[gnote] Updated French translation

[Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>]

commit ef7d9c43cd9a253d2ff4d23bea4a2d062894dfe2
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Mon Nov 1 21:21:21 2010 +0100

    Updated French translation

 po/fr.po |   14 +++++++-------
 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ea70cb2..1076ffa 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gnote&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-15 03:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-29 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-27 17:33+0200\n"
 "Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane raimbault gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -1620,12 +1620,12 @@ msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %s »"
 
 #: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthmenuitem.cpp:34
 msgid "Fixed Wid_th"
-msgstr "_Taille fixe"
+msgstr "_Chasse fixe"
 
 #. this is the name of the plugin.
 #: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:48
 msgid "Fixed Width"
-msgstr "Taille fixe"
+msgstr "Chasse fixe"
 
 #: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:52
 msgid "Adds fixed-width font style."
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr "Aujourd'hui : modèle"
 
 #: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
 msgid "Today: "
-msgstr "« Aujourd'hui » :"
+msgstr "Aujourd'hui :"
 
 #: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:158
 msgid "Tasks"
@@ -1692,15 +1692,15 @@ msgstr "Debarshi Ray et le projet Tomboy"
 
 #: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
 msgid "_Open Today: Template"
-msgstr "_Ouvrir « Aujourd'hui » : Modèle"
+msgstr "_Ouvrir Aujourd'hui : Modèle"
 
 #: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
 msgid ""
 "Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
 "the text that new Today notes have."
 msgstr ""
-"Modifie la note <span weight=\"bold\">« Aujourd'hui » : Modèle</span> pour "
-"personnaliser le texte que les nouvelles notes « Aujourd'hui » ont."
+"Modifie la note <span weight=\"bold\">Aujourd'hui : Modèle</span> pour "
+"personnaliser le texte que les nouvelles notes Aujourd'hui ont."
 
 #: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:47
 msgid "Printing Support"