[gnome-user-docs] Updated German doc translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit e96b8c1c4016751f0bdd766b1b87612c1658578b
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Mon May 31 18:49:31 2010 +0200

    Updated German doc translation

 gnome2-accessibility-guide/de/de.po |   19 ++++++++++---------
 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/gnome2-accessibility-guide/de/de.po b/gnome2-accessibility-guide/de/de.po
index 115e25d..b5920bb 100644
--- a/gnome2-accessibility-guide/de/de.po
+++ b/gnome2-accessibility-guide/de/de.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # German translation of the GNOME Accessibility Guide.
 # Jan Arne Petersen <jap gnome org>, 2007.
-# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008, 2009.
+# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008-2010.
 # Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>, 2009.
 # Wolfgang Stroh <Wolfgang Stroh chello at>, 2009.
 # Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>, 2009.
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome2-accessibility-guide HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-21 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-08 19:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-30 00:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 18:47+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2051,12 +2051,13 @@ msgid "<keycap>Shift</keycap> + arrow keys"
 msgstr "<keycap>Umschalttaste</keycap> + Pfeiltasten"
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:972(para)
-msgid ""
-"Move the object with focus, swapping positions with any other objects "
-"encountered."
+#| msgid ""
+#| "Move the object with focus, swapping positions with any other objects "
+#| "encountered."
+msgid "Move the object with focus, pushing any other objects encountered."
 msgstr ""
-"Bewegt das fokussierte Objekt und tauscht dabei seine Position mit etwaigen "
-"anderen betroffenen Objekten."
+"Bewegt das fokussierte Objekt und verschiebt dabei etwaige anderen betroffene "
+"Objekte."
 
 #: C/gnome-access-guide.xml:979(para) C/gnome-access-guide.xml:1634(para)
 #: C/gnome-access-guide.xml:1842(para) C/gnome-access-guide.xml:2289(para)
@@ -10147,7 +10148,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem><guimenuitem>Barrierefreiheit</guimenuitem><guimenuitem>Dasher</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/gnome-access-guide.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""