[gnome-utils/gnome-2-32] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit e2813b6f9f20d2286ed55ddc5e88086b33cfe4ef
Author: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>
Date:   Sun Nov 14 13:01:04 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 28 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d9ccc2a..331bbe5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,17 +8,19 @@
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
-# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009, 2010.
+# Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "utils&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-12 15:03+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 00:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-14 13:00+0900\n"
+"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -173,11 +175,11 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®è¡¨ç¤ºå?¯å?¦"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
 msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
-msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?®å¤?æ?´ã??ç?£è¦?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?®å¤?æ?´ã??ç?£è¦?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
 msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
-msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?ã?«ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?ã?«ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:9
 msgid "Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn."
@@ -186,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:10
 msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
-msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../baobab/src/baobab.c:134 ../baobab/src/baobab.c:353
 msgid "Scanning..."
@@ -1899,8 +1901,8 @@ msgid ""
 "Effect to add to the outside of a border. Possible values are \"shadow\", "
 "\"none\", and \"border\"."
 msgstr ""
-"ç?»å??ã?®å¢?ç??ã?®å¤?å?´ã?«é?©ç?¨ã??ã??å?¹æ??ã?§ã??ã??é?¸æ??å?¯è?½ã?ªå?¤: \"shadow\"ã??\"none\"ã??"
-"\"border\""
+"ç?»å??ã?®å¢?ç??ã?®å¤?å?´ã?«é?©ç?¨ã??ã??å?¹æ??ã?§ã??ã??é?¸æ??å?¯è?½ã?ªå?¤: \"shadow\"ã??\"none"
+"\"ã??\"border\""
 
 #: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
 msgid ""
@@ -2063,13 +2065,13 @@ msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®æ??å­?å??ã??å?«ã??\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:15
 msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
-msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®æ?¥æ?°ã??ã??å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®æ?¥æ?°ä»¥å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:18
 msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
-msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®æ?¥æ?°ã??ã??å¾?ã?«å¤?æ?´ã??ã??\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®æ?¥æ?°ã??ã??以å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
@@ -2129,13 +2131,13 @@ msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«/ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??\"
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:48
 msgid "Select the search option \"Size at least\""
-msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??å°?ã??ã??\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"æ??å°?ã?µã?¤ã?º\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
 msgid "Select the search option \"Size at most\""
-msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??大ã??ã??\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"æ??大ã?µã?¤ã?º\" ã?®é?¸æ??å?¯å?¦"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
 msgid "Show Additional Options"
@@ -2208,16 +2210,16 @@ msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®æ?¥æ?°ã??ã??å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??\" ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??"
-"ã??ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®æ?¥æ?°ä»¥å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??\" ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®æ?¥æ?°ã??ã??å¾?ã?«å¤?æ?´ã??ã??\" ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??"
-"ã??ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®æ?¥æ?°ã??ã??以å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??\" ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??"
+"ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
 msgid ""
@@ -2306,16 +2308,16 @@ msgid ""
 "This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??å°?ã??ã??\" ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??ã??"
-"ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"æ??å°?ã?µã?¤ã?º\" ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸"
+"æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
 "the search tool is started."
 msgstr ""
-"æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"次ã?®ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??大ã??ã??\" ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??ã??"
-"ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ¤?ç´¢ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"æ??大ã?µã?¤ã?º\" ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸"
+"æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
 msgid ""
@@ -2614,7 +2616,7 @@ msgstr "次ã?®æ??å­?å??ã??å?«ã??(_T)"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82
 msgid "_Date modified less than"
-msgstr "次ã?®æ?¥æ?°ã??ã??å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??(_D)"
+msgstr "次ã?®æ?¥æ?°ä»¥å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??(_D)"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82 ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
 msgid "days"
@@ -2622,11 +2624,11 @@ msgstr "æ?¥"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:83
 msgid "Date modified more than"
-msgstr "次ã?®æ?¥æ?°ã??ã??å¾?ã?«å¤?æ?´ã??ã??"
+msgstr "次ã?®æ?¥æ?°ã??ã??以å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
 msgid "S_ize at least"
-msgstr "次ã?®ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??å°?ã??ã??(_I)"
+msgstr "æ??å°?ã?µã?¤ã?º(_I)"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85 ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
 msgid "kilobytes"
@@ -2634,7 +2636,7 @@ msgstr "Kã??ã?¤ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:86
 msgid "Si_ze at most"
-msgstr "次ã?®ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??大ã??ã??(_Z)"
+msgstr "æ??大ã?µã?¤ã?º(_Z)"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
 msgid "File is empty"
@@ -2662,7 +2664,7 @@ msgstr "å??å??ã??次ã?®æ­£è¦?表ç?¾ã?«ä¸?è?´ã??ã??(_X)"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96
 msgid "Show hidden and backup files"
-msgstr "é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«/ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??"
+msgstr "é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:97
 msgid "Follow symbolic links"
@@ -2866,11 +2868,11 @@ msgstr "å??é?¤ã??ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ \"%s\" ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2146
 msgid "A_vailable options:"
-msgstr "é?©ç?¨ã??ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶(_V):"
+msgstr "������索�件(_V):"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2175
 msgid "Available options"
-msgstr "é?©ç?¨ã??ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶"
+msgstr "������索�件"
 
 #: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2176
 msgid "Select a search option from the drop-down list."
@@ -3362,3 +3364,15 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³: "
 #: ../logview/logview-window.c:1488
 msgid "Could not open the following files:"
 msgstr "次ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??:"
+
+#~ msgid "Active Chart"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã??ã?£ã?¼ã??"
+
+#~ msgid "Monitor Home"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã? ã?®ç?£è¦?"
+
+#~ msgid "Which type of chart should be displayed."
+#~ msgstr "表示ã??ã?¹ã??ã??ã?£ã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Open Containing _Folder"
+#~ msgstr "親ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??(_F)"