[empathy] Reword subscription request dialog to be less technical

[Guillaume Desmottes <gdesmott src gnome org>]

commit 20bf62e79da14568fcd8c65fd561d601acf4b882
Author: Alex Launi <alex launi gmail com>
Date:   Tue Nov 2 21:11:56 2010 -0400

    Reword subscription request dialog to be less technical

 src/empathy-event-manager.c |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/src/empathy-event-manager.c b/src/empathy-event-manager.c
index 0216eea..439bb3a 100644
--- a/src/empathy-event-manager.c
+++ b/src/empathy-event-manager.c
@@ -1002,8 +1002,8 @@ event_manager_pendings_changed_cb (EmpathyContactList  *list,
       return;
     }
 
-  header = g_strdup_printf (_("Subscription requested by %s"),
-    empathy_contact_get_alias (contact));
+  header = g_strdup_printf (_("%s would like permission to see when you are available"),
+    empathy_contact_get_alias (contact);
 
   if (!EMP_STR_EMPTY (message))
     event_msg = g_strdup_printf (_("\nMessage: %s"), message);