[gnome-color-manager] Update Czech translation by Milan Knizek
- From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-color-manager] Update Czech translation by Milan Knizek
- Date: Mon, 31 May 2010 20:53:54 +0000 (UTC)
commit abae8ef29ae89f0bdc48a57d0bfc5d03cd9cbf2f
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date: Mon May 31 22:53:43 2010 +0200
Update Czech translation by Milan Knizek
po/cs.po | 1413 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 820 insertions(+), 593 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index fc84859..6b83e38 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,10 +8,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"color-manager\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-28 15:45+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-31 22:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-21 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Milan KnÞek <knizek volny cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +39,8 @@ msgstr "Instalátor profilu ICC"
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "Instalovat profily ICC"
-#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:1
+#. Section heading for device profile settings
+#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:1 ../data/gcm-prefs.ui.h:19
msgid "Color Profiles"
msgstr "Profily barev"
@@ -48,146 +48,6 @@ msgstr "Profily barev"
msgid "Manage ICC color profiles"
msgstr "Spravovat profily ICC"
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Gamma is adjusted to affect the color of the attached monitor. Traditionally "
-"Linux has used a gamma value of 1.0, but this makes monitors look washed out "
-"compared Windows XP or OS X. Apple traditionally used a value of 1.8 for a "
-"long time, but now use the same value as Microsoft. Microsoft has always "
-"used a value of 2.2."
-msgstr ""
-"ZmÄ?nou gama se ovlivnà zobrazenà barev pÅ?ipojeného monitoru. PůvodnÄ? se v "
-"Linuxu použÃvalo gama 1.0, což vedlo k mdlému zobrazenà barev oproti Windows "
-"XP nebo OSX. Apple dlouhou dobu použÃval gama 1.8, ale nynà použÃvá stejnou "
-"hodnotu jako Microsoft. Microsoft vždy použÃval gama 2.2."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If set to TRUE then external disks are searched for device ICC profiles at "
-"startup, for instance looking in the OSX library folder or Windows XP system "
-"folders. This may increase startup time if disks need to be spun up to be "
-"searched."
-msgstr ""
-"Pokud je nastaveno TRUE, pak jsou pÅ?i spuÅ¡tÄ?nà hledány profily zaÅ?Ãzenà na "
-"externÃch discÃch. NapÅ?. složka knihoven v OSX Ä?i systémové složky ve "
-"Windows XP. To může prodloužit dobu startu (zvláštÄ? pokud je nutné roztoÄ?it "
-"tyto externà disky)."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If set to TRUE then the __ICC_PROFILE hint will be set, which applications "
-"use to convert true color to screen color."
-msgstr ""
-"Pokud je nastavena hodnota TRUE, pak se nastavà promÄ?nná __ICC_PROFILE, "
-"která je použÃvána aplikacemi pro transformaci z pracovnÃho prostoru barev "
-"do prostoru displeje."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If set to TRUE then the fine tuning controls are visible. This allows the "
-"user to change the display profile outside of what the ICC profile suggests "
-"and is only recommended for advanced users."
-msgstr ""
-"Pokud je nastaveno TRUE, zobrazà se ovládánà jemného doladÄ?nÃ. To umožÅ?uje "
-"zmÄ?nit profil displeje dodateÄ?nÄ? ke kalibraci dle profilu ICC a je "
-"doporuÄ?eno pouze pro zkuÅ¡ené uživatele."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:5
-msgid "If set to TRUE then the video LUT is set with the display profile"
-msgstr ""
-"Pokud je nastavena hodnota TRUE, pak se kalibruje displej zmÄ?nou LUT "
-"grafické karty dle informacà obsažených v profilu ICC displeje."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:6
-msgid "Set the _ICC_PROFILE hint for applications."
-msgstr "Nastavit promÄ?nnou _ICC_PROFILE pro aplikace."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:7
-msgid "Show the fine tuning controls for display devices."
-msgstr "Zobrazit ovládánà jemného doladÄ?nà pro zobrazovacà zaÅ?ÃzenÃ."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:8
-msgid "The CMYK profile filename to be used by applications by default."
-msgstr "Jméno profilu CMYK, který má být aplikacemi použÃván jako výchozÃ."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:9
-msgid "The RGB profile filename to be used by applications by default."
-msgstr "Jméno profilu RGB, který má být aplikacemi použÃván jako výchozÃ."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:10
-msgid "The default CMYK profile."
-msgstr "Výchozà profil CMYK."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:11
-msgid "The default RGB profile."
-msgstr "Výchozà profil RGB."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:12
-msgid "The default calibration length."
-msgstr "Výchozà doba trvánà kalibrace. "
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:13
-msgid "The default gamma to use for monitors with no previous value set."
-msgstr "Výchozà gama použitá pro monitory bez dÅ?Ãve nastavené hodnoty."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:14
-msgid "The duration between sending notifications to recalibrate a display."
-msgstr ""
-"Doba, po jejÃmž uplynutà se zobrazà upozornÄ?nÃ, že je nutno znovu kalibrovat "
-"displej."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:15
-msgid "The duration between sending notifications to recalibrate a printer."
-msgstr ""
-"Doba, po jejÃmž uplynutà se zobrazà upozornÄ?nÃ, že je nutno znovu kalibrovat "
-"tiskárnu."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"The length of calibration, as this is proportional to the accuracy. The "
-"option 'short' creates a quick profile, 'normal' a regular one, and 'long' "
-"takes a really long time, but is more precise and creates a better profile. "
-"Use 'ask' if you want the user to choose."
-msgstr ""
-"Doba trvánà kalibrace je pÅ?Ãmo úmÄ?rná pÅ?esnosti profilu. Volba â??krátkáâ?? "
-"vytvoÅ?à zjednoduÅ¡ený profil, â??normálnÃâ?? vytvoÅ?à bÄ?žný profil a â??dlouháâ?? bude "
-"trvat opravdu dlouhou dobu, nicménÄ? vytvoÅ?ený profil bude pÅ?esnÄ?ji popisovat "
-"zaÅ?ÃzenÃ."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:17
-msgid "The rendering intent to use for softproofs, e.g. 'perceptual'."
-msgstr "ZámÄ?r transformace pro simulaci tisku, napÅ?. â??perceptuálnÃâ??."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:18
-msgid "The rendering intent to use for the display, e.g. 'perceptual'."
-msgstr "ZámÄ?r transformace pro displeje, napÅ?. â??perceptuálnÃâ??."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"This is the number of seconds in between notifying the user to recalibrate "
-"each display device. Set to 0 to disable the notification."
-msgstr ""
-"Toto je poÄ?et vteÅ?in mezi jednotlivými upozornÄ?nÃmi, že je nutno kalibrovat "
-"displeje. Nastavte na 0, aby bylo upozorÅ?ovánà vypnuto."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"This is the number of seconds in between notifying the user to recalibrate "
-"each printer device. Set to 0 to disable the notification."
-msgstr ""
-"Toto je poÄ?et vteÅ?in mezi jednotlivými upozornÄ?nÃmi, že je nutno kalibrovat "
-"tiskárny. Nastavte na 0, aby bylo upozorÅ?ovánà vypnuto."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:21
-msgid "Whether ICC profiles should be loaded from external disks."
-msgstr "Zda majà být profily ICC naÄ?teny z externÃch disků."
-
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"Whether the display should be globally corrected or left to applications."
-msgstr ""
-"Zda má být displej korigován globálnÄ? Ä?i zda je to ponecháno na aplikacÃch."
-
#: ../policy/org.gnome.color.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
msgstr ""
@@ -207,40 +67,40 @@ msgid "Install system color profiles"
msgstr "Instalovat systémové profily barev"
#. TRANSLATORS: turn on all debugging
-#: ../src/egg-debug.c:388
+#: ../src/egg-debug.c:390
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Zobrazit všechny ladicà informace"
#. TRANSLATORS: a list of modules to debug
-#: ../src/egg-debug.c:459
+#: ../src/egg-debug.c:461
msgid "Debug these specific modules"
msgstr "Ladit tyto specifické moduly"
#. TRANSLATORS: a list of functions to debug
-#: ../src/egg-debug.c:462
+#: ../src/egg-debug.c:464
msgid "Debug these specific functions"
msgstr "Ladit tyto specifické funkce"
#. TRANSLATORS: save to a log
-#: ../src/egg-debug.c:465
+#: ../src/egg-debug.c:467
msgid "Log debugging data to a file"
msgstr "Zaznamenat ladicà údaje do souboru"
-#: ../src/egg-debug.c:469
+#: ../src/egg-debug.c:471
msgid "Debugging Options"
msgstr "Volby pro ladÄ?nÃ"
-#: ../src/egg-debug.c:469
+#: ../src/egg-debug.c:471
msgid "Show debugging options"
msgstr "Zobrazit volby ladÄ?nÃ"
#. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:402
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:443
msgid "Getting default parameters"
msgstr "ZÃskávajà se výchozà parametry"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:405
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:446
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
"screen and measuring them with the hardware device."
@@ -249,32 +109,32 @@ msgstr ""
"pÅ?iloženou na obrazovku."
#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:496
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:537
msgid "Reading the patches"
msgstr "MÄ?Å?enà vzorků"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:498
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:539
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr "MÄ?Å?enà vzorků pomocà sondy."
#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:584
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:627
msgid "Generating the patches"
msgstr "VytváÅ?ejà se vzorky"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:586
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:629
msgid "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
msgstr "VytváÅ?ejà se vzorky, které budou mÄ?Å?eny sondou."
#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:691
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:734
msgid "Drawing the patches"
msgstr "Kreslenà vzorků"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:693
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:736
msgid ""
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
"the hardware device."
@@ -282,72 +142,82 @@ msgstr "Vykreslujà se vzorky na obrazovku, následnÄ? budou zmÄ?Å?eny sondou."
#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" - YOU NEED TO STICK TO ASCII
#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:801 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1141
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:844 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1183
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Copyright (c)"
#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:804 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1144
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:847 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1186
msgid "Generating the profile"
msgstr "VytváÅ?à se profil"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:806
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:849
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr "VytváÅ?à se profil ICC, který může být použit pro tuto obrazovku."
#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:940
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:985
msgid "Copying files"
msgstr "KopÃrujà se soubory"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:942
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:987
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr "KopÃruje se zdrojový obrázek, data obrazce a referenÄ?nà hodnoty CIE."
#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1020
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1062
msgid "Measuring the patches"
msgstr "MÄ?Å?enà vzorků"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1022
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1064
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr "Detekujà a mÄ?Å?à se referenÄ?nà vzorky."
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1146
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1188
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr "VytváÅ?à se profil ICC, který může být použit pro toto zaÅ?ÃzenÃ."
#. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1335
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1377
msgid "Set up display"
msgstr "Nastavit displej"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1338
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1380
msgid "Setting up display device for useâ?¦"
msgstr "Nastavuje se zobrazovacà zaÅ?Ãzenà k použitÃâ?¦"
+#. TRANSLATORS: title, setting up the photospectromiter
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1442
+msgid "Setting up device"
+msgstr "PÅ?ipravuje se sonda"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1444
+msgid "Setting up the device to read a spot colorâ?¦"
+msgstr "PÅ?ipravuje se sonda ke mÄ?Å?enà samostatného barevného vzorkuâ?¦"
+
#. TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1439
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1589
msgid "Printing patches"
msgstr "Tisk vzorků"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1442
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1592
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr "Vykreslovánà vzorků pro zvolený papÃr a inkoust."
#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1783
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1930
msgid "Wait for the ink to dry"
msgstr "PoÄ?kejte, než inkoust zaschne."
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1786
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1933
msgid ""
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
"produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
@@ -356,12 +226,12 @@ msgstr ""
"povede k vytvoÅ?enà mizerného profilu a může poÅ¡kodit mÄ?Å?Ãcà sondu."
#. TRANSLATORS: the supplied image contains an alpha channel which we have to strip out
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1929
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2075
msgid "Image is not suitable without conversion"
msgstr "Obrázek je nutné pÅ?ed použitÃm konvertovat."
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1932
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2078
msgid ""
"The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do "
"not understand."
@@ -370,7 +240,7 @@ msgstr ""
"vytvoÅ?enà profilu nerozumÃ."
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1936
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2082
msgid ""
"It is normally safe to convert the image, although you should ensure that "
"the generated profile is valid."
@@ -379,27 +249,27 @@ msgstr ""
"že vytvoÅ?ený profil nenà chybný."
#. TRANSLATORS: button text to convert the RGBA image into RGB
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1943
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2089
msgid "Convert"
msgstr "Konvertovat"
#. TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2002
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2147
msgid "Set up instrument"
msgstr "Nastavit sondu"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2005
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2150
msgid "Setting up the instrument for useâ?¦"
msgstr "ProbÃhá aktivace sondy..."
#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2098
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2248
msgid "Please attach instrument"
msgstr "PÅ?iložte prosÃm mÄ?Å?Ãcà sondu"
#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2106
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2256
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square like the image below."
@@ -408,33 +278,33 @@ msgstr ""
"jako na následujÃcÃm obrázku."
#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2109
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2259
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square."
msgstr "PÅ?iložte prosÃm mÄ?Å?Ãcà sondu do stÅ?edu obrazovky na Å¡edý Ä?tverec."
#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2122 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2176
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2228
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2272 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2326
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2381
msgid "Continue"
msgstr "PokraÄ?ovat"
#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2132 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2182
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2234 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2310
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2370 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2411
-#: ../src/gcm-prefs.c:819 ../src/gcm-prefs.c:1987
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2282 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2332
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2387 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2463
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2544 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2585
+#: ../src/gcm-prefs.c:979 ../src/gcm-prefs.c:2479
msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "Správa barev GNOME"
#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2153 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2205
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2303 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2358
msgid "Please configure instrument"
msgstr "Nakonfigurujte prosÃm sondu"
#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2163
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2313
msgid ""
"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
msgstr ""
@@ -442,50 +312,45 @@ msgstr ""
"obrázku."
#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2166
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2316
msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
msgstr "Nastavte prosÃm sondu do režimu kalibrace."
#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2215
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2368
msgid ""
-"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below, and "
-"ensure it is attached to the screen."
+"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
msgstr ""
-"Nastavte prosÃm sondu do režimu mÄ?Å?enà obrazovky jako na následujÃcÃm "
+"Nastavte prosÃm zaÅ?Ãzenà do režimu mÄ?Å?enà obrazovky dle následujÃcÃho "
"obrázku."
#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2218
-msgid ""
-"Please set the measuring instrument to screen mode, and ensure it is "
-"attached to the screen."
-msgstr ""
-"Nastavte prosÃm sondu do režimu mÄ?Å?enà obrazovky a ujistÄ?te se, že je "
-"pÅ?iložena na displej."
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2371
+msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
+msgstr "Nastavte prosÃm sondu do režimu mÄ?Å?enà obrazovky."
#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2289 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2337
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2442 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2511
msgid "Calibration error"
msgstr "Chyba kalibrace"
#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2292
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2445
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr "Vzorek nelze nynà naÄ?Ãst."
#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2300
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2453
msgid "Try again"
msgstr "Zkuste znovu"
#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2341
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2515
msgid "No firmware is installed for this instrument."
msgstr "Pro tuto mÄ?Å?Ãcà sondu nenà nainstalován firmware."
#. TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2344
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2518
msgid ""
"The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
"target selected."
@@ -494,7 +359,7 @@ msgstr ""
"testovacÃho obrazce."
#. TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2348
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2522
msgid ""
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
"is fully open."
@@ -503,7 +368,7 @@ msgstr ""
"sondy je úplnÄ? otevÅ?ená."
#. TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2351
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2525
msgid ""
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
"USB plug and re-insert before trying to use this device."
@@ -512,33 +377,34 @@ msgstr ""
"portu USB a znovu pÅ?ipojte, než zkusÃte použÃt toto zaÅ?ÃzenÃ."
#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2389
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2563
msgid "Reading target"
msgstr "MÄ?Å?enà vzorků"
#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2392
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2566
msgid "Failed to read the strip correctly."
msgstr "Selhalo Ä?tenà pásu vzorků."
#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2401
+#. TRANSLATORS: button
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2575 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2649
msgid "Retry"
msgstr "Zkusit znovu"
#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2424
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2598
#, c-format
msgid "Read strip %s rather than %s!"
msgstr "Byl pÅ?eÄ?ten pás vzorků %s mÃsto %s!"
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2429
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2603
msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
msgstr "Vypadá to, že jste mÄ?Å?ili chybný pás vzorků."
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2433
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2607
msgid ""
"If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
"paper."
@@ -547,18 +413,28 @@ msgstr ""
"vzniknout použitÃm neobvyklého papÃru."
#. TRANSLATORS: button
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2443
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2617
msgid "Use anyway"
msgstr "PÅ?esto použÃt"
+#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2638
+msgid "Device Error"
+msgstr "Chyba zaÅ?ÃzenÃ"
+
+#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2641
+msgid "The device could not measure the color spot correctly."
+msgstr "Sonda neuspÄ?la pÅ?i jednotlivém mÄ?Å?enà vzorku."
+
#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2455
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2661
#, c-format
msgid "Ready to read strip %s"
msgstr "PÅ?ipraveno ke Ä?tenà pásu vzorků %s"
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2460
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2666
msgid ""
"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
"hold the measure switch."
@@ -567,7 +443,7 @@ msgstr ""
"spÃnaÄ? mÄ?Å?enÃ."
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2464
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2670
msgid ""
"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
"you get to the end of the page."
@@ -576,7 +452,7 @@ msgstr ""
"dostanete na kraj papÃru."
#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2468
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2674
msgid ""
"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
"trying to measure."
@@ -585,7 +461,7 @@ msgstr ""
"chystáte mÄ?Å?it."
#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2472
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2678
msgid ""
"If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try "
"again."
@@ -593,62 +469,62 @@ msgstr ""
"Pokud udÄ?láte chybu, staÄ?à pustit spÃnaÄ? a dostanete Å¡anci zkusit to znovu."
#. TRANSLATORS: title, printing reference files to media
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2610
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2819
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2617
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2826
msgid "Preparing the data for the printer."
msgstr "PÅ?Ãprava dat pro tiskárnu."
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2623
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2832
msgid "Sending the targets to the printer."
msgstr "OdesÃlánà obrazce na tiskárnu."
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2627
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2836
msgid "Printing the targets..."
msgstr "Tisk obrazce..."
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2631
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2840
msgid "The printing has finished."
msgstr "Tisk je ukonÄ?en."
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2635
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2844
msgid "The print was aborted."
msgstr "Tisk byl zrušen."
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:134
+#: ../src/gcm-calibrate.c:135
msgid "Unknown model"
msgstr "Neznámý model"
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:148
+#: ../src/gcm-calibrate.c:149
msgid "Unknown description"
msgstr "Neznámý popis"
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:162
+#: ../src/gcm-calibrate.c:163
msgid "Unknown manufacturer"
msgstr "Neznámý výrobce"
#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:176
+#: ../src/gcm-calibrate.c:177
msgid "Unknown device"
msgstr "Neznámé zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate.c:382
+#: ../src/gcm-calibrate.c:390
msgid "Could not detect screen type"
msgstr "Nelze automaticky zjistit typ obrazovky"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:385
+#: ../src/gcm-calibrate.c:393
msgid ""
"Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or a "
"projector."
@@ -657,64 +533,48 @@ msgstr ""
"projektor."
#. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
-#: ../src/gcm-calibrate.c:410
+#: ../src/gcm-calibrate.c:418
msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
msgstr "Nelze kalibrovat pomocà této mÄ?Å?Ãcà sondy."
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:413
+#: ../src/gcm-calibrate.c:421
msgid ""
"This color measuring instrument is not designed to support calibration and "
"profiling projectors."
msgstr "Tato mÄ?Å?Ãcà sonda nenà urÄ?ena k vytváÅ?enà profilu pro projektory."
#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate.c:474
-msgid "Choose the precision of the profile"
-msgstr "Zvolte pÅ?esnost profilu"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:477
-msgid "Please choose the profile precision."
-msgstr "ProsÃm, zvolte požadovanou pÅ?esnost profilu."
-
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:480
-msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
-msgstr "Normálnà pÅ?esnost je dostateÄ?ná pro bÄ?žné použitÃ."
+#: ../src/gcm-calibrate.c:482
+msgid "Profile Precision"
+msgstr "PÅ?esnost profilu"
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:483
+#: ../src/gcm-calibrate.c:485
msgid ""
-"High precision profiles provide higher accuracy in color matching. "
-"Correspondingly, low precision profiles result in lower quality."
+"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
+"requires more time for reading the color patches."
msgstr ""
-"Vysoká pÅ?esnost profilu vede k lepÅ¡Ã shodÄ? barev. NÃzká pÅ?esnost poskytuje "
-"nižšà shodu barev."
+"PÅ?esnÄ?jÅ¡Ã profil poskytuje vyÅ¡Å¡Ã pÅ?esnost sladÄ?nà barev, ale vyžaduje vÃce "
+"Ä?asu k mÄ?Å?enà barevných vzorků."
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate.c:488
-msgid ""
-"The high precision profiles also require more paper and time for reading the "
-"color swatches."
-msgstr ""
-"Vysoká pÅ?esnost profilu vyžaduje vÃce papÃru a Ä?asu k mÄ?Å?enà barevných "
-"vzorků."
+msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
+msgstr "Normálnà pÅ?esnost je dostateÄ?ná pro bÄ?žné použitÃ."
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:494
-msgid ""
-"The high precision profiles also require more time for reading the color "
-"swatches."
-msgstr "Vysoká pÅ?esnost profilu vyžaduje vÃce Ä?asu k mÄ?Å?enà barevných vzorků."
+#: ../src/gcm-calibrate.c:493
+msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
+msgstr "Vysoká pÅ?esnost profilu vyžaduje také vÃce papÃru a inkoustu."
#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated
-#: ../src/gcm-calibrate.c:568
+#: ../src/gcm-calibrate.c:597
msgid "Custom"
msgstr "VlastnÃ"
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:600
+#: ../src/gcm-calibrate.c:629
msgid ""
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
"with the following settings to get optimal results."
@@ -723,7 +583,7 @@ msgstr ""
"nastavit následovnÄ?."
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:603
+#: ../src/gcm-calibrate.c:632
msgid ""
"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
"achieve these settings."
@@ -732,17 +592,17 @@ msgstr ""
"pÅ?ÃruÄ?ku."
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:606
+#: ../src/gcm-calibrate.c:635
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr "Obnovte výchozà nastavenà monitoru (z továrny)."
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:609
+#: ../src/gcm-calibrate.c:638
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr "VypnÄ?te dynamický kontrast (má-li monitor tuto funkci)."
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:612
+#: ../src/gcm-calibrate.c:641
msgid ""
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
"channels are set to the same values."
@@ -751,21 +611,21 @@ msgstr ""
"na shodné hodnoty."
#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:615
+#: ../src/gcm-calibrate.c:644
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
msgstr ""
"Pokud uživatelské nastavenà barev nenà k dispozici, použijte barevnou "
"teplotu 6500 K."
#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:618
+#: ../src/gcm-calibrate.c:647
msgid ""
"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
msgstr ""
"ZmÄ?Å?te jas monitoru na úroveÅ?, která je pÅ?Ãjemná pro dlouhodobou práci."
#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:621
+#: ../src/gcm-calibrate.c:650
msgid ""
"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
"minutes before starting the calibration."
@@ -773,52 +633,52 @@ msgstr ""
"Aby bylo dosaženo nejlepÅ¡Ãho výsledku, monitor by mÄ?l být zapnutý alespoÅ? 15 "
"minut pÅ?ed zapoÄ?etÃm kalibrace."
-#: ../src/gcm-calibrate.c:625
+#: ../src/gcm-calibrate.c:654
msgid "Display setup"
msgstr "Nastavenà displeje"
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:700
+#: ../src/gcm-calibrate.c:729
msgid "Select reference image"
msgstr "VýbÄ?r referenÄ?nÃho obrázku"
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:713
+#: ../src/gcm-calibrate.c:742
msgid "Supported images files"
msgstr "Podporované typy obrázků"
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:720 ../src/gcm-calibrate.c:772
-#: ../src/gcm-prefs.c:543
+#: ../src/gcm-calibrate.c:749 ../src/gcm-calibrate.c:801
+#: ../src/gcm-prefs.c:549
msgid "All files"
msgstr "VÅ¡echny soubory"
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:745
+#: ../src/gcm-calibrate.c:774
msgid "Select CIE reference values file"
msgstr "Zvolte soubor s referenÄ?nÃmi hodnotami CIE"
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:765
+#: ../src/gcm-calibrate.c:794
msgid "CIE values"
msgstr "Hodnoty CIE"
#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:838 ../src/gcm-prefs.c:515
+#: ../src/gcm-calibrate.c:867 ../src/gcm-prefs.c:521
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "VýbÄ?r souboru s profilem ICC"
-#: ../src/gcm-calibrate.c:841
+#: ../src/gcm-calibrate.c:870
msgid "Open"
msgstr "OtevÅ?Ãt"
#. TRANSLATORS: title, you can profile all at once, or in steps
-#: ../src/gcm-calibrate.c:877
+#: ../src/gcm-calibrate.c:906
msgid "Please choose a profiling mode"
msgstr "ProsÃm, zvolte režim vytvoÅ?enà profilu"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:880
+#: ../src/gcm-calibrate.c:909
msgid ""
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some "
"reference images, or process some reference images."
@@ -827,54 +687,54 @@ msgstr ""
"Ä?i analyzovat nÄ?jaké referenÄ?nà obrázky."
#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate.c:992
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1021
msgid "Install missing files?"
msgstr "Nainstalovat chybÄ?jÃcà soubory?"
#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate.c:995
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1024
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
msgstr ""
"Na tomto poÄ?ÃtaÄ?i nejsou nainstalovány soubory s bÄ?žnými testovacÃmi obrazci "
"barev."
#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate.c:997
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1026
msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
msgstr ""
"Soubory popisujÃcà testovacà obrazce barev jsou nutné k pÅ?evodu obrázku do "
"profilu barev."
#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
-#: ../src/gcm-calibrate.c:999
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1028
msgid "Do you want them to be installed?"
msgstr "PÅ?ejete si, aby byly nainstalovány?"
#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1001
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1030
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
msgstr "Pokud již máte správný soubor, můžete tento krok pÅ?eskoÄ?it."
#. TRANSLATORS: button, skip installing a package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1006 ../src/gcm-prefs.c:702
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1035 ../src/gcm-prefs.c:860
msgid "Do not install"
msgstr "Neinstalovat"
#. TRANSLATORS: button, install a package
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: button, install a package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1008 ../src/gcm-import.c:188 ../src/gcm-prefs.c:700
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1037 ../src/gcm-import.c:188 ../src/gcm-prefs.c:862
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"
#. TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the chart type.
#. A chart is a type of reference image the user has purchased.
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1022
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1051
msgid "Please select chart type"
msgstr "Vyberte prosÃm typ obrazce"
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1026
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1055
msgid ""
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
"calibrated target and save it as a TIFF image file."
@@ -883,7 +743,7 @@ msgstr ""
"testovacà obrazec a uložit jej jako soubor ve formátu TIFF."
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1031
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1060
msgid ""
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
"profiles are not applied."
@@ -892,7 +752,7 @@ msgstr ""
"profilů korekce barev."
#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1034
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1063
msgid ""
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
"file resolution should be at least 200dpi."
@@ -901,7 +761,7 @@ msgstr ""
"výstupnà rozliÅ¡enà je minimálnÄ? 200 dpi."
#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1040
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1069
msgid ""
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
"the lens is clean."
@@ -910,7 +770,7 @@ msgstr ""
"Ä?isté."
#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1044
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1073
msgid ""
"For best results, the reference target should also be less than two years "
"old."
@@ -919,7 +779,7 @@ msgstr ""
"dvou let."
#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1047
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1076
msgid "Please select the chart type which corresponds to your reference file."
msgstr ""
"Vyberte prosÃm typ obrazce, který odpovÃdá vaÅ¡emu referenÄ?nÃmu souboru."
@@ -1048,65 +908,73 @@ msgstr ""
"Tento displej je nynà kalibrován. StávajÃcà profil můžete zmÄ?nit pomocà "
"programu Profily barev."
-#. TRANSLATORS: error message
-#: ../src/gcm-client.c:1047
-msgid "This device already exists"
-msgstr "Toto zaÅ?Ãzenà již existuje"
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile.c:80
+#, fuzzy
+msgid "Default"
+msgstr "Výchozà hodnoty"
#. TRANSLATORS: this is when the device is not recognized
-#: ../src/gcm-colorimeter.c:391
+#: ../src/gcm-colorimeter.c:414
msgid "Measuring instrument not recognized"
msgstr "MÄ?Å?Ãcà sonda nebyla rozpoznána"
#. TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
-#: ../src/gcm-device-xrandr.c:127
+#: ../src/gcm-device-xrandr.c:138
msgid "Laptop LCD"
msgstr "LCD laptopu"
#. TRANSLATORS: this is when the EDID file cannot be read
#: ../src/gcm-dump-edid.c:58
-msgid "Cannot load file contents"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load file contents:"
msgstr "Nelze naÄ?Ãst obsah souboru"
#. TRANSLATORS: this is when the EDID cannot be parsed
#: ../src/gcm-dump-edid.c:67
-msgid "Cannot parse EDID contents"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot parse EDID contents:"
msgstr "Nelze analyzovat obsah EDID"
#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
#: ../src/gcm-dump-edid.c:75
-msgid "Monitor name"
+#, fuzzy
+msgid "Monitor name:"
msgstr "Název monitoru"
#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
#: ../src/gcm-dump-edid.c:80
-msgid "Vendor name"
+#, fuzzy
+msgid "Vendor name:"
msgstr "Název výrobce"
#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:85
-msgid "Serial number"
-msgstr "Sériové Ä?Ãslo"
+#. The serial number of the device
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:85 ../data/gcm-prefs.ui.h:85
+msgid "Serial number:"
+msgstr "Sériové Ä?Ãslo:"
#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:90
-msgid "Text string"
-msgstr "Textový Å?etÄ?zec"
+#. The EISA (standards body) identifier of the device
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:90 ../data/gcm-prefs.ui.h:47
+msgid "EISA ID:"
+msgstr "EISA ID:"
#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
#: ../src/gcm-dump-edid.c:95
-msgid "PNP identifier"
+#, fuzzy
+msgid "PNP identifier:"
msgstr "Identifikátor PNP"
#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
#: ../src/gcm-dump-edid.c:101
-msgid "Size"
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
msgstr "Velikost"
#. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:106
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gama"
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:106 ../data/gcm-prefs.ui.h:54
+msgid "Gamma:"
+msgstr "Gama:"
#. TRANSLATORS: command line option: a list of files to parse
#: ../src/gcm-dump-edid.c:136
@@ -1115,7 +983,8 @@ msgstr "Vypsánà EDID pro analýzu"
#. TRANSLATORS: this is the filename we are displaying
#: ../src/gcm-dump-edid.c:159
-msgid "EDID dump"
+#, fuzzy
+msgid "EDID dump:"
msgstr "Výpis EDID"
#. TRANSLATORS: we saved the EDID to a file - second parameter is a filename
@@ -1140,33 +1009,45 @@ msgstr "Zobrazit profily"
msgid "ICC profile dump program"
msgstr "Detaily o profilu ICC"
+#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-enum.c:122 ../src/gcm-prefs.c:1906 ../data/gcm-prefs.ui.h:73
+msgid "RGB"
+msgstr "RGB"
+
+#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
+#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
+#: ../src/gcm-enum.c:126 ../src/gcm-prefs.c:1918 ../data/gcm-prefs.ui.h:11
+msgid "CMYK"
+msgstr "CMYK"
+
#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:111
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:124
msgid "The description of the profile"
msgstr "Popis profilu"
#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:114
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:127
msgid "The copyright of the profile"
msgstr "Copyright profilu"
#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:117
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:130
msgid "The model of the profile"
msgstr "Model profilu"
#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:120
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:133
msgid "The manufacturer of the profile"
msgstr "Výrobce profilu"
#. TRANSLATORS: command line option: a list of icc files to fix
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:123
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:136
msgid "Profiles to fix"
msgstr "Profily k opravenÃ"
#. TRANSLATORS: this fixes broken profiles
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:134
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:147
msgid "ICC profile fix program"
msgstr "Program pro opravenà profilu ICC"
@@ -1214,118 +1095,148 @@ msgid "Import ICC profile"
msgstr "Importovat profil ICC"
#. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-import.c:209 ../src/gcm-prefs.c:572
+#: ../src/gcm-import.c:209 ../src/gcm-prefs.c:585
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Selhalo kopÃrovánà souboru"
#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
-#: ../src/gcm-inspect.c:60
+#: ../src/gcm-inspect.c:59
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"
#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
-#: ../src/gcm-inspect.c:63
+#: ../src/gcm-inspect.c:62
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"
#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: ../src/gcm-inspect.c:102
+#: ../src/gcm-inspect.c:101
msgid "Root window profile:"
msgstr "Profil hlavnÃho okna:"
#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: ../src/gcm-inspect.c:114
+#: ../src/gcm-inspect.c:113
msgid "Root window protocol version:"
msgstr "Verze protokolu hlavnÃho okna:"
-#: ../src/gcm-inspect.c:130
+#: ../src/gcm-inspect.c:129
#, c-format
msgid "Output profile '%s':"
msgstr "Výstupnà profil â??%sâ??:"
#. TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
-#: ../src/gcm-inspect.c:137
+#: ../src/gcm-inspect.c:136
msgid "not set"
msgstr "nenastaveno"
+#. TRANSLATORS: no DBus session bus
+#: ../src/gcm-inspect.c:176 ../src/gcm-inspect.c:245 ../src/gcm-inspect.c:313
+#: ../src/gcm-inspect.c:374 ../src/gcm-inspect.c:444 ../src/gcm-utils.c:164
+#: ../src/gcm-utils.c:229
+#, fuzzy
+msgid "Failed to connect to session bus:"
+msgstr "Selhalo spojenàs DBus session"
+
#. TRANSLATORS: the DBus method failed
-#: ../src/gcm-inspect.c:200 ../src/gcm-inspect.c:269 ../src/gcm-inspect.c:315
-#: ../src/gcm-inspect.c:379 ../src/gcm-inspect.c:472
-msgid "The request failed"
+#: ../src/gcm-inspect.c:194 ../src/gcm-inspect.c:263 ../src/gcm-inspect.c:330
+#: ../src/gcm-inspect.c:392 ../src/gcm-inspect.c:462 ../src/gcm-utils.c:188
+#: ../src/gcm-utils.c:247
+#, fuzzy
+msgid "The request failed:"
msgstr "Požadavek selhal"
-#. TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:208
+#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
+#: ../src/gcm-inspect.c:203
msgid "There are no ICC profiles for this device"
msgstr "Profily ICC pro toto zaÅ?Ãzenà neexistujÃ"
#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
-#: ../src/gcm-inspect.c:213 ../src/gcm-inspect.c:328 ../src/gcm-inspect.c:392
+#: ../src/gcm-inspect.c:208 ../src/gcm-inspect.c:277 ../src/gcm-inspect.c:409
+#: ../src/gcm-inspect.c:476
msgid "Suitable profiles for:"
msgstr "Vhodné profily pro:"
+#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
+#: ../src/gcm-inspect.c:272
+msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
+msgstr "Profily ICC pro tento soubor neexistujÃ"
+
#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
-#: ../src/gcm-inspect.c:323
+#: ../src/gcm-inspect.c:404
msgid "There are no ICC profiles for this window"
msgstr "Profily ICC pro toto okno neexistujÃ"
-#. TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device type
-#: ../src/gcm-inspect.c:387
+#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
+#: ../src/gcm-inspect.c:471
msgid "There are no ICC profiles for this device type"
msgstr "Profily ICC pro tento typ zaÅ?Ãzenà neexistujÃ"
#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-#: ../src/gcm-inspect.c:427
+#: ../src/gcm-inspect.c:510
+#, fuzzy
msgid "Rendering intent (display):"
-msgstr "ZámÄ?r transformace (displej):"
+msgstr "ZámÄ?r transformace (displej)"
#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
-#: ../src/gcm-inspect.c:430
+#: ../src/gcm-inspect.c:516
+#, fuzzy
msgid "Rendering intent (softproof):"
-msgstr "ZámÄ?r transformace (simulace tisku):"
+msgstr "ZámÄ?r transformace (simulace tisku)"
-#. TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
-#: ../src/gcm-inspect.c:433
+#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
+#: ../src/gcm-inspect.c:524
+#, fuzzy
msgid "RGB Colorspace:"
-msgstr "Prostor barev RGB:"
+msgstr "Prostor barev RGB"
-#. TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
-#: ../src/gcm-inspect.c:436
+#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
+#: ../src/gcm-inspect.c:530
+#, fuzzy
msgid "CMYK Colorspace:"
-msgstr "Prostor barev CMYK:"
+msgstr "Prostor barev CMYK"
+
+#. TRANSLATORS: the DBus method failed
+#: ../src/gcm-inspect.c:546
+msgid "The request failed"
+msgstr "Požadavek selhal"
#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:506
+#: ../src/gcm-inspect.c:595
msgid "Show X11 properties"
msgstr "Zobrazit vlastnosti X11"
#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:509
+#: ../src/gcm-inspect.c:598
msgid "Get the profiles for a specific device"
msgstr "ZÃskat profily pro specifické zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:512
+#: ../src/gcm-inspect.c:601
+msgid "Get the profiles for a specific file"
+msgstr "ZÃskat profily pro specifický soubor"
+
+#. TRANSLATORS: command line option
+#: ../src/gcm-inspect.c:604
msgid "Get the profile for a specific window"
msgstr "ZÃskat profily pro specifické okno"
#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:515
+#: ../src/gcm-inspect.c:607
msgid "Get the profiles for a specific device type"
msgstr "ZÃskat profily pro specifický typ zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:518
+#: ../src/gcm-inspect.c:610
msgid "Dump all details about this system"
msgstr "Vypsat všechny detaily o tomto systému"
#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
-#: ../src/gcm-inspect.c:531
+#: ../src/gcm-inspect.c:623
msgid "EDID inspect program"
msgstr "Program pro zobrazenà EDID"
#. TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
-#: ../src/gcm-inspect.c:548
+#: ../src/gcm-inspect.c:642
msgid "Device type not recognized"
msgstr "Typ zaÅ?Ãzenà nebyl rozpoznán"
@@ -1341,194 +1252,224 @@ msgstr "Správce barev GNOME - instalátor profilů ICC pro všechny uživatele"
#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:149
-msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename"
+#, fuzzy
+msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename."
msgstr "MusÃte zvolit právÄ? jeden profil ICC"
#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:157
-msgid "You need to specify exactly one device ID"
+#, fuzzy
+msgid "You need to specify exactly one device ID."
msgstr "MusÃte zvolit právÄ? jedno ID zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:166
-msgid "The device ID has invalid characters"
+#, fuzzy
+msgid "The device ID has invalid characters."
msgstr "ID zaÅ?Ãzenà obsahuje chybné znaky"
#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:176
-msgid "This program can only be used by the root user"
+#, fuzzy
+msgid "This program can only be used by the root user."
msgstr "Tento program může být použit pouze administrátorem (uživatel root)."
#. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:185
-msgid "The source filename must be absolute"
+#, fuzzy
+msgid "The source filename must be absolute."
msgstr "Cesta ke zdrojovému souboru musà být úplná."
#. TRANSLATORS: error details
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:196
-msgid "Failed to get content type"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to get content type:"
msgstr "Selhalo zjiÅ¡tÄ?nà typu obsahu"
#. TRANSLATORS: the content type is the detected type of file
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:206
-msgid "Content type was incorrect"
+#, fuzzy
+msgid "Content type was incorrect:"
msgstr "Typ obsahu byl chybný"
#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:215
-msgid "This program must only be run through pkexec"
+#, fuzzy
+msgid "This program must only be run through pkexec."
msgstr "Tento program může být spuÅ¡tÄ?n pouze pomocà pkexec."
#. TRANSLATORS: PolicyKit has gone all insane on us, and we refuse to parse junk
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:224
-msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
+#, fuzzy
+msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value."
msgstr "PKEXEC_UID musà být nastaveno na celoÄ?Ãselnou hodnotu"
#. TRANSLATORS: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:233
-msgid "The ICC profile must be owned by you"
+#, fuzzy
+msgid "The ICC profile must be owned by the user."
msgstr ""
"Zkontrolujte práva pro pÅ?Ãstup k profilu ICC - musÃte být vlastnÃkem souboru."
#. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:246
-msgid "The destination filename must be absolute"
+#, fuzzy
+msgid "The destination filename must be absolute."
msgstr "Cesta k cÃlovému souboru musà být úplná."
#. TRANSLATORS: error details
#: ../src/gcm-install-system-wide.c:256
-msgid "Failed to copy"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to copy:"
msgstr "Selhalo kopÃrovánÃ"
+#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
+#: ../src/gcm-picker.c:277
+msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
+msgstr "PÅ?ipojená sonda nepodporuje Ä?tenà jednotlivých barevných vzorků."
+
+#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
+#: ../src/gcm-picker.c:280
+msgid "No colorimeter is attached."
+msgstr "Nenà pÅ?ipojena žádná sonda."
+
+#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
+#: ../src/gcm-picker.c:468 ../src/gcm-prefs.c:2743
+#, c-format
+msgid "No %s color spaces available"
+msgstr "Žádný prostor barev typu %s nenà k dispozici."
+
+#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
+#: ../src/gcm-picker.c:498 ../src/gcm-prefs.c:3132
+msgid "Set the parent window to make this modal"
+msgstr "Zvolte rodiÄ?ovské okno - zůstane vždy navrchu"
+
+#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
+#: ../src/gcm-picker.c:518
+msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
+msgstr "Správa barev GNOME - mÄ?Å?enà samostatných barev"
+
#. TRANSLATORS: could not save for all users
-#: ../src/gcm-prefs.c:152
+#: ../src/gcm-prefs.c:163
msgid "Failed to save defaults for all users"
msgstr "Selhalo uloženà výchozÃch hodnot pro vÅ¡echny uživatele"
-#. TRANSLATORS: this is where no profile is selected
-#: ../src/gcm-prefs.c:180
-msgid "None"
-msgstr "Žádný"
-
#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:184
+#: ../src/gcm-prefs.c:191
msgid "Other profileâ?¦"
msgstr "Jiný profil�"
#. TRANSLATORS: could not calibrate
-#: ../src/gcm-prefs.c:318
+#: ../src/gcm-prefs.c:325
msgid "Failed to calibrate device"
msgstr "Kalibrace zaÅ?Ãzenà selhala"
#. TRANSLATORS: could not calibrate
-#: ../src/gcm-prefs.c:353
+#: ../src/gcm-prefs.c:360
msgid "Failed to calibrate printer"
msgstr "Kalibrace tiskárny selhala"
#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:467
+#: ../src/gcm-prefs.c:473
msgid "Permanently delete profile?"
msgstr "Trvale odstranit profil?"
#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-prefs.c:470
+#: ../src/gcm-prefs.c:476
msgid ""
"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
msgstr "Opravdu chcete natrvalo odstranit tento profil z vaÅ¡eho poÄ?ÃtaÄ?e?"
#. TRANSLATORS: button, delete a profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:473
+#: ../src/gcm-prefs.c:479
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"
-#: ../src/gcm-prefs.c:518
+#: ../src/gcm-prefs.c:524
msgid "Import"
msgstr "Importovat"
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:536
+#: ../src/gcm-prefs.c:542
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "Podporované profily ICC"
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:687
-msgid "Install missing calibration and profiling software?"
-msgstr "Nainstalovat chybÄ?jÃcà software pro kalibraci a vytvoÅ?enà profilu?"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
-#: ../src/gcm-prefs.c:691
-msgid "Calibration and profiling software is not installed on this computer."
-msgstr ""
-"Software pro kalibraci a vytvoÅ?enà profilu nenà na tomto poÄ?ÃtaÄ?i "
-"nainstalován."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-prefs.c:693
-msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
-msgstr "Tyto nástroje jsou nutné k pÅ?ÃpravÄ? profilů barev pro zaÅ?ÃzenÃ."
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install it
-#: ../src/gcm-prefs.c:695
-msgid "Do you want them to be automatically installed?"
-msgstr "PÅ?ejete si, aby byly automaticky nainstalovány?"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gcm-prefs.c:821
-msgid "Profiling completed"
-msgstr "Profil vytvoÅ?en"
+#: ../src/gcm-prefs.c:613
+msgid "Failed to get metadata from image"
+msgstr "NepodaÅ?ilo se zÃskat metadata z obrázku"
#. TRANSLATORS: could not add virtual device
-#: ../src/gcm-prefs.c:877
+#: ../src/gcm-prefs.c:630 ../src/gcm-prefs.c:1307
msgid "Failed to create virtual device"
msgstr "Selhalo vytvoÅ?enà virtuálnÃho zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: could not add virtual device
-#: ../src/gcm-prefs.c:885
+#: ../src/gcm-prefs.c:638 ../src/gcm-prefs.c:1315
msgid "Failed to save virtual device"
msgstr "Selhalo uloženà virtuálnÃho zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: could not add virtual device
-#: ../src/gcm-prefs.c:894
+#: ../src/gcm-prefs.c:647 ../src/gcm-prefs.c:1324
msgid "Failed to add virtual device"
msgstr "Selhalo pÅ?idánà virtuálnÃho zaÅ?ÃzenÃ"
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-prefs.c:849
+msgid "Install calibration and profiling software?"
+msgstr "Nainstalovat software pro kalibraci a vytvoÅ?enà profilu?"
+
+#. TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
+#: ../src/gcm-prefs.c:853
+msgid "Calibration and profiling software is not installed."
+msgstr "Software pro kalibraci a vytvoÅ?enà profilu nenà nainstalován."
+
+#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
+#: ../src/gcm-prefs.c:855
+msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
+msgstr "Tyto nástroje jsou nutné k pÅ?ÃpravÄ? profilů barev pro zaÅ?ÃzenÃ."
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gcm-prefs.c:981
+msgid "Profiling completed"
+msgstr "Profil vytvoÅ?en"
+
#. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-prefs.c:938
+#: ../src/gcm-prefs.c:1430
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Selhalo mazánà souboru"
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1069
+#: ../src/gcm-prefs.c:1593
msgid "Create a color profile for the selected device"
msgstr "VytvoÅ?it profil barev pro vybrané zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1074
+#: ../src/gcm-prefs.c:1598
msgid "Cannot profile: No device is selected"
msgstr "Nelze vytvoÅ?it profil: Nenà vybrané žádné zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1086
-msgid "Cannot calibrate: The device is not connected"
-msgstr "Nelze kalibrovat: ZaÅ?Ãzenà nenà pÅ?ipojené"
+#: ../src/gcm-prefs.c:1610
+msgid "Cannot calibrate: The display device is not connected"
+msgstr "Nelze kalibrovat: Zobrazovacà zaÅ?Ãzenà nenà pÅ?ipojené"
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1094
+#: ../src/gcm-prefs.c:1618
msgid "Cannot calibrate: The display driver does not support XRandR 1.3"
msgstr "Nelze kalibrovat: ovladaÄ? displeje nepodporuje XRandR 1.3"
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1102
+#: ../src/gcm-prefs.c:1626
msgid "Cannot calibrate: The measuring instrument is not plugged in"
msgstr "Nelze kalibrovat: mÄ?Å?Ãcà sonda nenà pÅ?ipojena"
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1117
+#: ../src/gcm-prefs.c:1641
msgid "Cannot profile: The measuring instrument is not plugged in"
msgstr "Nelze vytvoÅ?it profil: mÄ?Å?Ãcà sonda nenà pÅ?ipojena"
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1125
+#: ../src/gcm-prefs.c:1649
msgid ""
"Cannot profile: The measuring instrument does not support printer profiling"
msgstr ""
@@ -1536,194 +1477,176 @@ msgstr ""
"tiskárny"
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1132
+#: ../src/gcm-prefs.c:1656
msgid "Cannot profile this type of device"
msgstr "Nelze vytvoÅ?it profil pro takovýto typ zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: Some shitty binary drivers do not support per-head gamma controls.
#. * Whilst this does not matter if you only have one monitor attached, it means you
#. * can't color correct additional monitors or projectors.
-#: ../src/gcm-prefs.c:1296
+#: ../src/gcm-prefs.c:1734
msgid "Per-device settings not supported. Check your display driver."
msgstr ""
"Nastavenà podle zaÅ?Ãzenà nejsou podporovaná. Zkontrolujte svůj ovladaÄ? "
"obrazovky."
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1381
+#: ../src/gcm-prefs.c:1848
msgid "Input device"
msgstr "Vstupnà zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1385
+#: ../src/gcm-prefs.c:1852
msgid "Display device"
msgstr "ZaÅ?Ãzenà displeje"
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1389
+#: ../src/gcm-prefs.c:1856
msgid "Output device"
msgstr "Výstupnà zaÅ?ÃzenÃ"
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1393
+#: ../src/gcm-prefs.c:1860
msgid "Devicelink"
msgstr "Device link"
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1397
+#: ../src/gcm-prefs.c:1864
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "Konverze prostoru barev"
#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
-#: ../src/gcm-prefs.c:1401
+#: ../src/gcm-prefs.c:1868
msgid "Abstract"
msgstr "AbstraktnÃ"
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1405
+#: ../src/gcm-prefs.c:1872
msgid "Named color"
msgstr "Pojmenovaná barva"
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1408 ../src/gcm-prefs.c:1458
+#: ../src/gcm-prefs.c:1875 ../src/gcm-prefs.c:1925
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1419
+#: ../src/gcm-prefs.c:1886
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1423
+#: ../src/gcm-prefs.c:1890
msgid "LAB"
msgstr "LAB"
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1427
+#: ../src/gcm-prefs.c:1894
msgid "LUV"
msgstr "LUV"
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1431
+#: ../src/gcm-prefs.c:1898
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1435
+#: ../src/gcm-prefs.c:1902
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
-#: ../src/gcm-prefs.c:1439 ../src/gcm-prefs.c:2204 ../data/gcm-prefs.ui.h:59
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1443
+#: ../src/gcm-prefs.c:1910
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1447
+#: ../src/gcm-prefs.c:1914
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
-#: ../src/gcm-prefs.c:1451 ../src/gcm-prefs.c:2208 ../data/gcm-prefs.ui.h:5
-msgid "CMYK"
-msgstr "CMYK"
-
-#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1455
+#: ../src/gcm-prefs.c:1922
msgid "CMY"
msgstr "CMY"
#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:1575
+#: ../src/gcm-prefs.c:2112
msgid "Yes"
msgstr "Ano"
#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:1578
+#: ../src/gcm-prefs.c:2115
msgid "No"
msgstr "Ne"
#. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
-#: ../src/gcm-prefs.c:1723
+#: ../src/gcm-prefs.c:2260
msgid "No hardware support"
msgstr "Hardware nenà podporován"
#. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
-#: ../src/gcm-prefs.c:1727 ../src/gcm-prefs.c:2039
+#: ../src/gcm-prefs.c:2264 ../src/gcm-prefs.c:2531
msgid "disconnected"
msgstr "odpojeno"
#. TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
-#: ../src/gcm-prefs.c:1839
+#: ../src/gcm-prefs.c:2383
msgid "Could not import profile"
msgstr "Nelze importovat profil"
-#: ../src/gcm-prefs.c:1839
+#: ../src/gcm-prefs.c:2384
msgid "The profile was of the wrong type for this device"
msgstr "Profil pro toto zaÅ?Ãzenà byl nesprávného typu"
#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../src/gcm-prefs.c:1975
+#: ../src/gcm-prefs.c:2467
msgid "Device added"
msgstr "ZaÅ?Ãzenà pÅ?idáno"
#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../src/gcm-prefs.c:1979
+#: ../src/gcm-prefs.c:2471
msgid "Device removed"
msgstr "ZaÅ?Ãzenà odstranÄ?no"
-#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#: ../src/gcm-prefs.c:2261
-#, c-format
-msgid "No %s color spaces available"
-msgstr "Žádný prostor barev typu %s nenà k dispozici."
-
#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2616 ../data/gcm-prefs.ui.h:32
+#: ../src/gcm-prefs.c:3056 ../data/gcm-prefs.ui.h:41
msgid "Display"
msgstr "Displej"
#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2620
+#: ../src/gcm-prefs.c:3060
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"
#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2624
+#: ../src/gcm-prefs.c:3064
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"
#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2628
+#: ../src/gcm-prefs.c:3068
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"
-#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-prefs.c:2695
-msgid "Set the parent window to make this modal"
-msgstr "Zvolte rodiÄ?ovské okno - zůstane vždy navrchu"
-
#. TRANSLATORS: button for more details about the vcgt failure
-#: ../src/gcm-prefs.c:2991
+#: ../src/gcm-prefs.c:3415
msgid "More Information"
msgstr "VÃce informacÃ"
+#. TRANSLATORS: button to install extra profiles
+#: ../src/gcm-prefs.c:3418
+msgid "Install now"
+msgstr "Nainstalovat nynÃ"
+
#. TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
-#: ../src/gcm-prefs.c:2994
+#: ../src/gcm-prefs.c:3421
msgid "Loading list of devicesâ?¦"
msgstr "NaÄ?Ãtá se seznam zaÅ?ÃzenÃâ?¦"
#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
-#: ../src/gcm-prefs.c:3001
+#: ../src/gcm-prefs.c:3428
msgid ""
"This profile does not have the information required for whole-screen color "
"correction."
@@ -1731,81 +1654,107 @@ msgstr ""
"Tento profil neobsahuje informace potÅ?ebné pro celoobrazovkovou korekci "
"barev."
+#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
+#: ../src/gcm-prefs.c:3436
+msgid "More color profiles could be automatically installed."
+msgstr "Mohlo by být nainstalováno vÃce profilů barev."
+
#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile_lcms1 has no description
-#: ../src/gcm-profile.c:128
+#: ../src/gcm-profile.c:130
msgid "Missing description"
msgstr "Popis chybÃ"
#. TRANSLATORS: button: this is to open GCM
-#: ../src/gcm-session.c:153
+#: ../src/gcm-session.c:108
msgid "Recalibrate now"
msgstr "Rekalibrovat ihned"
#. TRANSLATORS: button: this is to ignore the recalibrate notifications
-#: ../src/gcm-session.c:156
+#: ../src/gcm-session.c:111
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"
#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: ../src/gcm-session.c:183
+#: ../src/gcm-session.c:138
msgid "Recalibration required"
msgstr "Je vyžadována nová kalibrace"
#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: ../src/gcm-session.c:193
+#: ../src/gcm-session.c:148
#, c-format
msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "Displej '%s' by mÄ?l být znovu kalibrován."
#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: ../src/gcm-session.c:200
+#: ../src/gcm-session.c:155
#, c-format
msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
msgstr "Tiskárna '%s' by mÄ?la být znovu kalibrována."
-#: ../src/gcm-session.c:263
+#: ../src/gcm-session.c:683
msgid "Do not exit after the request has been processed"
msgstr "NeukonÄ?ovat po zpracovánà požadavku"
#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
-#: ../src/gcm-session.c:280 ../data/gcm-prefs.ui.h:9
+#: ../src/gcm-session.c:699 ../data/gcm-prefs.ui.h:15
msgid "Color Management"
msgstr "Správa barev"
-#: ../src/gcm-session.c:282
+#: ../src/gcm-session.c:701
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "Služba D-Bus správy barev"
#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
-#: ../src/gcm-utils.c:514
+#: ../src/gcm-utils.c:594
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%e. %B %Y, %I:%M:%S %p"
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-utils.c:527
+#: ../src/gcm-utils.c:607
msgid "Perceptual"
msgstr "PerceptuálnÃ"
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-utils.c:531
-msgid "Relative colormetric"
-msgstr "Relativnà kolorimetrický"
+#: ../src/gcm-utils.c:611
+msgid "Relative"
+msgstr ""
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-utils.c:535
+#: ../src/gcm-utils.c:615
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"
#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-utils.c:539
-msgid "Absolute colormetric"
-msgstr "Absolutnà kolorimetrický"
+#: ../src/gcm-utils.c:619
+msgid "Absolute"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:632
+msgid "High quality photography"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:636
+msgid "Precise color matching"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:640
+msgid "Graphs and presentations"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
+#: ../src/gcm-utils.c:644
+#, fuzzy
+msgid "Proofing devices"
+msgstr "PÅ?ipravuje se sonda"
#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:1
msgid "Blue:"
msgstr "Modrá:"
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2 ../data/gcm-prefs.ui.h:4
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2 ../data/gcm-prefs.ui.h:10
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"
@@ -1873,62 +1822,125 @@ msgstr "Ä?ervená:"
msgid "precision"
msgstr "pÅ?esnost"
+#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:2
+msgid "Color Picker"
+msgstr "MÄ?Å?enà jednotlivých barev"
+
+#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
+#. The profile colorspace, e.g. RGB
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:4 ../data/gcm-prefs.ui.h:21
+msgid "Colorspace:"
+msgstr "Prostor barev:"
+
+#. This shows the error in the conversion to RGB.
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:6
+msgid "Error:"
+msgstr "Chyba:"
+
+#. Lab is the color representation and D50 is the white point
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
+msgid "Lab (D50):"
+msgstr "Lab (D50):"
+
+#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
+#. What mode to use for display rendering intent
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:10 ../data/gcm-prefs.ui.h:75
+msgid "RGB:"
+msgstr "RGB:"
+
+#. Expander title, the results from the color picker
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
+msgid "Results"
+msgstr "Výsledky"
+
+#. the color representation
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
+msgid "XYZ:"
+msgstr "XYZ:"
+
+#. Button text, to get a single sample of color
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
+msgid "_Measure"
+msgstr "_MÄ?Å?it"
+
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:1
+#, fuzzy
msgid ""
-"A working space is the range of colors that can be encoded into an image."
+"A working space is a default colorspace that is not associated with a "
+"specific device."
msgstr "Pracovnà prostor je rozsah barev, který může být zakódován do obrázku."
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:2
-msgid "Add Virtual Device"
-msgstr "PÅ?idat virtuálnà zaÅ?ÃzenÃ"
+msgid ""
+"A working space is the range of colors that can be encoded into an image."
+msgstr "Pracovnà prostor je rozsah barev, který může být zakódován do obrázku."
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Add a color profile to be used for this device"
+msgstr "VytvoÅ?it profil barev pro vybrané zaÅ?ÃzenÃ"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Add a new color profile"
+msgstr "Spravovat profily ICC"
+
+#. This is a button to add a virtual device
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Add d_evice…"
+msgstr "PÅ?id_at…"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:7
msgid "Adds a virtual device that is not connected."
msgstr "PÅ?idá virtuálnà zaÅ?ÃzenÃ, které nenà pÅ?ipojené k poÄ?ÃtaÄ?i."
+#. Profiles that can be added to the device
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Available Profiles"
+msgstr "VÅ¡echny soubory"
+
#. Technical color word for softproof rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:7
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:13
msgid "CMYK:"
msgstr "CMYK:"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:8
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:14
msgid "Close this dialog"
msgstr "ZavÅ?Ãt toto okno"
#. Section heading for device profile settings
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:11
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:17
msgid "Color Profile"
msgstr "Profil barev:"
-#. The profile colorspace, e.g. RGB
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:13
-msgid "Colorspace:"
-msgstr "Prostor barev:"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:14
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:22
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"
#. This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:16
-msgid "Create _Profile for Device"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:24
+msgid "Create _Profile"
+msgstr "VytvoÅ?it _Profil"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Create a profile for the device"
msgstr "VytvoÅ?it _profil pro zaÅ?ÃzenÃ"
#. When the profile was created
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:18
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:27
msgid "Created:"
msgstr "VytvoÅ?eno:"
#. Tab title, system wide defaults to use
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:20
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:29
msgid "Defaults"
msgstr "Výchozà hodnoty"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:21
-msgid "Delete the currently selected color profile"
-msgstr "Smazat právÄ? zvolený profil barev"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:22
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:30
msgid ""
"Delete the disconnected device - if you reconnect the device it will "
"reappear in the list"
@@ -1936,101 +1948,114 @@ msgstr ""
"Odstranit nepÅ?ipojené zaÅ?Ãzenà - pokud jej znovu pÅ?ipojÃte, objevà se opÄ?t v "
"seznamu."
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Delete this profile"
+msgstr "VytváÅ?à se profil"
+
#. Section heading for device settings
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:24
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:33
msgid "Device"
msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ"
#. The manufacturer of the profile
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:26
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:35
msgid "Device manufacturer:"
msgstr "Výrobce zaÅ?ÃzenÃ:"
#. The manufacturer of the profile
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:28
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:37
msgid "Device model:"
msgstr "Model zaÅ?ÃzenÃ:"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:29
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:38
msgid "Device type:"
msgstr "Typ zaÅ?ÃzenÃ:"
#. Tab title, currently connected or saved devices
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:31
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:40
msgid "Devices"
msgstr "ZaÅ?ÃzenÃ"
#. If the profile contains a display correction table
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:34
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:43
msgid "Display correction:"
msgstr "Korekce displeje:"
#. What mode to use for display rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:36
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:45
msgid "Display:"
msgstr "Displej:"
#. The file size in bytes of the profile
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:38
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:49
msgid "File size:"
msgstr "Velikost souboru:"
#. The basename (the last section of the filename) of the profile
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:40
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:51
msgid "Filename:"
msgstr "Název souboru:"
#. Settings that users don't normally have to touch
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:42
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:53
msgid "Fine tuning"
msgstr "Jemné doladÄ?nÃ"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:43
-msgid "Gamma:"
-msgstr "Gama:"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:44
-msgid "Import an ICC file from another location"
-msgstr "Importovat profil ICC z jiného umÃstÄ?nÃ"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:55
+msgid ""
+"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
+msgstr ""
+"PÅ?etáhnete-li do tohoto okna soubory s obrázky, výše uvedená pole se vyplnà "
+"automaticky."
#. The licence of the profile, normally non-free
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:46
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:57
msgid "License:"
msgstr "Licence:"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:58
+msgid "Make the selected profile the default profile"
+msgstr ""
+
#. The manufacturer of the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:48
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:60
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Výrobce:"
#. The model of the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:50
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:62
msgid "Model:"
msgstr "Model:"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:51
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:63
msgid "More details"
msgstr "Podrobnosti"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:52
+#. Some profiles are not compatible with some devices
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:65
+msgid "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:66
msgid "Open the documentation"
msgstr "OtevÅ?Ãt dokumentaci"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:53
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:67
msgid "Profile Graphs"
msgstr "Grafy profilu"
#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:55
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:69
msgid "Profile type:"
msgstr "Typ profilu:"
#. Tab title, currently installed profiles
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:57
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:71
msgid "Profiles"
msgstr "Profily"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:58
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:72
msgid ""
"Program the video card with the adjusted color values so all windows are "
"color corrected"
@@ -2038,43 +2063,69 @@ msgstr ""
"Nastavit LUT grafické karty pomocà kalibraÄ?nÃch úprav barev. ZmÄ?na barev se "
"projevà u vÅ¡ech oken pracovnÃho prostÅ?edÃ."
-#. What mode to use for display rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:61
-msgid "RGB:"
-msgstr "RGB:"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:76
+#, fuzzy
+msgid "Remove a color profile for this device"
+msgstr "VytvoÅ?it profil barev pro vybrané zaÅ?ÃzenÃ"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:62
+#. This is a button to delete the saved or virtual device
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:78
+#, fuzzy
+msgid "Remove de_vice"
+msgstr "Odstranit"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:79
msgid "Rendering intent"
msgstr "ZámÄ?r transformace"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:63
+#. This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:81
+#, fuzzy
+msgid "Rese_t"
+msgstr "Výsledky"
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:82
+#, fuzzy
+msgid "Reset the sliders to the default values"
+msgstr "Obnovte výchozà nastavenà monitoru (z továrny)."
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:83
msgid "Save these profiles for all users"
msgstr "Uložit tyto profily pro všechny uživatele"
-#. The serial number of the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:65
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Sériové Ä?Ãslo:"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:66
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:86
msgid ""
"Set a property on the system so applications use the default display profile"
msgstr ""
"Nastavit profil v systému (ICC_PROFILE atom), aby aplikace mohly použÃt "
"výchozà profil displeje"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:87
+#, fuzzy
+msgid "Set profile for _color managed applications"
+msgstr "N_astavit profil pro aplikace podporujÃcà správu barev"
+
#. Technical color word for softproof rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:68
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:89
msgid "Softproof:"
msgstr "Simulace tisku:"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:69
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:90
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The rendering intent defines how color should be transformed from one "
+"colorspace to another."
+msgstr ""
+"ZámÄ?r transformace je způsob, jakým jsou barvy pÅ?evádÄ?ny mezi různÄ? velkými "
+"prostory barev."
+
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:91
msgid "The rendering intent is how one gamut size is mapped to another."
msgstr ""
"ZámÄ?r transformace je způsob, jakým jsou barvy pÅ?evádÄ?ny mezi různÄ? velkými "
"prostory barev."
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:70
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:92
msgid ""
"The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the "
"device output gamut"
@@ -2082,7 +2133,7 @@ msgstr ""
"ZámÄ?r transformace, který se má použÃt pro konverzi z prostoru barev obrázku "
"do prostoru výstupnÃho zaÅ?ÃzenÃ."
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:71
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:93
msgid ""
"The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the "
"display gamut"
@@ -2090,56 +2141,232 @@ msgstr ""
"ZámÄ?r transformace, který se má použÃt pro konverzi z prostoru barev obrázku "
"do prostoru displeje"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:72
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:94
msgid "These settings control how color management is applied to your desktop."
msgstr ""
"Tyto volby urÄ?ujÃ, jakým způsobem je správa barev využÃvána na vaÅ¡em "
"poÄ?ÃtaÄ?i."
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:73
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:95
msgid "This is the default CMYK working space to use in applications"
msgstr "Toto je výchozà pracovnà prostor typu CMYK pro využità v aplikacÃch."
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:74
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:96
msgid "This is the default RGB working space to use in applications"
msgstr "Toto je výchozà pracovnà prostor typu RGB pro využità v aplikacÃch."
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:75
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:97
msgid "Working space"
msgstr "Pracovnà prostor"
-#. This is a button to add a virtual device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:77
-msgid "_Add Device"
-msgstr "_PÅ?idat zaÅ?ÃzenÃ"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:98
+msgid "_Add…"
+msgstr "PÅ?id_at…"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:78
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:99
msgid "_Apply display correction"
msgstr "_PoužÃt kalibraci displeje"
-#. This is a button to delete the saved or virtual device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:80
-msgid "_Delete Device"
-msgstr "_Smazat zaÅ?ÃzenÃ"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:81
-msgid "_Delete Profile"
-msgstr "_Smazat profil"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:82
-msgid "_Import Profile"
-msgstr "_Importovat profil"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:83
+#. Makes the profile the default for the device
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:101
msgid "_Make Default"
msgstr "Nas_tavit jako výchozÃ"
-#. This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:85
-msgid "_Reset to defaults"
-msgstr "V_rátit na výchozÃ"
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:102
+#, fuzzy
+msgid "_Remove"
+msgstr "Odstranit"
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:86
-msgid "_Set profile for color managed applications"
-msgstr "N_astavit profil pro aplikace podporujÃcà správu barev"
+#. This is when the settings are set for all users, unless they have per-user settings themselves
+#: ../data/gcm-prefs.ui.h:104
+#, fuzzy
+msgid "_Set System Default"
+msgstr "V_rátit na výchozÃ"
+#~ msgid "This device already exists"
+#~ msgstr "Toto zaÅ?Ãzenà již existuje"
+
+#~ msgid "Serial number"
+#~ msgstr "Sériové Ä?Ãslo"
+
+#~ msgid "EISA ID"
+#~ msgstr "EISA ID"
+
+#~ msgid "Gamma"
+#~ msgstr "Gama"
+
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Žádný"
+
+#~ msgid "Relative colormetric"
+#~ msgstr "Relativnà kolorimetrický"
+
+#~ msgid "Absolute colormetric"
+#~ msgstr "Absolutnà kolorimetrický"
+
+#~ msgid "Add Virtual Device"
+#~ msgstr "PÅ?idat virtuálnà zaÅ?ÃzenÃ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gamma is adjusted to affect the color of the attached monitor. "
+#~ "Traditionally Linux has used a gamma value of 1.0, but this makes "
+#~ "monitors look washed out compared Windows XP or OS X. Apple traditionally "
+#~ "used a value of 1.8 for a long time, but now use the same value as "
+#~ "Microsoft. Microsoft has always used a value of 2.2."
+#~ msgstr ""
+#~ "ZmÄ?nou gama se ovlivnà zobrazenà barev pÅ?ipojeného monitoru. PůvodnÄ? se v "
+#~ "Linuxu použÃvalo gama 1.0, což vedlo k mdlému zobrazenà barev oproti "
+#~ "Windows XP nebo OSX. Apple dlouhou dobu použÃval gama 1.8, ale nynà "
+#~ "použÃvá stejnou hodnotu jako Microsoft. Microsoft vždy použÃval gama 2.2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to TRUE then external disks are searched for device ICC profiles "
+#~ "at startup, for instance looking in the OSX library folder or Windows XP "
+#~ "system folders. This may increase startup time if disks need to be spun "
+#~ "up to be searched."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud je nastaveno TRUE, pak jsou pÅ?i spuÅ¡tÄ?nà hledány profily zaÅ?Ãzenà "
+#~ "na externÃch discÃch. NapÅ?. složka knihoven v OSX Ä?i systémové složky ve "
+#~ "Windows XP. To může prodloužit dobu startu (zvláštÄ? pokud je nutné "
+#~ "roztoÄ?it tyto externà disky)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to TRUE then the __ICC_PROFILE hint will be set, which "
+#~ "applications use to convert true color to screen color."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud je nastavena hodnota TRUE, pak se nastavà promÄ?nná __ICC_PROFILE, "
+#~ "která je použÃvána aplikacemi pro transformaci z pracovnÃho prostoru "
+#~ "barev do prostoru displeje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If set to TRUE then the fine tuning controls are visible. This allows the "
+#~ "user to change the display profile outside of what the ICC profile "
+#~ "suggests and is only recommended for advanced users."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud je nastaveno TRUE, zobrazà se ovládánà jemného doladÄ?nÃ. To "
+#~ "umožÅ?uje zmÄ?nit profil displeje dodateÄ?nÄ? ke kalibraci dle profilu ICC a "
+#~ "je doporuÄ?eno pouze pro zkuÅ¡ené uživatele."
+
+#~ msgid "If set to TRUE then the video LUT is set with the display profile"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud je nastavena hodnota TRUE, pak se kalibruje displej zmÄ?nou LUT "
+#~ "grafické karty dle informacà obsažených v profilu ICC displeje."
+
+#~ msgid "Set the _ICC_PROFILE hint for applications."
+#~ msgstr "Nastavit promÄ?nnou _ICC_PROFILE pro aplikace."
+
+#~ msgid "Show the fine tuning controls for display devices."
+#~ msgstr "Zobrazit ovládánà jemného doladÄ?nà pro zobrazovacà zaÅ?ÃzenÃ."
+
+#~ msgid "The CMYK profile filename to be used by applications by default."
+#~ msgstr "Jméno profilu CMYK, který má být aplikacemi použÃván jako výchozÃ."
+
+#~ msgid "The RGB profile filename to be used by applications by default."
+#~ msgstr "Jméno profilu RGB, který má být aplikacemi použÃván jako výchozÃ."
+
+#~ msgid "The default CMYK profile."
+#~ msgstr "Výchozà profil CMYK."
+
+#~ msgid "The default RGB profile."
+#~ msgstr "Výchozà profil RGB."
+
+#~ msgid "The default calibration length."
+#~ msgstr "Výchozà doba trvánà kalibrace. "
+
+#~ msgid "The default gamma to use for monitors with no previous value set."
+#~ msgstr "Výchozà gama použitá pro monitory bez dÅ?Ãve nastavené hodnoty."
+
+#~ msgid "The duration between sending notifications to recalibrate a display."
+#~ msgstr ""
+#~ "Doba, po jejÃmž uplynutà se zobrazà upozornÄ?nÃ, že je nutno znovu "
+#~ "kalibrovat displej."
+
+#~ msgid "The duration between sending notifications to recalibrate a printer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Doba, po jejÃmž uplynutà se zobrazà upozornÄ?nÃ, že je nutno znovu "
+#~ "kalibrovat tiskárnu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The length of calibration, as this is proportional to the accuracy. The "
+#~ "option 'short' creates a quick profile, 'normal' a regular one, and "
+#~ "'long' takes a really long time, but is more precise and creates a better "
+#~ "profile. Use 'ask' if you want the user to choose."
+#~ msgstr ""
+#~ "Doba trvánà kalibrace je pÅ?Ãmo úmÄ?rná pÅ?esnosti profilu. Volba â??krátkáâ?? "
+#~ "vytvoÅ?à zjednoduÅ¡ený profil, â??normálnÃâ?? vytvoÅ?à bÄ?žný profil a â??dlouháâ?? "
+#~ "bude trvat opravdu dlouhou dobu, nicménÄ? vytvoÅ?ený profil bude pÅ?esnÄ?ji "
+#~ "popisovat zaÅ?ÃzenÃ."
+
+#~ msgid "The rendering intent to use for softproofs, e.g. 'perceptual'."
+#~ msgstr "ZámÄ?r transformace pro simulaci tisku, napÅ?. â??perceptuálnÃâ??."
+
+#~ msgid "The rendering intent to use for the display, e.g. 'perceptual'."
+#~ msgstr "ZámÄ?r transformace pro displeje, napÅ?. â??perceptuálnÃâ??."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the number of seconds in between notifying the user to "
+#~ "recalibrate each display device. Set to 0 to disable the notification."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto je poÄ?et vteÅ?in mezi jednotlivými upozornÄ?nÃmi, že je nutno "
+#~ "kalibrovat displeje. Nastavte na 0, aby bylo upozorÅ?ovánà vypnuto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the number of seconds in between notifying the user to "
+#~ "recalibrate each printer device. Set to 0 to disable the notification."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toto je poÄ?et vteÅ?in mezi jednotlivými upozornÄ?nÃmi, že je nutno "
+#~ "kalibrovat tiskárny. Nastavte na 0, aby bylo upozorÅ?ovánà vypnuto."
+
+#~ msgid "Whether ICC profiles should be loaded from external disks."
+#~ msgstr "Zda majà být profily ICC naÄ?teny z externÃch disků."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether the display should be globally corrected or left to applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zda má být displej korigován globálnÄ? Ä?i zda je to ponecháno na "
+#~ "aplikacÃch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below, "
+#~ "and ensure it is attached to the screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nastavte prosÃm sondu do režimu mÄ?Å?enà obrazovky jako na následujÃcÃm "
+#~ "obrázku."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please set the measuring instrument to screen mode, and ensure it is "
+#~ "attached to the screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nastavte prosÃm sondu do režimu mÄ?Å?enà obrazovky a ujistÄ?te se, že je "
+#~ "pÅ?iložena na displej."
+
+#~ msgid "Choose the precision of the profile"
+#~ msgstr "Zvolte pÅ?esnost profilu"
+
+#~ msgid "Please choose the profile precision."
+#~ msgstr "ProsÃm, zvolte požadovanou pÅ?esnost profilu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "High precision profiles provide higher accuracy in color matching. "
+#~ "Correspondingly, low precision profiles result in lower quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vysoká pÅ?esnost profilu vede k lepÅ¡Ã shodÄ? barev. NÃzká pÅ?esnost "
+#~ "poskytuje nižšà shodu barev."
+
+#~ msgid "Text string"
+#~ msgstr "Textový Å?etÄ?zec"
+
+#~ msgid "Delete the currently selected color profile"
+#~ msgstr "Smazat právÄ? zvolený profil barev"
+
+#~ msgid "Import an ICC file from another location"
+#~ msgstr "Importovat profil ICC z jiného umÃstÄ?nÃ"
+
+#~ msgid "_Add Device"
+#~ msgstr "_PÅ?idat zaÅ?ÃzenÃ"
+
+#~ msgid "_Delete Device"
+#~ msgstr "_Smazat zaÅ?ÃzenÃ"
+
+#~ msgid "_Import Profile"
+#~ msgstr "_Importovat profil"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
