[sabayon] New Esperanto translation

[Kristjan Schmidt <kristjansc src gnome org>]

commit 4dcee6abf33fd8f47ac7ced4dc17963210338c8f
Author: Kristjan Schmidt <kristjan schmidt googlemail com>
Date:   Mon May 31 17:54:52 2010 +0200

    New Esperanto translation

 po/eo.po |  819 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 819 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
new file mode 100644
index 0000000..c1b15eb
--- /dev/null
+++ b/po/eo.po
@@ -0,0 +1,819 @@
+# Esperanto translation for sabayon
+# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
+# This file is distributed under the same license as the sabayon package.
+# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: sabayon\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sabayon&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-05-31 06:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-31 17:47+0100\n"
+"Last-Translator: Kristjan <kristjan schmidt googlemail com>\n"
+"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo lists launchpad net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-31 15:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Poedit-Language: Esperanto\n"
+
+#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
+msgid "Program to establish and edit profiles for users"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
+msgid "translator-credits"
+msgstr "tradukanto-agnoskoj"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Kristjan https://launchpad.net/~kristjan-eo";
+
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:50
+#, python-format
+msgid "Changes in profile %s"
+msgstr "Å?anÄ?oj en profilo %s"
+
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:113
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignori"
+
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:120
+msgid "Lock"
+msgstr "Å?losi"
+
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:127
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:263
+msgid "Description"
+msgstr "Priskribo"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:100
+#, python-format
+msgid "Profile %s"
+msgstr "Profilo %s"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:205
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
+msgid "_Profile"
+msgstr "_Profilo"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
+msgid "_Save"
+msgstr "_Konservi"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:180
+msgid "Save profile"
+msgstr "Konservi profilon"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:207
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fermi"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:207
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+msgid "Close the current window"
+msgstr "Fermi la aktualan fenestron"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:208
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Redakti"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Forigi"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
+msgid "Delete item"
+msgstr "Forigi eron"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:210
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:185
+msgid "_Help"
+msgstr "_Helpo"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:211
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Enhavo"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:211
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:186
+msgid "Help Contents"
+msgstr "Helpenhavo"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:212
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:187
+msgid "_About"
+msgstr "_Pri"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:212
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:187
+msgid "About Sabayon"
+msgstr "Pri Sabayon"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:267
+msgid "Source"
+msgstr "Fonto"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:300
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:124
+msgid "GConf"
+msgstr "GConf"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:304
+#: ../lib/sources/filessource.py:86
+msgid "Files"
+msgstr "Dosieroj"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:304
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:279
+msgid "Panel"
+msgstr "Panelo"
+
+#: ../admin-tool/fileviewer.py:27
+#, python-format
+msgid "Profile file: %s"
+msgstr "Profil-dosiero: %s"
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:57
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:76
+msgid "<no type>"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:58
+msgid "<no value>"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:62
+msgid "string"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:64
+msgid "integer"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:66
+msgid "float"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:68
+msgid "boolean"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:70
+msgid "schema"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:72
+msgid "list"
+msgstr "listo"
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:74
+msgid "pair"
+msgstr "paro"
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:86
+#, python-format
+msgid "Profile settings: %s"
+msgstr "Profil-agordoj: %s"
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110
+#: ../admin-tool/profilesdialog.py:423
+#: ../admin-tool/usersdialog.py:87
+msgid "Name"
+msgstr "Nomo"
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:115
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:120
+msgid "Value"
+msgstr "Valoro"
+
+#: ../admin-tool/groupsdialog.py:61
+#, python-format
+msgid "Groups for profile %s"
+msgstr "Grupoj por profiloj %s"
+
+#: ../admin-tool/groupsdialog.py:71
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
+
+#: ../admin-tool/groupsdialog.py:81
+#: ../admin-tool/usersdialog.py:96
+msgid "Use This Profile"
+msgstr "Uzi tiun profilon"
+
+#.
+#. Translators: this string specifies how a profile
+#. name is concatenated with an integer
+#. to form a unique profile name e.g.
+#. "Artist Workstation (5)"
+#.
+#: ../admin-tool/profilesdialog.py:550
+#, python-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../admin-tool/sabayon:77
+msgid "Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon:78
+msgid "Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files."
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon:83
+msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon:84
+msgid "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon:91
+#, c-format
+msgid "User account '%s' was not found"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon:92
+#, c-format
+msgid "Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon:131
+#, c-format
+msgid "A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon:145
+#, c-format
+msgid "Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon-apply:136
+msgid "Please use -h for usage options"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon-apply:148
+#, c-format
+msgid "No profile for user '%s' found\n"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon-session:67
+#, c-format
+msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
+msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
+msgid "User Profile Editor"
+msgstr "Uzanto-profil-redaktilo"
+
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:1
+msgid "Add Profile"
+msgstr "Aldoni profilon"
+
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:2
+msgid "Profile _name:"
+msgstr "Profil_nomo:"
+
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
+msgid "Use this profile for _all users"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
+msgid "_Base on:"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:6
+msgid "_Details"
+msgstr "_Detaloj"
+
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:7
+msgid "_Groups"
+msgstr "_Grupoj"
+
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:8
+msgid "_Groups:"
+msgstr "_Grupoj:"
+
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:9
+msgid "_Profiles:"
+msgstr "_Profiloj:"
+
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:10
+msgid "_Users"
+msgstr "_Uzantoj"
+
+#: ../admin-tool/sabayon.ui.h:11
+msgid "_Users:"
+msgstr "_Uzantoj:"
+
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:34
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
+#, python-format
+msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
+msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:157
+#, python-format
+msgid "Editing profile %s"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Ä?esi"
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
+msgid "_Changes"
+msgstr "Å?a_nÄ?oj"
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
+msgid "Edit changes"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
+msgid "_Lockdown"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
+msgid "Edit Lockdown settings"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
+msgid "Enforce Mandatory"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
+msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:308
+#, python-format
+msgid "Lockdown settings for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:344
+#, python-format
+msgid "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile."
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:348
+msgid "_Report this error"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:349
+msgid "_Continue editing"
+msgstr ""
+
+#: ../admin-tool/usersdialog.py:72
+#, python-format
+msgid "Users for profile %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/protosession.py:119
+msgid "Unable to find a free X display"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/protosession.py:383
+msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/protosession.py:385
+msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
+msgstr ""
+
+#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n"
+#. "%s\n"
+#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========",
+#. stderr_str)
+#: ../lib/protosession.py:476
+#, python-format
+msgid "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
+msgstr ""
+
+#. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
+#. "%s\n"
+#. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========",
+#. stderr_str)
+#: ../lib/protosession.py:485
+#, python-format
+msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:69
+msgid "Directory"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:71
+msgid "Link"
+msgstr "Ligilo"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:73
+msgid "File"
+msgstr "Dosiero"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:75
+#, python-format
+msgid "%s '%s' created"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:77
+#, python-format
+msgid "%s '%s' deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:79
+#, python-format
+msgid "%s '%s' changed"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:105
+msgid "Applications menu"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:107
+msgid "Settings menu"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:109
+msgid "Server Settings menu"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:111
+msgid "System Settings menu"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:113
+msgid "Start Here menu"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:90
+#, python-format
+msgid "GConf key '%s' unset"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:92
+#, python-format
+msgid "GConf key '%s' set to string '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:94
+#, python-format
+msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:96
+#, python-format
+msgid "GConf key '%s' set to float '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:98
+#, python-format
+msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:100
+#, python-format
+msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:102
+#, python-format
+msgid "GConf key '%s' set to list '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:104
+#, python-format
+msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:106
+#, python-format
+msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:138
+msgid "Default GConf settings"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:140
+msgid "Mandatory GConf settings"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
+#, python-format
+msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
+#, python-format
+msgid "Mozilla key '%s' unset"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:139
+#, python-format
+msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:169
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:179
+msgid "Web browser preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:171
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:181
+msgid "Web browser bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:173
+msgid "Web browser profile list"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:550
+#, python-format
+msgid "File Not Found (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:899
+#, python-format
+msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:908
+#, python-format
+msgid "redundant default in section %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:925
+msgid "no default profile"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:980
+#, python-format
+msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:982
+#, python-format
+msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:985
+#, python-format
+msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:987
+#, python-format
+msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:990
+#, python-format
+msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:992
+#, python-format
+msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:65
+#, python-format
+msgid "Panel '%s' added"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:71
+#, python-format
+msgid "Panel '%s' removed"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
+#, python-format
+msgid "Applet '%s' added"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
+#, python-format
+msgid "Applet '%s' removed"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
+#, python-format
+msgid "Object '%s' added"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
+#, python-format
+msgid "Object '%s' removed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:241
+msgid "Drawer"
+msgstr "Entenilo"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Ä?efa menuo"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
+#, python-format
+msgid "%s launcher"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
+msgid "Lock Screen button"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259
+msgid "Logout button"
+msgstr "Elsalut-butono"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261
+msgid "Run Application button"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:263
+msgid "Search button"
+msgstr "SerÄ?-butono"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:265
+msgid "Force Quit button"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:267
+msgid "Connect to Server button"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
+msgid "Shutdown button"
+msgstr "ElÅ?alt-butono"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:271
+msgid "Screenshot button"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:274
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nekonate"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:276
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Menubreto"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:513
+msgid "Panel File"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/storage.py:173
+#, python-format
+msgid "Failed to read file '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/storage.py:183
+#, python-format
+msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/storage.py:189
+#, python-format
+msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#. change the raise to a dprint, since some files seem to disappear.
+#. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
+#: ../lib/storage.py:387
+#, python-format
+msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/storage.py:531
+#, python-format
+msgid "Couldn't rmdir '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/storage.py:536
+#, python-format
+msgid "Couldn't unlink file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/storage.py:633
+#, python-format
+msgid "Profile is read-only %s"
+msgstr ""
+
+#. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
+#. do not change the way they are written.  The intended string is
+#. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
+#: ../lib/systemdb.py:77
+#, python-format
+msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:122
+msgid "No database file provided"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:253
+#, python-format
+msgid "No LDAP search base specified for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:256
+#, python-format
+msgid "No LDAP query filter specified for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:259
+#, python-format
+msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:268
+msgid "LDAP Scope must be one of: "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:288
+msgid "multiple_result must be one of: "
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:381
+#, python-format
+msgid "Could not open %s for writing"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:394
+#, python-format
+msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:423
+#: ../lib/systemdb.py:457
+#, python-format
+msgid "File %s is not a profile configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:430
+#, python-format
+msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:464
+#, python-format
+msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:536
+msgid "Failed to get the user list"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/systemdb.py:586
+msgid "Failed to get the group list"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/unittests.py:38
+#: ../lib/unittests.py:39
+msgid "Ignore WARNINGs"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/unittests.py:61
+#, python-format
+msgid "Running %s tests"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/unittests.py:63
+#, python-format
+msgid "Running %s tests (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/unittests.py:70
+msgid "Success!"
+msgstr "Sukceso!"
+
+#: ../lib/util.py:94
+msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
+msgstr "Ne eblas trovi hejman dosierujon: ne agordite en /etc/passwd kaj mankas valoro por media variablo $HOME"
+
+#: ../lib/util.py:110
+#: ../lib/util.py:137
+msgid "Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment"
+msgstr "Ne eblas trovi uzantonomon: ne agordite en /etc/passwd kaj mankas valoro por media variablo $HOME"
+