[nemiver] Updated Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit a733886e1e969b60c7a81932f323d4c64e07f21c
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Thu Nov 4 23:23:44 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  875 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 522 insertions(+), 353 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6f7da60..e21ec04 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,24 +1,33 @@
 # nemiver ja.po.
-# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the nemiver package.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2006-2009.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2006-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nemiver master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-12 17:53+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-12 17:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 23:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 23:18+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../glade/workbench.glade.h:1
+#: ../ui/workbench.ui.h:1 ../data/nemiver.desktop.in.h:3
 msgid "Nemiver"
 msgstr "Nemiver"
 
+#: ../ui/locatefiledialog.ui.h:1
+msgid "<b>Locate File</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??å ´æ??:</b>"
+
+#: ../ui/locatefiledialog.ui.h:2
+msgid "Select File Location"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??ã?®é?¸æ??"
+
 #: ../data/nemiver.desktop.in.h:1
 msgid "C/C++ Debugger"
 msgstr "ï¼£/ï¼£++ ã??ã??ã??ã?¬"
@@ -27,956 +36,1116 @@ msgstr "ï¼£/ï¼£++ ã??ã??ã??ã?¬"
 msgid "Debug Applications"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã??"
 
-#: ../data/nemiver.desktop.in.h:3
-msgid "Nemiver Debugger"
-msgstr "Nemiver ã??ã??ã??ã?¬"
+#: ../data/nemiver.desktop.in.h:4
+msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
+msgstr "Nemiver C/C++ ã??ã??ã??ã?¬"
 
-#: ../src/main.cc:69
+#: ../src/main.cc:72
 msgid "Set the environment of the program to debug"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ç?°å¢?å¤?æ?°ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.cc:78
+#: ../src/main.cc:81
 msgid "Attach to a process"
 msgstr "ã??ã?­ã?»ã?¹ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/main.cc:86
+#: ../src/main.cc:89
 msgid "List the saved debugging sessions"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/main.cc:94
+#: ../src/main.cc:97
 msgid "Erase the saved debugging sessions"
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??æ¶?å?»ã??ã??"
 
-#: ../src/main.cc:102
+#: ../src/main.cc:105
 msgid "Debug the program that was of session number N"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç?ªå?·ã?? N ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??"
 
-#: ../src/main.cc:110
+#: ../src/main.cc:113
 msgid "Execute the last session"
 msgstr "æ??å¾?ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??å??é??ã??ã??"
 
-#: ../src/main.cc:118
+#: ../src/main.cc:121
 msgid "Enable logging domains DOMAINS"
 msgstr "ã?­ã?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?? DOMAINS ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/main.cc:126
+#: ../src/main.cc:129
 msgid "Log the debugger output"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã?®å?ºå??ã??ã?­ã?°ã?«è¨?é?²ã??ã??"
 
-#: ../src/main.cc:134
+#: ../src/main.cc:137
 msgid "Use this terminal as the debugee's terminal"
 msgstr "nemiver ã??èµ·å??ã??ã??端æ?«ã??ã??ã??ã??ã?®å?´ã?®ç«¯æ?«ã?¨ã??ã?¦å?©ç?¨ã??ã??"
 
-#: ../src/main.cc:142
+#: ../src/main.cc:146
+msgid "Connect to remote target specified by HOST:PORT"
+msgstr "HOST:PORT ã?§æ??å®?ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??"
+
+#: ../src/main.cc:155
+msgid ""
+"Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in "
+"conjunction with --remote"
+msgstr ""
+"inferior ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã??å?±æ??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?? (--remote "
+"ã?¨å??æ??ã?«ä½¿ç?¨ã?®ã??ã?¨)"
+
+#: ../src/main.cc:164
 msgid "Show the version number of nemiver"
 msgstr "nemiver ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/main.cc:208
+#: ../src/main.cc:230
 msgid " [<prog-to-debug> [prog-args]]"
 msgstr " [<ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? å??> [å¼?æ?°]]"
 
-#: ../src/main.cc:211 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:256
+#: ../src/main.cc:233 ../src/workbench/nmv-workbench.cc:280
 msgid "A C/C++ debugger for GNOME"
 msgstr "GNOME å??ã??ã?® C/C++ ã??ã??ã??ã?¬ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/bodycontainer.glade.h:1
+#: ../src/main.cc:327
+msgid ""
+"Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.\n"
+"Like this:\n"
+msgstr ""
+"ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?ªã?®ã?­ã?¼ã?«ã?«ç?? <binary-copy> ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?"
+"ã??ã??\n"
+"(ä¾?):\n"
+
+#: ../src/main.cc:332
+msgid "Otherwise, find below the full set of nemiver options.\n"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??以ä¸?ã?®ç?¨æ³?ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ä¸?å¼?ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+
+#: ../src/uicommon/nmv-locate-file-dialog.cc:64
+#, c-format
+msgid "Select Location For %s"
+msgstr "%s ã?®å ´æ??ã?®é?¸æ??"
+
+#: ../src/uicommon/nmv-locate-file-dialog.cc:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot find file '<b>%s</b>'.\n"
+"Please specify the location of this file:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?« ('<b>%s</b>') ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+
+#. end namespace nemiver
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/bodycontainer.ui.h:1
 msgid "bodycontainer"
 msgstr "bodycontainer"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/callfunctiondialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:1
 msgid "<b>Call a function:</b>"
 msgstr "<b>å?¼ã?³å?ºã??é?¢æ?°:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/callfunctiondialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/callfunctiondialog.ui.h:2
 msgid "Call Function"
 msgstr "é?¢æ?°ã?®å?¼ã?³å?ºã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Cycling Options:</b>"
 msgstr "<b>ç¹°ã??è¿?ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:2
 msgid "<b>Match Options:</b>"
 msgstr "<b>æ¤?ç´¢ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:3
 msgid "Find text"
 msgstr "æ??å­?å??ã?®æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:4
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:4
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "å??èª?å?¨ä½?ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?®ã? ã??(_E)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:5
 msgid "Match c_ase"
 msgstr "大/å°?æ??å­?ã??å?ºå?¥ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:6
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:6
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "å??æ?¹ã?«å??ã??ã?£ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã??(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:7
 msgid "_Search:"
 msgstr "�索(_S):"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/findtextdialog.glade.h:8
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/findtextdialog.ui.h:8
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "è¡?æ?«ã?®æ??ã??è¿?ã??ã??å?«ã??ã??(_W)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/loadcoredialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:1
 msgid "<b>Core File:</b>"
 msgstr "<b>ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/loadcoredialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:2
 msgid "<b>Executable:</b>"
 msgstr "<b>��形�:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/loadcoredialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:3
 msgid "Choose a Core File to Debug"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/loadcoredialog.glade.h:4
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:4
 msgid "Select A Core File"
 msgstr "ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/loadcoredialog.glade.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/loadcoredialog.ui.h:5
 msgid "Select the executable that created the core file"
 msgstr "ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã??å®?è¡?å½¢å¼?ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/locatefiledialog.glade.h:1
-msgid "<b>Locate File</b>"
-msgstr "<b>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??å ´æ??:</b>"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/locatefiledialog.glade.h:2
-msgid "Select File Location"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??ã?®é?¸æ??"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/openfiledialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:1
 msgid "<b>Choose Source Files to Open</b>"
 msgstr "<b>ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/openfiledialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:2
 msgid "Open Source Files"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/openfiledialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:3
 msgid "Select from _Filesystem"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?®é?¸æ??(_F)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/openfiledialog.glade.h:4
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/openfiledialog.ui.h:4
 msgid "Select from _Target Executable"
 msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?¨ã?ªã??å®?è¡?å½¢å¼?ã??ã??é?¸æ??(_T)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:1
+msgid "<b>Assembly style</b>"
+msgstr "<b>é??ã?¢ã?»ã?³ã??ã?«ã?®è¡¨ç¤º</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:2
 msgid "<b>Editor Font</b>"
 msgstr "<b>ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã?©ã?³ã??</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:3
 msgid "<b>File Monitoring</b>"
 msgstr "<b>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç?£è¦?</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:4
+msgid "<b>GDB binary</b>"
+msgstr "<b>GDB ã?®æ ¼ç´?å ´æ??</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:5
+msgid "<b>GDB follow fork mode</b>"
+msgstr "<b>GDB ã?® follow-fork-mode</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:6
+msgid "<b>Instructions</b>"
+msgstr "<b>�令�</b>"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:7
 msgid "<b>Line Numbers</b>"
 msgstr "<b>���</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:4
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:8
 msgid "<b>Syntax Highlighting</b>"
 msgstr "<b>ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?®å¼·èª¿è¡¨ç¤º</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:9
 msgid "<b>Terminal</b>"
 msgstr "<b>端�</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:6
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:10
 msgid "<b>Visual Style</b>"
 msgstr "<b>ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:11
 msgid "Ask each time"
 msgstr "æ¯?å??å??ã??å??ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:8
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:12
+msgid "Choose a file"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:13
 msgid "Custom Font:"
 msgstr "ç?¬è?ªã?®ã??ã?©ã?³ã??:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:9
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:14
+msgid "Debugger"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¬"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:15
 msgid "Display line numbers"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:10
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:16
 msgid "Do not reload the file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿ç?´ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:11
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:17
 msgid "Editor"
 msgstr "ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:12
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:18
 msgid "Enable syntax highlighting"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??äº?ç´?èª?ã??強調表示ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:13
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:19
+msgid "Follow child"
+msgstr "å­?ã??ã?­ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:20
+msgid "Follow parent"
+msgstr "å??ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:21
+msgid "Mixed source and assembly"
+msgstr "�����械��両�"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:22
+msgid "Number of instructions to disassemble by default"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§é??ã?¢ã?»ã?³ã??ã?«ã??ã??å?½ä»¤æ?°: "
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:23
+msgid "Path to the GDB binary used"
+msgstr "使ç?¨ã??ã?? GDB ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?¹: "
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:24
 msgid "Preferences"
 msgstr "設�"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:14
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:25
+msgid "Pure assembly"
+msgstr "�械���"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:26
 msgid "Reload the file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿ç?´ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:15
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:27
 msgid "Source Directories"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:16
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:28
 msgid "Use launch terminal"
 msgstr "èµ·å??æ??ã?®ç«¯æ?«ã??å?©ç?¨ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?®å?´ã?¨ã??ã?¦)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:17
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:29
 msgid "Use system monospace font"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? æ??å®?ã?®å?ºå®?å¹?ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/preferencesdialog.glade.h:18
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/preferencesdialog.ui.h:30
 msgid "When a source file is changed:"
-msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??æ??:"
+msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/proclistdialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Choose a Process to Debug</b>"
 msgstr "<b>ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®é?¸æ??</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/proclistdialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:2
 msgid "Attach to a Running Program"
 msgstr "å®?è¡?中ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¸ã?®ã?¢ã?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/proclistdialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/proclistdialog.ui.h:3
 msgid "_Filter list:"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿(_F):"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Arguments:</b>"
 msgstr "<b>å¼?æ?°:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:2
 msgid "<b>Environment Variables:</b>"
 msgstr "<b>����:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:3
 msgid "<b>Program:</b>"
 msgstr "<b>ã??ã?­ã?°ã?©ã? :</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:4
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:4
 msgid "<b>Working Directory:</b>"
 msgstr "<b>ä½?業ã??ã?©ã?«ã??:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:5
 msgid "Choose a Program to Execute"
 msgstr "å®?è¡?ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:6
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:6
 msgid "Choose a working directory"
 msgstr "ä½?業ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:7
 msgid "Choose an executable"
 msgstr "å®?è¡?å½¢å¼?ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:8
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:8
 msgid "_Add"
 msgstr "追å? (_A)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/runprogramdialog.glade.h:9
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/runprogramdialog.ui.h:9
 msgid "_Remove"
 msgstr "å??é?¤(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/savedsessionsdialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Choose a Session to Debug</b>"
 msgstr "<b>ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®é?¸æ??</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/savedsessionsdialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/savedsessionsdialog.ui.h:2
 msgid "Saved Sessions"
 msgstr "ä¿?å­?æ¸?ã?¿ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/varinspectordialog.glade.h:1
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3087
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3505
 msgid "Inspect a Variable"
 msgstr "���調�"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/varinspectordialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:2
 msgid "_Inspect"
 msgstr "調æ?»ã??ã??(_I)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/varinspectordialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/varinspectordialog.ui.h:3
 msgid "_Variable Name:"
 msgstr "å¤?æ?°å??(_V):"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/chooseoverloadsdialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Choose Overloaded Function</b>"
 msgstr "<b>ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?­ã?¼ã??ã??ã??é?¢æ?°ã?®é?¸æ??</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/chooseoverloadsdialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:2
 msgid ""
 "Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list "
 "below."
 msgstr ""
 "æ??å®?ã??ã??å??å??ã?«è©²å½?ã??ã??é?¢æ?°ã??è¤?æ?°å??ã??ã??ã?¾ã??ã??次ã?®ä¸?覧ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/chooseoverloadsdialog.glade.h:3
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/chooseoverloadsdialog.ui.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:8
 msgid "Set Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Executable to Load</b>"
 msgstr "<b>対象ã?¨ã?ªã??å®?è¡?å½¢å¼?</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:2
 msgid "<b>Remote Debugging Server</b>"
 msgstr "<b>ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã??ã??ã?°ç?¨ã?®ã?µã?¼ã??</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:3
 msgid "<b>Shared Libraries Location</b>"
 msgstr "<b>å?±æ??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®æ ¼ç´?å ´æ??</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:4
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:4
 msgid "Address :"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹ :"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:5
+msgid "Choose a Directory"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¸æ??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:6
 msgid "Choose a File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:6
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:7
 msgid "Connect to Remote Target"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:8
 msgid "Port :"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ç?ªå?· :"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:8
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:9
 msgid "Serial Line Connection"
 msgstr "ã?·ã?ªã?¢ã?«ã?»ã?±ã?¼ã??ã?«ã??使ã?£ã??æ?¥ç¶?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/remotetargetdialog.glade.h:9
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/remotetargetdialog.ui.h:10
 msgid "TCP/IP Connection"
 msgstr "TCP/IP ã??使ã?£ã??æ?¥ç¶?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Set a Breakpoint:</b>"
 msgstr "<b>ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:97
+msgid "Address:"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:3
 msgid "Condition:"
 msgstr "�件:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:4
 msgid "F_unction Name:"
 msgstr "é?¢æ?°å??ã?§æ??å®?ã??ã??(_U):"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:4
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:5
 msgid "Filename:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:5
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:6
 msgid "Function:"
 msgstr "��:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:6
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:7
 msgid "Line:"
 msgstr "è¡?:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:8
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:9
+msgid "Set as Countpoint"
+msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?§æ??å®?ã??ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:10
+msgid "_Binary Location:"
+msgstr "ã??ã?¤ã??ã?ªã?§æ??å®?ã??ã??(_B):"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:11
 msgid "_Event:"
 msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?§æ??å®?ã??ã??(_E):"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/setbreakpointdialog.glade.h:9
-msgid "_Source Location"
-msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä»»æ??ã?®å ´æ??ã?§æ??å®?ã??ã??(_S)"
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/setbreakpointdialog.ui.h:12
+msgid "_Source Location:"
+msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??æ??å®?ã??ã??(_S):"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:109
 msgid "Function Name"
 msgstr "é?¢æ?°å??"
 
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-choose-overloads-dialog.cc:111
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:532
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:542
 msgid "Location"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/globalvarsinspector.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/globalvarsinspector.ui.h:1
 msgid "Global Variables"
 msgstr "ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«å¤?æ?°"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:1
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:1
 msgid "<b>Set a watchpoint:</b>"
 msgstr "<b>ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?:</b>"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:2
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:2
 msgid "Inspect"
 msgstr "調æ?»ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:3
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:3
 msgid "expression:"
 msgstr "è©?価ã??ã??å¼?:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:4
-msgid "gtk-cancel"
-msgstr "gtk-cancel"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:5
-msgid "gtk-ok"
-msgstr "gtk-ok"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:6
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:4
 msgid "read"
 msgstr "読ã?¿è¾¼ã??ã? æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:7
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:5
 msgid "triggers on:"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?³ã?°:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/glade/watchpointdialog.glade.h:8
+#: ../src/persp/dbgperspective/ui/watchpointdialog.ui.h:6
 msgid "write"
 msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã??ã? æ??"
 
 #. create the columns of the tree view
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:127
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:98
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-saved-sessions-dialog.cc:97
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:146
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:99
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-saved-sessions-dialog.cc:96
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. create the columns of the tree view
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:128
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:147
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:107
 msgid "Filename"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:129
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:148
 msgid "Line"
 msgstr "è¡?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:130
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:530
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:149
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:540
 msgid "Function"
 msgstr "é?¢æ?°å??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:131
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:150
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:543
 msgid "Address"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:132
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:151
 msgid "Condition"
 msgstr "�件"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:134
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:153
+msgid "Toggle countpoint"
+msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?? ON/OFF"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:155
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:70
 msgid "Type"
-msgstr "å??"
+msgstr "種�"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:135
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:156
 msgid "Hits"
 msgstr "é??é??ã??ã??å??æ?°"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:136
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:157
 msgid "Expression"
 msgstr "è©?価ã??ã??å¼?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:138
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:159
 msgid "Ignore count"
 msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??å??æ?°"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:288
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:327
 msgid "breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:292
-msgid "watchtpoint"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:331
+msgid "watchpoint"
 msgstr "ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:295
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:334
+msgid "countpoint"
+msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:337
 msgid "unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:350
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:392
 msgid "_Delete"
 msgstr "å??é?¤(_D)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:351
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:393
 msgid "Remove this breakpoint"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:360
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:402
 msgid "_Go to Source"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_G)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:361
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-breakpoints-view.cc:403
 msgid "Find this breakpoint in the source editor"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ä½?ç½®ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:166
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:175
 msgid "_Copy"
 msgstr "ã?³ã??ã?¼(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:167
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:176
 msgid "Copy the call stack to the clipboard"
 msgstr "ã?³ã?¼ã?«ã?»ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:529
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:539
 msgid "Frame"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? "
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:531
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:541
 msgid "Arguments"
 msgstr "å¼?æ?°"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:688
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:544
+msgid "Binary"
+msgstr "ï¼?é?²"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-call-stack.cc:695
 #, c-format
 msgid "(Click here to see the next %d rows of the call stack)"
 msgstr "(ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?³ã?¼ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¯ã?«ã??ã??次ã?® %d ã??å??ç?§ã?§ã??ã?¾ã??)"
 
 #. labels for widget tabs in the status notebook
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:119
-msgid "Call Stack"
-msgstr "ã?³ã?¼ã?«ã?»ã?¹ã?¿ã??ã?¯"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:118
+msgid "Context"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:120
-msgid "Variables"
-msgstr "��"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:121
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:119
 msgid "Target Terminal"
 msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:122
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:120
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:123
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:121
 msgid "Registers"
 msgstr "����"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:124
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:122
 msgid "Memory"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1095
-#, c-format
-msgid ""
-"File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. "
-"Please add the encoding of that file to the values of the gconf key, and "
-"resume debugging"
-msgstr ""
-"%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??GConf ã?­ã?¼ã?® %s ã?§æ??å®?ã??ã??å?¤ä»¥å¤?ã?®ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??æ??ã?£"
-"ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?? GConf ã?­ã?¼ã?®å?¤ã?«è¿½å? ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?°ã??å??é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1767
+msgid "Reached end of file"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®çµ?端ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1572
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1770
 #, c-format
-msgid "File path info is missing for breakpoint '%i'"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?? '%i' ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹å??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Could not find string %s"
+msgstr "æ??å­?å?? %s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2241
+msgid "Change to standard Breakpoint"
+msgstr "æ¨?æº?ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?«æ?»ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2244
+msgid "Change to Countpoint"
+msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1911
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2246
 msgid "Remove _Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??é?¤(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1914
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2249
 msgid "Disable Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1916
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2251
 msgid "Enable Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:1919
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2254
 msgid "Set _Breakpoint"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ã?»ã??ã??(_B)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2091
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2256
+msgid "Set Countpoint"
+msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2439
 #, c-format
 msgid "%s (path=\"%s\", pid=%i)"
 msgstr "%s (ã??ã?¹=\"%s\", PID=%i)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2105
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2453
 msgid "Connected to remote target !"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2254
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5434
-#, c-format
-msgid "Could not find file %s"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2267
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2345
-#, c-format
-msgid "File path info is missing for function '%s'"
-msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??é?¢æ?°ã??ã?©ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2289
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2617
 msgid "Program exited"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??正常çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2323
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2651
 msgid "The underlying debugger engine process died."
 msgstr "ä½?ã?¬ã??ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. translators: first %s is the signal name, second one is the reason
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2434
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2739
 #, c-format
 msgid "Target received a signal: %s, %s"
 msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã?·ã?°ã??ã?« %s ã??å??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2449
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2754
 #, c-format
 msgid "An error occured: %s"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2617
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2995
 #, c-format
 msgid "File %s has been modified. Do want to reload it ?"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度読ã?¿ç?´ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2937
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3304
 msgid "_Save Session to Disk"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¿?å­?(_S)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2938
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3305
 msgid "Save the current debugging session to disk"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¿?å­?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2947
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3314
 msgid "_Detach From the Running Program"
 msgstr "å®?è¡?中ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã??ã??(_D)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2948
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3315
 msgid "Disconnect the debugger from the running target without killing it"
 msgstr "å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??å®?è¡?中ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??å??ã??å¤?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2962
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3329
 msgid "_Restart"
 msgstr "å??èµ·å??(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2963
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3330
 msgid "Restart the target, killing this process and starting a new one"
 msgstr ""
 "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?®ã??ã?­ã?»ã?¹ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¦æ?°ã??ã??ã??ã?­ã?»ã?¹ã??èµ·å??ã??ã?¾"
 "ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2976
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3343
 msgid "_Next"
 msgstr "次�(_N)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2977
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3344
 msgid "Execute next line stepping over the next function, if any"
-msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸­ã?«ã?¯å?¥ã??ã?¾ã??ã??)"
+msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ­¢ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸­ã?«ã?¯å?¥ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2986
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3353
 msgid "_Step"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¤ã?³(_S)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2987
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3354
 msgid "Execute next line, stepping into the next function, if any"
-msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸­ã?«å?¥ã??ã?¾ã??)"
+msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ­¢ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸­ã?«å?¥ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2996
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3363
 msgid "Step _Out"
 msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¦ã??(_O)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:2997
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3364
 msgid "Finish the execution of the current function"
-msgstr "ç?¾å?¨å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã??é?¢æ?°ã??çµ?äº?ã??ã?¦å?ºã?¾ã??"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®é?¢æ?°ã??æ??å¾?ã?¾ã?§å®?è¡?ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??å??ã?«æ?»ã??å??æ­¢ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3373
+msgid "Step Into asm"
+msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?¤ã?³(æ©?械èª?)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3374
+msgid "Step into the next assembly instruction"
+msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??æ©?械èª?ã?®å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ­¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3006
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3383
+msgid "Step Over asm"
+msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ã?»ã?ªã?¼ã??ã?¼(æ©?械èª?)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3384
+msgid "Step over the next assembly instruction"
+msgstr "次ã?®è¡?ã?«ã??ã??æ©?械èª?ã?®å?½ä»¤ã??å®?è¡?ã??ã?¦å??æ­¢ã??ã?¾ã?? (é?¢æ?°ã?®ä¸­ã?«å?¥ã??ã?¾ã??ã??)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3393
 msgid "_Continue"
 msgstr "��(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3007
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3394
 msgid "Continue program execution until the next breakpoint"
 msgstr "次ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?¾ã?§ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3016
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3403
 msgid "Run to Cursor"
 msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?¾ã?§å®?è¡?ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3017
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3404
 msgid "Continue program execution until the currently selected line is reached"
 msgstr "ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??è¡?ã?¾ã?§ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3029
+#. Depending on the context we will want this string to be
+#. either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence
+#. this string is updated by
+#. DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So
+#. this initial value is going to be displayed only when
+#. Nemiver is launched with no executable on the command
+#. line.
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3421
+msgid "Toggle _Breakpoint"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF(_B)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3422
 msgid "Set/Unset a breakpoint at the current cursor location"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3041
+#. Depending on the context we will want this string to be
+#. either "Enable Breakpoint", or "Disable
+#. Breakpoint". Hence this string is updated by
+#. DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So
+#. this initial value is going to be displayed only when
+#. Nemiver is launched with no executable on the command
+#. line.
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3439
+msgid "Enable/Disable Breakpoint"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3440
 msgid ""
 "Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3053
+#. Depending on the context we will want this string to be
+#. either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or
+#. "Change to standard Breakpoint". Hence
+#. this string is updated by
+#. DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So
+#. this initial value is going to be displayed only when
+#. Nemiver is launched with no executable on the command
+#. line.
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3460
+msgid "Toggle _Countpoint"
+msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??æ?¿ã??(_C)"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3461
+msgid "Set/Unset a countpoint at the current cursor location"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å®?/解é?¤ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3471
 msgid "Set Breakpoint..."
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ã?»ã??ã??..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3054
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3472
 msgid "Set a breakpoint at a function or line number"
 msgstr "é?¢æ?°ã??è¡?ç?ªå?·ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3063
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3481
 msgid "Set Breakpoint with dialog..."
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3064
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3482
 msgid "Set a breakpoint at the current line using a dialog"
 msgstr ""
 "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??使ã?£ã?¦ç?¾å?¨ã?®ã?«ã?¼ã?½ã?«ä½?ç½®ã?§ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ??ã??ã?¾"
 "ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3075
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3493
 msgid "Set Watchpoint with dialog..."
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3076
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3494
 msgid "Set a watchpoint using a dialog"
 msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3088
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3506
 msgid "Inspect a global or local variable"
 msgstr "大å±?å¤?æ?°/å±?æ??å¤?æ?°ã??調æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3098
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3516
 msgid "Call a function"
 msgstr "é?¢æ?°ã?®å?¼ã?³å?ºã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3099
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3517
 msgid "Call a function in the program being debugged"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã??ã?°æ¸?ã?®é?¢æ?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3108
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3526
 msgid "Show Global Variables"
 msgstr "ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«å¤?æ?°ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3109
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3527
 msgid "Display all global variables"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?°ã?­ã?¼ã??ã?«å¤?æ?°ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3119
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3537
 msgid "Refresh locals"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«å¤?æ?°ã?®ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3120
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3538
 msgid "Refresh the list of variables local to the current function"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®é?¢æ?°ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«å¤?æ?°ã?®ä¸?覧ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3132
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3547
+msgid "Show assembly"
+msgstr "�械��表示"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3548
+msgid ""
+"Show the assembly code of the source code being currently debugged, in "
+"another tab"
+msgstr "ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã??æ©?械èª?ã??å?¥ã?®ã?¿ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3560
+msgid "Switch to assembly"
+msgstr "æ©?械èª?ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3561
+msgid "Show the assembly code of the source code being currently debugged"
+msgstr "ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??æ©?械èª?ã??表示ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3573
+msgid "Switch to source"
+msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3574
+msgid "Show the source code being currently debugged"
+msgstr "ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?¼ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3586
 msgid "Stop"
 msgstr "å??æ­¢"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3133
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3587
 msgid "Stop the Debugger"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã??å??æ­¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3145
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3599
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3156
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3610
 msgid "Switch to Target Terminal View"
 msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3167
-msgid "Switch to Call Stack View"
-msgstr "ã?³ã?¼ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¯è¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3178
-msgid "Switch to Variables View"
-msgstr "å¤?æ?°è¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3621
+msgid "Switch to Context View"
+msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¹ã??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3189
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3632
 msgid "Switch to Breakpoints View"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??表示ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3200
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3643
 msgid "Switch to Registers View"
 msgstr "ã?¬ã?¸ã?¹ã?¿è¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3212
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3655
 msgid "Switch to Memory View"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªè¡¨ç¤ºã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3222
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3665
 msgid "Show Commands"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3223
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3666
 msgid "Show the debugger commands tab"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?»ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3232
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3675
 msgid "Show Errors"
 msgstr "����表示"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3233
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3676
 msgid "Show the errors tab"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?»ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3242
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3685
 msgid "Show Output"
 msgstr "å?ºå??çµ?æ??ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3243
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3686
 msgid "Show the debugged target output tab"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?®ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?®å?ºå??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3253
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3696
 msgid "_Debug"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°(_D)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3263
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3706
 msgid "_Open Source File ..."
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??(_O)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3264
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3707
 msgid "Open a source file for viewing"
 msgstr "表示ç?¨ã?«ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3273
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3716
 msgid "Load _Executable..."
 msgstr "��形��読�込�(_E)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3274
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3717
 msgid "Execute a program"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3284
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3727
 msgid "_Load Core File..."
 msgstr "ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿(_L)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3285
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3728
 msgid "Load a core file from disk"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?®ã?³ã?¢ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3295
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3738
 msgid "_Attach to Running Program..."
 msgstr "å®?è¡?中ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??(_A)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3296
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3739
 msgid "Debug a program that's already running"
 msgstr "æ?¢ã?«å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3306
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3749
 msgid "_Connect to Remote Target..."
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?¸ã?®æ?¥ç¶?(_C)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3307
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3750
 msgid "Connect to a debugging server to debug a remote target"
 msgstr ""
 "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?°ç?¨ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3318
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3761
 msgid "Resume Sa_ved Session..."
 msgstr "ä¿?å­?ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¸å¾©å¸°ã??ã??(_V)..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3319
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3762
 msgid "Open a previously saved debugging session"
 msgstr "ä»?ã?¾ã?§ä¿?å­?ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«å¾©å¸°ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3329
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3772
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設�(_P)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3330
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3773
 msgid "Edit the properties of the current session"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3344
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3787
 msgid "_Reload Source File"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?®å??読込ã?¿(_R)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3345
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3788
 msgid "Reloads the source file"
 msgstr "ã??ã??ä¸?度ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿ç?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3354
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3797
 msgid "_Close Source File"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3355
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3798
 msgid "Close the opened file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3364
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3807
 msgid "_Find"
 msgstr "�索(_F)"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3365
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3808
 msgid "Find a text string in file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸­ã??ã??æ??å­?å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:3746
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4209
 #, c-format
 msgid "Close %s"
 msgstr "%s ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:4878
-#, c-format
-msgid "Could not load file %s because its encoding is different from %s"
-msgstr ""
-"%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?? %s ã?¨ç?°ã?ªã??ã??ã??)"
+#. We cannot restart an inferior running on a remote target at
+#. the moment.
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6114
+msgid "Sorry, it's impossible to restarta remote inferior"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?® inferior ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5071
-msgid "Reached end of file"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®çµ?端ã?«å?°é??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6188
+#, c-format
+msgid "Could not find file %s"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5074
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6247
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6389
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6424
 #, c-format
-msgid "Could not find string %s"
-msgstr "æ??å­?å?? %s ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgid "Could not load program: %s"
+msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5580
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6326
 msgid "You cannot attach to Nemiver itself"
 msgstr "Namiver è?ªèº«ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5585
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6331
 msgid "You cannot attach to the underlying debugger engine"
 msgstr "ä½?ã?¬ã??ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?«ã?¢ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5747
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6611
 msgid "Failed to stop the debugger"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??å??æ­¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5819
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6699
 #, c-format
 msgid "Invalid line number: %i"
 msgstr "è¡?ç?ªå?·ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %i"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5851
-#, c-format
-msgid "There is no file name info for symbol addr: %s %s"
-msgstr "symbol addr: %s %s ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®æ??å ±ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:5990
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open file %s. Would you like to open another file which would have "
-"the same content ?"
-msgstr ""
-"%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (å??ã??å??容ã??æ??ã?¤å?¥ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ï¼?)"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6083
-#, c-format
-msgid "Could not find file: %s\n"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6849
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8142
 msgid "Commands"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6875
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8168
 msgid "Output"
 msgstr "å?ºå??çµ?æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:6901
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8194
 msgid "Logs"
 msgstr "ã?­ã?°"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-dbg-perspective.cc:8466
+#, c-format
+msgid ""
+"There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from "
+"the debugger?"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¯ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?°ä¸­ã?§ã??ã??æ?¬å½?ã?«ã??ã??ã??ã?°ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ï¼?"
+
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-file-list.cc:127
 msgid "Expand _Selected"
 msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??å±?é??ã??ã??(_S)"
@@ -993,20 +1162,6 @@ msgstr "ç?³ã??(_C)"
 msgid "Loading Files from target executable..."
 msgstr "ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã?¨ã?ªã??å®?è¡?å½¢å¼?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­..."
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-locate-file-dialog.cc:65
-#, c-format
-msgid "Select Location For %s"
-msgstr "%s ã?®å ´æ??ã?®é?¸æ??"
-
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-locate-file-dialog.cc:75
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot find file '<b>%s</b>'.\n"
-"Please specify the location of this file:"
-msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?« '<b>%s</b>' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
-
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:48
 msgid "Byte"
 msgstr "ã??ã?¤ã??"
@@ -1019,10 +1174,6 @@ msgstr "ã?¯ã?¼ã??"
 msgid "Long Word"
 msgstr "ã?­ã?³ã?°ã?»ã?¯ã?¼ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:97
-msgid "Address:"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
-
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-memory-view.cc:99
 msgid "Show"
 msgstr "表示ã??ã??"
@@ -1031,34 +1182,34 @@ msgstr "表示ã??ã??"
 msgid "Group By:"
 msgstr "表示å??ä½?:"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:127
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:140
 msgid "Choose directory"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:203
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-preferences-dialog.cc:240
 msgid "Source directories"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:133
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:132
 msgid "User Name"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:140
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-proc-list-dialog.cc:139
 msgid "Proc Args"
 msgstr "å¼?æ?°"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:99
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:100
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:100
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:99
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:100
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:103
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-registers-view.cc:101
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-run-program-dialog.cc:102
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:59
 msgid "Value"
 msgstr "å?¤"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-saved-sessions-dialog.cc:98
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-saved-sessions-dialog.cc:97
 msgid "Session"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
 
@@ -1114,68 +1265,86 @@ msgid ""
 "Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes"
 msgstr "è©?価ã??ã??å¼?ã?®å?¤ã??å¤?å??ã??ã??æ??ã?«å®?è¡?ã??å??æ­¢ã??ã??ã?¦ã?©ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:241
+#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:676
 #, c-format
 msgid "Line: %i, Column: %i"
 msgstr "%i è¡? %i å??"
 
-#: ../src/uicommon/nmv-ui-utils.cc:88
+#: ../src/uicommon/nmv-source-editor.cc:1442
+#, c-format
+msgid "Could not load file %s because its encoding is different from %s"
+msgstr ""
+"%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?? %s ã?¨ç?°ã?ªã??ã??ã??)"
+
+#: ../src/uicommon/nmv-ui-utils.cc:90
 msgid "Do not ask me again"
 msgstr "å??ã??å??ã??ã??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:268
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:292
 msgid "Project Website"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
 #. Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:288
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:312
 msgid "translator-credits"
 msgstr "�� � <takeshi aihana gmail com>"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:644
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:668
 msgid "_File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:655
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:679
 msgid "_Quit"
 msgstr "��(_Q)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:656
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:680
 msgid "Quit the application"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:666
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:690
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:677
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:701
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:688
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:712
 msgid "_About"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:689
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:713
 msgid "Display information about this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å ±ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:699
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:723
 msgid "_Contents"
 msgstr "�次(_C)"
 
-#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:700
+#: ../src/workbench/nmv-workbench.cc:724
 msgid "Display the user manual for this application"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:98
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:117
 msgid "Throw Exception"
 msgstr "ä¾?å¤?ã??æ??ã??ã??æ??"
 
-#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:101
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:121
 msgid "Catch Exception"
 msgstr "ä¾?å¤?ã??æ??æ??ã??ã??æ??"
 
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:125
+msgid "fork system call"
+msgstr "fork ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?³ã?¼ã?«"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:129
+msgid "vfork system call"
+msgstr "vfork ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?³ã?¼ã?«"
+
+#: ../src/persp/dbgperspective/nmv-set-breakpoint-dialog.cc:133
+msgid "exec system call"
+msgstr "exec ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?³ã?¼ã?«"
+
 #. create the columns of the tree view
 #: ../src/persp/dbgperspective/nmv-vars-treeview.cc:50
 msgid "Variable"