[evolution] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit f743330ce0e0296f9543d8b636307e63422d30f4
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Nov 6 10:59:26 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |    9 +++++----
 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 469e8e3..9b780e1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-03 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-03 18:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 11:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-06 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2429,7 +2429,6 @@ msgid "Recently used second time zones in a Day View"
 msgstr "Zonas horarias secundarias recientemente usadas en una Vista diaria"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
-#| msgid "Recurrence date is invalid"
 msgid "Recurrent Events in Italic"
 msgstr "Los acontecimientos que se repiten en cursiva"
 
@@ -3215,6 +3214,8 @@ msgstr "Mostrar un _recordatorio"
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:34
 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
 msgstr ""
+"Mostrar acontecimientos repeti_dos en cursiva en el calendario inferior "
+"izquierdo"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:35
 msgid "Show week _numbers"
@@ -13352,7 +13353,7 @@ msgid "Checking Service"
 msgstr "Comprobando el servicio"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:2558
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Disconnecting from '%s'"
 msgid "Disconnecting %s"
 msgstr "Desconectando de «%s»"