[sound-juicer] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit a8887ed6f2dea62ba258f5acc33922e2624861ef
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Wed Nov 3 01:16:02 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   19 ++++++++++---------
 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c2a875f..6e209db 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -17,10 +17,11 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-";
 "juicer&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 17:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 20:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-12 01:07+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -198,8 +199,8 @@ msgstr ""
 "%at -- ã?¢ã?«ã??ã? ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?« %aT -- ã?¢ã?«ã??ã? ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?« (å°?æ??å­?) %aa -- ã?¢ã?«ã??ã? "
 "ã?®æ¼?å¥?è?? %aA -- ã?¢ã?«ã??ã? ã?®æ¼?å¥?è?? (å°?æ??å­?) %as -- ã?¢ã?«ã??ã? ã?®æ¼?å¥?è?? (å??é¡?å?¯è?½) "
 "%aS -- ã?¢ã?«ã??ã? ã?®æ¼?å¥?è?? (å??é¡?å?¯è?½ã?§å°?æ??å­?) %ay -- ã?¢ã?«ã??ã? ã?®å?¶ä½?å¹´ %tt -- ã??"
-"ã?©ã??ã?¯ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?« %tT -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?« (å°?æ??å­?) %ta -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? %"
-"tA -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? (å°?æ??å­?) %ts -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? (å??é¡?å?¯) %tS -- ã??"
+"ã?©ã??ã?¯ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?« %tT -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?« (å°?æ??å­?) %ta -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? "
+"%tA -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? (å°?æ??å­?) %ts -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? (å??é¡?å?¯) %tS -- ã??"
 "ã?©ã??ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? (å??é¡?å?¯ã?§å°?æ??å­?)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
@@ -216,8 +217,8 @@ msgid ""
 "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
 "(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
 "artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
-"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
-"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
+"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title "
+"%tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
 "(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
 "lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc "
 "number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
@@ -228,8 +229,8 @@ msgstr ""
 "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ç?ªå?· (i.e 8) %tN -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ç?ªå?· (i.e 08) %tt --  ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã?¿ã?¤"
 "ã??ã?« %tT -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?« (å°?æ??å­?) %ta -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? %tA -- ã??ã?©ã??"
 "ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? (å°?æ??å­?) %ts -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? (å??é¡?å?¯) %tS -- ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ¼?å¥?è?? "
-"(å??é¡?å?¯ã?§å°?æ??å­?) %dn -- ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¨ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ç?ªå?· (i.e Disk 2 - 6 ã?¾ã??ã?¯ 6) %"
-"dN -- ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¨ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ç?ªå?·ã?«0ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?® (i.e d02t06 ã?¾ã??ã?¯ 06)"
+"(å??é¡?å?¯ã?§å°?æ??å­?) %dn -- ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¨ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ç?ªå?· (i.e Disk 2 - 6 ã?¾ã??ã?¯ 6) "
+"%dN -- ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¨ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ç?ªå?·ã?«0ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?® (i.e d02t06 ã?¾ã??ã?¯ 06)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
 msgid ""
@@ -360,8 +361,8 @@ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ '%s' ã?«ã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ?¿å?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid ""
 "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?¤ã?¹ '%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©é??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¤ã?¹ '%s' ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©é??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata.c:196 ../libjuicer/sj-metadata.c:208
 #, c-format