ¡vesovÃ© zkratky, klepnÄ?te do odpovÃdajÃcÃho Å?Ã¡dku a napiÅ¡te ji nebo stisknÄ?te klÃ¡vesu Escape pro zruÅ¡enÃ."
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:344
-msgid "Shortcut Key"
-msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka"
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:345
-msgid "Keyboard shortcut for selected action"
-msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka pro zvolenou akci"
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:352
-msgid "Action"
-msgstr "Akce"
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:353
-msgid "User action"
-msgstr "Akce uÅ¾ivatele"
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:360
-msgid "Optional data"
-msgstr "VolitelnÃ¡ data"
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:487
-#, c-format
-msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\"."
-msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka \"%s\" je jiÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡na \"%s\"."
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:490
-msgid "_Reassign shortcut"
-msgstr "_ZmÄ?nit pÅ?iÅ?azenÃ zkratky"
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:493
-msgid "Conflicting Shortcuts"
-msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky v konfliktu"
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:494
-#, c-format
-msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
-msgstr "ZmÄ?na klÃ¡vesovÃ© zkratky zpÅ¯sobÃ jejÃ odebrÃ¡nÃ od \"%s\"."
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:550
-msgid "Invalid shortcut."
-msgstr "NeplatnÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka."
-
-#: ../src/gnome-cmd-key-shortcuts-dialog.cc:627
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
-msgid "Do nothing"
-msgstr "NedÄ?lej nic"
-
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:107
 msgid "_Directory"
-msgstr "_AdresÃ¡Å?"
+msgstr "_SloÅ¾ka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:116
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:108
 msgid "_Text File"
 msgstr "_TextovÃ½ soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:122
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:114
 msgid "_New..."
-msgstr "_NovÃ½..."
+msgstr "_NovÃ½â?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:123
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:560
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:553
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_loÅ¾it"
 
-#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:128
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:615
+#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:120 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:608
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_Obnovit"
+msgstr "ObÄ?e_rstvit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:373
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:366
 msgid "Switch to Vertical Layout"
-msgstr "PÅ?epnout na vertikÃ¡lnÃ uspoÅ?Ã¡dÃ¡nÃ"
+msgstr "PÅ?epnout na svislÃ© uspoÅ?Ã¡dÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:379
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:372
 msgid "Switch to Horizontal Layout"
-msgstr "PÅ?epnout na horizontÃ¡lnÃ uspoÅ?Ã¡dÃ¡nÃ"
+msgstr "PÅ?epnout na vodorovnÃ© uspoÅ?Ã¡dÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:438
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:431
 msgid "Change _Owner/Group"
 msgstr "ZmÄ?nit _vlastnÃka/skupinu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:444
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:437
 msgid "Change Per_missions"
-msgstr "ZmÄ?nit pÅ?ÃstupovÃ¡ _prÃ¡va"
+msgstr "Z_mÄ?nit pÅ?ÃstupovÃ¡ prÃ¡va"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:450
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:443
 msgid "Advanced _Rename Tool"
-msgstr "PokroÄ?ilÃ½ _nÃ¡stroj pro pÅ?ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ"
+msgstr "PokroÄ?ilÃ½ _nÃ¡stroj pÅ?ejmenovÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:456
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:449
 msgid "Create _Symbolic Link"
 msgstr "VytvoÅ?it _symbolickÃ½ odkaz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:469
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:462
 msgid "_Diff"
-msgstr "_Diff"
+msgstr "Roz_dÃl diff"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:475
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:468
 msgid "S_ynchronize Directories"
-msgstr "S_ynchronizovat adresÃ¡Å?e"
+msgstr "S_ynchronizovat sloÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:482
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:475
 msgid "Start _GNOME Commander as Root"
-msgstr "Spustit _GNOME Commander pod uÅ¾ivatelem root"
+msgstr "Spustit _GNOME Commander pod sprÃ¡vcem root"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:489
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:482
 msgid "_Quit"
 msgstr "U_konÄ?it"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:500
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:493
 msgid "_Select All"
 msgstr "_Vybrat vÅ¡e"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:506
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:499
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "_ZruÅ¡it vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:512
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:505
 msgid "Select with _Pattern"
-msgstr "Vybrat podle _vzoru"
+msgstr "Vybrat _podle vzoru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:518
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:511
 msgid "Unselect with P_attern"
 msgstr "ZruÅ¡it vÃ½bÄ?r podle v_zoru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:524
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:517
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Invertovat vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:530
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:523
 msgid "_Restore Selection"
 msgstr "_Obnovit vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:537
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:530
 msgid "_Compare Directories"
-msgstr "_Porovnat adresÃ¡Å?e"
+msgstr "_Porovnat sloÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:573
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:566
 msgid "Copy _File Names"
 msgstr "KopÃrovat _nÃ¡zvy souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:580
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:573
 msgid "_Search..."
-msgstr "_Hledat..."
+msgstr "_Hledatâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:586
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:579
 msgid "_Quick Search..."
-msgstr "_RychlÃ© hledÃ¡nÃ..."
+msgstr "_RychlÃ© hledÃ¡nÃâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:592
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:585
 msgid "_Enable Filter..."
-msgstr "_Povolit filtr..."
+msgstr "_Povolit filtrâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:603
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:596
 msgid "_Back"
 msgstr "_ZpÄ?t"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:609
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:602
 msgid "_Forward"
 msgstr "_VpÅ?ed"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:622
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:634
 msgid "Show Toolbar"
 msgstr "Zobrazovat liÅ¡tu nÃ¡strojÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:628
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:640
 msgid "Show Device Buttons"
 msgstr "Zobrazovat tlaÄ?Ãtka zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:634
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:646
 msgid "Show Device List"
-msgstr "Zobrazit seznam zaÅ?ÃzenÃ"
+msgstr "Zobrazovat seznam zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:640
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:652
 msgid "Show Command Line"
-msgstr "Zobrazit pÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
+msgstr "Zobrazovat pÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:646
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:658
 msgid "Show Buttonbar"
 msgstr "Zobrazovat liÅ¡tu tlaÄ?Ãtek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:653
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:665
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Zobrazovat skrytÃ© soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:659
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:671
 msgid "Show Backup Files"
 msgstr "Zobrazovat zÃ¡loÅ¾nÃ soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:666
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:678
 msgid "_Equal Panel Size"
 msgstr "St_ejnÃ¡ velikost panelÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:677
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:689
 msgid "_Bookmark this Directory..."
-msgstr "PÅ?idat _zÃ¡loÅ¾ku pro tento adresÃ¡Å?..."
+msgstr "PÅ?idat _zÃ¡loÅ¾ku pro tuto sloÅ¾kuâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:683
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:695
 msgid "_Manage Bookmarks..."
-msgstr "_Spravovat zÃ¡loÅ¾ky..."
+msgstr "_Spravovat zÃ¡loÅ¾kyâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:695
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:707
 msgid "_Configure Plugins..."
-msgstr "_Nastavit zÃ¡suvnÃ© moduly..."
+msgstr "_Nastavit zÃ¡suvnÃ© modulyâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:707
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:719
 msgid "_Options..."
-msgstr "_MoÅ¾nosti..."
+msgstr "_Volbyâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:713
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:725
 msgid "_Keyboard Shortcuts..."
-msgstr "_KlÃ¡vesovÃ© zkratky..."
+msgstr "_KlÃ¡vesovÃ© zkratkyâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:719
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:731
 msgid "_MIME Types..."
-msgstr "_MIME typy..."
+msgstr "Typy _MIMEâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:730
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:742
 msgid "_Remote Server..."
-msgstr "VzdÃ¡lenÃ½ se_rver..."
+msgstr "VzdÃ¡lenÃ½ se_rverâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:736
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:748
 msgid "New Connection..."
-msgstr "NovÃ© pÅ?ipojenÃ..."
+msgstr "NovÃ© pÅ?ipojenÃâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:747
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:759
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:753
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:849
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:765 ../src/intviewer/viewer-window.cc:845
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:759
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:771
 msgid "GNOME Commander on the _Web"
-msgstr "GNOME Commander na _WWW"
+msgstr "GNOME Commander na _webu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:765
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:777
 msgid "Report a _Problem"
-msgstr "OhlÃ¡sit chy_bu"
+msgstr "NahlÃ¡sit chy_bu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:772
-#: ../src/plugin_manager.cc:426
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:784 ../src/plugin_manager.cc:427
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 #. gtk_menu_bar_set_shadow_type (GTK_MENU_BAR (main_menu), GTK_SHADOW_NONE);
 #. File Menu
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:794
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:861
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:806 ../src/intviewer/viewer-window.cc:857
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:798
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:810
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:802
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:814
 msgid "_Mark"
 msgstr "_OznaÄ?it"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:806
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:864
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:818 ../src/intviewer/viewer-window.cc:860
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:811
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:875
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:823 ../src/intviewer/viewer-window.cc:871
 msgid "_Settings"
-msgstr "N_astavenÃ"
+msgstr "Na_stavenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:815
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:827
 msgid "_Connections"
 msgstr "_PÅ?ipojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:819
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:831
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ZÃ¡_loÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:823
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:835
 msgid "_Plugins"
 msgstr "ZÃ¡suvnÃ© _moduly"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:827
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:880
+#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:839 ../src/intviewer/viewer-window.cc:876
 msgid "_Help"
 msgstr "_NÃ¡povÄ?da"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:427
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:431
 msgid "F3 View"
 msgstr "F3 Zobrazit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:429
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:433
 msgid "F4 Edit"
 msgstr "F4 Upravit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:431
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:435
 msgid "F5 Copy"
 msgstr "F5 KopÃrovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:433
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:437
 msgid "F6 Move"
 msgstr "F6 PÅ?esunout"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:435
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:439
 msgid "F7 Mkdir"
-msgstr "F7 NovÃ½ adresÃ¡Å?"
+msgstr "F7 NovÃ¡ sloÅ¾ka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:437
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:441
 msgid "F8 Delete"
 msgstr "F8 Odstranit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:439
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:443
 msgid "F9 Search"
 msgstr "F9 Hledat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:441
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:445
 msgid "F10 Quit"
 msgstr "F10 UkonÄ?it"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:775
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:767
 msgid "GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES"
-msgstr "GNOME Commander - PRÃ?VA UÅ½IVATELE ROOT"
+msgstr "GNOME Commander - PRÃ?VA SPRÃ?VCE ROOT"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1155
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:217
 msgid "Refresh"
-msgstr "Obnovit"
+msgstr "ObÄ?erstvit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1156
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1174 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:222
 msgid "Up one directory"
 msgstr "O ÃºroveÅ? vÃ½Å¡"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1157
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1175
 msgid "Go to the oldest"
 msgstr "PÅ?ejÃt na nejstarÅ¡Ã"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1158
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176
 msgid "Go back"
 msgstr "ZpÄ?t"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1159
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1177
 msgid "Go forward"
 msgstr "VpÅ?ed"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1160
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1178
 msgid "Go to the latest"
 msgstr "PÅ?ejÃt na nejnovÄ?jÅ¡Ã"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1162
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1180
 msgid "Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)"
-msgstr "KopÃrovat nÃ¡zvy souborÅ¯ (SHIFT pro ÃºplnÃ© cesty, ALT pro URI)"
+msgstr "KopÃrovat nÃ¡zvy souborÅ¯ (SHIFT pro ÃºplnÃ© cesty, ALT pro adresy URI)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1163
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1181 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1164
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:88
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1182
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:85
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
 msgid "Copy"
 msgstr "KopÃrovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1165
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1183 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
 msgid "Paste"
 msgstr "VloÅ¾it"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1168
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1186
 msgid "Edit (SHIFT for new document)"
 msgstr "Upravit (SHIFT pro novÃ½ dokument)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1170
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1188 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:145
 msgid "Open terminal"
 msgstr "OtevÅ?Ãt terminÃ¡l"
 
-#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
+#: ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1191
 msgid "Drop connection"
 msgstr "UkonÄ?it spojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:138
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:147
+#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:139
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:140
 #, c-format
 msgid "Copy \"%s\" to"
-msgstr "KopÃrovat \"%s\" do"
+msgstr "KopÃrovat â??%sâ?? do"
 
-#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:145
+#: ../src/gnome-cmd-make-copy-dialog.cc:146
 msgid "Copy File"
 msgstr "KopÃrovat soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:95
+#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:96
 msgid "A directory name must be entered"
-msgstr "MusÃ bÃ½t zadÃ¡n nÃ¡zev adresÃ¡Å?e"
+msgstr "MusÃ bÃ½t zadÃ¡n nÃ¡zev sloÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:194
-msgid "Directory name:"
-msgstr "NÃ¡zev adresÃ¡Å?e:"
-
-#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:202
+#: ../src/gnome-cmd-mkdir-dialog.cc:203
 msgid "Make Directory"
-msgstr "VytvoÅ?it adresÃ¡Å?"
+msgstr "VytvoÅ?it sloÅ¾ku"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:85
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "LevÃ© tlaÄ?Ãtko myÅ¡i"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:76
-msgid "Use right mouse button to"
-msgstr "PouÅ¾Ãvat pravÃ© tlaÄ?Ãtko myÅ¡i pro"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:88
+msgid "Single click to open items"
+msgstr "PoloÅ¾ku otevÅ?Ãt jednoduchÃ½m kliknutÃm"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:79
-msgid "Show popup menu"
-msgstr "ZobrazenÃ kontextovÃ©ho menu"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:92
+msgid "Double click to open items"
+msgstr "PoloÅ¾ku otevÅ?Ãt dvojitÃ½m kliknutÃm"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:83
-msgid "Select files"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:97
+msgid "Single click unselects files"
+msgstr "JednoduchÃ© kliknutÃ zruÅ¡Ã oznaÄ?enÃ souborÅ¯"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:104
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "PravÃ© tlaÄ?Ãtko myÅ¡i"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:107
+msgid "Shows popup menu"
+msgstr "Zobrazit kontextovou nabÃdku"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:111
+msgid "Selects files"
 msgstr "VÃ½bÄ?r souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:91
-msgid "Match filenames using"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:119
+msgid "Match file names using"
 msgstr "PorovnÃ¡vat nÃ¡zvy souborÅ¯ pomocÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:94
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
 msgid "Shell syntax"
 msgstr "Syntaxe shellu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:98
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:126
 msgid "Regex syntax"
-msgstr "Syntaxe regex"
+msgstr "Syntaxe regulÃ¡rnÃch vÃ½razÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:106
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:134
 msgid "Sorting options"
-msgstr "NastavenÃ tÅ?ÃdÄ?nÃ"
+msgstr "NastavenÃ Å?azenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:109
-#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:140
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:137
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:141
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "RozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:116
-msgid "Quick search using"
-msgstr "RychlÃ© hledÃ¡nÃ pomocÃ"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:144 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
+msgid "Quick search"
+msgstr "RychlÃ© hledÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:119
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:147
 msgid "CTRL+ALT+letters"
 msgstr "CTRL+ALT+pÃsmena"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:122
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:150
 msgid "ALT+letters (menu access with F10)"
 msgstr "ALT+pÃsmena (pÅ?Ãstup k nabÃdkce F10)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:129
-msgid "Directory options"
-msgstr "MoÅ¾nosti adresÃ¡Å?e"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:154
+msgid "Match beginning of the file name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:158
+#, fuzzy
+msgid "Match end of the file name"
+msgstr "PorovnÃ¡vat nÃ¡zvy souborÅ¯ pomocÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:165
+msgid "Multiple instances"
+msgstr "VÃcenÃ¡sobnÃ© spuÅ¡tÄ?nÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:168
+msgid "Don't start a new instance"
+msgstr "NespouÅ¡tÄ?t vÃce instancÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:175
+msgid "Save on exit"
+msgstr "PÅ?i ukonÄ?enÃ uloÅ¾it"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:178
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:980
+msgid "Directories"
+msgstr "SloÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:132
-msgid "Directory cache size"
-msgstr "Velikost cache adresÃ¡Å?e"
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:182
+msgid "Tabs"
+msgstr "Karty"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:203
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:267
 msgid "Size display mode"
-msgstr "ReÅ¾im zobrazovÃ¡nÃ velikosti"
+msgstr "ReÅ¾im zobrazenÃ velikosti"
 
 #. Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:207
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:271
 msgid "Powered"
-msgstr "RychlÃ½"
+msgstr "NÃ¡sobky bajtÅ¯"
 
 #. Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:213
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:277
 msgid "<locale>"
-msgstr "<lokalizace>"
+msgstr "<nÃ¡rodnÃ prostÅ?edÃ>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:218
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:282
 msgid "Grouped"
 msgstr "SeskupenÃ½"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:223
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:287
 msgid "Plain"
 msgstr "JednoduchÃ½"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:231
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:295
 msgid "Permission display mode"
-msgstr "ReÅ¾im zobrazovÃ¡nÃ pÅ?ÃstupovÃ½ch prÃ¡v"
+msgstr "ReÅ¾im zobrazenÃ pÅ?ÃstupovÃ½ch prÃ¡v"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:234
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:298
 msgid "Text (rw-r--r--)"
-msgstr "Text (rw-r--r--)"
+msgstr "TextovÄ? (rw-r--r--)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:239
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:303
 msgid "Number (644)"
-msgstr "Ä?Ãslo (644)"
+msgstr "Ä?ÃselnÄ? (644)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:247
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:311
 msgid "Date format"
 msgstr "FormÃ¡t data"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:250
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:314
 msgid "Format:"
 msgstr "FormÃ¡t:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:259
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:323
 msgid "_Test"
 msgstr "_Otestovat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:262
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:326
 msgid "Test result:"
 msgstr "VÃ½sledek testu:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:271
-msgid "See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format string."
-msgstr "Pro nÃ¡povÄ?du o nastavenÃ formÃ¡tovacÃho Å?etÄ?zce si pÅ?eÄ?tÄ?te manuÃ¡lovou strÃ¡nku o \"strftime\"."
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:334
+msgid ""
+"See the manual page for \"strftime\" for help on how to set the format "
+"string."
+msgstr ""
+"NÃ¡povÄ?du k nastavenÃ formÃ¡tovacÃho Å?etÄ?zce najdete v manuÃ¡lovÃ© strÃ¡nce o "
+"â??strftimeâ??."
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:373
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:419
 msgid "Edit Colors..."
-msgstr "Upravit barvy..."
+msgstr "Upravit barvyâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:382
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:432
 msgid "Colors"
 msgstr "Barvy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:419
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:463
 msgid "Foreground"
 msgstr "PopÅ?edÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:421
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:465
 msgid "Background"
 msgstr "PozadÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:423
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:467
 msgid "Default:"
-msgstr "ImplicitnÃ:"
+msgstr "VÃ½chozÃ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:425
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:469
+msgid "Alternate:"
+msgstr "AlternativnÃ:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:471
 msgid "Selected file:"
-msgstr "ZvolenÃ½ soubor:"
+msgstr "VybranÃ½ soubor:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:427
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:473
 msgid "Cursor:"
 msgstr "Kurzor:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:443
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:554
+msgid "Edit LS_COLORS Palette"
+msgstr "Upravit paletu LS_COLORS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:566
+msgid "Palette"
+msgstr "Paleta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:621
+msgid "Foreground:"
+msgstr "PopÅ?edÃ:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:623
+msgid "Background:"
+msgstr "PozadÃ:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
+msgid "Black"
+msgstr "Ä?ernÃ¡"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:628
+msgid "Red"
+msgstr "Ä?ervenÃ¡"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:631
+msgid "Green"
+msgstr "ZelenÃ¡"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:634
+msgid "Yellow"
+msgstr "Å½lutÃ¡"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:637
+msgid "Blue"
+msgstr "ModrÃ¡"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:640
+msgid "Magenta"
+msgstr "PurpurovÃ¡"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:643
+msgid "Cyan"
+msgstr "AzurovÃ¡"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:646
+msgid "White"
+msgstr "BÃlÃ¡"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:650
+msgid "_Reset"
+msgstr "_VÃ½chozÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:664
 msgid "With file name"
 msgstr "S nÃ¡zvem souboru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:444
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:665
 msgid "In separate column"
 msgstr "V samostatnÃ©m sloupci"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:445
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:666
 msgid "In both columns"
 msgstr "V obou sloupcÃch"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:449
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:670
 msgid "No icons"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© ikony"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:450
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:671
 msgid "File type icons"
 msgstr "Ikony typÅ¯ souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:451
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:672
 msgid "MIME icons"
 msgstr "Ikony MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:455
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:676
 msgid "Respect theme colors"
-msgstr "BrÃ¡t ohled na barvy tÃ©matu"
+msgstr "BrÃ¡t ohled na barvy motivu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:456
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:677
 msgid "Modern"
 msgstr "ModernÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:457
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:678
 msgid "Fusion"
 msgstr "Fusion"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:458
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:679
 msgid "Classic"
 msgstr "KlasickÃ©"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:459
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:680
 msgid "Deep blue"
 msgstr "TmavÄ? modrÃ¡"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:460
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:681
 msgid "Cafezinho"
 msgstr "Cafezinho"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:461
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:682
 msgid "Custom"
 msgstr "VlastnÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:475
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:696
 msgid "File panes"
 msgstr "Panely souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:485
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:706
 msgid "Font:"
 msgstr "PÃsmo:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:487
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:708
 msgid "Row height:"
 msgstr "VÃ½Å¡ka Å?Ã¡dku:"
 
 #. File extensions
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:491
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:712
 msgid "Display file extensions:"
-msgstr "Zobrazovat pÅ?Ãpony souborÅ¯:"
+msgstr "PÅ?Ãpony souborÅ¯  zobrazovat:"
 
 #. Graphical mode
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:499
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:720
 msgid "Graphical mode:"
 msgstr "GrafickÃ½ reÅ¾im:"
 
 #. Color scheme
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:508
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:729
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "SchÃ©ma barev:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:520
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:741
 msgid "Edit..."
-msgstr "Upravit..."
+msgstr "Upravitâ?¦"
 
 #. LS_COLORS
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:527
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:748
 msgid "Colorize files according to the LS_COLORS environment variable"
-msgstr "Nastavit barvu souborÅ¯ podle promÄ?nnÃ© prostÅ?edÃ LS_COLORS"
+msgstr "Barvy souborÅ¯ podle promÄ?nnÃ© prostÅ?edÃ LS_COLORS"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:534
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:756
+msgid "Edit colors..."
+msgstr "Upravit barvyâ?¦"
+
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:764
 msgid "MIME icon settings"
 msgstr "NastavenÃ ikon MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:547
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:777
 msgid "Icon size:"
 msgstr "Velikost ikon:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:549
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:779
 msgid "Scaling quality:"
 msgstr "Kvalita zmÄ?ny velikosti:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:551
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:781
 msgid "Theme icon directory:"
-msgstr "AdresÃ¡Å? ikon tÃ©matu:"
+msgstr "SloÅ¾ka ikon motivu:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:553
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:783
 msgid "Document icon directory:"
-msgstr "AdresÃ¡Å? ikon dokumentÅ¯:"
+msgstr "SloÅ¾ka ikon dokumentÅ¯:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:625
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:854
 msgid "Confirm before delete"
-msgstr "Potvrzovat pÅ?ed odstraÅ?ovÃ¡nÃm"
+msgstr "Potvrzovat pÅ?ed odstranÄ?nÃm"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:633
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:862
 msgid "Copy overwrite"
 msgstr "PÅ?episovat pÅ?i kopÃrovÃ¡nÃ"
 
-#.
-#. * Create prepare copy specific widgets
-#.
 #. Create prepare copy specific widgets
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:636
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:656
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:95
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:89
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:865
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:885
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:91
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
 msgid "Silently"
-msgstr "Potichu"
+msgstr "TichÃ½ souhlas"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:640
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:660
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:869
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:889
 msgid "Query first"
-msgstr "DotÃ¡zat se"
+msgstr "Nejprve se dotÃ¡zat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:653
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:882
 msgid "Move overwrite"
 msgstr "PÅ?episovÃ¡nÃ pÅ?i pÅ?esunu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:740
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:969
 msgid "Filetypes to hide"
-msgstr "Typy souborÅ¯, kterÃ© skrÃ½vat"
+msgstr "SkrÃ½vat tyto typy souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:743
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:972
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:747
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:976
 msgid "Regular files"
 msgstr "ObyÄ?ejnÃ© soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:751
-msgid "Directories"
-msgstr "AdresÃ¡Å?e"
-
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:755
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:984
 msgid "Fifo files"
 msgstr "Soubory fifo"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:759
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:988
 msgid "Socket files"
 msgstr "Soubory soketÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:763
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:992
 msgid "Character devices"
 msgstr "ZnakovÃ¡ zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:767
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:996
 msgid "Block devices"
 msgstr "BlokovÃ¡ zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:774
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1003
 msgid "Also hide"
-msgstr "TakÃ© skrÃ½t"
+msgstr "RovnÄ?Å¾ skrÃ½t"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:777
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1006
 msgid "Hidden files"
 msgstr "SkrytÃ© soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:780
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:791
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1009
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1020
 msgid "Backup files"
 msgstr "ZÃ¡loÅ¾nÃ soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:784
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1013
 msgid "Symlinks"
 msgstr "SymbolickÃ© odkazy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:887
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1116
 msgid "Authentication"
-msgstr "Autentizace"
+msgstr "OvÄ?Å?enÃ totoÅ¾nosti"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:890
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1119
 msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
-msgstr "PouÅ¾Ãvat k autentizaci SprÃ¡vce klÃÄ?enek GNOME"
+msgstr "PouÅ¾Ãvat k ovÄ?Å?enÃ SprÃ¡vce klÃÄ?enek GNOME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:898
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1127
 msgid "Anonymous FTP access"
 msgstr "AnonymnÃ pÅ?Ãstup k FTP"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:901
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1130
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1099
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1325
 msgid "Label:"
 msgstr "Popisek:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1101
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1327
 msgid "Command:"
 msgstr "PÅ?Ãkaz:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1103
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1511
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1329
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1730
 msgid "Icon:"
 msgstr "Ikona:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1124
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1350
 msgid "Can handle multiple files"
 msgstr "UmÃ zpracovat vÃce souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1128
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1354
 msgid "Can handle URIs"
-msgstr "UmÃ zpracovat URI"
+msgstr "UmÃ zpracovat adresy URI"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1132
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1358
 msgid "Requires terminal"
 msgstr "VyÅ¾aduje terminÃ¡l"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1139
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1365
 msgid "Show for"
 msgstr "Zobrazovat pro"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1148
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1374
 msgid "All directories"
-msgstr "VÅ¡echny adresÃ¡Å?e"
+msgstr "VÅ¡echny sloÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1154
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1379
 msgid "All directories and files"
-msgstr "VÅ¡echny soubory a adresÃ¡Å?e"
+msgstr "VÅ¡echny sloÅ¾ky a soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1160
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1384
 msgid "Some files"
 msgstr "NÄ?kterÃ© soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1171
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1393
 msgid "File patterns"
 msgstr "Vzory souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1193
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1415
 msgid "New Application"
 msgstr "NovÃ¡ aplikace"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1203
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1425
 msgid "Edit Application"
 msgstr "Upravit aplikaci"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1280
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1502
 msgid "Always download remote files before opening in external programs"
-msgstr "VÅ¾dy stahovat vzdÃ¡lenÃ© soubory pÅ?ed jejich otevÅ?enÃm v externÃm programu"
+msgstr ""
+"VÅ¾dy stahovat vzdÃ¡lenÃ© soubory pÅ?ed jejich otevÅ?enÃm v externÃm programu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1282
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1504
 msgid "MIME applications"
-msgstr "Aplikace MIME"
+msgstr "Aplikace pro MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1286
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1508
 msgid "Standard programs"
 msgstr "StandardnÃ programy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1289
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1511
 msgid "Viewer:"
 msgstr "ProhlÃÅ¾eÄ?:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1291
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1513
 msgid "Editor:"
 msgstr "Editor:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1293
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1515
 msgid "Differ:"
-msgstr "NÃ¡stroj pro diff:"
+msgstr "ZjiÅ¡tÄ?nÃ rozdÃlÅ¯ (diff):"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1295
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1517
 msgid "Terminal:"
 msgstr "TerminÃ¡l:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1301
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1523
 msgid "Use Internal Viewer"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat internÃ prohlÃÅ¾eÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1316
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1538
 msgid "Other favorite apps"
 msgstr "JinÃ© oblÃbenÃ© aplikace"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1323
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1545
 msgid "Label"
 msgstr "Popisek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1505
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1724
 msgid "Alias:"
 msgstr "PÅ?ezdÃvka:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1507
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1726
 msgid "Device:"
 msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1509
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1728
 msgid "Mount point:"
-msgstr "MÃsto pÅ?ipojenÃ:"
+msgstr "PÅ?ÃpojnÃ½ bod:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1552
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1771
 msgid "New Device"
 msgstr "NovÃ© zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1565
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1784
 msgid "Edit Device"
-msgstr "Upravit zaÅ?ÃzenÃ"
+msgstr "Ã?prava zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1642
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1835
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1861
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2053
 msgid "Devices"
 msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1652
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1871
 msgid "Alias"
 msgstr "PÅ?ezdÃvka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1682
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1901
 msgid "Show only the icons"
 msgstr "Zobrazovat pouze ikony"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1686
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1905
 msgid "Skip mounting (useful when using super-mount)"
 msgstr "PÅ?eskoÄ?it pÅ?ipojovÃ¡nÃ (uÅ¾iteÄ?nÃ©, pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te super-mount)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1800
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2018
 msgid "General"
 msgstr "ObecnÃ©"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1805
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2023 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
 msgid "Format"
 msgstr "FormÃ¡t"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1810
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2028
 msgid "Layout"
 msgstr "UspoÅ?Ã¡dÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1815
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2033
 msgid "Confirmation"
 msgstr "PotvrzovÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1820
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2038
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtry"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1825
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2043
 msgid "Network"
 msgstr "SÃÅ¥"
 
-#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1830
+#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:2048
 msgid "Programs"
 msgstr "Programy"
 
-#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
 msgid "Select Using Pattern"
-msgstr "Vybrat podle vzoru"
+msgstr "Vybrat pomocÃ vzoru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:123
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:124
 msgid "Unselect Using Pattern"
 msgstr "ZruÅ¡it vÃ½bÄ?r podle vzoru"
 
-#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:130
+#: ../src/gnome-cmd-patternsel-dialog.cc:131
 msgid "Pattern:"
 msgstr "Vzor:"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:102
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:96
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:98
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:91
 msgid "Query First"
 msgstr "NejdÅ?Ãv se zeptat"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:109
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:103
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:169
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:105
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:98 ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
 msgid "Skip All"
 msgstr "PÅ?eskoÄ?it vÅ¡e"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:119
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:115
 msgid "Follow Links"
-msgstr "Sledovat symbolickÃ© odkazy"
+msgstr "NÃ¡sledovat symbolickÃ© odkazy"
 
-#.
-#. * Customize prepare xfer widgets
-#.
 #. Customize prepare xfer widgets
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:129
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:114
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:124
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:110
 msgid "Overwrite Files"
 msgstr "PÅ?epsat soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:151
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-copy-dialog.cc:144
 #, c-format
 msgid "copy %d file to"
 msgid_plural "copy %d files to"
@@ -2367,16 +2227,16 @@ msgstr[0] "kopÃrovat %d soubor do"
 msgstr[1] "kopÃrovat %d soubory do"
 msgstr[2] "kopÃrovat %d souborÅ¯ do"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:84
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:78
 msgid "Move"
 msgstr "PÅ?esunout"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:131
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:126
 #, c-format
 msgid "Move \"%s\" to"
-msgstr "PÅ?esunout \"%s\" do"
+msgstr "PÅ?esunout â??%sâ?? do"
 
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:135
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-move-dialog.cc:130
 #, c-format
 msgid "move %d file to"
 msgid_plural "move %d files to"
@@ -2385,29 +2245,299 @@ msgstr[1] "pÅ?esunout %d soubory do"
 msgstr[2] "pÅ?esunout %d souborÅ¯ do"
 
 #. Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:148
-#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:188
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:149
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:189
 #, c-format
 msgid "The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?"
-msgstr "AdresÃ¡Å? '%s' neexistuje, chcete jej vytvoÅ?it?"
+msgstr "SloÅ¾ka â??%sâ?? neexistuje, chcete jej vytvoÅ?it?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:213
-msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
-msgstr "Nelze naÄ?Ãst modul pythonu 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:416
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:724
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:756 ../src/utils.cc:683
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
 
-#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:261
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:152
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:416
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:724
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:756 ../src/utils.cc:683
+msgid "Yes"
+msgstr "Ano"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:125
+msgid "/Grandparent"
+msgstr "/PrarodiÄ?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:126
+msgid "/Parent"
+msgstr "/RodiÄ?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:129
+msgid "/File name"
+msgstr "/NÃ¡zev souboru"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:130
+msgid "/File name (range)"
+msgstr "/NÃ¡zev souboru (rozsah)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:131
+msgid "/File name without extension"
+msgstr "/NÃ¡zev souboru bez pÅ?Ãpony"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:132
+msgid "/File name without extension (range)"
+msgstr "/NÃ¡zev souboru bez pÅ?Ãpony (rozsah)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:133
+msgid "/File extension"
+msgstr "/PÅ?Ãpona souboru"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:136
+msgid "/Counter"
+msgstr "/PoÄ?Ãtadlo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:137
+msgid "/Counter (width)"
+msgstr "/PoÄ?Ãtadlo (Å¡ÃÅ?ka)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:138
+msgid "/Hexadecimal random number (width)"
+msgstr "/NÃ¡hodnÃ© Å¡estnÃ¡ctkovÃ© Ä?Ãslo (Å¡ÃÅ?ka)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:141
+msgid "/Date"
+msgstr "/Datum"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:142
+msgid "/Date/<locale>"
+msgstr "/Datum/<nÃ¡rodnÃ prostÅ?edÃ>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:143
+msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
+msgstr "/Datum/rrrr-mm-dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:144
+msgid "/Date/yy-mm-dd"
+msgstr "/Datum/rr-mm-dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:145
+msgid "/Date/yy.mm.dd"
+msgstr "/Datum/rr.mm.dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:146
+msgid "/Date/yymmdd"
+msgstr "/Datum/rrmmdd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:147
+msgid "/Date/dd.mm.yy"
+msgstr "/Datum/dd.mm.rr"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:148
+msgid "/Date/mm-dd-yy"
+msgstr "/Datum/mm-dd-rr"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:149
+msgid "/Date/yyyy"
+msgstr "/Datum/rrrrr"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:150
+msgid "/Date/yy"
+msgstr "/Datum/rr"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:151
+msgid "/Date/mm"
+msgstr "/Datum/mm"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:152
+msgid "/Date/mmm"
+msgstr "/Datum/mmm"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:153
+msgid "/Date/dd"
+msgstr "/Datum/dd"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:154
+msgid "/Time"
+msgstr "/Ä?as"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:155
+msgid "/Time/<locale>"
+msgstr "/Ä?as/<nÃ¡rodnÃ prostÅ?edÃ>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:156
+msgid "/Time/HH.MM.SS"
+msgstr "/Ä?as/HH.MM.SS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:157
+msgid "/Time/HH-MM-SS"
+msgstr "/Ä?as/HH-MM-SS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:158
+msgid "/Time/HHMMSS"
+msgstr "/Ä?as/HHMMSS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:159
+msgid "/Time/HH"
+msgstr "/Ä?as/HH"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:160
+msgid "/Time/MM"
+msgstr "/Ä?as/MM"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:161
+msgid "/Time/SS"
+msgstr "/Ä?as/SS"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:586
+msgid "_Select range:"
+msgstr "_Vybrat rozsah:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:596
+msgid "_Inverse selection"
+msgstr "_Invertovat vÃ½bÄ?r"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:664
+msgid "Range Selection"
+msgstr "VÃ½bÄ?r rozsahu"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:714
+msgid "Add Rule"
+msgstr "PÅ?idat pravidlo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:749
+msgid "Edit Rule"
+msgstr "Upravit pravidlo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:876
+msgid "_Template"
+msgstr "Å a_blona"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:905 ../src/plugin_manager.cc:413
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:687
+msgid "File"
+msgstr "Soubor"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:906
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:918
+msgid "Counter"
+msgstr "PoÄ?Ãtadlo"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:908
+msgid "Metatag"
+msgstr "MetaÅ¡tÃtek"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:935
+msgid "_Start:"
+msgstr "Z_aÄ?Ãt od:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:942
+msgid "Ste_p:"
+msgstr "Kr_ok:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:949
+msgid "Di_gits:"
+msgstr "Ä?Ãs_lic:"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:960
+msgid "Regex replacing"
+msgstr "NÃ¡hrada regulÃ¡rnÃm vÃ½razem"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:999
+msgid "Remove A_ll"
+msgstr "Odstranit _vÅ¡e"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1012
+msgid "Case"
+msgstr "Velikost pÃsmen"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1024
+msgid "<unchanged>"
+msgstr "<nezmÄ?nÄ?no>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1025
+msgid "lowercase"
+msgstr "vÅ¡echna malÃ¡"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1026
+msgid "UPPERCASE"
+msgstr "VÅ ECHNA VELKÃ?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1028
+msgid "Sentence case"
+msgstr "VelkÃ¡ na zaÄ?Ã¡tku vÄ?ty"
+
+#. FIXME
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1029
+msgid "Initial Caps"
+msgstr "PrvnÃ velkÃ¡"
+
+#. FIXME
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1030
+msgid "tOGGLE cASE"
+msgstr "pÅ?EPNOUT vELIKOST"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1040
+msgid "Trim blanks"
+msgstr "OÅ?ÃznutÃ mezer"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1052
+msgid "<none>"
+msgstr "<Å¾Ã¡dnÃ©>"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1053
+msgid "leading"
+msgstr "ÃºvodnÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1054
+msgid "trailing"
+msgstr "koncovÃ©"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1055
+msgid "leading and trailing"
+msgstr "ÃºvodnÃ a koncovÃ©"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1225
+msgid "Search for"
+msgstr "Vyhledat"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1228
+msgid "Regex pattern"
+msgstr "Vzor v podobÄ? regulÃ¡rnÃho vÃ½razu"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1230
+msgid "Replace with"
+msgstr "Nahradit za"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1233
+msgid "Replacement"
+msgstr "NÃ¡hrada"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1235
+msgid "Match case"
+msgstr "DodrÅ¾et velikost"
+
+#: ../src/gnome-cmd-profile-component.cc:1238
+msgid "Case sensitive matching"
+msgstr "RozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
+
+#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:214
+msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')"
+msgstr "Nelze naÄ?Ãst modul jazyka Python â??gnomevfsâ?? (â??gnome.vfsâ??)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:268
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
 #: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:212
 #, c-format
 msgid "No server selected"
-msgstr "Nebyl zvolen server"
+msgstr "NenÃ vybrÃ¡n Å¾Ã¡dnÃ½ server"
 
 #: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:363
 msgid "GNOME authentication manager usage"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾itÃ SprÃ¡vy ovÄ?Å?ovanÃ identity GNOME"
 
 #: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:367
 msgid "Network protocol"
@@ -2419,7 +2549,7 @@ msgstr "NÃ¡zev pÅ?ipojenÃ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:450
 msgid "Remote Connections"
-msgstr "VzdÃ¡lenÃ¡ spojenÃ"
+msgstr "VzdÃ¡lenÃ¡ pÅ?ipojenÃ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:456
 msgid "Connections"
@@ -2435,42 +2565,42 @@ msgstr "Hledat _rekurzivnÄ?:"
 
 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:40
 msgid "_Unlimited depth"
-msgstr "NelimitovanÃ© hlo_ubka"
+msgstr "NeomezenÃ© z_anoÅ?enÃ"
 
 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:41
 msgid "Current _directory only"
-msgstr "Jen aktuÃ¡lnÃ a_dresÃ¡Å?"
+msgstr "Pouze aktuÃ¡lnÃ _sloÅ¾ka"
 
 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:42
 msgid "_Limited depth"
-msgstr "_LimitovanÃ© hloubka"
+msgstr "O_mezenÃ© zanoÅ?enÃ"
 
 #. N_("Search local directories only"),
 #: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:44
 msgid "Files _not containing text"
 msgstr "Soubory _neobsahujÃcÃ text"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:172
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:163
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s: %s\n"
-msgstr "Nemohu otevÅ?Ãt soubor %s: %s\n"
+msgstr "Selhalo otevÅ?enÃ souboru %s: %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:213
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:204
+#, c-format
 msgid "Failed to seek in file %s: %s\n"
-msgstr "Nemohu otevÅ?Ãt soubor %s: %s\n"
+msgstr "Selhalo nastavenÃ pozice v souboru %s: %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:220
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:211
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file %s: %s\n"
-msgstr "Nemohu Ä?Ãst ze souboru: %s: %s\n"
+msgstr "Selhalo Ä?tenÃ ze souboru %s: %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:276
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:272
 #, c-format
 msgid "Searching in: %s"
-msgstr "HledÃ¡m v: %s"
+msgstr "HledÃ¡ se v: %s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:412
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:409
 #, c-format
 msgid "Found %d match - search aborted"
 msgid_plural "Found %d matches - search aborted"
@@ -2478,7 +2608,7 @@ msgstr[0] "Nalezen %d vÃ½skyt - vyhledÃ¡vÃ¡nÃ pÅ?eruÅ¡eno"
 msgstr[1] "Nalezeny %d vÃ½skyty - vyhledÃ¡vÃ¡nÃ pÅ?eruÅ¡eno"
 msgstr[2] "Nalezeno %d vÃ½skytÅ¯ - vyhledÃ¡vÃ¡nÃ pÅ?eruÅ¡eno"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:419
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:416
 #, c-format
 msgid "Found %d match"
 msgid_plural "Found %d matches"
@@ -2486,51 +2616,51 @@ msgstr[0] "Nalezen %d vÃ½skyt"
 msgstr[1] "Nalezeny %d vÃ½skyty"
 msgstr[2] "Nalezeno %d vÃ½skytÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:822
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:810
 msgid "Search..."
-msgstr "Hledat..."
+msgstr "Hledatâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:836
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:824
 msgid "Search _for: "
 msgstr "Vy_hledat: "
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:848
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:836
 msgid "Search _in: "
 msgstr "Hledat _v: "
 
 #. Recurse check
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:863
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:851
 msgid "Search _recursively"
 msgstr "Hledat _rekurzivnÄ?"
 
-#. Filename matching
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:869
+#. File name matching
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:857
 msgid "Rege_x syntax"
-msgstr "Synta_xe regex"
+msgstr "Synta_xe regulÃ¡rnÃho vÃ½razu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:873
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:861
 msgid "She_ll syntax"
 msgstr "Syntaxe she_llu"
 
 #. Find text
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:882
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:870
 msgid "Find _text: "
 msgstr "Hledat _text: "
 
 #. Case check
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:895
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:883
 msgid "Case sensiti_ve"
 msgstr "RozliÅ¡o_vat velikost pÃsmen"
 
-#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:903
+#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:891
 msgid "_Go to"
 msgstr "_PÅ?ejÃt na"
 
-#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:34
+#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:36
 msgid "Enter password"
 msgstr "Zadejte heslo"
 
-#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:35
+#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:37
 msgid ""
 "Problem: access not permitted\n"
 "\n"
@@ -2540,236 +2670,282 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ProblÃ©m: pÅ?Ãstup nenÃ povolen\n"
 "\n"
-"prosÃm zadejte pÅ?ihlaÅ¡ovacÃ Ãºdaje\n"
+"zadejte prosÃm pÅ?ihlaÅ¡ovacÃ Ãºdaje\n"
 "\n"
 "NezapomeÅ?te: Å¡patnÃ© Ãºdaje mohou vÃ©st k zablokovÃ¡nÃ ÃºÄ?tu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:322
+#: ../src/gnome-cmd-smb-path.cc:323
 #, c-format
 msgid "Can't find a host or workgroup named %s\n"
-msgstr "Nemohu najÃt poÄ?ÃtaÄ? nebo skupinu pojmenovanou %s\n"
+msgstr "Nelze najÃt poÄ?ÃtaÄ? nebo skupinu s nÃ¡zvem %s\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:73
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:78
 msgid "No file selected"
-msgstr "Nebyl zvolen Å¾Ã¡dnÃ½ soubor"
+msgstr "NenÃ vybrÃ¡n Å¾Ã¡dnÃ½ soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:135
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:140
 msgid "Bookmark current directory"
-msgstr "PÅ?idat aktuÃ¡lnÃ adresÃ¡Å? do zÃ¡loÅ¾ek"
+msgstr "PÅ?idat aktuÃ¡lnÃ sloÅ¾ku do zÃ¡loÅ¾ek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:136
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
 msgid "Manage bookmarks"
 msgstr "Spravovat zÃ¡loÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:137
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
 msgid "Go to bookmarked location"
 msgstr "PÅ?ejÃt na uloÅ¾enÃ© umÃstÄ?nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:138
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
 msgid "Execute command"
 msgstr "Spustit pÅ?Ãkaz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:139
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
 msgid "Open folder"
 msgstr "OtevÅ?Ãt sloÅ¾ku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:141
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
 msgid "Start GNOME Commander as root"
-msgstr "Spustit GNOME Commander pod uÅ¾ivatelem root"
+msgstr "Spustit GNOME Commander pod sprÃ¡vcem root"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:142
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:147
 msgid "Close connection"
-msgstr "UkonÄ?it spojenÃ"
+msgstr "ZavÅ?Ãt pÅ?ipojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:143
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:148
 msgid "New connection"
 msgstr "NovÃ© pÅ?ipojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:144
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
 msgid "Open connection"
 msgstr "OtevÅ?Ãt pÅ?ipojenÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:146
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:150
+#, fuzzy
+msgid "Change left connection"
+msgstr "ZavÅ?Ãt pÅ?ipojenÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
+#, fuzzy
+msgid "Change right connection"
+msgstr "ZavÅ?Ãt pÅ?ipojenÃ"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
 msgid "Copy file names"
 msgstr "KopÃrovat nÃ¡zvy souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:149
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
 msgid "Show user defined files"
 msgstr "Zobrazit uÅ¾ivatelem definovanÃ© soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:151
-msgid "Quick search"
-msgstr "RychlÃ© hledÃ¡nÃ"
-
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:153
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
 msgid "Advanced rename tool"
-msgstr "PokroÄ?ilÃ½ nÃ¡stroj pro pÅ?ejmenovÃ¡vÃ¡nÃ"
+msgstr "PokroÄ?ilÃ½ nÃ¡stroj pÅ?ejmenovÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:154
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
 msgid "Change permissions"
 msgstr "ZmÄ?nit oprÃ¡vnÄ?nÃ"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:155
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
 msgid "Change owner/group"
 msgstr "ZmÄ?nit vlastnÃka/skupinu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:156
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
 msgid "Copy files"
 msgstr "KopÃrovat soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:157
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
+msgid "Copy files with rename"
+msgstr "KopÃrovat a zÃ¡roveÅ? pÅ?ejmenovat soubory"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
 msgid "Create symbolic link"
 msgstr "VytvoÅ?it symbolickÃ½ odkaz"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:158
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
 msgid "Delete files"
 msgstr "Odstranit soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:159
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:167
 msgid "Compare files (diff)"
 msgstr "Porovnat soubory (diff)"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:160
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
 msgid "Edit file"
 msgstr "Upravit soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:161
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:169
 msgid "Edit a new file"
 msgstr "Upravit novÃ½ soubor"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:162
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:170
 msgid "Quit"
 msgstr "UkonÄ?it"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:163
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
 msgid "View with external viewer"
 msgstr "Zobrazit v externÃm prohlÃÅ¾eÄ?i"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:164
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:172
 msgid "View with internal viewer"
 msgstr "Zobrazit v internÃm prohlÃÅ¾eÄ?i"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:165
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:173
 msgid "Create directory"
-msgstr "VytvoÅ?it adresÃ¡Å?"
+msgstr "VytvoÅ?it sloÅ¾ku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:166
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
 msgid "Move files"
 msgstr "PÅ?esunout soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:168
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
 msgid "Rename files"
 msgstr "PÅ?ejmenovat soubory"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:171
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
 msgid "Synchronize directories"
-msgstr "Synchronizovat adresÃ¡Å?e"
+msgstr "Synchronizovat sloÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:174
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
 msgid "About GNOME Commander"
-msgstr "O GNOME Commander"
+msgstr "O aplikaci GNOME Commander"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:175
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
 msgid "Help contents"
 msgstr "Obsah"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:176
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
 msgid "Help on keyboard shortcuts"
 msgstr "NÃ¡povÄ?da klÃ¡vesovÃ½ch zkratek"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:177
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:185
 msgid "Report a problem"
-msgstr "OhlÃ¡sit chybu"
+msgstr "NahlÃ¡sit chybu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:178
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:186
 msgid "GNOME Commander on the web"
-msgstr "GNOME Commander na WWW"
+msgstr "GNOME Commander na webu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:179
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
 msgid "Compare directories"
-msgstr "Porovnat adresÃ¡Å?e"
+msgstr "Porovnat sloÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:180
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertovat vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:181
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
 msgid "Select all"
 msgstr "Vybrat vÅ¡e"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:182
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
 msgid "Toggle selection"
-msgstr "Obnovit vÃ½bÄ?r"
+msgstr "PÅ?epnout vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:183
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
 msgid "Toggle selection and move cursor downward"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?epnout vÃ½bÄ?r a pÅ?esunout kurzor nÃÅ¾"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:184
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
 msgid "Unselect all"
 msgstr "ZruÅ¡it vÃ½bÄ?r"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:187
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
 msgid "MIME types"
-msgstr "MIME typy"
+msgstr "Typy MIME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:188
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:189
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
 msgid "Configure plugins"
-msgstr "NastavenÃ zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯"
+msgstr "Nastavit zÃ¡suvnÃ© moduly"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:190
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
 msgid "Execute python plugin"
-msgstr "Spustit plugin Pythonu"
+msgstr "Spustit zÃ¡suvnÃ½ modul Python"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:191
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
 msgid "Back one directory"
-msgstr "ZpÄ?t v historii o adresÃ¡Å?"
+msgstr "ZpÄ?t o jednu sloÅ¾ku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:192
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
+msgid "Close the current tab"
+msgstr "ZavÅ?Ãt aktuÃ¡lnÃ kartu"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:201
+msgid "Close all tabs"
+msgstr "ZavÅ?Ãt vÅ¡echny karty"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
+msgid "Close duplicate tabs"
+msgstr "ZavÅ?Ãt duplicitnÃ karty"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:203
 msgid "Equal panel size"
 msgstr "StejnÃ¡ velikost panelÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:193
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:204
 msgid "Back to the first directory"
-msgstr "ZpÄ?t do vÃ½chozÃho adresÃ¡Å?e"
+msgstr "ZpÄ?t do prvnÃ sloÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:194
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:205
 msgid "Forward one directory"
-msgstr "VpÅ?ed v historii o adresÃ¡Å?"
+msgstr "VpÅ?ed o jednu sloÅ¾ku"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:195
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:206
 msgid "Home directory"
-msgstr "DomÃ¡cÃ adresÃ¡Å?"
+msgstr "DomovskÃ¡ sloÅ¾ka"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:196
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:207
 msgid "Open directory in the active window"
-msgstr "OtevÅ?Ãt adresÃ¡Å? v aktivnÃm oknÄ?"
+msgstr "OtevÅ?Ãt sloÅ¾ku v aktivnÃm oknÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:197
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:208
 msgid "Open directory in the inactive window"
-msgstr "OtevÅ?Ãt adresÃ¡Å? v neaktivnÃm oknÄ?"
+msgstr "OtevÅ?Ãt sloÅ¾ku v neaktivnÃm oknÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:198
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:209
 msgid "Open directory in the left window"
-msgstr "OtevÅ?Ãt adresÃ¡Å? v levÃ©m oknÄ?"
+msgstr "OtevÅ?Ãt sloÅ¾ku v levÃ©m oknÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:199
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:210
 msgid "Open directory in the right window"
-msgstr "OtevÅ?Ãt adresÃ¡Å? v pravÃ©m oknÄ?"
+msgstr "OtevÅ?Ãt sloÅ¾ku v pravÃ©m oknÄ?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:200
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:211
+msgid "Open directory in the new tab"
+msgstr "OtevÅ?Ãt sloÅ¾ku v novÃ© kartÄ?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:212
+msgid "Open directory in the new tab (inactive window)"
+msgstr "OtevÅ?Ãt sloÅ¾ku v novÃ© kartÄ? (neaktivnÃ okno)"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:213
 msgid "Forward to the last directory"
-msgstr "VpÅ?ed do poslednÃho adresÃ¡Å?e"
+msgstr "VpÅ?ed do poslednÃ sloÅ¾ky"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:202
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:214
+msgid "Next tab"
+msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ karta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:215
+msgid "Open directory in a new tab"
+msgstr "OtevÅ?Ãt sloÅ¾ku v novÃ© kartÄ?"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:216
+msgid "Previous tab"
+msgstr "PÅ?edchozÃ karta"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:218
 msgid "Root directory"
-msgstr "KoÅ?enovÃ½ adresÃ¡Å?"
+msgstr "KoÅ?enovÃ¡ sloÅ¾ka"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:220
+msgid "Show terminal"
+msgstr "Zobrazit terminÃ¡l"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:710
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:819
 #, c-format
 msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
 msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
@@ -2777,91 +2953,121 @@ msgstr[0] "VytvoÅ?it symbolickÃ½ odkaz %i souboru v %s?"
 msgstr[1] "VytvoÅ?it symbolickÃ© odkazy %i souborÅ¯ v %s?"
 msgstr[2] "VytvoÅ?it symbolickÃ© odkazy %i souborÅ¯ v %s?"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:715
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:824
 msgid "Create"
 msgstr "VytvoÅ?it"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:779
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:796
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:836
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:888 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:905
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:944
 msgid "Operation not supported on remote file systems"
-msgstr "Operace nenÃ podporovÃ¡na va vzdÃ¡lenÃ½ch souborovÃ½ch systÃ©mech"
+msgstr "Operace nenÃ podporovÃ¡na na vzdÃ¡lenÃ½ch souborovÃ½ch systÃ©mech"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:811
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:920
 msgid "Too many selected files"
 msgstr "PÅ?ÃliÅ¡ mnoho vybranÃ½ch souborÅ¯"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:821
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:858
-#, c-format
-msgid "running `%s'\n"
-msgstr "spouÅ¡tÃm `%s'\n"
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1168
+msgid "Unable to execute command."
+msgstr "Nelze spustit pÅ?Ãkaz."
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1180
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open terminal"
+msgstr "OtevÅ?Ãt terminÃ¡l"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1079
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1201
 msgid "Unable to start Nautilus."
-msgstr "Nemohu spustit Nautilus."
+msgstr "Nelze spustit aplikaci Nautilus."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1111
-msgid "gksu, kdesu or beesu is not found."
-msgstr "Nenalezeno gksu, kdesu ani beesu."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1237
+msgid "xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found."
+msgstr "Nenalezeno xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu ani beesu."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1124
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1257
 msgid "Unable to start GNOME Commander in root mode."
-msgstr "Nelze spustit GNOME Commander v reÅ¾imu uÅ¾ivatele root."
+msgstr "Nelze spustit GNOME Commander v reÅ¾imu sprÃ¡vce root."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1532
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1680
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ZÃ¡loÅ¾ky"
+
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1782 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1785
 msgid "There was an error opening home page."
 msgstr "PÅ?i otevÃrÃ¡nÃ domovskÃ© strÃ¡nky doÅ¡lo k chybÄ?."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1541
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1796 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1799
 msgid "There was an error reporting problem."
-msgstr "OhlÃ¡Å¡enÃ chyby se nezdaÅ?ilo."
+msgstr "NahlÃ¡Å¡enÃ chyby se nezdaÅ?ilo."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1562
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1823
 msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
-msgstr "RychlÃ½ a mocnÃ½ sprÃ¡vce souborÅ¯ pro prostÅ?edÃ pracovnÃ plochy GNOME"
+msgstr "RychlÃ½ a mocnÃ½ sprÃ¡vce souborÅ¯ pro pracovnÃ prostÅ?edÃ GNOME"
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1566
-msgid "GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "GNOME Commander je svobodnÃ½ software; mÅ¯Å¾ete jej Å¡ÃÅ?it anebo upravovat podle GNU General Public License jak ji publikuje Free Software Foundation; vÄ?tÅ¡inou verze 2  licence, nebo (podle vlastnÃho uvÃ¡Å¾enÃ) jakÃ©koliv dalÅ¡Ã verze."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1827
+msgid ""
+"GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"GNOME Commander je svobodnÃ½ software: MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat "
+"za podmÃnek licence GNU General Public License v podobÄ?, v jakÃ© ji vydala "
+"Free Software Foundation, a to buÄ? ve verzi 2 tÃ©to licence nebo (dle vaÅ¡Ã "
+"volby) v libovolnÃ© novÄ?jÅ¡Ã verzi."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1570
-msgid "GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "GNOME Commander je rozÅ¡iÅ?ovÃ¡n v nadÄ?ji, Å¾e bude uÅ¾iteÄ?nÃ½, avÅ¡ak BEZ JAKÃ?KOLIV ZÃ?RUKY; neposkytujÃ se ani odvozenÃ© zÃ¡ruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. DalÅ¡Ã podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1831
+msgid ""
+"GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"GNOME Commander je Å¡ÃÅ?en ve vÃÅ?e, Å¾e bude uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ JAKÃ?CHKOLIV "
+"ZÃ?RUK, a to i bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO "
+"KONKRÃ?TNÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete pÅ?Ãmo v licenci GNU General Public "
+"License."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1574
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-msgstr "Kopii GNU General Public License jste mÄ?l(a) obdrÅ¾et spolu s tÃmto programem; pokud se tak nestalo, napiÅ¡te o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1835
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Spolu s aplikacÃ GNOME Commander byste mÄ?li obdrÅ¾et kopii licence GNU "
+"General Public License. Pokud se tak nestalo, napiÅ¡te na Free Software "
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
+"USA."
 
-#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1591
+#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1852
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jaroslav Jiricka <jiricka mujbox cz>\n"
 "Miloslav Trmac <mitr volny cz>\n"
 "Martin Vecera <ja marvec org>\n"
 "Dusan Hokuv <dusan mirc cz>\n"
-"Lucas Lommer <llommer svn gnome org>"
+"Lucas Lommer <llommer svn gnome org>\n"
+"Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:165
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:160
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" already exists.\n"
 "\n"
 "Do you want to overwrite it?\n"
 msgstr ""
-"Soubor \"%s\" jiÅ¾ existuje.\n"
+"Soubor â??%sâ?? jiÅ¾ existuje.\n"
 "\n"
 "Chcete jej pÅ?epsat?\n"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:169
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
 msgid "Replace"
 msgstr "Nahradit"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:169
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:164
 msgid "Replace All"
 msgstr "Nahradit vÅ¡e"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:185
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:180
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to %s\n"
@@ -2872,301 +3078,303 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:188
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:183
 msgid "Transfer problem"
 msgstr "ProblÃ©m pÅ?enosu"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:227
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:222
 msgid "copying..."
-msgstr "kopÃruji..."
+msgstr "kopÃruje seâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:235
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:230
 #, c-format
 msgid "[file %ld of %ld] \"%s\""
-msgstr "[soubor %ld z %ld] \"%s\""
+msgstr "[soubor %ld z %ld] â??%sâ??"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:385
-msgid ""
-"Copying a directory into itself is a bad idea.\n"
-"The whole operation was cancelled."
-msgstr ""
-"KopÃrovÃ¡nÃ adresÃ¡Å?e do sebe sama se nedoporuÄ?uje.\n"
-"Operace byla zruÅ¡ena."
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:381
+msgid "Copying a directory into itself is a bad idea."
+msgstr "KopÃrovÃ¡nÃ sloÅ¾ky do sebe sama nenÃ dobrÃ½ nÃ¡pad."
+
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:381
+msgid "The whole operation was cancelled."
+msgstr "CelÃ¡ operace byla zruÅ¡ena."
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:426
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:422
 msgid "preparing..."
-msgstr "pÅ?ipravuji..."
+msgstr "pÅ?ipravuje seâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:511
+#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:501
 msgid "downloading to /tmp"
-msgstr "stahuji do /tmp"
+msgstr "stahuje se do /tmp"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:40
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:41
 msgid "stopping..."
-msgstr "ukonÄ?uji..."
+msgstr "ukonÄ?uje seâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:83
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:84
 msgid "Progress"
 msgstr "PrÅ¯bÄ?h"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:177
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:178
 #, c-format
 msgid "%s of %s copied"
-msgstr "%s of %s zkopÃrovÃ¡no"
+msgstr "%s z %s zkopÃrovÃ¡no"
 
-#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:181
+#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:182
 #, c-format
 msgid "%.0f%% copied"
 msgstr "%.0f%% zkopÃrovÃ¡no"
 
-#: ../src/imageloader.cc:111
-msgid "Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
-msgstr "Nemohu naÄ?Ãst nainstalovanÃ½ soubor typu pixmapa, pokouÅ¡Ãm se naÄ?Ãst ze zdrojovÃ©ho adresÃ¡Å?e\n"
+#: ../src/imageloader.cc:110
+msgid ""
+"Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir\n"
+msgstr ""
+"Nelze naÄ?Ãst nainstalovanÃ½ soubor typu pixelovÃ¡ mapa, zkouÅ¡Ã se naÄ?Ãst ze "
+"zdrojovÃ© sloÅ¾ky\n"
 
-#: ../src/imageloader.cc:112
-#: ../src/imageloader.cc:138
+#: ../src/imageloader.cc:111 ../src/imageloader.cc:137
 #, c-format
 msgid "Trying to load %s instead\n"
-msgstr "PokouÅ¡Ãm se mÃsto toho naÄ?Ãst %s\n"
+msgstr "MÃsto toho se zkouÅ¡Ã naÄ?Ãst %s\n"
 
-#: ../src/imageloader.cc:116
-#: ../src/imageloader.cc:141
+#: ../src/imageloader.cc:115 ../src/imageloader.cc:140
 #, c-format
-msgid "Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
-msgstr "Nemohu najÃt ikony. Zkontrolujte, zda jste program nainstalovali nebo spouÅ¡tÃte gnome-commander z adresÃ¡Å?e gnome-commander-%s/src\n"
+msgid ""
+"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
+"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
+msgstr ""
+"Nikde nelze najÃt pixelovÃ© mapy. Zkontrolujte, zda jste program "
+"nainstalovali a Å¾e spouÅ¡tÃte gnome-commander ze sloÅ¾ky gnome-commander-%s/"
+"src\n"
 
-#: ../src/imageloader.cc:137
+#: ../src/imageloader.cc:136
 msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
-msgstr "Nemohu naÄ?Ãst nainstalovanou pixmapu, pokouÅ¡Ãm se naÄ?Ãst ze zdrojovÃ©ho adresÃ¡Å?e\n"
+msgstr ""
+"Nelze naÄ?Ãst nainstalovanou pixelovou mapu, zkouÅ¡Ã se naÄ?Ãst ze zdrojovÃ© "
+"sloÅ¾ky\n"
 
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:246
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:244
 msgid "Find"
 msgstr "NajÃt"
 
 #. Search mode radio buttons
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:276
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:665
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:867
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:274 ../src/intviewer/viewer-window.cc:661
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:863
 msgid "_Text"
 msgstr "_Text"
 
-#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:277
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:673
+#: ../src/intviewer/search-dlg.cc:275 ../src/intviewer/viewer-window.cc:669
 msgid "_Hexadecimal"
-msgstr "_HexadecimÃ¡lnÃ"
+msgstr "Å e_stnÃ¡ctkovÄ?"
 
-#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:78
+#. sdlg->priv->progress = 0;
+#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:76
 msgid "Searching..."
-msgstr "HledÃ¡m..."
+msgstr "HledÃ¡ seâ?¦"
 
-#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:190
+#: ../src/intviewer/search-progress-dlg.cc:188
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "HledÃ¡m \"%s\""
+msgstr "HledÃ¡ se â??%sâ??"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:211
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:208
 #, c-format
 msgid "Position: %lu of %lu\tColumn: %d\t%s"
 msgstr "Pozice: %lu z %lu\tSloupec: %d\t%s"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:215
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:212
 msgid "Wrap"
 msgstr "Zalamovat"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:242
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:239
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "pixel"
 msgstr[1] "pixely"
 msgstr[2] "pixelÅ¯"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:244
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:241
 msgid "bit/sample"
 msgid_plural "bits/sample"
 msgstr[0] "bit na vzorek"
 msgstr[1] "bity na vzorek"
 msgstr[2] "bitÅ¯ na vzorek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:246
+#: ../src/intviewer/viewer-widget.cc:243
 msgid "(fit to window)"
 msgstr "(pÅ?izpÅ¯sobit velikosti okna)"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:655
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:651
 msgid "_Close"
 msgstr "_ZavÅ?Ãt"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:669
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:665
 msgid "_Binary"
-msgstr "_BinÃ¡rnÄ?"
+msgstr "_DvojkovÄ?"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:677
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:872
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:673 ../src/intviewer/viewer-window.cc:868
 msgid "_Image"
 msgstr "_ObrÃ¡zek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:682
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:678
 msgid "_Zoom In"
-msgstr "Z_vÄ?tÅ¡it"
+msgstr "PÅ?_iblÃÅ¾it"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:686
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:682
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "Z_menÅ¡it"
+msgstr "_OddÃ¡lit"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:690
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:686
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "VÃ½cho_zÃ velikost"
+msgstr "_NormÃ¡lnÃ velikost"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:694
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:690
 msgid "Best _Fit"
-msgstr "PÅ?izpÅ¯sobit velikosti _okna"
+msgstr "PÅ?izpÅ¯sobit _velikosti okna"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:704
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:700
 msgid "_Copy Text Selection"
 msgstr "_ZkopÃrovat vybranÃ½ text"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:708
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:704
 msgid "Find..."
-msgstr "NajÃt..."
+msgstr "NajÃtâ?¦"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:712
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:708
 msgid "Find Next"
-msgstr "Hledat dalÅ¡Ã"
+msgstr "NajÃt nÃ¡sledujÃcÃ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:716
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:712
 msgid "Find Previous"
 msgstr "NajÃt pÅ?edchozÃ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:721
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:717
 msgid "_Wrap lines"
 msgstr "_Zalamovat Å?Ã¡dky"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:726
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:722
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_KÃ³dovÃ¡nÃ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:767
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:763
 msgid "Show Metadata _Tags"
-msgstr "Zobrazit _ZnaÄ?ky Metadat"
+msgstr "Zobrazit Å¡_tÃtky metadat"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:773
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:769
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_OtoÄ?it ve smÄ?ru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?ek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:778
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:774
 msgid "Rotate Counter Clockwis_e"
 msgstr "OtoÄ?it _proti smÄ?ru hodinovÃ½ch ruÄ?iÄ?ek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:783
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:779
 msgid "_Rotate 180Â°"
 msgstr "_OtoÄ?it o 180Â°"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:788
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:784
 msgid "Flip _Vertical"
-msgstr "PÅ?evrÃ¡tit _svisle"
+msgstr "PÅ?eklopit _svisle"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:793
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:789
 msgid "Flip _Horizontal"
-msgstr "PÅ?evrÃ¡tit _vodorovnÄ?"
+msgstr "PÅ?eklopit _vodorovnÄ?"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:803
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:799
 msgid "_Binary Mode"
-msgstr "_BinÃ¡rnÃ reÅ¾im"
+msgstr "_DvojkovÃ½ reÅ¾im"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:809
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:805
 msgid "_Hexadecimal Offset"
-msgstr "_HexadecimÃ¡lnÃ offset"
+msgstr "_Pozice Å¡estnÃ¡ctkovÄ?"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:815
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:811
 msgid "_Save Current Settings"
 msgstr "_UloÅ¾it souÄ?asnÃ© nastavenÃ"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:825
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:821
 msgid "_20 chars/line"
 msgstr "_20 znakÅ¯ na Å?Ã¡dek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:830
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:826
 msgid "_40 chars/line"
 msgstr "_40 znakÅ¯ na Å?Ã¡dek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:835
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:831
 msgid "_80 chars/line"
 msgstr "_80 znakÅ¯ na Å?Ã¡dek"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:844
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:840
 msgid "Quick _Help"
 msgstr "RychlÃ¡ _nÃ¡povÄ?da"
 
-#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1122
+#: ../src/intviewer/viewer-window.cc:1118
 #, c-format
 msgid "Pattern \"%s\" was not found"
-msgstr "Vzorek \"%s\" nebyl nalezen"
+msgstr "Vzor â??%sâ?? nebyl nalezen"
 
-#: ../src/main.cc:62
-#: ../src/main.cc:71
+#: ../src/main.cc:69 ../src/main.cc:79
 msgid "Specify debug flags to use"
-msgstr "UrÄ?enÃ ladicÃch pÅ?ÃznakÅ¯"
+msgstr "UrÄ?uje ladicÃ pÅ?Ãznaky, kterÃ© se majÃ pouÅ¾Ãt"
 
-#: ../src/main.cc:63
-#: ../src/main.cc:72
+#: ../src/main.cc:70 ../src/main.cc:80
 msgid "Specify the start directory for the left pane"
-msgstr "UrÄ?enÃ poÄ?Ã¡teÄ?nÃho adresÃ¡Å?e pro levÃ½ panel"
+msgstr "UrÄ?uje poÄ?Ã¡teÄ?nÃ sloÅ¾ku pro levÃ½ panel"
 
-#: ../src/main.cc:64
-#: ../src/main.cc:73
+#: ../src/main.cc:71 ../src/main.cc:81
 msgid "Specify the start directory for the right pane"
-msgstr "UrÄ?enÃ poÄ?Ã¡teÄ?nÃho adresÃ¡Å?e pro pravÃ½ panel"
+msgstr "UrÄ?uje poÄ?Ã¡teÄ?nÃ sloÅ¾ku pro pravÃ½ panel"
 
-#: ../src/main.cc:112
+#: ../src/main.cc:72 ../src/main.cc:82
+#, fuzzy
+msgid "Specify the directory for configuration files"
+msgstr "UrÄ?uje poÄ?Ã¡teÄ?nÃ sloÅ¾ku pro pravÃ½ panel"
+
+#: ../src/main.cc:138
 msgid "File Manager"
 msgstr "SprÃ¡vce souborÅ¯"
 
-#: ../src/owner.cc:103
-#, c-format
-msgid "When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
-msgstr "PÅ?i prochÃ¡zenÃ uÅ¾ivatelÅ¯ a skupin v systÃ©mu bylo zjiÅ¡tÄ?no, Å¾e uÅ¾ivatel %s je Ä?lenem skupiny %s. Tento uÅ¾ivatel vÅ¡ak nebyl nalezen.\n"
-
-#: ../src/plugin_manager.cc:341
+#: ../src/plugin_manager.cc:342
 msgid "Disable"
 msgstr "ZakÃ¡zat"
 
-#: ../src/plugin_manager.cc:341
+#: ../src/plugin_manager.cc:342
 msgid "Enable"
 msgstr "Povolit"
 
-#: ../src/plugin_manager.cc:404
+#: ../src/plugin_manager.cc:405
 msgid "Available plugins"
 msgstr "DostupnÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly"
 
-#: ../src/plugin_manager.cc:411
+#: ../src/plugin_manager.cc:412
 msgid "Version"
 msgstr "Verze"
 
-#: ../src/plugin_manager.cc:417
+#: ../src/plugin_manager.cc:418
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Povolit"
 
-#: ../src/plugin_manager.cc:421
+#: ../src/plugin_manager.cc:422
 msgid "_Configure"
 msgstr "_Nastavit"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:64
 msgid "<Exif and IPTC tags not supported>"
-msgstr "<Exif a IPTC znaÄ?ky nejsou podporovÃ¡ny>"
+msgstr "<Å¡tÃtky Exif a IPTC nejsou podporovÃ¡ny>"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:68
 msgid "<ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>"
-msgstr "<Tagy ID3, APE, FLAC a Vorbis nejsou podporovÃ¡ny>"
+msgstr "<Å¡tÃtky ID3, APE, FLAC a Vorbis nejsou podporovÃ¡ny>"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:72
 msgid "<OLE2 and ODF tags not supported>"
-msgstr "<OLE2 a ODF znaÄ?ky nejsou podporovÃ¡ny>"
+msgstr "<Å¡tÃtky OLE2 a ODF nejsou podporovÃ¡ny>"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:76
 msgid "<PDF tags not supported>"
-msgstr "<PDF znaÄ?ky nejsou podporovÃ¡ny>"
+msgstr "<Å¡tÃtky PDF nejsou podporovÃ¡ny>"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:112 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
@@ -3176,28 +3384,27 @@ msgstr "NÃ¡zev alba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
 msgid "Album Artist"
-msgstr "Interpret alba"
+msgstr "UmÄ?lec alba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:113
 msgid "Artist of the album."
-msgstr "Interpret alba."
+msgstr "UmÄ?lec alba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
 msgid "Album Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitost alba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:114
-#, fuzzy
 msgid "Gain adjustment of the album."
-msgstr "NÃ¡zev programu"
+msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ ÃºrovnÄ? zesÃlenÃ alba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
 msgid "Album Peak Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Å piÄ?kovÃ¡ hlasitost alba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:115
 msgid "Peak gain adjustment of album."
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ Å¡piÄ?kovÃ© ÃºrovnÄ? zesÃlenÃ alba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:116
 msgid "Album Track Count"
@@ -3207,22 +3414,21 @@ msgstr "PoÄ?et stop alba"
 msgid "Total number of tracks on the album."
 msgstr "CelkovÃ½ poÄ?et stop alba."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
 msgid "Artist"
-msgstr "Interpret"
+msgstr "UmÄ?lec"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117
 msgid "Artist of the track."
-msgstr "Interpret stopy."
+msgstr "UmÄ?lec stopy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
 msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
+msgstr "DatovÃ½ tok"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
 msgid "Bitrate in kbps."
-msgstr "Bitrate v kbps."
+msgstr "DatovÃ½ tok v kb/s."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:119
 msgid "Channels"
@@ -3256,25 +3462,22 @@ msgstr "KomentÃ¡Å?"
 msgid "Comments on the track."
 msgstr "KomentÃ¡Å?e ke stopÄ?."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
 msgid "Copyright"
 msgstr "AutorskÃ¡ prÃ¡va"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:123 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:339
 msgid "Copyright message."
 msgstr "Informace o autorskÃ½ch prÃ¡vech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
 msgid "Cover Album Thumbnail Path"
-msgstr "Cesta k obrÃ¡zku obalu alba"
+msgstr "Cesta k nÃ¡hledu pÅ?ebalu alba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
 msgid "File path to thumbnail image of the cover album."
-msgstr "Cesta k souboru s nÃ¡hledem obraÃ¡zku obalu alba."
+msgstr "Cesta k souboru s nÃ¡hledem obrÃ¡zku pÅ?ebalu alba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
 msgid "Disc Number"
@@ -3282,7 +3485,7 @@ msgstr "Disk Ä?Ãslo"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:125
 msgid "Specifies which disc the track is on."
-msgstr "UrÄ?uje, o kterÃ½ disk se jednÃ¡."
+msgstr "UrÄ?uje disk, na kterÃ©m se stopa nachÃ¡zÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:126
 msgid "Duration"
@@ -3304,10 +3507,9 @@ msgstr "DÃ©lka skladby jako MM:SS."
 msgid "Genre"
 msgstr "Å½Ã¡nr"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
 msgid "Type of music classification for the track as defined in ID3 spec."
-msgstr ""
+msgstr "Typ klasifikace hudby ve stopÄ? podle definice ve specifikaci ID3."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
 msgid "Is New"
@@ -3315,7 +3517,7 @@ msgstr "Novinka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
 msgid "Set to \"1\" if track is new to the user (default \"0\")."
-msgstr "Nastavte na \"1\" pokud je stopa novÃ¡ pro uÅ¾ivatele (vÃ½chozÃ \"0\")."
+msgstr "Nastavte na â??1â?? pokud je stopa pro uÅ¾ivatele novÃ¡ (vÃ½chozÃ â??0â??)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
 msgid "ISRC"
@@ -3323,7 +3525,9 @@ msgstr "ISRC"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
 msgid "ISRC (international standard recording code)."
-msgstr "ISRC (international standard recording code)."
+msgstr ""
+"ISRC (International Standard Recording Code â?? mezinÃ¡rodnÃ standardnÃ Ä?Ãslo "
+"seriÃ¡lovÃ© publikace)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
 msgid "Last Play"
@@ -3335,51 +3539,51 @@ msgstr "Kdy byla naposledy stopa pÅ?ehrÃ¡na."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
 msgid "Lyrics"
-msgstr "Texty pÃsnÃ"
+msgstr "Texty skladeb"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
 msgid "Lyrics of the track."
-msgstr "Texty pÃsnÃ ke stopÄ?."
+msgstr "Texty skladby ke stopÄ?."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
 msgid "MB album artist ID"
-msgstr "MB album umÄ?lcovo ID"
+msgstr "ID umÄ?lce alba podle MB"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:133
 msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz album umÄ?lcovo ID v UUID formÃ¡tu."
+msgstr "ID umÄ?lce alba podle MusicBrainz v formÃ¡tu UUID."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
 msgid "MB Album ID"
-msgstr "MB Album ID"
+msgstr "ID alba podle MB"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:134
 msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz album ID v UUID formÃ¡tu."
+msgstr "ID alba podle MusicBrainz v formÃ¡tu UUID."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
 msgid "MB Artist ID"
-msgstr "MB UmÄ?lcovo ID"
+msgstr "ID umÄ?lce podle MB"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
 msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz umÄ?lcovo ID v UUID formÃ¡tu."
+msgstr "ID umÄ?lce podle MusicBrainz ve formÃ¡tu UUID."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
 msgid "MB Track ID"
-msgstr "MB Stopa ID"
+msgstr "ID stopy podle MB"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
 msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz stopa ID v UUID formÃ¡tu."
+msgstr "ID stopy podle MusicBrainz ve formÃ¡tu UUID."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
 msgid "Channel Mode"
-msgstr "MÃ³d kanÃ¡lu"
+msgstr "ReÅ¾im kanÃ¡lu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
 msgid "MPEG channel mode."
-msgstr "MÃ³d kanÃ¡lu MPEG."
+msgstr "ReÅ¾im kanÃ¡lu MPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
 msgid "Copyrighted"
@@ -3387,7 +3591,7 @@ msgstr "ChrÃ¡nÄ?no autorskÃ½mi prÃ¡vy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
 msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
-msgstr "\"1\" pokud je bit autorskÃ½ch prÃ¡v nastaven."
+msgstr "â??1â?? pokud je bit autorskÃ½ch prÃ¡v nastaven."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
 msgid "Layer"
@@ -3395,7 +3599,7 @@ msgstr "Vrstva"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
 msgid "MPEG layer."
-msgstr "MPEG vrstva."
+msgstr "Vrstva MPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
 msgid "Original Audio"
@@ -3403,7 +3607,7 @@ msgstr "PÅ¯vodnÃ zvuk"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:140
 msgid "\"1\" if the \"original\" bit is set."
-msgstr "\"1\" pokud je bit \"pÅ¯vodu\" nastaven."
+msgstr "â??1â?? pokud je bit â??pÅ¯voduâ?? nastaven."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
 msgid "MPEG Version"
@@ -3429,8 +3633,7 @@ msgstr "PoÄ?et pÅ?ehrÃ¡nÃ"
 msgid "Number of times the track has been played."
 msgstr "PoÄ?et, kolikrÃ¡t byla stopa pÅ?ehrÃ¡na."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
 msgid "Release Date"
 msgstr "Datum vydÃ¡nÃ"
 
@@ -3446,8 +3649,7 @@ msgstr "VzorkovacÃ frekvence"
 msgid "Sample rate in Hz."
 msgstr "VzorkovacÃ frekvence v Hz."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:146 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:196
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
 msgid "Title"
 msgstr "NÃ¡zev"
@@ -3458,11 +3660,11 @@ msgstr "NÃ¡zev stopy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
 msgid "Track Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitost stopy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
 msgid "Gain adjustment of the track."
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ ÃºrovnÄ? zesÃlenÃ stopy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148
 msgid "Track Number"
@@ -3474,11 +3676,11 @@ msgstr "Ä?Ãslo stopy v albu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
 msgid "Track Peak Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Å piÄ?kovÃ¡ hlasitost stopy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:149
 msgid "Peak gain adjustment of track."
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ Å¡piÄ?kovÃ© ÃºrovnÄ? zesÃlenÃ stopy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:150
 msgid "Year"
@@ -3488,13 +3690,11 @@ msgstr "Rok"
 msgid "Year."
 msgstr "Rok."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:151 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:160
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
 msgid "Name of the author."
 msgstr "JmÃ©no autora."
@@ -3509,14 +3709,13 @@ msgstr "PoÄ?et bytÅ¯ v dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr "RozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
+msgstr "RozliÅ¡uje velikost pÃsmen"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:153
 msgid "Case sensitive."
-msgstr "RozliÅ¡ovat velikost pÃsmen."
+msgstr "RozliÅ¡uje velikost pÃsmen."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -3548,13 +3747,11 @@ msgstr "KÃ³dovÃ¡ strÃ¡nka"
 msgid "The MS codepage to encode strings for metadata."
 msgstr "KÃ³dovÃ¡ strÃ¡nka MS pro zakÃ³dovÃ¡nÃ Å?etÄ?zcÅ¯ pro metadata."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
 msgid "Comments"
 msgstr "KomentÃ¡Å?e"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:158 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:414
 msgid "User definable free text."
 msgstr "UÅ¾ivatelem definovanÃ½ libovolnÃ½ text."
 
@@ -3564,16 +3761,20 @@ msgstr "SpoleÄ?nost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:159
 msgid "Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with."
-msgstr "Organizace, se kterou je spojen tvÅ¯rce dokumentu."
+msgstr ""
+"Organizace, se kterou je spojen tvÅ¯rce dokumentu uvedenÃ½ v <Doc.Creator>."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:416
 msgid "Creator"
 msgstr "TvÅ¯rce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:161
-msgid "An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service."
+msgid ""
+"An entity primarily responsible for making the content of the resource, "
+"typically a person, organization, or service."
 msgstr ""
+"Subjekt primÃ¡rnÄ? zodpovÄ?dnÃ½ za vytvoÅ?enÃ obsahu zdroje, typicky osoba, "
+"organizace nebo sluÅ¾ba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:162
 msgid "Created"
@@ -3583,14 +3784,17 @@ msgstr "VytvoÅ?eno"
 msgid "Datetime document was originally created."
 msgstr "Datum a Ä?as vytvoÅ?enÃ pÅ¯vodnÃho dokumentu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
 msgid "Date Created"
 msgstr "Datum vytvoÅ?enÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:163
-msgid "Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date)."
+msgid ""
+"Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/"
+"publication date)."
 msgstr ""
+"Datum souvisejÃcÃ s udÃ¡lostÃ v Å¾ivotnÃm cyklu zdroje (datum vytvoÅ?enÃ/"
+"vydÃ¡nÃ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
 msgid "Date Modified"
@@ -3598,12 +3802,11 @@ msgstr "Datum zmÄ?ny"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:164
 msgid "The last time the document was saved."
-msgstr "Datum poslednÃho uloÅ¾enÃ dokumentu."
+msgstr "Datum, kdy byl dokument naposledy uloÅ¾en."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:165
-#, fuzzy
 msgid "An account of the content of the resource."
-msgstr "Jazyk intelektuÃ¡lnÃho vlastnictvÃ nebo zdroje."
+msgstr "VysvÄ?tlenÃ obsahu zdroje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:166
 msgid "Dictionary"
@@ -3619,7 +3822,7 @@ msgstr "Doba Ãºprav"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:167
 msgid "The total time taken until the last modification."
-msgstr "CelkovÃ½ Ä?as uplynulÃ½ od poslednÃ Ãºpravy."
+msgstr "CelkovÃ½ Ä?as, kterÃ½ zabraly poslednÃ Ãºpravy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:168
 msgid "Generator"
@@ -3635,7 +3838,7 @@ msgstr "PoÄ?et skrytÃ½ch snÃmkÅ¯"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:169
 msgid "Number of hidden slides in the presentation document."
-msgstr "PoÄ?et skrytÃ½ch snÃmkÅ¯ v prezentaci."
+msgstr "PoÄ?et skrytÃ½ch snÃmkÅ¯ v dokumentu s prezentacÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:170
 msgid "Image Count"
@@ -3651,12 +3854,10 @@ msgstr "PÅ¯vodnÃ tvÅ¯rce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:171
 msgid "Specifies the name of the person who created the document initially."
-msgstr "UrÄ?uje jmÃ©no osoby, kterÃ¡ vytvoÅ?ila pÅ¯vodnÃ dokument."
+msgstr "UrÄ?uje jmÃ©no osoby, kterÃ¡ tvorbu dokumentu zapoÄ?ala."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:172 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
 msgid "Keywords"
 msgstr "KlÃÄ?ovÃ¡ slova"
 
@@ -3664,18 +3865,17 @@ msgstr "KlÃÄ?ovÃ¡ slova"
 msgid "Searchable, indexable keywords."
 msgstr "KlÃÄ?ovÃ¡ slova, vhodnÃ¡ pro vyhledÃ¡vÃ¡nÃ a indexovÃ¡nÃ."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:173
 msgid "The locale language of the intellectual content of the resource."
-msgstr "Jazyk intelektuÃ¡lnÃho vlastnictvÃ nebo zdroje."
+msgstr "NÃ¡rodnÃ jazyk duÅ¡evnÃho obsahu zdroje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
 msgid "Last Printed"
-msgstr "Naposledy tisknuto"
+msgstr "Naposledy vytisknuto"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:174
 msgid "The last time this document was printed."
@@ -3686,8 +3886,12 @@ msgid "Last Saved By"
 msgstr "Naposledy uloÅ¾il"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:175
-msgid "The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service."
-msgstr "Entita, kterÃ¡ naposledy zmÄ?nila dokument, typicky osoba, organizace nebo sluÅ¾ba."
+msgid ""
+"The entity that made the last change to the document, typically a person, "
+"organization, or service."
+msgstr ""
+"Subjekt, kterÃ¡ dokument naposledy zmÄ?nil, typicky osoba, organizace nebo "
+"sluÅ¾ba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:176
 msgid "Line Count"
@@ -3699,19 +3903,19 @@ msgstr "PoÄ?et Å?Ã¡dkÅ¯ v dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
 msgid "Links Dirty"
-msgstr ""
+msgstr "NeÄ?istÃ© odkazy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:177
 msgid "Links dirty."
-msgstr ""
+msgstr "NeÄ?istÃ© odkazy."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
 msgid "Locale System Default"
-msgstr "VÃ½chozÃ lokalizace systÃ©mu"
+msgstr "VÃ½chozÃ nÃ¡rodnÃ prostÅ?edÃ systÃ©mu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:178
 msgid "Identifier representing the default system locale."
-msgstr "IdentifikÃ¡tor reprezentujÃcÃ vÃ½chozÃ lokalizaci systÃ©mu."
+msgstr "IdentifikÃ¡tor reprezentujÃcÃ vÃ½chozÃ nÃ¡rodnÃ prostÅ?edÃ systÃ©mu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
 msgid "Manager"
@@ -3719,7 +3923,7 @@ msgstr "SprÃ¡vce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:179
 msgid "Name of the manager of <Doc.Creator> entity."
-msgstr "JmÃ©no manaÅ¾era entity tvÅ¯rce."
+msgstr "JmÃ©no sprÃ¡vce entity <Doc.Creator> (tvÅ¯rce)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:180
 msgid "Multimedia Clip Count"
@@ -3735,7 +3939,7 @@ msgstr "PoÄ?et poznÃ¡mek"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:181
 msgid "Number of \"notes\" in the document."
-msgstr "PoÄ?et \"poznÃ¡mek\" v dokumentu."
+msgstr "PoÄ?et â??poznÃ¡mekâ?? v dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:182
 msgid "Object Count"
@@ -3749,8 +3953,7 @@ msgstr "PoÄ?et objektÅ¯ (OLE a ostatnÃ grafiky) v dokumentu."
 msgid "Page Count"
 msgstr "PoÄ?et strÃ¡nek"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:183 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
 msgid "Number of pages in the document."
 msgstr "PoÄ?et strÃ¡nek v dokumentu."
 
@@ -3768,7 +3971,7 @@ msgstr "FormÃ¡t prezentace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:185
 msgid "Type of presentation, like \"On-screen Show\", \"SlideView\", etc."
-msgstr "Typ prezentace, napÅ?Ãklad \"On-screen Show\", \"SlideView\", atd."
+msgstr "Typ prezentace, napÅ?Ãklad â??On-screen Showâ??, â??SlideViewâ??, atd."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:186
 msgid "Print Date"
@@ -3784,11 +3987,11 @@ msgstr "Vytisknul(a)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:187
 msgid "Specifies the name of the last person who printed the document."
-msgstr "UrÄ?uje jmÃ©no osoby, kterÃ¡ naposledy dokument vytiskla."
+msgstr "Ukazuje jmÃ©no osoby, kterÃ¡ naposledy dokument vytiskla."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
 msgid "Revision Count"
-msgstr "Ä?Ãslo verze"
+msgstr "Ä?Ãslo revize"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:188
 msgid "Number of revision on the document."
@@ -3807,8 +4010,13 @@ msgid "Security"
 msgstr "BezpeÄ?nost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:190
-msgid "One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only enforced\" or \"Locked for annotations\"."
+msgid ""
+"One of: \"Password protected\", \"Read-only recommended\", \"Read-only "
+"enforced\" or \"Locked for annotations\"."
 msgstr ""
+"Jedno z nÃ¡sledujÃcÃho: â??Password protectedâ?? (chrÃ¡nÄ?no heslem), â??Read-only "
+"recommendedâ?? (doporuÄ?eno pouze ke Ä?tenÃ), â??Read-only enforcedâ?? (zakÃ¡zÃ¡ny "
+"Ãºpravy) nebo â??Locked for annotationsâ?? (zamknuto pro poznÃ¡mky)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
 msgid "Slide Count"
@@ -3816,11 +4024,11 @@ msgstr "PoÄ?et snÃmkÅ¯"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:191
 msgid "Number of slides in the presentation document."
-msgstr "PoÄ?et snÃmkÅ¯ v prezentaci."
+msgstr "PoÄ?et snÃmkÅ¯ v dokumentu s prezentacÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:192
 msgid "Spreadsheet Count"
-msgstr "TabulkovÃ½ procesor poÄ?et"
+msgstr "PoÄ?et tabulkovÃ½ch listÅ¯"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:193
 msgid "Subject"
@@ -3856,15 +4064,22 @@ msgstr "PoÄ?et slov v dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
 msgid "Aperture"
-msgstr ""
+msgstr "Clona"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:198
 msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
-msgstr ""
+msgstr "Clona objektivu. Jednotkou je hodnota APEX."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:199
-msgid "Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown."
-msgstr "JmÃ©no majitele fotoaparÃ¡tu, fotografa nebo tvÅ¯rce obrÃ¡zku. ZpÅ¯sob vyplnÄ?nÃ nenÃ dÃ¡n, ale je doporuÄ?eno zapsat informace s ohledem na pÅ?enositelnost. Pokud zÅ¯stane polÃÄ?ko nevyplnÄ?nÃ©, je informace povaÅ¾ovÃ¡na za neznÃ¡mou."
+msgid ""
+"Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format "
+"is not specified, but it is recommended that the information be written for "
+"ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as "
+"unknown."
+msgstr ""
+"JmÃ©no majitele fotoaparÃ¡tu, fotografa nebo tvÅ¯rce obrÃ¡zku. ZpÅ¯sob vyplnÄ?nÃ "
+"nenÃ dÃ¡n, ale je doporuÄ?eno zapsat informace s ohledem na pÅ?enositelnost. "
+"Pokud zÅ¯stane polÃÄ?ko nevyplnÄ?nÃ©, je informace povaÅ¾ovÃ¡na za neznÃ¡mou."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
 msgid "Battery Level"
@@ -3872,94 +4087,178 @@ msgstr "NabitÃ baterie"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:200
 msgid "Battery level."
-msgstr "NabitÃ baterie."
+msgstr "Ã?roveÅ? nabitÃ baterie."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "BitÅ¯ na vzorek"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:201
-msgid "The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The number of bits per image component. Each component of the image is 8 "
+"bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker "
+"is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"PoÄ?et bitÅ¯ na komponentu obrazu. KdyÅ¾ mÃ¡ kaÅ¾dÃ¡ komponenta obrazu 8 bitÅ¯, je "
+"hodnota tÃ©to znaÄ?ky 8. U komprimovanÃ½ch dat JPEG se mÃsto tohoto Å¡tÃtku "
+"pouÅ¾ÃvÃ¡ znaÄ?ka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
 msgid "Brightness"
 msgstr "Jas"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
-msgid "The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
-msgstr "Hodnota jasu. Jednotkou je APEX hodnota. Rozsah hodnot je od -99.99 do 99.99."
+msgid ""
+"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
+"in the range of -99.99 to 99.99."
+msgstr ""
+"Hodnota jasu. Jednotkou je hodnota APEX. Rozsah hodnot je od -99,99 do 99,99."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
 msgid "CFA Pattern"
-msgstr "CFA Vzor"
+msgstr "Vzor barevnÃ© masky CFA"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
-msgid "The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:203 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
+msgid ""
+"The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a "
+"one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods."
 msgstr ""
+"GeometrickÃ½ vzor barevnÃ© masky CFA (Color Filter Array) obrazovÃ©ho senzoru v "
+"pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e je pouÅ¾itÃ¡ jednoÄ?ipovÃ¡ snÃmacÃ oblast. NepouÅ¾ÃvÃ¡ se pro vÅ¡echny "
+"metody snÃmÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
 msgid "CFA Repeat Pattern Dim"
-msgstr ""
+msgstr "RozmÄ?ry opakovÃ¡nÃ vzoru CFA"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:204
 msgid "CFA Repeat Pattern Dim."
-msgstr "CFA Vzor."
+msgstr "RozmÄ?ry opakovÃ¡nÃ vzoru barevnÃ© masky CFA (Color Filter Array)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
 msgid "Color Space"
 msgstr "BarevnÃ½ prostor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:205
-msgid "The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The color space information tag is always recorded as the color space "
+"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
+"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
+"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
+"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
+msgstr ""
+"Å tÃtek s informacemi o barevnÃ©m prostoru je vÅ¾dy zaznamenÃ¡n jako "
+"specifikÃ¡tor barevnÃ©ho prostoru. NormÃ¡lnÄ? se pro definici barevnÃ©ho prostoru "
+"pouÅ¾ÃvÃ¡ sRGB zaloÅ¾enÃ© na podmÃnkÃ¡ch a prostÅ?edÃ monitoru PC. Pokud je "
+"barevnÃ½ prostor jinÃ½ neÅ¾ sRGB, je to nastavenÃ© jako nezkalibrovanÃ© "
+"(Uncalibrated). ObrazovÃ¡ data zaznamenanÃ¡ jako nezkalibrovanÃ¡ mohou bÃ½t "
+"pÅ?evedena do sRGB, kdyÅ¾ se zkonvertujÃ na FlashPix."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
 msgid "Components Configuration"
-msgstr "Konfigurace komponent"
+msgstr "NastavenÃ sloÅ¾ek"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:206
-msgid "Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
+"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
+"the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. "
+"However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order "
+"of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
+"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
+msgstr ""
+"Informace specifickÃ¡ pro komprimovanÃ¡ data. KanÃ¡ly kaÅ¾dÃ© sloÅ¾ky jsou "
+"uspoÅ?Ã¡dÃ¡ny v poÅ?adÃ od prvnÃ sloÅ¾ky po Ä?tvrtou sloÅ¾ku. Pro nekomprimovanÃ¡ "
+"data je uspoÅ?Ã¡dÃ¡nÃ dat dÃ¡no ve Å¡tÃtku <Exif.PhotometricInterpretation>. "
+"ProtoÅ¾e vÅ¡ak <Exif.PhotometricInterpretation> mÅ¯Å¾e vyjadÅ?ovat pouze poÅ?adÃ "
+"Y, Cb a Cr, je poskytovÃ¡n tento Å¡tÃtek pro situace, kdy komprimovanÃ¡ data "
+"pouÅ¾ÃvajÃ jinÃ© sloÅ¾ky neÅ¾ Y, Cb a Cr a povoluje podporu pro jinÃ© sekvence."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
-#, fuzzy
 msgid "Compressed Bits per Pixel"
-msgstr "Ã?roveÅ? komprese"
+msgstr "KomprimovanÃ½ch bitÅ¯ na pixel"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:207
-msgid "Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel."
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
+"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
 msgstr ""
+"Informace specifickÃ¡ pro komprimovanÃ¡ data. ReÅ¾im komprimace pouÅ¾itÃ½ pro "
+"komprimovanÃ½ obrÃ¡zek je indikovÃ¡n v jednotce bit/pixel."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
 msgid "Compression"
-msgstr "Ã?roveÅ? komprese"
+msgstr "Komprimace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:208
-msgid "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
+msgid ""
+"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
+"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
+"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
 msgstr ""
+"KomprimaÄ?nÃ schÃ©ma pouÅ¾itÃ© pro obrazovÃ¡ data. Pokud je hlavnÃ obrÃ¡zek "
+"komprimovÃ¡n jako JPEG, nenÃ tato indikace nutnÃ¡ a je vynechÃ¡na. Pokud nÃ¡hled "
+"pouÅ¾ÃvÃ¡ komprimaci JPEG, je hodnota tohoto Å¡tÃtku nastavena na 6."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:209
-msgid "The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot."
-msgstr "NastavenÃ kontrastu fotoaparÃ¡tu pÅ?i poÅ?ÃzenÃ snÃmku."
+msgid ""
+"The direction of contrast processing applied by the camera when the image "
+"was shot."
+msgstr ""
+"NastavenÃ zpracovÃ¡nÃ kontrastu, kterÃ© bylo u fotoaparÃ¡tu pouÅ¾ito pÅ?i "
+"poÅ?ÃzenÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:210
-msgid "Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is gi
 ven. When the field is left blank, it is treated as unknown."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and "
+"editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization "
+"claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement "
+"including date and rights should be written in this field; e.g., "
+"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". The field records "
+"both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a "
+"separate part of the statement. When there is a clear distinction between "
+"the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order "
+"of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this "
+"case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) "
+"(see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by "
+"one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer "
+"copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, "
+"then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is "
+"treated as unknown."
+msgstr ""
+"Informace o autorskÃ½ch prÃ¡vech. Tento Å¡tÃtek je pouÅ¾it jak pro fotografa, "
+"tak pro editora. JednÃ¡ se o poznÃ¡mku k autorskÃ½m prÃ¡vÅ¯m osoby nebo "
+"organizace nÃ¡rokujÃcÃ si prÃ¡va k obrÃ¡zku. Pravidlem je do prohlÃ¡Å¡enÃ "
+"copyrightu v tomto poli zahrnout datum a prÃ¡va, napÅ?. â??Copyright, Jan "
+"ProchÃ¡zka, 20xx. All rights reserved.â??. V poli jsou zaznamenÃ¡na autorskÃ¡ "
+"prÃ¡va fotografa i editora, kaÅ¾dÃ½ zÃ¡znam ve zvlÃ¡Å¡tnÃ Ä?Ã¡sti prohlÃ¡Å¡enÃ. Pokud "
+"se jasnÄ? rozliÅ¡ujÃ autorskÃ¡ prÃ¡va fotografa a editora, jsou zapsÃ¡na v poÅ?adÃ "
+"fotograf, nÃ¡sledovanÃ¡ editorem, oddÄ?lenÃ¡ pomocÃ nulovÃ©ho znaku NULL (v "
+"takovÃ©m pÅ?ÃpadÄ? jsou pak dva znaky NULL, protoÅ¾e celÃ© prohlÃ¡Å¡enÃ je rovnÄ?Å¾ "
+"zakonÄ?enÃ© pomocÃ NULL) (viz pÅ?Ãklad 1). Pokud je uveden jen fotograf, je "
+"zakonÄ?enÃ jen jednÃm nulovÃ½m znakem NULL. Pokud je uveden jen editor, je "
+"Ä?Ã¡st patÅ?ÃcÃ fotografu zastoupena jednou mezerou zakonÄ?enou nulovÃ½m znakem "
+"NULL a po nÃ nÃ¡sleduje Ä?Ã¡st editora. PrÃ¡zdnÃ© pole znamenÃ¡, Å¾e autorskÃ¡ prÃ¡va "
+"nejsou znÃ¡ma."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
 msgid "Custom Rendered"
-msgstr ""
+msgstr "VlastnÃ zpracovÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
-msgid "The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing."
+msgid ""
+"The use of special processing on image data, such as rendering geared to "
+"output. When special processing is performed, the reader is expected to "
+"disable or minimize any further processing."
 msgstr ""
+"PouÅ¾itÃ speciÃ¡lnÃho zpracovÃ¡nÃ obrazovÃ½ch dat, jako napÅ?. vykreslenÃ "
+"pÅ?izpÅ¯sobenÃ© pro vÃ½stup. V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e bylo provedeno speciÃ¡lnÃ zpracovÃ¡nÃ, "
+"oÄ?ekÃ¡vÃ¡ se od Ä?teÄ?ky, Å¾e nÄ?jakÃ¡ dalÅ¡Ã zpracovÃ¡nÃ ÃºplnÄ? vynechÃ¡ nebo alespoÅ? "
+"minimalizuje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
 msgid "Date and Time"
@@ -3982,25 +4281,36 @@ msgid "Date and Time (original)"
 msgstr "Datum a Ä?as (pÅ¯vodnÃ)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:214
-#, fuzzy
-msgid "The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
-msgstr "Datum a Ä?as, kdy byly pÅ¯vodnÃ data obrÃ¡zku vygenerovÃ¡ny. V pÅ?ÃpadÄ? digitÃ¡lnÃch fotoaparÃ¡tÅ¯ je brÃ¡no datum a Ä?as zaznamenÃ¡nÃ."
+msgid ""
+"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
+"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
+msgstr ""
+"Datum a Ä?as, kdy byly data pÅ¯vodnÃho obrÃ¡zku vygenerovÃ¡ny. V pÅ?ÃpadÄ? "
+"digitÃ¡lnÃch fotoaparÃ¡tÅ¯ je brÃ¡no datum a Ä?as zaznamenÃ¡nÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
 msgid "Device Setting Description"
 msgstr "Popis nastavenÃ zaÅ?ÃzenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:215
-msgid "Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
+msgid ""
+"Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. "
+"The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader."
 msgstr ""
+"Informace o podmÃnkÃ¡ch poÅ?ÃzenÃ snÃmku pro pÅ?ÃsluÅ¡nÃ½ model fotoaparÃ¡tu. "
+"Å tÃtek je pouÅ¾it pouze k indikaci podmÃnek poÅ?ÃzenÃ snÃmku ve Ä?teÄ?ce."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
 msgid "Digital Zoom Ratio"
 msgstr "MÃra digitÃ¡lnÃho zvÄ?tÅ¡enÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:216
-msgid "The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
-msgstr "MÃra digitÃ¡lnÃho zvÄ?tÅ¡enÃ v okamÅ¾iku poÅ?ÃzenÃ snÃmku. Pokud je hodnota rovna nule, znamenÃ¡ to, Å¾e digitÃ¡lnÃ zvÄ?tÅ¡enÃ nebylo pouÅ¾ito."
+msgid ""
+"The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the "
+"recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used."
+msgstr ""
+"MÃra digitÃ¡lnÃho zvÄ?tÅ¡enÃ v okamÅ¾iku poÅ?ÃzenÃ snÃmku. Pokud je hodnota rovna "
+"nule, znamenÃ¡ to, Å¾e digitÃ¡lnÃ zvÄ?tÅ¡enÃ nebylo pouÅ¾ito."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:217
 msgid "Document Name"
@@ -4012,161 +4322,216 @@ msgstr "NÃ¡zev dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
 msgid "Exif IFD Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazatel IFD Exif"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:218
-msgid "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF."
+msgid ""
+"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
+"as that of the IFD specified in TIFF."
 msgstr ""
+"Ukazatel na IFD (sloÅ¾ka souboru obrÃ¡zku) Exif. KvÅ¯li pÅ?enositelnosti mÃ¡ IFD "
+"Exif stejnou strukturu jako IFD specifikovanÃ© v TIFF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
 msgid "Exif Version"
 msgstr "Verze Exif"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
-msgid "The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard."
+msgid ""
+"The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken "
+"to mean nonconformance to the standard."
 msgstr ""
+"PodporovanÃ¡ verze standardu Exif. Neexistence tohoto pole znamenÃ¡, Å¾e "
+"neodpovÃdÃ¡ standardu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
 msgid "Exposure Bias"
-msgstr ""
+msgstr "ExpoziÄ?nÃ korekce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:220
-msgid "The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99."
+msgid ""
+"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
+"the range of -99.99 to 99.99."
 msgstr ""
+"Korekce expozice. Jednotkou je hodnota APEX. Obvykle je uvedeno v rozsahu "
+"-99,99 aÅ¾ 99,99."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
 msgid "Exposure Index"
-msgstr ""
+msgstr "ExpoziÄ?nÃ index"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:221
-msgid "The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured."
+msgid ""
+"The exposure index selected on the camera or input device at the time the "
+"image is captured."
 msgstr ""
+"ExpoziÄ?nÃ index zvolenÃ½ na fotoaparÃ¡tu nebo vstupnÃm zaÅ?ÃzenÃ v okamÅ¾iku "
+"zachycenÃ obrÃ¡zku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
 msgid "Exposure Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ReÅ¾im expozice"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:222
-msgid "The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings."
+msgid ""
+"The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the "
+"camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure "
+"settings."
 msgstr ""
+"ReÅ¾im expozice nastavenÃ½ v okamÅ¾iku poÅ?ÃzenÃ snÃmku. V reÅ¾imu autobracketing "
+"fotoaparÃ¡t poÅ?ÃdÃ sÃ©rii snÃmkÅ¯ stejnÃ© scÃ©ny s rÅ¯znÃ½m nastavenÃm expozice."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
 msgid "Exposure Program"
-msgstr ""
+msgstr "Program expozice"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:223
-msgid "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken."
+msgid ""
+"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
+"is taken."
 msgstr ""
+"TÅ?Ãda programu pouÅ¾itÃ©ho fotoaparÃ¡tem k nastavenÃ expozice pÅ?i poÅ?izovÃ¡nÃ "
+"snÃmku."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
 msgid "Exposure Time"
-msgstr ""
+msgstr "ExpoziÄ?nÃ Ä?as"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:224
 msgid "Exposure time, given in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "ExpoziÄ?nÃ Ä?as, udÃ¡no v sekundÃ¡ch."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
 msgid "File Source"
 msgstr "Zdroj souboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:225
-msgid "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
+msgid ""
+"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
+"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
 msgstr ""
+"UrÄ?uje zdroj obrÃ¡zku. KdyÅ¾ digitÃ¡lnÃ fotoaparÃ¡t zaznamenÃ¡ obrÃ¡zek, je "
+"hodnota tohoto Å¡tÃtku nastavena vÅ¾dy na 3, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e obrÃ¡zek byl "
+"zaznamenÃ¡n na digitÃ¡lnÃm fotoaparÃ¡tu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
 msgid "Fill Order"
-msgstr ""
+msgstr "PoÅ?adÃ vyplnÄ?nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:226
 msgid "Fill order."
-msgstr ""
+msgstr "PoÅ?adÃ vyplnÄ?nÃ."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
 msgid "Flash"
 msgstr "Blesk"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:227
-msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
-msgstr "Tato znaÄ?ka je zaznamenÃ¡na, pokud je snÃmek vytvoÅ?en s pouÅ¾itÃm blesku."
+msgid ""
+"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
+msgstr "Tento Å¡tÃtek je zaznamenÃ¡n, pokud je snÃmek poÅ?Ãzen s pouÅ¾itÃm blesku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
 msgid "Flash Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energie blesku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:228
-msgid "The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
+msgid ""
+"The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam "
+"Candle Power Seconds (BCPS)."
 msgstr ""
+"Energie blesku v okamÅ¾iku zachycenÃ snÃmku, mÄ?Å?eno v BCPS (Beam Candle Power "
+"Seconds)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
 msgid "FlashPix Version"
-msgstr "FlashPixVerze"
+msgstr "Verze FlashPix"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:229
 msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
-msgstr ""
+msgstr "Verze formÃ¡tu FlashPix podporovanÃ©ho souborem FPXR."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
 msgid "F Number"
-msgstr "F Ä?Ãslo"
+msgstr "ClonovÃ© Ä?Ãslo F"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
-msgid "Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:230 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:422
+msgid ""
+"Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens."
 msgstr ""
+"PrÅ¯mÄ?r otvoru clony relativnÄ? k efektivnÃ ohniskovÃ© vzdÃ¡lenosti objektivu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
 msgid "Focal Length"
-msgstr ""
+msgstr "OhniskovÃ¡ vzdÃ¡lenost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:231
-msgid "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera."
+msgid ""
+"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
+"focal length of a 35 mm film camera."
 msgstr ""
+"AktuÃ¡lnÃ ohniskovÃ¡ vzdÃ¡lenost objektivu, v mm. NenÃ proveden pÅ?evod na "
+"ohniskovou vzdÃ¡lenost 35mm kinofilmu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
 msgid "Focal Length In 35mm Film"
-msgstr ""
+msgstr "OhniskovÃ¡ vzdÃ¡lenost pro 35mm kinofilm"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:232
-msgid "The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag."
+msgid ""
+"The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 "
+"means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif."
+"FocalLength> tag."
 msgstr ""
+"Ekvivalent ohniskovÃ© vzdÃ¡lenosti pÅ?edpoklÃ¡danÃ© u fotoaparÃ¡tu s 35mm "
+"kinofilmem. Hodnota 0 znamenÃ¡, Å¾e ohniskovÃ¡ vzdÃ¡lenost nenÃ znÃ¡ma. UvÄ?domte "
+"si, Å¾e se tento Å¡tÃtek liÅ¡Ã od Å¡tÃtku <Exif.FocalLength>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
 msgid "Focal Plane Resolution Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka rozliÅ¡enÃ snÃmacÃ plochy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:233
-msgid "The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
+msgid ""
+"The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif."
+"FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>."
 msgstr ""
+"Jednotka pro mÄ?Å?enÃ ÃºdajÅ¯ <Exif.FocalPlaneXResolution> a <Exif."
+"FocalPlaneYResolution>. Tato hodnota je stejnÃ¡, jako <Exif.ResolutionUnit>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
 msgid "Focal Plane x-Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "RozliÅ¡enÃ x snÃmacÃ plochy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:234
-msgid "The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgid ""
+"The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
+"PoÄ?et pixelÅ¯ ve smÄ?ru Å¡ÃÅ?ky obrÃ¡zku (X) na jednotku <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit>, brÃ¡no na snÃmacÃ ploÅ¡e fotoaparÃ¡tu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
 msgid "Focal Plane y-Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "RozliÅ¡enÃ y snÃmacÃ plochy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:235
-msgid "The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
+msgid ""
+"The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
 msgstr ""
+"PoÄ?et pixelÅ¯ ve smÄ?ru vÃ½Å¡ky obrÃ¡zku (Y) na jednotku <Exif."
+"FocalPlaneResolutionUnit>, brÃ¡no na snÃmacÃ ploÅ¡e fotoaparÃ¡tu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
 msgid "Gain Control"
-msgstr ""
+msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ mÃry citlivosti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:236
 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
 msgstr ""
+"Tento Å¡tÃtek urÄ?uje stupeÅ? pÅ?izpÅ¯sobenÃ mÃry zesÃlenÃ citlivosti pro celÃ½ "
+"obrÃ¡zek."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
 msgid "Gamma"
@@ -4174,143 +4539,227 @@ msgstr "Gamma"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:237
 msgid "Indicates the value of coefficient gamma."
-msgstr ""
+msgstr "UdÃ¡vÃ¡ hodnotu koeficientu gamma."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
 msgid "Altitude"
-msgstr ""
+msgstr "NadmoÅ?skÃ¡ vÃ½Å¡ka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:238
-msgid "Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters."
+msgid ""
+"Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The "
+"reference unit is meters."
 msgstr ""
+"UdÃ¡vÃ¡ nadmoÅ?skou vÃ½Å¡ku zaloÅ¾enou na referenci v <Exif.GPS.AltitudeRef>. "
+"ReferenÄ?nÃ jednotkou je metr."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
 msgid "Altitude Reference"
-msgstr ""
+msgstr "ReferenÄ?nÃ nadmoÅ?skÃ¡ vÃ½Å¡ka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:239
-msgid "Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
+"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
+"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
+"an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is "
+"meters."
+msgstr ""
+"UrÄ?uje nadmoÅ?skou vÃ½Å¡ku pouÅ¾itou jako referenÄ?nÃ. Pokud je jako referenÄ?nÃ "
+"hladina moÅ?e a nadmoÅ?skÃ¡ vÃ½Å¡ka je nad hladinou moÅ?e, je uvedena 0. Pokud je "
+"nadmoÅ?skÃ¡ vÃ½Å¡ka pod hladinou moÅ?e, je uvedena hodnota 1 a nadmoÅ?skÃ¡ vÃ½Å¡ka je "
+"urÄ?ena jako absolutnÃ hodnota Å¡tÃtku <Exif.GPS.Altitude>. ReferenÄ?nÃ "
+"jednotkou jsou metry."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
 msgid "GPS Info IFDPointer"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazatel GPS Info IFD"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:240
-msgid "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
+msgid ""
+"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
+"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
 msgstr ""
+"Ukazatel na GPS Info IFD (sloÅ¾ka souboru obrÃ¡zku). KvÅ¯li pÅ?enositelnosti "
+"nemÃ¡ GPS Info IFD, podobnÄ? jako Exif IFD, Å¾Ã¡dnÃ¡ obrazovÃ¡ data."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "ZemÄ?pisnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:241
-msgid "Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"UrÄ?uje zemÄ?pisnou Å¡ÃÅ?ku. Je vyjÃ¡dÅ?ena jako posloupnost RACIONÃ?LNÃ?CH hodnot "
+"udÃ¡vajÃcÃch stupnÄ?, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjÃ¡dÅ?eny stupnÄ?, minuty a "
+"sekundy, mÃ¡ formÃ¡t podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou pouÅ¾ity stupnÄ? a minuty "
+"a je uveden, napÅ?Ãklad, zlomek minut na dvÄ? desetinnÃ¡ mÃsta, je formÃ¡t dd/1,"
+"mmmm/100,0/1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
 msgid "North or South Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "SevernÃ nebo jiÅ¾nÃ Å¡ÃÅ?ka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:242
-msgid "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
+msgid ""
+"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
+"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
 msgstr ""
+"UrÄ?uje, zda je zemÄ?pisnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka severnÃ nebo jiÅ¾nÃ. Znak â??Nâ?? pÅ?edstavuje "
+"severnÃ zemÄ?pisnou Å¡ÃÅ?ku a znak â??Sâ?? jiÅ¾nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "ZemÄ?pisnÃ¡ dÃ©lka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:243
-msgid "Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
+"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
+"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
+"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
+"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
+msgstr ""
+"UrÄ?uje zemÄ?pisnou dÃ©lku. Je vyjÃ¡dÅ?ena jako posloupnost RACIONÃ?LNÃ?CH hodnot "
+"udÃ¡vajÃcÃch stupnÄ?, minuty a sekundy. Pokud jsou vyjÃ¡dÅ?eny stupnÄ?, minuty a "
+"sekundy, mÃ¡ formÃ¡t podobu dd/1,mm/1,ss/1. Pokud jsou pouÅ¾ity stupnÄ? a minuty "
+"a je uveden, napÅ?Ãklad, zlomek minut na dvÄ? desetinnÃ¡ mÃsta, je formÃ¡t dd/1,"
+"mmmm/100,0/1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
 msgid "East or West Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½chodnÃ nebo zÃ¡padnÃ dÃ©lka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:244
-msgid "Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
+msgid ""
+"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
+"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
 msgstr ""
+"UrÄ?uje, zda je zemÄ?pisnÃ¡ dÃ©lka vÃ½chodnÃ nebo zÃ¡padnÃ. Znak â??Eâ?? pÅ?edstavuje "
+"vÃ½chodnÃ zemÄ?pisnou dÃ©lku a znak â??Wâ?? zÃ¡padnÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
 msgid "GPS Tag Version"
-msgstr "Verze GPS znaÄ?ky"
+msgstr "Verze Å¡tÃtku GPS"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:245
-msgid "Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present."
+msgid ""
+"Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when "
+"<Exif.GPS.Info> tag is present."
 msgstr ""
+"UrÄ?uje verzi <Exif.GPS.InfoIFD>. Pokud se vyskytuje Å¡tÃtek <Exif.GPS.Info>, "
+"pak je tento Å¡tÃtek povinnÃ½."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
 msgid "Image Description"
 msgstr "Popis obrÃ¡zku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:246
-msgid "A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <Exif.UserComment> is to be used."
+msgid ""
+"A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes "
+"cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif."
+"UserComment> is to be used."
 msgstr ""
+"Å?etÄ?zec znakÅ¯ udÃ¡vajÃcÃ nÃ¡zev obrÃ¡zku. Nelze pouÅ¾Ãt dvoubajtovÃ© kÃ³dovÃ¡nÃ "
+"znakÅ¯. Pokud je 2bajtovÃ© kÃ³dovÃ¡nÃ nutnÃ©, mÄ?l by se pouÅ¾Ãt Å¡tÃtek <Exif."
+"UserComment>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
 msgid "Image Length"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©lka obrÃ¡zku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:247
-msgid "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
+"used instead of this tag."
 msgstr ""
+"PoÄ?et Å?Ã¡dkÅ¯ v obrazovÃ½ch datech. U dat komprimovanÃ½ch pomocÃ JPEG je namÃsto "
+"tohoto Å¡tÃtku pouÅ¾ita znaÄ?ka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
 msgid "Image Resources Block"
-msgstr ""
+msgstr "Blok zdrojÅ¯ obrÃ¡zku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:248
 msgid "Image Resources Block."
-msgstr ""
+msgstr "Blok zdrojÅ¯ obrÃ¡zku (Image Resources Block)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
 msgid "Image Unique ID"
-msgstr "UnikÃ¡tnÃ ID obrÃ¡zku"
+msgstr "JedineÄ?nÃ© ID obrÃ¡zku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
-msgid "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length."
+msgid ""
+"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
+"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
+"fixed length."
 msgstr ""
+"Tento Å¡tÃtek urÄ?uje identifikÃ¡tor pÅ?iÅ?azenÃ½ jedineÄ?nÄ? kaÅ¾dÃ©mu obrÃ¡zku. Je "
+"zaznamenÃ¡n jako Å?etÄ?zec ASCII odpovÃdajÃcÃ Å¡estnÃ¡ctkovÃ© notaci a pevnÃ© dÃ©lce "
+"128 bitÅ¯."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
 msgid "Image Width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka obrÃ¡zku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
-msgid "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
+"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"PoÄ?et sloupcÅ¯ obrazovÃ½ch dat, odpovÃdÃ¡ poÄ?tu pixelÅ¯ v Å?Ã¡dku. U dat "
+"komprimovanÃ½ch pomocÃ JPEG je namÃsto tohoto Å¡tÃtku pouÅ¾ita znaÄ?ka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
 msgid "Inter Color Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil InterColor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:251
 msgid "Inter Color Profile."
-msgstr ""
+msgstr "BarevnÃ½ profil ve formÃ¡tu InterColor Profile."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
 msgid "Interoperability IFD Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Ukazatel souÄ?innosti IFD"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:252
-msgid "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
+"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
+"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
+"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
+"characteristically compared with normal TIFF IFD."
+msgstr ""
+"Ukazatel IFD (sloÅ¾ky souboru obrÃ¡zku) pro souÄ?innost se sklÃ¡dÃ¡ ze Å¡tÃtkÅ¯, "
+"kterÃ© uchovÃ¡vajÃ informace pro zajiÅ¡tÄ?nÃ souÄ?innosti a odkazuje pomocÃ "
+"nÃ¡sledujÃcÃho Å¡tÃtku umÃstÄ?nÃ©ho v Exif IFD. Struktura pro souÄ?innost IFD je "
+"stejnÃ¡ jako struktura IFD definovanÃ¡ v TIFF, ale neobsahuje obrazovÃ¡ data "
+"charakteristicky srovnanÃ¡ s normÃ¡lnÃm IFD v TIFF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
 msgid "Interoperability Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index souÄ?innosti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:253
-msgid "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating ExifR98 Rules."
+msgid ""
+"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
+"stating ExifR98 Rules."
 msgstr ""
+"UdÃ¡vÃ¡ identifikaci pravidla souÄ?innosti. PouÅ¾ijte â??R98â?? pro uvedenÃ pravidel "
+"ExifR98."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
 msgid "Interoperability Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verze souÄ?innosti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:254
 msgid "Interoperability version."
-msgstr ""
+msgstr "Verze souÄ?innosti."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:255
 msgid "An IPTC/NAA record."
@@ -4318,27 +4767,45 @@ msgstr "ZÃ¡znam IPTC/NAA."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
 msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "HodnocenÃ rychlosti dle ISO"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:256
-msgid "The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232."
+msgid ""
+"The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in "
+"ISO 12232."
 msgstr ""
+"Rychlost ISO a rozsah ISO fotoaparÃ¡tu nebo vstupnÃho zaÅ?ÃzenÃ, jak urÄ?uje "
+"ISO 12232."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
 msgid "JPEG Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ½mÄ?nnÃ½ formÃ¡t JPEG"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:257
-msgid "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data."
+msgid ""
+"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
+"is not used for primary image JPEG data."
 msgstr ""
+"Pozice poÄ?Ã¡teÄ?nÃho bajtu (SOI) dat nÃ¡hledu komprimovanÃ½ch jako JPEG. NenÃ "
+"pouÅ¾ito pro data JPEG hlavnÃho obrÃ¡zku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
 msgid "JPEG Interchange Format Length"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©lka vÃ½mÄ?nnÃ©ho formÃ¡tu JPEG"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:258
-msgid "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
+"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
+"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
+"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
+"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
+msgstr ""
+"PoÄ?et bajtÅ¯ dat nÃ¡hledu komprimovanÃ½ch jako JPEG. NenÃ pouÅ¾ito pro data JPEG "
+"hlavnÃho obrÃ¡zku. NÃ¡hledy JPEG nejsou rozdÄ?leny, ale jsou zaznamenÃ¡ny jako "
+"souvislÃ½ proud bitÅ¯ JPEG od SOI pro EOI. ZnaÄ?ky COM a Appn by nemÄ?ly bÃ½t "
+"zaznamenÃ¡ny. KomprimovanÃ© nÃ¡hledy nesmÃ zabÃrat vÃce neÅ¾ 64 kilobajtÅ¯, "
+"vÄ?etnÄ? vÅ¡ech ostatnÃch dat, kterÃ¡ jsou zaznamenÃ¡na v APP1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:259
 msgid "JPEG Procedure"
@@ -4361,47 +4828,64 @@ msgid "Manufacturer"
 msgstr "VÃ½robce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:261
-msgid "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgid ""
+"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
+"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
+"When the field is left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
+"VÃ½robce zÃ¡znamovÃ©ho vybavenÃ. CoÅ¾ je vÃ½robce digitÃ¡lnÃho fotoaparÃ¡tu, "
+"skeneru, video digitizÃ©ru nebo jinÃ©ho vybavenÃ, kterÃ© vytvÃ¡Å?Ã obrÃ¡zky. Pokud "
+"je pole prÃ¡zdnÃ©, znamenÃ¡ to, Å¾e je neznÃ¡mÃ½."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
 msgid "Maker Note"
-msgstr ""
+msgstr "PoznÃ¡mka tvÅ¯rce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
-msgid "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer."
+msgid ""
+"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
+"The contents are up to the manufacturer."
 msgstr ""
+"Å tÃtek pro vÃ½robce zaÅ?ÃzenÃ zapisujÃcÃho Exif, aby mohli zaznamenat potÅ?ebnÃ© "
+"informace. Obsah zÃ¡leÅ¾Ã Ä?istÄ? na vÃ½robci."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
 msgid "Max Aperture Value"
-msgstr ""
+msgstr "MaximÃ¡lnÃ hodnota clony"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:263
-msgid "The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
+msgid ""
+"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
+"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
 msgstr ""
+"NejniÅ¾Å¡Ã clonovÃ© Ä?Ãslo F objektivu. Jednotkou je hodnota APEX. Zpravidla je "
+"tato hodnota dÃ¡na v rozsahu 00,00 aÅ¾ 99,99, ale nenÃ na tento rozsah omezena."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
 msgid "Metering Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ReÅ¾im mÄ?Å?enÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:264
 msgid "The metering mode."
-msgstr ""
+msgstr "ReÅ¾im mÄ?Å?enÃ."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
-msgid "The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgid ""
+"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
+"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
+"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
+"NÃ¡zev modelu nebo Ä?Ãslo modelu vybavenÃ. CoÅ¾ je nÃ¡zev nebo Ä?Ãslo digitÃ¡lnÃho "
+"fotoaparÃ¡tu, skeneru, video digitizÃ©ru nebo jinÃ©ho vybavenÃ, kterÃ© vytvÃ¡Å?Ã "
+"obrÃ¡zky. Pokud je pole prÃ¡zdnÃ©, znamenÃ¡ to, Å¾e Ãºdaj je neznÃ¡mÃ½."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
-#, fuzzy
 msgid "New Subfile Type"
-msgstr "NovÃ© nÃ¡zvy souborÅ¯"
+msgstr "Typ novÃ©ho podsouboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:267
 msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
@@ -4412,378 +4896,609 @@ msgid "OECF"
 msgstr "OECF"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:268
-msgid "The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values."
+msgid ""
+"The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif."
+"OECF> is the relationship between the camera optical input and the image "
+"values."
 msgstr ""
+"OptoelektronickÃ¡ pÅ?evodnÃ funkce OECF (Opto-Electronic Conversion Function) "
+"specifikovanÃ¡ v ISO 14524. <Exif.OECF> je vztahem mezi optickÃ½m vstupem "
+"fotoaparÃ¡tu a obrazovÃ½mi hodnotami."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:269
 msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
-msgstr ""
+msgstr "Orientace obrÃ¡zku zobrazenÃ¡ ve vÃ½razech tÃ½kajÃcÃch se Å?Ã¡dkÅ¯ a sloupcÅ¯."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
 msgid "Photometric Interpretation"
-msgstr ""
+msgstr "FotometrickÃ¡ interpretace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:270
-msgid "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
+"of this tag."
 msgstr ""
+"Kompozice pixelÅ¯. PÅ?i komprimaci dat pomocÃ JPEG je mÃsto tohoto Å¡tÃtku "
+"pouÅ¾ita znaÄ?ka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
 msgid "Pixel X Dimension"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et pixelÅ¯ X"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:271
-msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file."
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file."
 msgstr ""
+"Informace specifickÃ¡ pro komprimovanÃ¡ data. Pokud je uloÅ¾en komprimovanÃ½ "
+"soubor, musÃ bÃ½t v tomto Å¡tÃtku zaznamenÃ¡na platnÃ¡ Å¡ÃÅ?ka vÃ½znamovÃ© Ä?Ã¡sti "
+"obrÃ¡zku, zda mÃ¡ nebo nemÃ¡ zarovnÃ¡vacÃ data nebo restartovacÃ nÃ¡vÄ?Å¡tÃ. Tento "
+"Å¡tÃtek by nemÄ?l existovat v nekomprimovanÃ½ch souborech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
 msgid "Pixel Y Dimension"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et pixelÅ¯ Y"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:272
-msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
+"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
+"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
+"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
+"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
+"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
+msgstr ""
+"Informace specifickÃ¡ pro komprimovanÃ¡ data. Pokud je uloÅ¾en komprimovanÃ½ "
+"soubor, musÃ bÃ½t v tomto Å¡tÃtku zaznamenÃ¡na platnÃ¡ vÃ½Å¡ka vÃ½znamovÃ© Ä?Ã¡sti "
+"obrÃ¡zku, zda mÃ¡ nebo nemÃ¡ zarovnÃ¡vacÃ data nebo restartovacÃ nÃ¡vÄ?Å¡tÃ. Tento "
+"Å¡tÃtek by nemÄ?l existovat v nekomprimovanÃ½ch souborech. JelikoÅ¾ ve svislÃ©m "
+"smÄ?ru nenÃ zarovnÃ¡vÃ¡nÃ nutnÃ©, je poÄ?et Å?Ã¡dkÅ¯ zaznamenanÃ½ch ve Å¡tÃtku s "
+"platnou vÃ½Å¡kou obrÃ¡zku fakticky stejnÃ½, jako ten zaznamenanÃ½ v SOF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
-#, fuzzy
 msgid "Planar Configuration"
-msgstr "PotvrzovÃ¡nÃ"
+msgstr "PloÅ¡nÃ© uspoÅ?Ã¡dÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:273
-msgid "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
+msgid ""
+"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
+"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
+"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
 msgstr ""
+"UrÄ?uje, zda jsou jednotlivÃ© Ä?Ã¡sti tvoÅ?enÃ© pixely zaznamenÃ¡ny jako Ãºseky "
+"informacÃ (chunky) nebo ve formÃ¡tu dvourozmÄ?rnÃ© plochy. U dat komprimovanÃ½ch "
+"pomocÃ JPEG je mÃsto tohoto Å¡tÃtku pouÅ¾ita znaÄ?ka JPEG. Pokud toto pole "
+"neexistuje, pÅ?edpoklÃ¡dÃ¡ se vÃ½chozÃ hodnota pro TIFF, coÅ¾ je 1 (chunky)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
 msgid "Primary Chromaticities"
-msgstr ""
+msgstr "PrimÃ¡rnÃ chromaticity"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:274
-msgid "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
+msgid ""
+"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
+"is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
 msgstr ""
+"Chromaticity tÅ?Ã primÃ¡rnÃch barev obrÃ¡zku. NormÃ¡lnÄ? nenÃ tento Å¡tÃtek nutnÃ½, "
+"protoÅ¾e je barevnÃ½ prostor specifikovÃ¡n ve Å¡tÃtku <Exif.ColorSpace>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
 msgid "Reference Black/White"
-msgstr ""
+msgstr "ReferenÄ?nÃ Ä?ernÃ¡/bÃlÃ¡"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:275
-msgid "The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
+"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
+"color space is declared in a color space information tag, with the default "
+"being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability these conditions."
+msgstr ""
+"Hodnota referenÄ?nÃho Ä?ernÃ©ho bodu a referenÄ?nÃ hodnota bÃlÃ©ho bodu. Pro TIFF "
+"nejsou dÃ¡ny Å¾Ã¡dnÃ© vÃ½chozÃ, ale zde jsou vÃ½chozÃ hodnoty dÃ¡ny nÃ¡slednÄ?: "
+"BarevnÃ½ prostor je deklarovÃ¡n ve Å¡tÃtku s informacemi o barevnÃ©m prostoru, "
+"pÅ?iÄ?emÅ¾ vÃ½chozÃ jsou hodnoty dÃ¡vajÃcÃ optimÃ¡lnÃ obrazovÃ© charakteristiky pro "
+"tyto podmÃnky."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
 msgid "Related Image File Format"
-msgstr ""
+msgstr "FormÃ¡t souboru se souvisejÃcÃm obrÃ¡zkem"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:276
-#, fuzzy
 msgid "Related image file format."
-msgstr "FormÃ¡t nÃ¡hledu souboru"
+msgstr "FormÃ¡t souboru se souvisejÃcÃm obrÃ¡zkem."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
 msgid "Related Image Length"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©lka souvisejÃcÃho obrÃ¡zku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:277
 msgid "Related image length."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ©lka souvisejÃcÃho obrÃ¡zku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
 msgid "Related Image Width"
-msgstr ""
+msgstr "Å ÃÅ?ka souvisejÃcÃho obrÃ¡zku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:278
-#, fuzzy
 msgid "Related image width."
-msgstr "Å ÃÅ?ka obrÃ¡zku"
+msgstr "Å ÃÅ?ka souvisejÃcÃho obrÃ¡zku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
 msgid "Related Sound File"
-msgstr "PÅ?ÃbuznÃ½ zvukovÃ½ soubor"
+msgstr "SouvisejÃcÃ zvukovÃ½ soubor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:279
-msgid "This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of 
 using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end."
-msgstr ""
+msgid ""
+"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
+"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
+"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
+"characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must "
+"be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also "
+"allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension "
+"stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio "
+"format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used "
+"to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the "
+"first recorded file is given. When there are three Exif audio files "
+"\"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file "
+"name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple "
+"relational information, a variety of playback possibilities can be "
+"supported. The method of using relational information is left to the "
+"implementation on the playback side. Since this information is an ASCII "
+"character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map "
+"audio files, the relation of the audio file to image data must also be "
+"indicated on the audio file end."
+msgstr ""
+"Tento Å¡tÃtek je pouÅ¾it k zaznamenÃ¡nÃ nÃ¡zvu zvukovÃ©ho souboru souvisejÃcÃho s "
+"obrazovÃ½mi daty. JedinÃ¡ odpovÃdajÃcÃ informace, kterÃ¡ je zde uloÅ¾enÃ¡, je "
+"nÃ¡zev a pÅ?Ãpona zvukovÃ©ho souboru dle Exif (Å?etÄ?zec ASCII obsahujÃcÃ 8 znakÅ¯ "
+"+ teÄ?ku â??.â?? + 3 znaky). Cesta se neuklÃ¡dÃ¡. Pokud je tento Å¡tÃtek pouÅ¾it, "
+"musÃ bÃ½t zvukovÃ½ soubor zaznamenÃ¡n v souladu se zvukovÃ½m formÃ¡tem Exif. "
+"ZapisujÃcÃ zaÅ?ÃzenÃ majÃ rovnÄ?Å¾ dovoleno uchovÃ¡vat data jako je zvuk v rÃ¡mci "
+"APP2 v podobÄ? rozÅ¡iÅ?ujÃcÃho proudu dat FlashPix. ZvukovÃ© soubory musÃ bÃ½t "
+"zaznamenÃ¡ny v souladu se zvukovÃ½m formÃ¡tem Exif. Pokud je do jednoho souboru "
+"namapovÃ¡no vÃce souborÅ¯, je pro zÃ¡znam prÃ¡vÄ? jednoho nÃ¡zvu zvukovÃ©ho souboru "
+"pouÅ¾it nÃ¡sledujÃcÃ formÃ¡t. Pokud je zvukovÃ½ch souborÅ¯ vÃce, je udÃ¡n prvnÃ "
+"zaznamenanÃ½ soubor. Pokud je zde strom zvukovÃ½ch souborÅ¯ Exif â??SND00001."
+"WAVâ??, â??SND00002.WAVâ?? a â??SND00003.WAVâ??, je oznaÄ?en nÃ¡zev souboru s obrÃ¡zkem "
+"Exif pro kaÅ¾dÃ½ z nich, â??DSC00001.JPGâ??. KombinovÃ¡nÃm vÃce vzÃ¡jemnÃ½ch "
+"informacÃ mohou bÃ½t podporovÃ¡ny rÅ¯znÃ© variace moÅ¾nostÃ pÅ?ehrÃ¡vÃ¡nÃ. ZpÅ¯sob "
+"vyuÅ¾itÃ souvisejÃcÃch informacÃ je ponechÃ¡n na implementaci na stranÄ? "
+"pÅ?ehrÃ¡vaÄ?e. ProtoÅ¾e jsou tyto informace v podobÄ? Å?etÄ?zce znakÅ¯ ASCII, jsou "
+"zakonÄ?eny nulovÃ½m znakem NULL. Pokud je tento Å¡tÃtek pouÅ¾it k mapovÃ¡nÃ "
+"zvukovÃ½ch souborÅ¯, musÃ takÃ© bÃ½t vztah zvukovÃ©ho souboru k obrazovÃ½m datÅ¯m "
+"urÄ?en na konci zvukovÃ©ho souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
 msgid "Resolution Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jednotka rozliÅ¡enÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:280
-msgid "The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
+msgid ""
+"The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same "
+"unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the "
+"image resolution is unknown, 2 (inches) is designated."
 msgstr ""
+"Jednotky pro mÄ?Å?enÃ <Exif.XResolution> a <Exif.YResolution>. StejnÃ© jednotky "
+"jsou pouÅ¾ity jak pro <Exif.XResolution>, tak pro <Exif.YResolution>. Pokud "
+"nenÃ rozliÅ¡enÃ obrÃ¡zku znÃ¡mÃ©, je pÅ?edurÄ?eno 2 (palce)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
 msgid "Rows per Strip"
-msgstr ""
+msgstr "Å?Ã¡dkÅ¯ na pruh"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:281
-msgid "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
+msgid ""
+"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
+"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
 msgstr ""
+"PoÄ?et Å?Ã¡dkÅ¯ na pruh. JednÃ¡ s o poÄ?et Å?Ã¡dkÅ¯ v obrÃ¡zku pÅ?ipadajÃcÃch na jeden "
+"pruh, pokud je obrÃ¡zek rozÅ?ezÃ¡n na pruhy. Pro data komprimovanÃ¡ pomocÃ JPEG "
+"nenÃ tento Ãºdaj zapotÅ?ebÃ a je vynechÃ¡n."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
 msgid "Samples per Pixel"
-msgstr ""
+msgstr "VzorkÅ¯ na pixel"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:282
-msgid "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
+"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
+"JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"PoÄ?et komponent na pixel. ProtoÅ¾e se jako standard pouÅ¾ÃvajÃ obrÃ¡zky RGB a "
+"YCbCr, je hodnota pro tohoto Å¡tÃtku nastavena na 3. U dat komprimovanÃ½ch "
+"pomocÃ JPEG je mÃsto tohoto Å¡tÃtku pouÅ¾ita znaÄ?ka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
 msgid "Saturation"
-msgstr "NasycenÃ"
+msgstr "Sytost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
-#, fuzzy
-msgid "The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot."
-msgstr "NastavenÃ kontrastu fotoaparÃ¡tu pÅ?i poÅ?ÃzenÃ snÃmku."
+msgid ""
+"The direction of saturation processing applied by the camera when the image "
+"was shot."
+msgstr "Å?ÃzenÃ zpracovÃ¡nÃ sytosti pouÅ¾itÃ© fotoaparÃ¡tem pÅ?i poÅ?ÃzenÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
 msgid "Scene Capture Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ zachycenÃ scÃ©ny"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:284
-msgid "The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
+msgid ""
+"The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in "
+"which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag."
 msgstr ""
+"Typ scÃ©ny, kterÃ¡ byla zachycena. MÅ¯Å¾e bÃ½t takÃ© pouÅ¾ito k zaznamenÃ¡nÃ reÅ¾imu, "
+"ve kterÃ©m byl snÃmek poÅ?Ãzen. UpozorÅ?ujeme, Å¾e se to liÅ¡Ã od Å¡tÃtku <Exif."
+"SceneType>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
 msgid "Scene Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ scÃ©ny"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:285
-msgid "The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
+msgid ""
+"The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always "
+"be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
 msgstr ""
+"Typ scÃ©ny. KdyÅ¾ fotoaparÃ¡t zaznamenÃ¡ obrÃ¡zek, musÃ bÃ½t tato hodnota Å¡tÃtku "
+"vÅ¾dy nastavena na 1, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e obrÃ¡zek byl pÅ?Ãmo vyfotografovÃ¡n."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
 msgid "Sensing Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda snÃmÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:286
 msgid "The image sensor type on the camera or input device."
-msgstr ""
+msgstr "Typ obrazovÃ©ho senzoru fotoaparÃ¡tu nebo vstupnÃho zaÅ?ÃzenÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
 msgid "Sharpness"
 msgstr "Ostrost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:287
-#, fuzzy
-msgid "The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot."
-msgstr "NastavenÃ kontrastu fotoaparÃ¡tu pÅ?i poÅ?ÃzenÃ snÃmku."
+msgid ""
+"The direction of sharpness processing applied by the camera when the image "
+"was shot."
+msgstr "Å?ÃzenÃ zpracovÃ¡nÃ ostrosti pouÅ¾itÃ© fotoaparÃ¡tem pÅ?i poÅ?ÃzenÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
 msgid "Shutter Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost zÃ¡vÄ?rky"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:288
-msgid "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting."
+msgid ""
+"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
+"Exposure) setting."
 msgstr ""
+"Rychlost zÃ¡vÄ?rky. Jednotkou je nastavenÃ APEX (Additive System of "
+"Photographic Exposure)."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:289
-msgid "This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
+msgid ""
+"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
+"camera or image input device used to generate the image. When the field is "
+"left blank, it is treated as unknown."
 msgstr ""
+"Tento Å¡tÃtek zaznamenÃ¡vÃ¡ nÃ¡zev a verzi softwaru nebo firmwaru fotoaparÃ¡tu "
+"nebo vstupnÃho obrazovÃ©ho zaÅ?ÃzenÃ pouÅ¾itÃ©ho k vytvoÅ?enÃ obrÃ¡zku. Pokud je "
+"pole ponechÃ¡no prÃ¡zdnÃ©, pÅ?edpoklÃ¡dÃ¡ se, Å¾e Ãºdaj nenÃ znÃ¡m."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
 msgid "Spatial Frequency Response"
-msgstr ""
+msgstr "SpeciÃ¡lnÃ frekvenÄ?nÃ odezva"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:290
-msgid "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233."
+msgid ""
+"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
+"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
+"direction, as specified in ISO 12233."
 msgstr ""
+"Tento Å¡tÃtek zaznamenÃ¡vÃ¡ speciÃ¡lnÃ frekvenÄ?nÃ tabulku a hodnoty SFR "
+"fotoaparÃ¡tu nebo vstupnÃho zaÅ?ÃzenÃ ve smÄ?ru Å¡ÃÅ?ky obrÃ¡zku, vÃ½Å¡ky obrÃ¡zku a "
+"v diagonÃ¡lnÃm smÄ?ru, tak jak to urÄ?uje ISO 12233."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
 msgid "Spectral Sensitivity"
-msgstr ""
+msgstr "SpektrÃ¡lnÃ citlivost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:291
 msgid "The spectral sensitivity of each channel of the camera used."
-msgstr ""
+msgstr "SpektrÃ¡lnÃ citlivost kaÅ¾dÃ©ho z kanÃ¡lÅ¯ v pouÅ¾itÃ©m fotoaparÃ¡tu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
 msgid "Strip Byte Count"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et bajtÅ¯ v pruhu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:292
-msgid "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
+msgid ""
+"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
+"designation is not needed and is omitted."
 msgstr ""
+"CelkovÃ½ poÄ?et bajtÅ¯ v kaÅ¾dÃ©m pruhu. Pro data komprimovanÃ¡ pomocÃ JPEG nenÃ "
+"tento Ãºdaj zapotÅ?ebÃ a je vynechÃ¡n."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
 msgid "Strip Offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Posun pruhÅ¯"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:293
-msgid "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
+msgid ""
+"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
+"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
+"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted."
 msgstr ""
+"Posun v bajtech pro kaÅ¾dÃ½ z pruhÅ¯. Je doporuÄ?eno, aby to bylo vybrÃ¡no tak, "
+"Å¾e poÄ?et bajtÅ¯ v pruhu nepÅ?ekroÄ?Ã 64 kilobajtÅ¯. Pro data komprimovanÃ¡ pomocÃ "
+"JPEG nenÃ tento Ãºdaj zapotÅ?ebÃ a je vynechÃ¡n."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
 msgid "Sub IFD Offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Posuny podÅ?ÃzenÃ½ch IFD (sloÅ¾ka souboru obrÃ¡zku)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:294
 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
-msgstr "DefinovÃ¡no Adobe Corporation k umoÅ¾nÄ?nÃ TIFF stromÅ¯ unitÅ? souboru TIFF."
+msgstr ""
+"DefinovÃ¡no spoleÄ?nostÃ Adobe kvÅ¯li podpoÅ?e stromÅ¯ TIFF uvnitÅ? souboru TIFF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
 msgid "Subject Area"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast pÅ?edmÄ?tu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:295
 msgid "The location and area of the main subject in the overall scene."
-msgstr ""
+msgstr "UmÃstÄ?nÃ a plocha hlavnÃho pÅ?edmÄ?tu v celkovÃ© scÃ©nÄ?."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
 msgid "Subject Distance"
-msgstr ""
+msgstr "VzdÃ¡lenost pÅ?edmÄ?tu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:296
 msgid "The distance to the subject, given in meters."
-msgstr "VzdÃ¡lenost pÅ?edmÄ?tu, vypsÃ¡no v metrech."
+msgstr "VzdÃ¡lenost pÅ?edmÄ?tu, udÃ¡no v metrech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
 msgid "Subject Distance Range"
-msgstr ""
+msgstr "VzdÃ¡lenostnÃ rozsah pÅ?edmÄ?tu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:297
-#, fuzzy
 msgid "The distance to the subject."
-msgstr "VzdÃ¡lenost pÅ?edmÄ?tu, vypsÃ¡no v metrech."
+msgstr "VzdÃ¡lenost k pÅ?edmÄ?tu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
 msgid "Subject Location"
-msgstr ""
+msgstr "UmÃstÄ?nÃ pÅ?edmÄ?tu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:298
-msgid "The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
+msgid ""
+"The location of the main subject in the scene. The value of this tag "
+"represents the pixel at the center of the main subject relative to the left "
+"edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first "
+"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
 msgstr ""
+"UmÃstÄ?nÃ hlavnÃho pÅ?edmÄ?tu ve scÃ©nÄ?. Hodnota tohoto Å¡tÃtku pÅ?edstavuje pixel "
+"ve stÅ?edu hlavnÃho pÅ?edmÄ?tu relativnÄ? k levÃ© hranÄ?, pÅ?ed provedenÃm otoÄ?enÃ, "
+"kterÃ© je uvedeno ve znaÄ?ce <Exif.Rotation>. PrvnÃ hodnota urÄ?uje poÄ?et "
+"sloupcÅ¯ X a druhÃ¡ urÄ?uje poÄ?et Å?Ã¡dkÅ¯ Y."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
 msgid "Subsec Time"
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekundy Ä?asu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
 msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag."
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekund pro Å¡tÃtek <Exif.DateTime>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
 msgid "Subsec Time Digitized"
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekundy Ä?asu digitalizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:300
 msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag."
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekund pro Å¡tÃtek <Exif.DateTimeDigitized>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
 msgid "Subsec Time Original"
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekundy Ä?asu originÃ¡lu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:301
 msgid "Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag."
-msgstr ""
+msgstr "Zlomky sekund pro Å¡tÃtek <Exif.DateTimeOriginal>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
 msgid "TIFF/EP Standard ID"
-msgstr "TIFF/EP Standard ID"
+msgstr "ID standardu TIFF/EP"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
 msgid "TIFF/EP Standard ID."
-msgstr "TIFF/EP Standard ID."
+msgstr "ID standardu TIFF/EP."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
 msgid "Transfer Function"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?enosovÃ¡ funkce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
-msgid "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
+msgid ""
+"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
+"tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> "
+"tag."
 msgstr ""
+"PÅ?enosovÃ¡ funkce pro obrÃ¡zek, popsanÃ¡ v podobÄ? tabulky. NormÃ¡lnÄ? nenÃ tento "
+"Å¡tÃtek nutnÃ½, protoÅ¾e je barevnÃ½ prostor urÄ?en ve Å¡tÃtku <Exif.ColorSpace>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
 msgid "Transfer Range"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?enosovÃ½ rozsah"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:304
-#, fuzzy
 msgid "Transfer range."
-msgstr "ProblÃ©m pÅ?enosu"
+msgstr "PÅ?enosovÃ½ rozsah."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
 msgid "User Comment"
 msgstr "UÅ¾ivatelskÃ½ komentÃ¡Å?"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:305
-msgid "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not requi
 red in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H]."
-msgstr ""
-
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
+msgid ""
+"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
+"those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations "
+"of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif."
+"UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at "
+"the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded "
+"with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The "
+"value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code "
+"area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not "
+"ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif."
+"UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be "
+"Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled "
+"with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <Exif."
+"UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This "
+"function is not required in Exif readers that do not use the <Exif."
+"UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is "
+"recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment "
+"part be filled with blank characters [20.H]."
+msgstr ""
+"Å tÃtek pro uÅ¾ivatele Exif, aby zde mohli zapsat klÃÄ?ovÃ¡ slova nebo komentÃ¡Å?e "
+"navÃc k tÄ?m ve Å¡tÃtku <Exif.ImageDescription> a bez omezenÃ znakovÃ© sady, "
+"jak je tomu u Å¡tÃtku <Exif.ImageDescription>. ZnakovÃ¡ sada pouÅ¾itÃ¡ ve Å¡tÃtku "
+"<Exif.UserComment> je urÄ?ena na zÃ¡kladÄ? kÃ³du ID v pevnÄ? danÃ© oblasti o "
+"velikosti 8 bajtÅ¯ na zaÄ?Ã¡tku dat Å¡tÃtku. NepouÅ¾itÃ¡ Ä?Ã¡st tohoto pole je "
+"vyplnÄ?na nulovÃ½mi znaky NULL (â??00.Hâ??). KÃ³dy ID jsou pÅ?iÅ?azeny podle vÃ½znamu "
+"registrace. Hodnota CountN je urÄ?ena na zÃ¡kladÄ? 8 bajtÅ¯ v oblasti znakovÃ© "
+"sady a poÄ?tu bajtÅ¯ v Ä?Ã¡sti s uÅ¾ivatelskÃ½m komentÃ¡Å?em. ProtoÅ¾e TYP nenÃ "
+"ASCII, nenÃ nutnÃ½ zakonÄ?ovacÃ znak NULL. KÃ³d ID pro oblast <Exif."
+"UserComment> mÅ¯Å¾e bÃ½t definovanÃ½ kÃ³d jako je JIS nebo ASCII nebo mÅ¯Å¾e bÃ½t "
+"nedefinovÃ¡n. NÃ¡zev pro nedefinovanÃ½ je UndefinedText a kÃ³d ID je vyplnÄ?n 8 "
+"bajty s hodnotou â??NULLâ?? (â??00.Hâ??). Ä?teÄ?ka Exif, kterÃ¡ Ä?te Å¡tÃtek <Exif."
+"UserComment> musÃ mÃt funkci pro urÄ?enÃ kÃ³du ID. U Ä?teÄ?ek Exit, kterÃ© Å¡tÃtek "
+"<Exif.UserComment> neÄ?tou, nenÃ tato funkce vyÅ¾adovÃ¡na. KdyÅ¾ je oblast <Exif."
+"UserComment> anulovÃ¡na, je doporuÄ?eno nastavit kÃ³d ID na ASCII a nÃ¡sledujÃcÃ "
+"uÅ¾ivatelskÃ½ komentÃ¡Å? vyplnit prÃ¡zdnÃ½m znakem [20.H]."
+
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
 msgid "White Balance"
 msgstr "VyvÃ¡Å¾enÃ bÃlÃ©"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:306
 msgid "The white balance mode set when the image was shot."
-msgstr ""
+msgstr "NastavenÃ½ reÅ¾im vyvÃ¡Å¾enÃ bÃle v okamÅ¾iku poÅ?ÃzenÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
 msgid "White Point"
-msgstr ""
+msgstr "BÃlÃ½ bod"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
-msgid "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
+msgid ""
+"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
+"necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag."
 msgstr ""
+"ChromatiÄ?nost bÃlÃ©ho bodu obrÃ¡zku. Tento Å¡tÃtek nenÃ bÄ?Å¾nÄ? nutnÃ½, za "
+"pÅ?edpokladu, Å¾e je uveden barevnÃ½ prostor ve Å¡tÃtku <Exif.ColorSpace>."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
 msgid "XML Packet"
-msgstr "XML Paket"
+msgstr "Paket XML"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:308
 msgid "XMP metadata."
-msgstr "XMP metadata."
+msgstr "Metadata XMP."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
 msgid "x Resolution"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ x"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:309
-msgid "The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
+msgid ""
+"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> "
+"direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
 msgstr ""
+"PoÄ?et pixelÅ¯ na jednotku <Exif.ResolutionUnit> ve smÄ?ru Å¡ÃÅ?ky <Exif."
+"ImageWidth>. Pokud nenÃ rozliÅ¡enÃ znÃ¡mÃ©, pÅ?edpoklÃ¡dÃ¡ se hodnota 72 [dpi]."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
 msgid "YCbCr Coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "Koeficienty YCbCr"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:310
-msgid "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
+"default is given in TIFF; but here \"Color Space Guidelines\" is used as the "
+"default. The color space is declared in a color space information tag, with "
+"the default being the value that gives the optimal image characteristics "
+"Interoperability this condition."
+msgstr ""
+"MaticovÃ© koeficienty pro pÅ?evod obrazovÃ½ch dat z RGB na YCbCr. Pro TIFF "
+"nejsou danÃ© Å¾Ã¡dnÃ© vÃ½chozÃ, ale jsou zde jako vÃ½chozÃ pouÅ¾ity â??Color Space "
+"Guidelinesâ?? (pokyny pro barevnÃ© prostory). BarevnÃ½ prostor je deklarovÃ¡n ve "
+"Å¡tÃtku s informacemi o barevnÃ©m prostoru, pÅ?iÄ?emÅ¾ vÃ½chozÃ jsou hodnoty "
+"dÃ¡vajÃcÃ optimÃ¡lnÃ obrazovÃ© charakteristiky pro tyto podmÃnky."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
 msgid "YCbCr Positioning"
-msgstr ""
+msgstr "PolohovÃ¡nÃ YCbCr"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:311
-msgid "The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The position of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
+"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order "
+"to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does "
+"not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr "
+"= 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not "
+"have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it "
+"shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is "
+"preferable that readers be able to support both centered and co-sited "
+"positioning."
+msgstr ""
+"Poloha komponent chrominance vÅ¯Ä?i komponentÄ? luminance. Toto pole je "
+"navrÅ¾enÃ© pouze pro data komprimovanÃ¡ pomocÃ JPEG nebo nekomprimovanÃ¡ data "
+"YCbCr. Pro TIFF je vÃ½chozÃ 1 (centred â?? vystÅ?edÄ?no), ale pokud je Y:Cb:Cr = "
+"4:2:2, je doporuÄ?eno pouÅ¾Ãt 2 (co-sited â?? vzorkovÃ¡no ve stejnÃ½ Ä?as) pro "
+"zÃ¡znam dat, aby mohla bÃ½t zdokonalena kvalita obrazu pro prohlÃÅ¾enÃ na "
+"televiznÃch systÃ©mech. Pokud toto pole neexistuje, mÄ?ly by Ä?teÄ?ky "
+"pÅ?edpoklÃ¡dat jako vÃ½chozÃ TIFF. V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e Y:Cb:Cr = 4:2:0, je doporuÄ?eno "
+"jako vÃ½chozÃ TIFF (centered). Pokud Ä?teÄ?ka neumÃ podporovat oba druhy <Exif."
+"YCbCrPositioning>, mÄ?la by se drÅ¾et vÃ½chozÃho TIFF bez ohledu na hodnotu "
+"tohoto pole. Je ale vhodnÃ©, aby Ä?teÄ?ky mÄ?ly podporu pro polohovÃ¡nÃ centered "
+"i co-sited."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
 msgid "YCbCr Sub-Sampling"
-msgstr ""
+msgstr "SubvzorkovÃ¡nÃ YCbCr"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:312
-msgid "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
+msgid ""
+"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
+"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
 msgstr ""
+"PodÃl vzorkovÃ¡nÃ komponent chrominance vÅ¯Ä?i komponentÄ? luminance. PÅ?i "
+"komprimaci dat pomocÃ JPEG je mÃsto tohoto Å¡tÃtku pouÅ¾ita znaÄ?ka JPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
 msgid "y Resolution"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ y"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
-msgid "The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
+msgid ""
+"The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> "
+"direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated."
 msgstr ""
+"PoÄ?et pixelÅ¯ na jednotku <Exif.ResolutionUnit> ve smÄ?ru dÃ©lky <Exif."
+"ImageLenth>. Pokud nenÃ uvedeno, pÅ?edpoklÃ¡dÃ¡ se stejnÃ¡ hodnota jako u  <Exif."
+"XResolution>"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
 msgid "Accessed"
@@ -4799,19 +5514,20 @@ msgstr "Obsah"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:315
 msgid "File's contents filtered as plain text."
-msgstr "Obsah souboru filtrovanÃ½ jako Ä?istÃ½ text."
+msgstr "Obsah souboru filtrovanÃ½ jako prostÃ½ text."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
 msgid "Editable free text/notes."
-msgstr ""
+msgstr "UpravitelnÃ½ volnÃ½ text/poznÃ¡mky."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:317
-msgid "MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
-msgstr "MIME typ souboru nebo, pokud se jednÃ¡ o adresÃ¡Å?, hodnota by mÄ?la bÃ½t \"Folder\""
+msgid ""
+"MIME type of the file or if a directory it should contain value \"Folder\"."
+msgstr "Typ MIME souboru nebo hodnota â??Folderâ??, pokud se jednÃ¡ o sloÅ¾ku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:318
 msgid "Editable array of keywords."
-msgstr ""
+msgstr "UpravitelnÃ© pole klÃÄ?ovÃ½ch slov."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
 msgid "Link"
@@ -4819,7 +5535,7 @@ msgstr "Odkaz"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:319
 msgid "URI of link target."
-msgstr "CÃl symbolickÃ©ho odkazu."
+msgstr "Adresa URI cÃle odkazu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
 msgid "Modified"
@@ -4831,48 +5547,55 @@ msgstr "Datum a Ä?as poslednÃ zmÄ?ny."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:321
 msgid "File name excluding path but including the file extension."
-msgstr "JmÃ©no souboru bez cesty, ale vÄ?etnÄ? pÅ?Ãpony."
-
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
-msgid "Path"
-msgstr "Cesta"
+msgstr "NÃ¡zev souboru bez cesty, ale vÄ?etnÄ? pÅ?Ãpony."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
 msgid "Full file path of file excluding the file name."
-msgstr "Ã?plnÃ¡ cesta k souboru bez jmÃ©na souboru."
+msgstr "Ã?plnÃ¡ cesta k souboru bez nÃ¡zvu dotyÄ?nÃ©ho souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:323
 msgid "Permission string in unix format eg \"-rw-r--r--\"."
-msgstr "ZÃ¡pis oprÃ¡vnÄ?nÃ ve formÃ¡tu unix, napÅ?. \"-rw-r--r--\"."
+msgstr "ZÃ¡pis oprÃ¡vnÄ?nÃ v unixovÃ©m formÃ¡tu, napÅ?. â??-rw-r--r--â??."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
 msgid "Publisher"
 msgstr "Vydavatel"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
-msgid "Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed)."
+msgid ""
+"Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher "
+"field in RSS feed)."
 msgstr ""
+"UpravitelnÃ½ typ DC pro nÃ¡zev vydavatele souboru (napÅ?. pole dc:publisher v "
+"kanÃ¡le RSS)"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
 msgid "Rank"
 msgstr "HodnocenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
-msgid "Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10."
+msgid ""
+"Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range "
+"1..10."
 msgstr ""
+"UpravitelnÃ© hodnocenÃ souboru pouÅ¾itelnÃ© pro tÅ?ÃdÄ?nÃ oblÃbenÃ½ch. Hodnota by "
+"mÄ?la bÃ½t v rozsahu 1â?¦10."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
-msgid "Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
-msgstr "Velikost souboru v bajtech, nebo, pokud se jednÃ¡ o adresÃ¡Å?, poÄ?et poloÅ¾ek, kterÃ© obsahuje."
+msgid ""
+"Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains."
+msgstr ""
+"Velikost souboru v bajtech nebo, pokud se jednÃ¡ o sloÅ¾ku, poÄ?et poloÅ¾ek, "
+"kterÃ© obsahuje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
 msgid "Album Sort Order"
 msgstr "Å?azenÃ dle alb"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
-msgid "String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
-msgstr "Å?etÄ?zec, kterÃ½ mÃ¡ bÃ½t pouÅ¾it k seÅ?azenÃ namÃsto nÃ¡zvu alba."
+msgid ""
+"String which should be used instead of the album name for sorting purposes."
+msgstr "Å?etÄ?zec, kterÃ½ mÃ¡ bÃ½t pouÅ¾it k Å?azenÃ namÃsto nÃ¡zvu alba."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
 msgid "Audio Encryption"
@@ -4880,15 +5603,19 @@ msgstr "Å ifrovÃ¡nÃ zvuku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:328
 msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¡mec urÄ?ujÃcÃ, jestli je zvukovÃ½ proud Å¡ifrovanÃ½ a kÃ½m."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
 msgid "Audio Seek Point"
-msgstr ""
+msgstr "Bod pro nastavenÃ pozice zvuku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:329
-msgid "Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding."
+msgid ""
+"Fractional offset within the audio data, providing a starting point from "
+"which to find an appropriate point to start decoding."
 msgstr ""
+"Ä?Ã¡steÄ?nÃ½ posun v rÃ¡mci zvukovÃ½ch dat, kterÃ½ poskytuje poÄ?Ã¡teÄ?nÃ bod, od "
+"kterÃ©ho se mÃ¡ hledat pÅ?ÃsluÅ¡nÃ½ bod pro zaÄ?Ã¡tek dekÃ³dovÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:330
 msgid "Band"
@@ -4904,19 +5631,19 @@ msgstr "BPM"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:331
 msgid "BPM (beats per minute)."
-msgstr "BPM (beats per minute)."
+msgstr "Tempo BPM (beats per minute â?? ÃºderÅ¯ za minutu)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
 msgid "Buffer Size"
-msgstr "Velikost bufferu"
+msgstr "Velikost vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:332
 msgid "Recommended buffer size."
-msgstr "DoporuÄ?enÃ¡ velikost bufferu."
+msgstr "DoporuÄ?enÃ¡ velikost vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
 msgid "CD ID"
-msgstr "CD ID"
+msgstr "ID CD"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
 msgid "Music CD identifier."
@@ -4928,7 +5655,7 @@ msgstr "KomerÄ?nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:334
 msgid "Commercial frame."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¡mec s komerÄ?nÃmi informacemi."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
 msgid "Composer"
@@ -4952,7 +5679,7 @@ msgstr "Skupina obsahu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
 msgid "Content group description."
-msgstr ""
+msgstr "Popis skupiny obsahu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:338
 msgid "Content Type"
@@ -4960,11 +5687,11 @@ msgstr "Typ obsahu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
 msgid "Encryption Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registrace Å¡ifrovÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:340
 msgid "Encryption method registration."
-msgstr ""
+msgstr "Registrace metody Å¡ifrovÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:341
 msgid "Date."
@@ -4972,23 +5699,28 @@ msgstr "Datum."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
 msgid "Emphasis"
-msgstr ""
+msgstr "ZdÅ¯raznÄ?nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:342
 msgid "Emphasis."
-msgstr ""
+msgstr "ZvÃ½Å¡enÃ dynamiÄ?nosti."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
 msgid "Encoded By"
-msgstr ""
+msgstr "ZakÃ³doval"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:343
-msgid "Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
-msgstr "Osoba nebo organizace, kterÃ¡ vytvoÅ?ila tento zvukovÃ½ soubor. PolÃÄ?ko mÅ¯Å¾e obsahovat informace o autorskÃ½ch prÃ¡vech, pokud se tato takÃ© vztahujÃ k tvÅ¯rci souboru."
+msgid ""
+"Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a "
+"copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder."
+msgstr ""
+"Osoba nebo organizace, kterÃ¡ vytvoÅ?ila tento zvukovÃ½ soubor. PolÃÄ?ko mÅ¯Å¾e "
+"obsahovat informace o autorskÃ½ch prÃ¡vech, pokud se tato takÃ© vztahujÃ k "
+"tvÅ¯rci souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
 msgid "Encoder Settings"
-msgstr "NastavenÃ enkodÃ©ru"
+msgstr "NastavenÃ kodÃ©ru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:344
 msgid "Software."
@@ -4996,11 +5728,11 @@ msgstr "Software."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
 msgid "Encoding Time"
-msgstr "Doba kÃ³dovÃ¡nÃ"
+msgstr "Ä?as kÃ³dovÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:345
 msgid "Encoding time."
-msgstr "Doba kÃ³dovÃ¡nÃ."
+msgstr "Ä?as kÃ³dovÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
 msgid "Equalization"
@@ -5008,23 +5740,23 @@ msgstr "Ekvalizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:346
 msgid "Equalization."
-msgstr ""
+msgstr "Ekvalizace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
 msgid "Equalization 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvalizace 2"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:347
 msgid "Equalisation curve predefine within the audio file."
-msgstr ""
+msgstr "EkvalizaÄ?nÃ kÅ?ivka pÅ?eddefinovanÃ¡ v rÃ¡mci zvukovÃ©ho souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
 msgid "Event Timing"
-msgstr ""
+msgstr "NaÄ?asovÃ¡nÃ ÃºdÃ¡lostÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:348
 msgid "Event timing codes."
-msgstr ""
+msgstr "KÃ³dy pro naÄ?asovÃ¡nÃ udÃ¡lostÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:349
 msgid "File Owner"
@@ -5044,11 +5776,11 @@ msgstr "Typ souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
 msgid "Frames"
-msgstr "SnÃmkÅ¯"
+msgstr "RÃ¡mcÅ¯"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
 msgid "Number of frames."
-msgstr "PoÄ?et snÃmkÅ¯."
+msgstr "PoÄ?et rÃ¡mcÅ¯."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
 msgid "General Object"
@@ -5056,37 +5788,35 @@ msgstr "HlavnÃ objekt"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
 msgid "General encapsulated object."
-msgstr ""
+msgstr "HlavnÃ obalujÃcÃ objekt."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
-#, fuzzy
 msgid "Grouping Registration"
-msgstr "NastavenÃ tÅ?ÃdÄ?nÃ"
+msgstr "Registrace seskupovÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:353
 msgid "Group identification registration."
-msgstr ""
+msgstr "Registrace skupinovÃ© identifikace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
 msgid "Initial Key"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?Ã¡teÄ?nÃ klÃÄ?"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:354
 msgid "Initial key."
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?Ã¡teÄ?nÃ klÃÄ?."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
 msgid "Involved People"
-msgstr ""
+msgstr "ZainteresovanÃ lidÃ©"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:355 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
 msgid "Involved people list."
-msgstr ""
+msgstr "Seznam zainteresovanÃ½ch lidÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:356
 msgid "InvolvedPeople2"
-msgstr ""
+msgstr "ZainteresovanÃ lidÃ© 2"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:357
 msgid "Language."
@@ -5094,12 +5824,11 @@ msgstr "Jazyk."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
 msgid "Linked Info"
-msgstr ""
+msgstr "OdkazovanÃ¡ informace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:358
-#, fuzzy
 msgid "Linked information."
-msgstr "NastavenÃ tÅ?ÃdÄ?nÃ"
+msgstr "OdkazovanÃ¡ informace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:359
 msgid "Lyricist"
@@ -5119,20 +5848,19 @@ msgstr "Typ mÃ©dia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
 msgid "Mix Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Mixoval"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:361
 msgid "Interpreted, remixed, or otherwise modified by."
-msgstr ""
+msgstr "KÃ½m bylo zpracovÃ¡no, mixovÃ¡no nebo jinak upraveno."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
-#, fuzzy
 msgid "Mood"
-msgstr "ModernÃ"
+msgstr "NÃ¡lada"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:362
 msgid "Mood."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡lada."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:363
 msgid "MPEG Lookup"
@@ -5144,11 +5872,11 @@ msgstr "VyhledÃ¡vacÃ tabulka umÃstÄ?nÃ MPEG."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
 msgid "Musician Credit List"
-msgstr "Seznam zÃºÄ?astnÄ?nÃ½ch muzikantÅ¯"
+msgstr "Seznam zainteresovanÃ½ch muzikantÅ¯"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:364
 msgid "Musician credits list."
-msgstr "Seznam zÃºÄ?astnÄ?nÃ½ch muzikantÅ¯."
+msgstr "Seznam zainteresovanÃ½ch muzikantÅ¯."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
 msgid "Net Radio Owner"
@@ -5156,7 +5884,7 @@ msgstr "VlastnÃk internetovÃ©ho rÃ¡dia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:365
 msgid "Internet radio station owner."
-msgstr "VLastnÃk internetovÃ©ho rÃ¡dia."
+msgstr "VlastnÃk stanice internetovÃ©ho rÃ¡dia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
 msgid "Net Radiostation"
@@ -5164,7 +5892,7 @@ msgstr "InternetovÃ© rÃ¡dio"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:366
 msgid "Internet radio station name."
-msgstr "NÃ¡zev internetovÃ©ho rÃ¡dia."
+msgstr "NÃ¡zev stanice internetovÃ©ho rÃ¡dia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:367
 msgid "Original Album"
@@ -5184,11 +5912,11 @@ msgstr "PÅ¯vodnÃ umÄ?lec."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
 msgid "Original File Name"
-msgstr "PÅ¯vodnÃ jmÃ©no souboru"
+msgstr "PÅ¯vodnÃ nÃ¡zev souboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:369
 msgid "Original file name."
-msgstr "OriginÃ¡lnÃ nÃ¡zev souboru."
+msgstr "PÅ¯vodnÃ nÃ¡zev souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
 msgid "Original Lyricist"
@@ -5196,7 +5924,7 @@ msgstr "PÅ¯vodnÃ text"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:370
 msgid "Original lyricist."
-msgstr "PÅ¯vodnÃ text."
+msgstr "PÅ¯vodnÃ text skladby."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:371
 msgid "Original Release Time"
@@ -5208,11 +5936,11 @@ msgstr "PÅ¯vodnÃ Ä?as vydÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
 msgid "Original Year"
-msgstr "PÅ¯vodnÃ rok"
+msgstr "Rok pÅ¯vodu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:372
 msgid "Original release year."
-msgstr "PÅ¯vodnÃ rok vydÃ¡nÃ."
+msgstr "Rok pÅ¯vodnÃho vydÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
 msgid "Ownership"
@@ -5220,15 +5948,15 @@ msgstr "VlastnictvÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:373
 msgid "Ownership frame."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¡mec s informacemi o vlastnictvÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
 msgid "Part of a Set"
-msgstr "SouÄ?Ã¡st kolekce"
+msgstr "Ä?Ã¡st kolekce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:374
 msgid "Part of a set the audio came from."
-msgstr "Kolekce, jejÃÅ¾ souÄ?Ã¡stÃ zvuk je."
+msgstr "Ä?Ã¡st kolekce, ze kterÃ© zvuk pochÃ¡zÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:375
 msgid "Performer Sort Order"
@@ -5248,7 +5976,7 @@ msgstr "PÅ?iloÅ¾enÃ½ obrÃ¡zek."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
 msgid "Play Counter"
-msgstr "PoÄ?et pÅ?ehrÃ¡nÃ"
+msgstr "PoÄ?itadlo pÅ?ehrÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
 msgid "Number of times a file has been played."
@@ -5256,11 +5984,11 @@ msgstr "PoÄ?et pÅ?ehrÃ¡nÃ souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
 msgid "Playlist Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Prodleva skladeb"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
 msgid "Playlist delay."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?asovÃ¡ prodleva mezi skladbami."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
 msgid "Popularimeter"
@@ -5268,55 +5996,53 @@ msgstr "MÄ?Å?iÄ? obliby"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
 msgid "Rating of the audio file."
-msgstr ""
+msgstr "HodnocenÃ zvukovÃ©ho souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
 msgid "Position Sync"
-msgstr ""
+msgstr "PoziÄ?nÃ synchronizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
 msgid "Position synchronisation frame."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¡mec s Ãºdaji pro synchronizaci pozice."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
 msgid "Private"
-msgstr "SoukromÃ½"
+msgstr "SoukromÃ©"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
 msgid "Private frame."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¡mec s privÃ¡tnÃmi informacemi."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
 msgid "Produced Notice"
-msgstr ""
+msgstr "PoznÃ¡mka producenta"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
 msgid "Produced notice."
-msgstr ""
+msgstr "PoznÃ¡mka producenta."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:383
 msgid "Publisher."
-msgstr ""
+msgstr "Vydavatel."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
-#, fuzzy
 msgid "Recording Dates"
-msgstr "Verze"
+msgstr "Datum zaznamenÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
 msgid "Recording dates."
-msgstr ""
+msgstr "Datum zaznamenÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
 msgid "Recording Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?as zaznamenÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
 msgid "Recording time."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?as zaznamenÃ¡nÃ."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:386 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
 msgid "Release Time"
 msgstr "Ä?as vydÃ¡nÃ"
 
@@ -5326,19 +6052,19 @@ msgstr "Ä?as vydÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
 msgid "Reverb"
-msgstr ""
+msgstr "Reverb"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:387
 msgid "Reverb."
-msgstr ""
+msgstr "Simulace dozvuku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
 msgid "Set Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "PodnÃ¡zev sady"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:388
 msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
-msgstr ""
+msgstr "PodnÃ¡zev Ä?Ã¡sti sady, do kterÃ© tato skladba nÃ¡leÅ¾Ã."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
 msgid "Signature"
@@ -5346,11 +6072,11 @@ msgstr "Signatura"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:389
 msgid "Signature frame."
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¡mec se signaturou."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
 msgid "Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag."
-msgstr "Velikost zvukovÃ©ho souboru v bajtech, bez ID3 tagu."
+msgstr "Velikost zvukovÃ©ho souboru v bajtech, bez Å¡tÃtku ID3."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
 msgid "Song length"
@@ -5362,35 +6088,35 @@ msgstr "DÃ©lka skladby v milisekundÃ¡ch."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
 msgid "Subtitle"
-msgstr "Podtitul"
+msgstr "PodnÃ¡zev"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
 msgid "Subtitle."
-msgstr "Titulek."
+msgstr "PodnÃ¡zev."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
 msgid "Synchronized Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "SynchronizovanÃ½ text"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:393
 msgid "Synchronized lyric."
-msgstr ""
+msgstr "SynchronizovanÃ½ text skladby"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
 msgid "Synchronized Tempo"
-msgstr ""
+msgstr "SynchronizovanÃ© tempo"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:394
 msgid "Synchronized tempo codes."
-msgstr ""
+msgstr "KÃ³dy synchronizovanÃ©ho tempa."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
 msgid "Tagging Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?as oÅ¡tÃtkovÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:395
 msgid "Tagging time."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?as oÅ¡tÃtkovÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:396
 msgid "Terms of Use"
@@ -5418,19 +6144,19 @@ msgstr "Å?azenÃ podle nÃ¡zvu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
 msgid "Unique File ID"
-msgstr "UnikÃ¡tnÃ ID souboru"
+msgstr "JedineÄ?nÃ© ID souboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
 msgid "Unique file identifier."
-msgstr "UnikÃ¡tnÃ identifikÃ¡tor souboru."
+msgstr "JedineÄ?nÃ½ identifikÃ¡tor souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
 msgid "Unsynchronized Lyrics"
-msgstr ""
+msgstr "NesynchronizovanÃ½ text"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:400
 msgid "Unsynchronized lyric."
-msgstr ""
+msgstr "NesynchronizovanÃ½ text skladby."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:401
 msgid "User Text"
@@ -5442,20 +6168,19 @@ msgstr "UÅ¾ivatelem definovanÃ¡ textovÃ¡ informace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
 msgid "Volume Adjustment"
-msgstr "Ã?prava hlasitosti"
+msgstr "VyrovnÃ¡nÃ hlasitosti"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:402 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
 msgid "Relative volume adjustment."
-msgstr "RelativnÃ Ãºprava hlasitosti."
+msgstr "RelativnÃ vyrovnÃ¡nÃ hlasitosti."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:403
 msgid "Volume Adjustment 2"
-msgstr ""
+msgstr "VyrovnÃ¡nÃ hlasitosti 2"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
 msgid "WWW Artist"
-msgstr "WWW umÄ?lec"
+msgstr "WWW umÄ?lece"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:404
 msgid "Official artist."
@@ -5467,67 +6192,72 @@ msgstr "WWW zvukovÃ©ho souboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:405
 msgid "Official audio file webpage."
-msgstr "OficiÃ¡lnÃ WWW strÃ¡nka zvukovÃ©ho souboru."
+msgstr "OficiÃ¡lnÃ webovÃ¡ strÃ¡nka zvukovÃ©ho souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
 msgid "WWW Audio Source"
-msgstr "PÅ¯vod zvuku na WWW"
+msgstr "WWW pÅ¯vodnÃho zvuku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:406
 msgid "Official audio source webpage."
-msgstr "OficiÃ¡lnÃ WWW strÃ¡nka, odkud zvuk pochÃ¡zÃ."
+msgstr "OficiÃ¡lnÃ webovÃ¡ strÃ¡nka, ze kterÃ© zvuk pochÃ¡zÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
 msgid "WWW Commercial Info"
-msgstr "KomerÄ?nÃ informace na WWW"
+msgstr "WWW s komerÄ?nÃmi informacemi"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:407
 msgid "URL pointing at a webpage containing commercial information."
-msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na WWW strÃ¡nku, kterÃ¡ obsahuje komerÄ?nÃ informace."
+msgstr ""
+"Adresa URL odkazujÃcÃ na webovou strÃ¡nku, kterÃ¡ obsahuje komerÄ?nÃ informace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
 msgid "WWW Copyright"
-msgstr "AutorskÃ¡ prÃ¡va na WWW"
+msgstr "WWW s autorskÃ½mi prÃ¡vy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:408
 msgid "URL pointing at a webpage that holds copyright."
-msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na strÃ¡nku s informacemi o autorskÃ½ch prÃ¡vech."
+msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na webovou strÃ¡nku drÅ¾itele autorskÃ½ch prÃ¡v."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
 msgid "WWW Payment"
-msgstr "Platby pÅ?es WWW"
+msgstr "Platby pÅ?es www"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
-msgid "URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file."
-msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na WWW strÃ¡nku, pomocÃ kterÃ© lze zaplatit za tento soubor."
+msgid ""
+"URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this "
+"file."
+msgstr ""
+"Adresa URL odkazujÃcÃ na WWW strÃ¡nku, pomocÃ kterÃ© lze zaplatit za tento "
+"soubor."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
 msgid "WWW Publisher"
-msgstr "DomÃ¡cÃ strÃ¡nka vydavatele"
+msgstr "WWW vydavatele"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:410
 msgid "URL pointing at the official webpage for the publisher."
-msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na WWW strÃ¡nku vydavatele."
+msgstr "Adresa URL odkazujÃcÃ na oficiÃ¡lnÃ webovou strÃ¡nku vydavatele."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
 msgid "WWW Radio Page"
-msgstr "DomÃ¡cÃ strÃ¡nka rÃ¡dia"
+msgstr "StrÃ¡nka www rÃ¡dia"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
 msgid "Official internet radio station homepage."
-msgstr "OficiÃ¡lnÃ strÃ¡nky internetovÃ©ho rÃ¡dia."
+msgstr "OficiÃ¡lnÃ domovskÃ¡ strÃ¡nka internetovÃ©ho rÃ¡dia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
 msgid "WWW User"
-msgstr "WWW UÅ¾ivatel"
+msgstr "WWW uÅ¾ivatele"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
 msgid "User defined URL link."
-msgstr "UÅ¾ivatelem definovanÃ½ odkaz na URL."
+msgstr "UÅ¾ivatelem definovanÃ½ odkaz URL."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
 msgid "Name of an album the image belongs to."
-msgstr "NÃ¡zev alba, ke kterÃ©mu obrÃ¡zek patÅ?Ã."
+msgstr "NÃ¡zev alba, do kterÃ©ho obrÃ¡zek patÅ?Ã."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
 msgid "Embedded copyright message."
@@ -5535,27 +6265,31 @@ msgstr "ZkrÃ¡cenÃ¡ informace o autorskÃ½ch prÃ¡vech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
 msgid "Datetime image was originally created."
-msgstr "Datum a Ä?as, kdy byl obrÃ¡zek vytvoÅ?en."
+msgstr "Datum a Ä?as, kdy byl obrÃ¡zek pÅ¯vodnÄ? vytvoÅ?en."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:418
 msgid "Description of the image."
 msgstr "Popis obrÃ¡zku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:419
-msgid "The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc."
-msgstr "Program pouÅ¾itÃ½ kamerou v okamÅ¾iku expozice snÃmku. NapÅ?Ãklad RuÄ?nÃ, NormÃ¡lnÃ, Clona atd."
+msgid ""
+"The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG "
+"Manual, Normal, Aperture priority etc."
+msgstr ""
+"Program pouÅ¾itÃ½ fotoaparÃ¡tem v okamÅ¾iku expozice snÃmku. NapÅ?Ãklad RuÄ?nÃ, "
+"NormÃ¡lnÃ, Priorita clony atd."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:420
 msgid "Exposure time used to capture the photo in seconds."
-msgstr "Ä?as expozice pÅ?i zachycovÃ¡nÃ snÃmku v sekundÃ¡ch."
+msgstr "Ä?as expozice v sekundÃ¡ch pouÅ¾itÃ½ pÅ?i poÅ?ÃzenÃ snÃmku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:421
 msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
-msgstr "Nastavte na \"1\" pokud byl pouÅ¾it blesk."
+msgstr "Nastaveno na â??1â??, pokud byl pouÅ¾it blesk."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
 msgid "Focal length of lens in mm."
-msgstr ""
+msgstr "OhniskovÃ¡ vzdÃ¡lenost objektivu v mm."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
 msgid "Height"
@@ -5567,48 +6301,65 @@ msgstr "VÃ½Å¡ka v pixelech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
 msgid "ISO Speed"
-msgstr "ISO rychlost"
+msgstr "Rychlost ISO"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
-msgid "ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc."
-msgstr "Rychlost dle ISO pro zÃskÃ¡nÃ obsahu dokumentu. NapÅ?Ãklad 100, 200, 400, atd."
+msgid ""
+"ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, "
+"etc."
+msgstr ""
+"Rychlost dle ISO pouÅ¾itÃ¡ pro zÃskÃ¡nÃ obsahu dokumentu. NapÅ?Ãklad 100, 200, "
+"400, atd."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
 msgid "String of keywords."
 msgstr "Å?etÄ?zec klÃÄ?ovÃ½ch slov."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
-#, fuzzy
 msgid "Make"
-msgstr "_OznaÄ?it"
+msgstr "ProvedenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:427
 msgid "Make of camera used to take the image."
-msgstr ""
+msgstr "ProvedenÃ fotoaparÃ¡tu, kterÃ½m byl snÃmek poÅ?Ãzen."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:428
-msgid "Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
+msgid ""
+"Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, "
+"CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)."
 msgstr ""
+"ReÅ¾im mÄ?Å?enÃ pouÅ¾itÃ k zÃskÃ¡nÃ snÃmku. NapÅ?. Unknown (neznÃ¡mÃ½), Average "
+"(prÅ¯mÄ?rovÃ¡nÃ), CenterWeightedAverage (vÃ¡Å¾enÃ© prÅ¯mÄ?rovÃ¡nÃ), Spot (bodovÃ© "
+"mÄ?Å?enÃ), MultiSpot (vÃcebodovÃ© mÄ?Å?enÃ), Pattern (podle vzoru), Partial "
+"(Ä?Ã¡steÄ?nÃ©)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:429
 msgid "Model of camera used to take the image."
-msgstr "Model fotoaparÃ¡tu, kterÃ½ zhotovil snÃmek."
+msgstr "Model fotoaparÃ¡tu, kterÃ½m byl poÅ?Ãzen snÃmek."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:430
-msgid "Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or \"bottom,right\")."
+msgid ""
+"Represents the orientation of the image wrt camera (IE \"top,left\" or "
+"\"bottom,right\")."
 msgstr ""
+"PÅ?edstavuje smÄ?r zÃ¡pisu obrÃ¡zku fotoaparÃ¡tem (napÅ?. â??shora, zlevaâ?? nebo "
+"â??zdola, zpravaâ??)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
 msgid "Software used to produce/enhance the image."
-msgstr "Software pouÅ¾itÃ½ pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ obrÃ¡zku."
+msgstr "Software pouÅ¾itÃ½ pÅ?i vytvÃ¡Å?enÃ/vylepÅ¡enÃ obrÃ¡zku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:432
 msgid "Title of image."
 msgstr "NÃ¡zev obrÃ¡zku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:433
-msgid "White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual)."
-msgstr "NastavenÃ vyvÃ¡Å¾enÃ bÃlÃ© v okamÅ¾iku poÅ?ÃzenÃ snÃmku (automatickÃ© nebo ruÄ?nÃ)."
+msgid ""
+"White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or "
+"manual)."
+msgstr ""
+"NastavenÃ vyvÃ¡Å¾enÃ bÃlÃ© fotoaparÃ¡tu v okamÅ¾iku poÅ?ÃzenÃ snÃmku (automatickÃ© "
+"nebo ruÄ?nÃ)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:434
 msgid "Width"
@@ -5620,19 +6371,24 @@ msgstr "Å ÃÅ?ka v pixelech."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
 msgid "Action Advised"
-msgstr ""
+msgstr "DoporuÄ?enÃ¡ akce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:435
-msgid "The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
-msgstr "Typ akce, kterou umoÅ¾Å?uje objekt ve vztahu k objektu pÅ?edchozÃmu. '01' ZabitÃ objektu, '02' NahrazenÃ objektu, '03' PÅ?ipojenÃ objektu, '04' Vztah objektu."
+msgid ""
+"The type of action that this object provides to a previous object. '01' "
+"Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference."
+msgstr ""
+"Typ akce, kterou objekt poskytuje ve vztahu k objektu pÅ?edchozÃmu. â??01â?? "
+"ZabitÃ objektu, â??02â?? NahrazenÃ objektu, â??03â?? PÅ?ipojenÃ objektu, â??04â?? Odkaz "
+"na objekt."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
 msgid "ARM Identifier"
-msgstr "ARM identifikÃ¡tor"
+msgstr "IdentifikÃ¡tor ARM"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:436
 msgid "Identifies the Abstract Relationship Method (ARM)."
-msgstr "Identifikuje Abstract Relationship Method (ARM)."
+msgstr "UrÄ?uje ARM (Abstract Relationship Method)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
 msgid "ARM Version"
@@ -5640,7 +6396,7 @@ msgstr "Verze ARM"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:437
 msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
-msgstr "Identifikuje verzi Abstract Relationship Method (ARM)."
+msgstr "UrÄ?uje verzi ARM (Abstract Relationship Method)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:438
 msgid "Audio Duration"
@@ -5652,7 +6408,7 @@ msgstr "StopÃ¡Å¾ zvukovÃ½ch dat ve formÃ¡tu HHMMSS."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
 msgid "Audio Outcue"
-msgstr ""
+msgstr "ZvukovÃ© zakonÄ?enÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:439
 msgid "The content at the end of the audio data."
@@ -5668,56 +6424,65 @@ msgstr "VzorkovacÃ frekvence zvukovÃ½ch dat v Hz."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
 msgid "Audio Sampling Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "RozliÅ¡enÃ vzorkovÃ¡nÃ zvuku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:441
 msgid "The number of bits in each audio sample."
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et bitÅ¯ v kaÅ¾dÃ©m vzorku zvuku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
 msgid "Audio Type"
-msgstr "Typ audia"
+msgstr "Typ zvuku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
-msgid "The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
+msgid ""
+"The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object."
 msgstr "PoÄ?et kanÃ¡lÅ¯ a druh zvuku (hudba, text atd.) v objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
 msgid "By-line"
-msgstr ""
+msgstr "Å?Ã¡dek s autorovÃ½m jmÃ©nem"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
-msgid "Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed)."
-msgstr "JmÃ©no tvÅ¯rce objektu, napÅ?Ãklad autor, fotograf nebo vÃ½tvarnÃk (povoleno vÃce zÃ¡znamÅ¯)."
+msgid ""
+"Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic "
+"artist (multiple values allowed)."
+msgstr ""
+"JmÃ©no tvÅ¯rce objektu, napÅ?Ãklad spisovatel, fotograf nebo vÃ½tvarnÃk "
+"(povoleno vÃce zÃ¡znamÅ¯)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
 msgid "By-line Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titulek s nÃ¡zvem autora"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:444
 msgid "Title of the creator or creators of the object."
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¡zev tvÅ¯rce nebo tvÅ¯rcÅ¯ objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
 msgid "Caption, Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpis, vÃ½tah"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:445 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:529
 msgid "A textual description of the data."
-msgstr "DoslovnÃ½ popis dat."
+msgstr "TextovÃ½ popis dat."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:446
-msgid "Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated)."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Identifies the subject of the object in the opinion of the provider "
+"(Deprecated)."
+msgstr "UrÄ?uje pÅ?edmÄ?t objektu podle nÃ¡zoru poskytovatele (zastaralÃ©)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
 msgid "Coded Character Set"
 msgstr "ZnakovÃ¡ sada"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
-msgid "Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets."
+msgid ""
+"Control functions used for the announcement, invocation or designation of "
+"coded character sets."
 msgstr ""
+"Å?ÃdÃcÃ funkce pouÅ¾itÃ¡ pro sdÄ?lenÃ, vyvolÃ¡nÃ nebo urÄ?enÃ kÃ³dovÃ© sady znakÅ¯."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:448
 msgid "City"
@@ -5735,30 +6500,41 @@ msgstr "PotvrzenÃ¡ velikost dat"
 msgid "Total size of the object data."
 msgstr "CelkovÃ¡ velikost dat objektu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:450
-msgid "The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed)."
-msgstr "Osoba nebo organizace, kterÃ¡ mÅ¯Å¾e poskytnout doplÅ?ujÃcÃ informace o objektu (povoleno vÃce zÃ¡znamÅ¯)."
+msgid ""
+"The person or organization which can provide further background information "
+"on the object (multiple values allowed)."
+msgstr ""
+"Osoba nebo organizace, kterÃ¡ mÅ¯Å¾e poskytnout doplÅ?ujÃcÃ informace o objektu "
+"(povoleno vÃce zÃ¡znamÅ¯)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
 msgid "Content Location Code"
-msgstr "KÃ³d zemÄ?"
+msgstr "KÃ³d umÃstÄ?nÃ obsahu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:451
-msgid "The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed)."
-msgstr "Indikuje kÃ³d zemÄ?/zemÄ?pisnÃ© polohy objektu (povoleno vÃce hodnot)."
+msgid ""
+"The code of a country/geographical location referenced by the content of the "
+"object (multiple values allowed)."
+msgstr ""
+"KÃ³d zemÄ?/zemÄ?pisnÃ© polohy vztahujÃcÃ se k obsahu objektu (povoleno vÃce "
+"hodnot)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
 msgid "Content Location Name"
-msgstr "ZemÄ?pisnÃ½ pÅ¯vod obsahu"
+msgstr "NÃ¡zev umÃstÄ?nÃ obsahu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
-msgid "A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed)."
-msgstr "CelÃ© sprÃ¡vnÃ© pojmenovÃ¡nÃ zemÄ? nebo geografickÃ© lokace vztahujÃcÃ se k obsahu objektu (povoleno vÃce zÃ¡znamÅ¯)."
+msgid ""
+"A full, publishable name of a country/geographical location referenced by "
+"the content of the object (multiple values allowed)."
+msgstr ""
+"Ã?plnÃ© sprÃ¡vnÃ© pojmenovÃ¡nÃ zemÄ?/zemÄ?pisnÃ© polohy vztahujÃcÃ se k obsahu "
+"objektu (povoleno vÃce zÃ¡znamÅ¯)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
 msgid "Copyright Notice"
@@ -5774,27 +6550,31 @@ msgstr "KÃ³d zemÄ?"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:454
 msgid "The code of the country/primary location where the object was created."
-msgstr "KÃ³d zemÄ?/hlavnÃ umÃstÄ?nÃ, kde byl objekt vytvoÅ?en."
+msgstr "KÃ³d zemÄ?/hlavnÃho mÃsta, kde byl objekt vytvoÅ?en."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
 msgid "Country Name"
-msgstr "NÃ¡zev stÃ¡tu"
+msgstr "NÃ¡zev zemÄ?"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:455
 msgid "The name of the country/primary location where the object was created."
-msgstr "NÃ¡zev stÃ¡tu/zemÄ?, kde byl objekt vytvoÅ?en."
+msgstr "NÃ¡zev zemÄ?/hlavnÃho mÃsta, kde byl objekt vytvoÅ?en."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
 msgid "Credit"
-msgstr "Kredity"
+msgstr "ZÃ¡sluhy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:456
-msgid "Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
-msgstr "Identifikuje poskytovatele objektu, ne nutnÄ? majitele/tvÅ¯rce."
+msgid ""
+"Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator."
+msgstr "UrÄ?uje poskytovatele objektu, ne nutnÄ? vlastnÃka/tvÅ¯rce."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:457
-msgid "The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation."
+msgid ""
+"The date the intellectual content of the object was created rather than the "
+"date of the creation of the physical representation."
 msgstr ""
+"Datum vytvoÅ?enÃ duÅ¡evnÃho obsahu objektu, spÃÅ¡e neÅ¾ vytvoÅ?enÃ fyzickÃ© podoby."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
 msgid "Date Sent"
@@ -5802,7 +6582,7 @@ msgstr "Datum odeslÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:458
 msgid "The day the service sent the material."
-msgstr ""
+msgstr "Den, kdy sluÅ¾ba materiÃ¡l odeslala."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
 msgid "Destination"
@@ -5810,15 +6590,15 @@ msgstr "CÃl"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:459
 msgid "Routing information."
-msgstr "RoutovacÃ informace."
+msgstr "SmÄ?rovacÃ informace."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
 msgid "Digital Creation Date"
-msgstr "Datum digitÃ¡lnÃho vytvoÅ?enÃ"
+msgstr "Datum digitalizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
 msgid "The date the digital representation of the object was created."
-msgstr "Datum reprezentujÃcÃ vytvoÅ?enÃ objektu v digitÃ¡lnÃ podobÄ?."
+msgstr "Datum, kdy byl objekt vytvoÅ?en v digitÃ¡lnÃ podobÄ?."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
 msgid "Digital Creation Time"
@@ -5826,15 +6606,20 @@ msgstr "Ä?as digitalizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
 msgid "The time the digital representation of the object was created."
-msgstr "Ä?as vytvoÅ?enÃ digitÃ¡lnÃho zpodobenÃ objektu."
+msgstr "Ä?as, kdy byl objekt vytvoÅ?en v digitÃ¡lnÃ podobÄ?."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
 msgid "Editorial Update"
-msgstr ""
+msgstr "RedakÄ?nÃ aktualizace"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:462
-msgid "The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language."
+msgid ""
+"The type of update this object provides to a previous object. The link to "
+"the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional "
+"language."
 msgstr ""
+"Typ aktualizace, kterou tento objekt dodal vÅ¯Ä?i pÅ?edchozÃmu objektu. Odkaz "
+"na pÅ?edchozÃ objekt je pomocÃ ARM. â??01â?? pÅ?edstavuje dodateÄ?nÃ½ jazyk."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
 msgid "Edit Status"
@@ -5842,39 +6627,47 @@ msgstr "Stav Ãºprav"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:463
 msgid "Status of the object, according to the practice of the provider."
-msgstr ""
+msgstr "Stav objektu, podle zvyklostÃ bÄ?Å¾nÃ½ch u poskytovatele."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
 msgid "Envelope Number"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ãslo obÃ¡lky"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:464
 msgid "A number unique for the date and the service ID."
-msgstr ""
+msgstr "JedineÄ?nÃ© Ä?Ãslo pro datum a ID sluÅ¾by."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
 msgid "Envelope Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorita obÃ¡lky"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:465
-msgid "Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined."
+msgid ""
+"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' "
+"for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-"
+"defined."
 msgstr ""
+"UrÄ?uje prioritu zpracovÃ¡nÃ obÃ¡lky a ne redakÄ?nÃ nalÃ©havost. â??1â?? pro "
+"nejnalÃ©havÄ?jÅ¡Ã, â??5â?? pro normÃ¡lnÃ a â??8â?? pro nejmÃ©nÄ? nalÃ©havÃ©. â??9â?? je pro "
+"uÅ¾ivatelem definovanou."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
 msgid "Expiration Date"
-msgstr "Datum expirace"
+msgstr "Datum vyprÅ¡enÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:466
 msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
 msgstr ""
+"VyznaÄ?uje nejzazÅ¡Ã datum, po kterÃ© poskytovatel zamÃ½Å¡lÃ pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
 msgid "Expiration Time"
-msgstr "Ä?as expirace"
+msgstr "Ä?as vyprÅ¡enÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:467
 msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
 msgstr ""
+"VyznaÄ?uje nejzazÅ¡Ã Ä?as, po kterÃ© poskytovatel zamÃ½Å¡lÃ pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:468
 msgid "File Format"
@@ -5894,27 +6687,34 @@ msgstr "Verze formÃ¡tu souboru."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
 msgid "Fixture Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "IdentifikÃ¡tor pevnÃ© Ä?Ã¡sti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:470
-msgid "Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object."
+msgid ""
+"Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to "
+"immediately find or recall such an object."
 msgstr ""
+"UrÄ?uje objekty, kterÃ© se Ä?asto a pÅ?edvÃdatelnÄ? opakujÃ, coÅ¾ uÅ¾ivatelÅ¯m "
+"umoÅ¾Å?uje okamÅ¾itÄ? najÃt a znovu vyvolat takovÃ©to objekty."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
 msgid "Headline"
-msgstr ""
+msgstr "Titulek"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:471
 msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object."
-msgstr ""
+msgstr "PublikovatelnÃ½ Ãºdaj poskytujÃcÃ pÅ?ehled o obsahu objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
 msgid "Image Orientation"
 msgstr "Orientace obrÃ¡zku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:472
-msgid "The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square."
-msgstr "RozloÅ¾enÃ plochy pro obrÃ¡zek: 'P' na vÃ½Å¡ku, 'L' na Å¡ÃÅ?ku a 'S' Ä?tverec."
+msgid ""
+"The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' "
+"for square."
+msgstr ""
+"RozloÅ¾enÃ plochy pro obrÃ¡zek: â??Pâ?? na vÃ½Å¡ku, â??Lâ?? na Å¡ÃÅ?ku a â??Sâ?? pro Ä?tverec."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
 msgid "Image Type"
@@ -5922,19 +6722,26 @@ msgstr "Typ obrÃ¡zku"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:473
 msgid "The data format of the image object."
-msgstr "OznaÄ?uje formÃ¡t dat obrÃ¡zkovÃ©ho objektu."
+msgstr "DatovÃ½ formÃ¡t obrÃ¡zkovÃ©ho objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:474
-msgid "Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"Used to indicate specific information retrieval words (multiple values "
+"allowed)."
 msgstr ""
+"PouÅ¾ito k zadÃ¡nÃ slov slouÅ¾ÃcÃch k vyhledÃ¡vÃ¡nÃ specifickÃ½ch informacÃ "
+"(povoleno vÃce hodnot)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
 msgid "Language Identifier"
-msgstr "JazykovÃ½ identifikÃ¡tor"
+msgstr "IdentifikÃ¡tor jazyka"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
-msgid "The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988."
-msgstr "Jazyk objektu, odpovÃdÃ¡ dvoupÃsmennÃ©mu kÃ³du ISO 639:1988."
+msgid ""
+"The major national language of the object, according to the 2-letter codes "
+"of ISO 639:1988."
+msgstr ""
+"HlavnÃ nÃ¡rodnÃ jazyk objektu, odpovÃdÃ¡ dvoupÃsmennÃ©mu kÃ³du ISO 639:1988."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
 msgid "Maximum Object Size"
@@ -5949,12 +6756,15 @@ msgid "Max Subfile Size"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ velikost podsouboru"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:477
-msgid "The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data."
+msgid ""
+"The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object "
+"data."
 msgstr ""
+"MaximÃ¡lnÃ velikost pro datovou sadu podsouboru obsahujÃcÃ Ä?Ã¡st dat objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
 msgid "Model Version"
-msgstr "Verze Modelu"
+msgstr "Verze modelu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:478
 msgid "Version of IIM part 1."
@@ -5962,19 +6772,22 @@ msgstr "Verze IIM Ä?Ã¡st 1."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
 msgid "Object Attribute Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Reference atributu objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:479
-msgid "Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed)."
+msgid ""
+"Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values "
+"allowed)."
 msgstr ""
+"Definuje vlastnost objektu nezÃ¡visle na pÅ?edmÄ?tu (povoleno vÃce hodnot)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
 msgid "Object Cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Cyklus objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
 msgid "Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both."
-msgstr "Kde 'a' je dopoledne, 'p' je odpoledne, 'b' je obÄ?."
+msgstr "Kde â??aâ?? je dopoledne, â??pâ?? je odpoledne, â??bâ?? je obojÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
 msgid "Object Name"
@@ -5982,11 +6795,11 @@ msgstr "NÃ¡zev objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
 msgid "A shorthand reference for the object."
-msgstr ""
+msgstr "ZkrÃ¡cenÃ¡ reference pro objekt."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
 msgid "Object Size Announced"
-msgstr ""
+msgstr "OznamovanÃ¡ velikost objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
 msgid "The total size of the object data if it is known."
@@ -5994,27 +6807,27 @@ msgstr "CelkovÃ¡ velikost dat objektu, pokud je znÃ¡ma."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
 msgid "Object Type Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Reference typu objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:483
 msgid "Distinguishes between different types of objects within the IIM."
-msgstr ""
+msgstr "RozliÅ¡enÃ mezi rÅ¯znÃ½mi typy objektÅ¯ v rÃ¡mci IIM."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
 msgid "Originating Program"
-msgstr "PÅ¯vodnÃprogram"
+msgstr "PÅ¯vodnÃ program"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
 msgid "The type of program used to originate the object."
-msgstr "Typ programu pouÅ¾itÃ½ pro vytvoÅ?enÃ objektu."
+msgstr "Typ programu pouÅ¾itÃ½ pro vytvoÅ?enÃ pÅ¯vodnÃho objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
 msgid "Original Transmission Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Reference pÅ¯vodnÃho pÅ?enosu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485
 msgid "A code representing the location of original transmission."
-msgstr ""
+msgstr "KÃ³d pÅ?edstavujÃcÃ umÃstÄ?nÃ pÅ¯vodnÃho pÅ?enosu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
 msgid "Preview Data"
@@ -6022,31 +6835,31 @@ msgstr "Data nÃ¡hledu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:486
 msgid "The object preview data."
-msgstr "Data nÃ¡hledu objektu"
+msgstr "Data nÃ¡hledu objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
 msgid "Preview File Format"
-msgstr "FormÃ¡t nÃ¡hledu souboru"
+msgstr "FormÃ¡t souboru s nÃ¡hledem"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:487
 msgid "Binary value indicating the file format of the object preview data."
-msgstr "BinÃ¡rnÃ hodnota indikujÃcÃ formÃ¡t souboru nÃ¡hledu objektu."
+msgstr "BinÃ¡rnÃ hodnota urÄ?ujÃcÃ formÃ¡t souboru s nÃ¡hledem dat objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
 msgid "Preview File Format Version"
-msgstr "Verze formÃ¡tu nÃ¡hledu souboru"
+msgstr "Verze formÃ¡tu souboru s nÃ¡hledem"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:488
 msgid "The version of the preview file format."
-msgstr "Verze formÃ¡tu souboru nÃ¡hledu."
+msgstr "Verze formÃ¡tu souboru s nÃ¡hledem."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
 msgid "Product ID"
-msgstr "Produkt ID"
+msgstr "ID produktu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:489
 msgid "Allows a provider to identify subsets of its overall service."
-msgstr ""
+msgstr "UmoÅ¾Å?uje poskytovateli urÄ?it podmnoÅ¾inu ze vÅ¡ech jeho sluÅ¾eb."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:490
 msgid "Program Version"
@@ -6056,23 +6869,25 @@ msgstr "Verze programu"
 msgid "The version of the originating program."
 msgstr "Verze pÅ¯vodnÃho programu."
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
 msgid "Province, State"
 msgstr "Provincie, stÃ¡t"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
 msgid "The Province/State where the object originates."
 msgstr "Provincie/stÃ¡t odkud objekt pochÃ¡zÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
 msgid "Rasterized Caption"
-msgstr ""
+msgstr "VyrastrovanÃ½ titul"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
-msgid "Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption."
+msgid ""
+"Contains rasterized object description and is used where characters that "
+"have not been coded are required for the caption."
 msgstr ""
+"Obsahuje popis objektu v rastrovÃ© podobÄ? a coÅ¾ se pouÅ¾ÃvÃ¡ v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e jsou "
+"v titulu pouÅ¾ity znaky, kterÃ© nelze zakÃ³dovat."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
 msgid "Record Version"
@@ -6080,39 +6895,46 @@ msgstr "Verze nahrÃ¡vky"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:493
 msgid "Identifies the version of the IIM, Part 2."
-msgstr ""
+msgstr "UrÄ?uje verzi IIM, Ä?Ã¡st 2."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
 msgid "Reference Date"
-msgstr "Datum reference"
+msgstr "ReferenÄ?nÃ datum"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
 msgid "The date of a prior envelope to which the current object refers."
-msgstr "Datum, kterÃ© je odkazovÃ¡no ve vybranÃ©m objektu."
+msgstr "Datum hlavnÃ obÃ¡lky, na kterou aktuÃ¡lnÃ objekt odkazuje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
 msgid "Reference Number"
 msgstr "ReferenÄ?nÃ Ä?Ãslo"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
-msgid "The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
-msgstr "ReferenÄ?nÃ Ä?Ãslo, kterÃ© je odkazovÃ¡no ve vybranÃ©m objektu."
+msgid ""
+"The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers."
+msgstr "Ä?Ãslo obÃ¡lky hlavnÃ obÃ¡lky, na kterou aktuÃ¡lnÃ objekt odkazuje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
 msgid "Reference Service"
-msgstr ""
+msgstr "ReferenÄ?nÃ sluÅ¾ba"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
-msgid "The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers."
+msgid ""
+"The Service Identifier of a prior envelope to which the current object "
+"refers."
 msgstr ""
+"IdentifikÃ¡tor sluÅ¾by hlavnÃ obÃ¡lky, na kterou aktuÃ¡lnÃ objekt odkazuje."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
-msgid "Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
-msgstr "UrÄ?uje nejbliÅ¾Å¡Ã datum, kdy poskytovatel chce dÃ¡t objekt k pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ."
+msgid ""
+"Designates the earliest date the provider intends the object to be used."
+msgstr ""
+"UrÄ?uje nejbliÅ¾Å¡Ã datum, kdy poskytovatel zamÃ½Å¡lÃ dÃ¡t objekt k pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
-msgid "Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
-msgstr "UrÄ?uje nejbliÅ¾Å¡Ã Ä?as, kdy poskytovatel chce dÃ¡t objekt k pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ."
+msgid ""
+"Designates the earliest time the provider intends the object to be used."
+msgstr "UrÄ?uje nejbliÅ¾Å¡Ã Ä?as, kdy poskytovatel zamÃ½Å¡lÃ dÃ¡t objekt k pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
 msgid "Service Identifier"
@@ -6120,15 +6942,16 @@ msgstr "IdentifikÃ¡tor sluÅ¾by"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:499
 msgid "Identifies the provider and product."
-msgstr "Identifikuje zprostÅ?edkovatele a produkt."
+msgstr "UrÄ?uje poskytovatele a produkt."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
 msgid "Size Mode"
-msgstr "ReÅ¾im zobrazovÃ¡nÃ velikosti"
+msgstr "ReÅ¾im velikosti"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
 msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
-msgstr "Nastavte na 0, pokud je velikost objektu znÃ¡ma a 1, pokud znÃ¡ma nenÃ."
+msgstr ""
+"Nastaveno na 0, pokud je velikost objektu znÃ¡ma a na 1, pokud znÃ¡ma nenÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
 msgid "Source"
@@ -6136,7 +6959,7 @@ msgstr "Zdroj"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:501
 msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
-msgstr "PÅ¯vodnÃ vlastnÃk intelektuÃ¡lnÃho obsahu objektu."
+msgstr "PÅ¯vodnÃ vlastnÃk duÅ¡evnÃho obsahu objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
 msgid "Special Instructions"
@@ -6144,28 +6967,38 @@ msgstr "SpeciÃ¡lnÃ instrukce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
 msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
-msgstr ""
+msgstr "DalÅ¡Ã instrukce vydavatele tÃ½kajÃcÃ se pouÅ¾itÃ objektu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
 msgid "Subfile"
 msgstr "Podsoubor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
-#, fuzzy
-msgid "The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled."
-msgstr "SamotnÃ¡ data objektu."
+msgid ""
+"The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may "
+"be reassembled."
+msgstr ""
+"VlastnÃ data objektu. Podsoubory musÃ sprÃ¡vnÄ? nÃ¡sledovat po sobÄ?, takÅ¾e "
+"mohou bÃ½t znovu spojeny."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
 msgid "Subject Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Reference pÅ?edmÄ?tu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:505
-msgid "A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
+msgid ""
+"A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 "
+"digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter "
+"Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:)."
 msgstr ""
+"StrukturovanÃ¡ definice podstaty pÅ?edmÄ?tu. MusÃ obsahovat IPR, 8Ä?ÃselnÃ© "
+"referenÄ?nÃ Ä?Ãslo pÅ?edmÄ?tu (Subject Reference Number) a volitelnÄ? nÃ¡zev "
+"pÅ?edmÄ?tu, nÃ¡zev podstaty pÅ?edmÄ?tu a podrobnÃ½ nÃ¡zev pÅ?edmÄ?tu, vÅ¡e oddÄ?leno "
+"dvojteÄ?kami (:)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
 msgid "Sub-location"
-msgstr "Sub-lokace"
+msgstr "UpÅ?esnÄ?nÃ umÃstÄ?nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:506
 msgid "The location within a city from which the object originates."
@@ -6177,15 +7010,20 @@ msgstr "DoplÅ?ujÃcÃ kategorie"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:507
 msgid "Further refines the subject of the object (Deprecated)."
-msgstr ""
+msgstr "BlÃÅ¾e upÅ?esÅ?uje pÅ?edmÄ?t objektu (zastaralÃ©)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
 msgid "Time Created"
-msgstr "Datum vytvoÅ?enÃ"
+msgstr "Ä?as vytvoÅ?enÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:508
-msgid "The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed)."
-msgstr "Datum vytvoÅ?enÃ obsahu objektu (povoleno vÃce hodnot)."
+msgid ""
+"The time the intellectual content of the object was created rather than the "
+"date of the creation of the physical representation (multiple values "
+"allowed)."
+msgstr ""
+"Ä?as vytvoÅ?enÃ duÅ¡evnÃho obsahu objektu, spÃÅ¡e neÅ¾ vytvoÅ?enÃ fyzickÃ© podoby "
+"(povoleno vÃce hodnot)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
 msgid "Time Sent"
@@ -6193,31 +7031,43 @@ msgstr "Datum odeslÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
 msgid "The time the service sent the material."
-msgstr "Datum odeslÃ¡nÃ materiÃ¡lu sluÅ¾bou."
+msgstr "Datum, kdy sluÅ¾ba materiÃ¡l odeslala."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
 msgid "Unique Name of Object"
-msgstr "UnikÃ¡tnÃ nÃ¡zev objektu"
+msgstr "JedineÄ?nÃ½ nÃ¡zev objektu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
-msgid "An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form."
-msgstr "GlobÃ¡lnÄ? unikÃ¡tnÃ identifikace objektu, nezÃ¡vislÃ¡ na poskytovateli a formÄ? mÃ©dia."
+msgid ""
+"An eternal, globally unique identification for the object, independent of "
+"provider and for any media form."
+msgstr ""
+"NemÄ?nnÃ¡, globÃ¡lnÄ? jedineÄ?nÃ¡ identifikace objektu, nezÃ¡vislÃ¡ na poskytovateli "
+"a formÄ? mÃ©dia."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
 msgid "Urgency"
-msgstr "DÅ¯leÅ¾itost"
+msgstr "NalÃ©havost"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
-msgid "Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
-msgstr "UrÄ?uje dÅ¯leÅ¾itost obsahu (prioritu). '1' je nejdÅ¯leÅ¾itÄ?jÅ¡Ã, '5' normÃ¡lnÃ a '8' nedÅ¯leÅ¾itÃ©."
+msgid ""
+"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
+"handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent."
+msgstr ""
+"UrÄ?uje redakÄ?nÃ nalÃ©havost, ale ne bezpodmÃneÄ?nÄ? prioritu obslouÅ¾enÃ obÃ¡lky. "
+"â??1â?? je nejnalÃ©havÄ?jÅ¡Ã, â??5â?? normÃ¡lnÃ a â??8â?? nenalÃ©havÃ©."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
 msgid "Writer/Editor"
-msgstr "Autor/Ã?prava"
+msgstr "Autor/editor"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
-msgid "The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)."
-msgstr "JmÃ©no tvÅ¯rce objektu, napÅ?Ãklad autor, fotograf nebo vÃ½tvarnÃk (povoleno vÃce zÃ¡znamÅ¯)."
+msgid ""
+"The name of the person involved in the writing, editing or correcting the "
+"object or caption/abstract (multiple values allowed)."
+msgstr ""
+"JmÃ©no osoby, kterÃ¡ se podÃlela na psanÃ, ÃºpravÄ? nebo korekturÃ¡ch objektu "
+"nebo zÃ¡hlavÃ/souhrnu (povoleno vÃce hodnot)."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
 msgid "Page Size"
@@ -6252,32 +7102,28 @@ msgid "The PDF version of the document."
 msgstr "Verze PDF dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
-#, fuzzy
 msgid "Producer"
-msgstr "Produkt ID"
+msgstr "TvÅ¯rce"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:517
 msgid "The application that converted the document to PDF."
-msgstr "Aplikace, kterÃ¡ konvertovala tento dokument do PDF."
+msgstr "Aplikace, kterÃ¡ pÅ?evedla dokument do PDF."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
-#, fuzzy
 msgid "Embedded Files"
-msgstr "SkrytÃ© soubory"
+msgstr "VloÅ¾enÃ© soubory"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:518
-#, fuzzy
 msgid "Number of embedded files in the document."
-msgstr "PoÄ?et tabulek v dokumentu."
+msgstr "PoÄ?et souborÅ¯ vloÅ¾enÃ½ch v dokumentu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
-#, fuzzy
 msgid "Fast Web View"
-msgstr "F3 Zobrazit"
+msgstr "RychlÃ© webovÃ© zobrazenÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:519
 msgid "Set to \"1\" if optimized for network access."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno na â??1â??, pokud je optimalizovÃ¡no pro pÅ?Ãstup pÅ?es sÃÅ¥."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
 msgid "Printing"
@@ -6285,55 +7131,60 @@ msgstr "Tisk"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:520
 msgid "Set to \"1\" if printing is allowed."
-msgstr "Nastavte na \"1\" pokud je povolen tisk."
+msgstr "Nastaveno na â??1â??, pokud je dovolen tisk."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
 msgid "Printing in High Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Tisk ve vysokÃ©m rozliÅ¡enÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:521
 msgid "Set to \"1\" if high resolution printing is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno na â??1â??, pokud je dovolen tisk ve vysokÃ©m rozliÅ¡enÃ."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
 msgid "Copying"
-msgstr "AutorskÃ¡ prÃ¡va"
+msgstr "KopÃrovÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:522
 msgid "Set to \"1\" if copying the contents is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno na â??1â??, pokud je dovoleno kopÃrovÃ¡nÃ obsahu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
 msgid "Modifying"
-msgstr "ZmÄ?nÄ?no"
+msgstr "Ã?pravy"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:523
 msgid "Set to \"1\" if modifying the contents is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno na â??1â??, pokud jsou dovoleny Ãºpravy obsahu."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
 msgid "Document Assembly"
-msgstr "Zdokumentovali"
+msgstr "SestavenÃ dokumentu"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:524
-msgid "Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed."
+msgid ""
+"Set to \"1\" if inserting, rotating, or deleting pages and creating "
+"navigation elements is allowed."
 msgstr ""
+"Nastaveno na â??1â??, pokud je dovoleno vklÃ¡dÃ¡nÃ, otÃ¡Ä?enÃ nebo mazÃ¡nÃ strÃ¡nek a "
+"vytvÃ¡Å?enÃ navigaÄ?nÃch prvkÅ¯."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
 msgid "Commenting"
-msgstr "KomentÃ¡Å?"
+msgstr "KomentovÃ¡nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:525
 msgid "Set to \"1\" if adding or modifying text annotations is allowed."
 msgstr ""
+"Nastaveno na â??1â??, pokud je dovoleno pÅ?idÃ¡vat nebo upravovat text poznÃ¡mek"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
 msgid "Form Filling"
-msgstr ""
+msgstr "VyplÅ?ovÃ¡nÃ formulÃ¡Å?e"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:526
 msgid "Set to \"1\" if filling of form fields is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Nastaveno na â??1â??, pokud je dovoleno vyplÅ?ovat formulÃ¡Å?ovÃ¡ pole."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
 msgid "Accessibility Support"
@@ -6342,10 +7193,12 @@ msgstr "Podpora zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ"
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:527
 msgid "Set to \"1\" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled."
 msgstr ""
+"Nastaveno na â??1â??, pokud je podpora pÅ?Ãstupnosti (napÅ?. Ä?teÄ?kami obrazovky) "
+"povolenÃ¡."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:528
 msgid "Contact information for the creators or distributors of the track."
-msgstr "KontaktnÃ informace tvÅ¯rcÅ¯ nebo distributorÅ¯ skladby."
+msgstr "KontaktnÃ informace tvÅ¯rcÅ¯ nebo distributorÅ¯ nahrÃ¡vky."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:530
 msgid "License"
@@ -6361,31 +7214,31 @@ msgstr "UmÃstÄ?nÃ"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:531
 msgid "Location where track was recorded."
-msgstr "MÃsto, kde byla skladba nahrÃ¡na."
+msgstr "MÃsto, kde byla nahrÃ¡vka poÅ?Ãzena."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
 msgid "Maximum bitrate"
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ bitrate"
+msgstr "MaximÃ¡lnÃ datovÃ½ tok"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:532
 msgid "Maximum bitrate in kbps."
-msgstr "MaximÃ¡lnÃ bitrate v kbps."
+msgstr "MaximÃ¡lnÃ datovÃ½ tok v kb/s."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
 msgid "Minimum bitrate"
-msgstr "MinimÃ¡lnÃ bitrate"
+msgstr "MinimÃ¡lnÃ datovÃ½ tok"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:533
 msgid "Minimum bitrate in kbps."
-msgstr "MinimÃ¡lnÃ bitrate v kbps."
+msgstr "MinimÃ¡lnÃ datovÃ½ tok v kb/s."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
 msgid "Nominal bitrate"
-msgstr "PrÅ¯mÄ?rnÃ½ bitrate"
+msgstr "PrÅ¯mÄ?rnÃ½ datovÃ½ tok"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:534
 msgid "Nominal bitrate in kbps."
-msgstr "PrÅ¯mÄ?rnÃ½ bitrate v kbps."
+msgstr "PrÅ¯mÄ?rnÃ½ datovÃ½ tok v kb/s."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:535
 msgid "Organization"
@@ -6397,11 +7250,11 @@ msgstr "Organizace produkujÃcÃ tuto nahrÃ¡vku."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
 msgid "Vendor"
-msgstr "Prodejce"
+msgstr "Dodavatel"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:536
 msgid "Vorbis vendor ID."
-msgstr ""
+msgstr "ID dodavatele Vorbis."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:537
 msgid "Vorbis Version"
@@ -6413,7 +7266,7 @@ msgstr "Verze Vorbis."
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:675
 msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "Zvuk"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:681
 msgid "Doc"
@@ -6541,7 +7394,7 @@ msgstr "HolandÅ¡tina"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:122
 msgid "Belgian Dutch"
-msgstr "BelgickÃ¡ dÃ¡nÅ¡tina"
+msgstr "BelgickÃ¡ holandÅ¡tina"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:124
 msgid "Norwegian Bokmal"
@@ -6565,7 +7418,7 @@ msgstr "PortugalÅ¡tina"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:134
 msgid "Rhaeto-Romanic"
-msgstr "RÃ©toromÃ¡nie"
+msgstr "RÃ©toromÃ¡nÅ¡tina"
 
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:136
 msgid "Romanian"
@@ -6658,181 +7511,239 @@ msgstr "MalajÃ¡lamÅ¡tina"
 #: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:66
 #, c-format
 msgid "unsupported tag (suppressed %u B of binary data)"
-msgstr "nepodporovanÃ½ tag (pÅ?eskakuji %u B binÃ¡rnÃch dat)"
+msgstr "nepodporovanÃ½ Å¡tÃtek (pÅ?eskakuje se %u B binÃ¡rnÃch dat)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:252
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:277
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:251
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:276
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait"
 msgstr "%s, na vÃ½Å¡ku"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:260
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:282
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:259
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-poppler.cc:281
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape"
 msgstr "%s, na Å¡ÃÅ?ku"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:71
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:72
 msgid "Joint stereo"
-msgstr "Stereo"
+msgstr "SpojenÃ© stereo"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:73
 msgid "Dual channel"
 msgstr "Dva kanÃ¡ly"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:75
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:74
 msgid "Single channel"
 msgstr "Jeden kanÃ¡l"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:79
 msgid "Undefined"
 msgstr "NedefinovÃ¡no"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
 msgid "Layer I"
 msgstr "Ã?roveÅ? I"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:81
 msgid "Layer II"
 msgstr "Ã?roveÅ? II"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:83
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:82
 msgid "Layer III"
 msgstr "Ã?roveÅ? III"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:91
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:98
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:90
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
 msgid "Reserved"
 msgstr "RezervovÃ¡no"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:95
 msgid "None"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ©"
 
-#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
+#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
 msgid "10-15ms"
-msgstr "10-15ms"
+msgstr "10 â?? 15 ms"
 
-#: ../src/utils.cc:447
+#: ../src/utils.cc:445
+#, c-format
+msgid "No default application found for the MIME type %s."
+msgstr "Pro typ MIME %s nebyla nalezena vÃ½chozÃ aplikace."
+
+#: ../src/utils.cc:525
 #, c-format
 msgid ""
-"No default application found for the MIME type %s.\n"
-"Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add one."
+"\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. "
+"Do you want to set it and then run the file?"
 msgstr ""
-"Nebyla nalezena vÃ½chozÃ aplikace pro MIME typ %s.\n"
-"PÅ?idejte ji otevÅ?enÃm strany \"Typy souborÅ¯ a programy\" v OvlÃ¡dacÃm centru."
+"â??%sâ?? vypadÃ¡ jako binÃ¡rnÃ spustitelnÃ½ soubor, ale nemÃ¡ nastaven pÅ?Ãznak "
+"spustitelnosti. Chcete jej nastavit a pak soubor spustit?"
 
 #: ../src/utils.cc:527
-#, c-format
-msgid "\"%s\" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?"
-msgstr "\"%s\" je zÅ?ejmÄ? binÃ¡rnÃ spustitelnÃ½ soubor, ale nemÃ¡ nastaven bit spustitelnosti. Chcete jej nastavit a pak soubor spustit?"
-
-#: ../src/utils.cc:529
 msgid "Make Executable?"
 msgstr "Nastavit jako spustitelnÃ½?"
 
-#: ../src/utils.cc:556
+#: ../src/utils.cc:554
 #, c-format
-msgid "\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?"
-msgstr "\"%s\" je spustitelnÃ½ textovÃ½ soubor. Chcete jej spustit nebo zobrazit jeho obsah?"
+msgid ""
+"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
+"contents?"
+msgstr ""
+"â??%sâ?? je spustitelnÃ½ textovÃ½ soubor. Chcete jej spustit nebo zobrazit jeho "
+"obsah?"
 
-#: ../src/utils.cc:557
+#: ../src/utils.cc:555
 msgid "Run or Display"
 msgstr "Spustit nebo zobrazit"
 
-#: ../src/utils.cc:558
+#: ../src/utils.cc:556
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazit"
 
-#: ../src/utils.cc:558
+#: ../src/utils.cc:556
 msgid "Run"
 msgstr "Spustit"
 
-#: ../src/utils.cc:601
-#: ../src/utils.cc:683
-#, c-format
-msgid "%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it?"
-msgid_plural "%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?"
-msgstr[0] "Aplikace %s nemÅ¯Å¾e otevÅ?Ãt tento typ souboru. Chcete soubor stÃ¡hnout do adresÃ¡Å?e pro doÄ?asnÃ© soubory a potÃ© jej otevÅ?Ãt?"
-msgstr[1] "Aplikace %s nemÅ¯Å¾e otevÅ?Ãt tyto typy souborÅ¯. Chcete soubory stÃ¡hnout do adresÃ¡Å?e pro doÄ?asnÃ© soubory a potÃ© je otevÅ?Ãt?"
-msgstr[2] "Aplikace %s nemÅ¯Å¾e otevÅ?Ãt tyto typy souborÅ¯. Chcete soubory stÃ¡hnout do adresÃ¡Å?e pro doÄ?asnÃ© soubory a potÃ© je otevÅ?Ãt?"
-
-#: ../src/utils.cc:1049
+#: ../src/utils.cc:599 ../src/utils.cc:680
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to create a directory in which to store temporary files.\n"
-"Error message: %s\n"
-msgstr ""
-"NepodaÅ?ilo se vytvoÅ?it adresÃ¡Å? pro doÄ?asnÃ© soubory.\n"
-"ChybovÃ© hlÃ¡Å¡enÃ: %s\n"
-
-#: ../src/utils.cc:1245
+"%s does not know how to open remote file. Do you want to download the file "
+"to a temporary location and then open it?"
+msgid_plural ""
+"%s does not know how to open remote files. Do you want to download the files "
+"to a temporary location and then open them?"
+msgstr[0] ""
+"Aplikace %s neumÃ otevÅ?Ãt vzdÃ¡lenÃ½ soubor. Chcete soubor stÃ¡hnout do sloÅ¾ky "
+"pro doÄ?asnÃ© soubory a potÃ© jej otevÅ?Ãt?"
+msgstr[1] ""
+"Aplikace %s neumÃ otevÅ?Ãt vzdÃ¡lenÃ© soubory. Chcete soubor stÃ¡hnout do sloÅ¾ky "
+"pro doÄ?asnÃ© soubory a potÃ© jej otevÅ?Ãt?"
+msgstr[2] ""
+"Aplikace %s neumÃ otevÅ?Ãt vzdÃ¡lenÃ© soubory. Chcete soubor stÃ¡hnout do sloÅ¾ky "
+"pro doÄ?asnÃ© soubory a potÃ© jej otevÅ?Ãt?"
+
+#: ../src/utils.cc:1035
+msgid "Failed to create a directory in which to store temporary files"
+msgstr "Selhalo vytvoÅ?enÃ sloÅ¾ky, do kterÃ© se uklÃ¡dajÃ doÄ?asnÃ© soubory"
+
+#: ../src/utils.cc:1231
 #, c-format
 msgid "Creating directory %s... "
-msgstr "VytvÃ¡Å?Ãm adresÃ¡Å? %s... "
+msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se sloÅ¾ka %sâ?¦ "
 
-#: ../src/utils.cc:1248
+#: ../src/utils.cc:1234
 #, c-format
 msgid "Failed to create the directory %s"
-msgstr "Nemohu vytvoÅ?it adresÃ¡Å? %s"
+msgstr "Selhalo vytvoÅ?enÃ sloÅ¾ky %s"
 
-#: ../src/utils.cc:1254
+#: ../src/utils.cc:1240
 #, c-format
 msgid "Couldn't read from the directory %s: %s"
-msgstr "Nemohu Ä?Ãst z adresÃ¡Å?e %s: %s"
+msgstr "Nelze Ä?Ãst ze sloÅ¾ky %s: %s"
 
-#: ../src/utils.h:260
+#: ../src/utils.h:280
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "PÅ?i zobrazovÃ¡nÃ nÃ¡povÄ?dy doÅ¡lo k chybÄ?."
 
+#~ msgid "Quick search using"
+#~ msgstr "RychlÃ© hledÃ¡nÃ pomocÃ"
+
+#~ msgid "path"
+#~ msgstr "cesta"
+
+#~ msgid "Listing failed: %s\n"
+#~ msgstr "VÃ½pis selhal: %s\n"
+
+#~ msgid "Directory options"
+#~ msgstr "MoÅ¾nosti adresÃ¡Å?e"
+
+#~ msgid "Directory cache size"
+#~ msgstr "Velikost cache adresÃ¡Å?e"
+
+#~ msgid "running `%s'\n"
+#~ msgstr "spouÅ¡tÃm `%s'\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When parsing the users and groups on this system it was found that the "
+#~ "user %s is part of the group %s. This user can however not be found.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "PÅ?i prochÃ¡zenÃ uÅ¾ivatelÅ¯ a skupin v systÃ©mu bylo zjiÅ¡tÄ?no, Å¾e uÅ¾ivatel %s "
+#~ "je Ä?lenem skupiny %s. Tento uÅ¾ivatel vÅ¡ak nebyl nalezen.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No default application found for the MIME type %s.\n"
+#~ "Open the \"File types and programs\" page in the Control Center to add "
+#~ "one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nebyla nalezena vÃ½chozÃ aplikace pro MIME typ %s.\n"
+#~ "PÅ?idejte ji otevÅ?enÃm strany \"Typy souborÅ¯ a programy\" v OvlÃ¡dacÃm "
+#~ "centru."
+
 #~ msgid "Invalid source pattern"
 #~ msgstr "NeplatnÃ½ vzor zdroje"
+
 #~ msgid "With this:"
 #~ msgstr "S tÃmto:"
+
 #~ msgid "New Rule"
 #~ msgstr "NovÃ© pravidlo"
+
 #~ msgid "Counter start value:"
 #~ msgstr "PoÄ?Ã¡teÄ?nÃ hodnota poÄ?Ãtadla:"
+
 #~ msgid "Counter increment:"
 #~ msgstr "Krok poÄ?Ãtadla:"
+
 #~ msgid "Counter minimum digit count:"
 #~ msgstr "MinimÃ¡lnÃ poÄ?et Ä?Ãslic poÄ?Ãtadla:"
+
 #~ msgid "Template Options"
 #~ msgstr "MoÅ¾nosti Å¡ablony"
+
 #~ msgid "Auto-update when the template is entered"
 #~ msgstr "Automaticky aktualizovat pÅ?i zadÃ¡nÃ Å¡ablony"
+
 #~ msgid "O_ptions..."
 #~ msgstr "MoÅ¾_nosti..."
+
 #~ msgid "With this"
 #~ msgstr "TÃmto"
+
 #~ msgid "_Case sensitive"
 #~ msgstr "RozliÅ¡ovat velikost _pÃsmen"
+
 #~ msgid "_No Parsing (original file)"
 #~ msgstr "Zobrazit _nezpracovanÃ½ (pÅ¯vodnÃ soubor)"
+
 #~ msgid "_HTML Parser"
 #~ msgstr "Zpracovat jako _HTML"
+
 #~ msgid "_PS/PDF Parser"
 #~ msgstr "Zpracovat jako _PS/PDF"
+
 #~ msgid "_Show EXIF/IPTC Information"
 #~ msgstr "_Zobrazovat informaci EXIF/IPTC"
+
 #~ msgid "_Decimal Offset in Hexdump"
 #~ msgstr "_DesÃtkovÃ½ offset v Å¡estnÃ¡ctkovÃ©m vÃ½pisu"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "A textual description of the data"
 #~ msgstr "DoslovnÃ½ popis dat"
+
 #~ msgid "/Counter (precision)"
 #~ msgstr "/PoÄ?Ãtadlo (preciznÃ)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Volume unmounting succeeded.\n"
 #~ "It is safe to eject the media."
 #~ msgstr ""
 #~ "OdpojenÃ se zdaÅ?ilo.\n"
 #~ "MÅ¯Å¾ete bezpeÄ?nÄ? vyjmout mÃ©dium."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]