[accerciser] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 479a817b98cd46f579b710b9e8dbe4c174d9b590
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Nov 4 23:14:52 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   21 +++++++++++++--------
 1 files changed, 13 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ee4d94e..d80d68d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,20 +1,22 @@
 # accerciser ja.po.
-# Copyright (C) 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the accerciser package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2007-2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=accerciser&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-31 11:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 13:15+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
-"Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-27 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-02 00:53+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
 msgid "Accerciser"
@@ -708,7 +710,7 @@ msgstr "ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?®æ?´æ?°(_R)"
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:438
 msgid "Refresh all"
-msgstr "ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªå?¨ä½?ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
 
 #. Translators: Refresh current tree node's children.
 #.
@@ -720,7 +722,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®æ?´æ?°(_N)"
 #.
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:444
 msgid "Refresh selected node's children"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å­?ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å­?ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
 msgid "Component"
@@ -792,7 +794,10 @@ msgstr "強調表示ã??ã??ç¯?å?²ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??è?²ã?§ã??"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
 msgid "translator-credits"
-msgstr "�� � <takeshi aihana gmail com>"
+msgstr ""
+"�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
 msgid "An interactive Python accessibility explorer"