[gwget] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gwget] Updated Danish translation
Date: Sun, 30 May 2010 21:15:19 +0000 (UTC)
commit 1779f78f9d0705ae7bb72b8e1355253938da62eb
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date:   Sun May 30 23:15:07 2010 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po |  892 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 540 insertions(+), 352 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 68cfea0..7f8f44a 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,610 +1,798 @@
 # Danish translation of Gnome wget.
-# Copyright (C) 2005 David SedeÃ±o FernÃ¡ndez
+# Copyright (C) 2009 David SedeÃ±o FernÃ¡ndez og nedenstÃ¥ende oversÃ¦ttere.
 # This file is distributed under the same license as the gwget package.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh sysrq dk>, 2005.
+# Joe Hansen (joedalton2 yahoo dk), 2010.
 #
 # Husk at tilfÃ¸je dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
 #
+# connection -> forbindelse
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gwget\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-01 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-01 11:58+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh sysrq dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk klid dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-30 23:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-20 12:42+0000\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:1
-msgid "gwget application"
-msgstr "programmet gwget"
+#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:1
+msgid "Download Manager"
+msgstr "OverfÃ¸ringshÃ¥ndtering"
 
-#: data/GNOME_Gwget.server.in.in.h:2
-msgid "gwget automation factory"
-msgstr "automationsfabrik for gwget"
+#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:2
+msgid "Download files from the Internet"
+msgstr "Hent filer fra internettet"
 
-#: data/about.glade.h:1
-msgid "About Gwget"
-msgstr "Om Gwget"
+#: ../data/gwget.desktop.in.in.h:3 ../src/main.c:207 ../src/main.c:240
+msgid "Gwget Download Manager"
+msgstr "Gwget - overfÃ¸ringshÃ¥ndtering"
 
-#: data/about.glade.h:2
-msgid "GNU GPL Version 2"
-msgstr "GNU GPL version 2"
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:1
+msgid "Ask where to save each new download"
+msgstr "SpÃ¸rg hvor der skal gemmes for hver overfÃ¸rsel"
 
-#: data/about.glade.h:3
-msgid "Gwget: Download Manager for GNOME"
-msgstr "Gwget: Gnome-overfÃ¸ringshÃ¥ndtering"
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:2
+msgid "Convert Links"
+msgstr "KonvertÃ©r links"
 
-#: data/about.glade.h:4 src/main_window_cb.c:174
-msgid "translator-credits"
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:3
+msgid "Convert to relative links in recursive mode."
+msgstr "KonvertÃ©r til relative links ved rekursiv tilstand."
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:4
+msgid "Default Download Directory"
+msgstr "StandardoverfÃ¸rselsmappe"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:5
+msgid "Download Page Requisites"
+msgstr "Krav pÃ¥ overfÃ¸rselsside"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:6
+msgid "Follow relative links"
+msgstr "FÃ¸lg relative links"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
+"If false, always save in the default directory without asking the user."
 msgstr ""
-"Martin Willemoes Hansen\n"
-"\n"
-"Dansk-gruppen <dansk klid dk>\n"
-"Mere info: http://www.klid.dk/dansk/";
+"Hvis sand, spÃ¸rg altid om en mÃ¥l-mappe nÃ¥r en ny overfÃ¸rsel startes. Hvis "
+"falsk, gem altid i den forvalgte mappe uden at spÃ¸rge brugeren."
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:8
+msgid "Limit maximum speed"
+msgstr "BegrÃ¦ns maksimum hastighed"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:9
+msgid "Limit number of simultaneous downloads"
+msgstr "BegrÃ¦ns antallet af samtidige overfÃ¸rsler"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:10
+msgid "Maximum depth in recursive mode"
+msgstr "Maksimum dybde i rekursiv tilstand"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:11
+msgid "Maximum number of simultaneous downloads"
+msgstr "Maksimalt antal af samtidige overfÃ¸rsler"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:12
+msgid "Maximum speed limit"
+msgstr "Maksimum hastighedsgrÃ¦nse"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:13
+msgid "Number of downloads"
+msgstr "Antal overfÃ¸rsler"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:14
+msgid "Number of retries"
+msgstr "Antal forsÃ¸g"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:15
+msgid "Open the file after download"
+msgstr "Ã?bn filen efter overfÃ¸rslen"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:16
+msgid "Resume downloads at startup"
+msgstr "Genoptag overfÃ¸rsler ved opstart"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:17
+msgid "View download speed column"
+msgstr "Vis kolonnen overfÃ¸rselshastighed"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:18
+msgid "View elapsed time column"
+msgstr "Vis kolonnen forlÃ¸bet tid"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:19
+msgid "View percentage column"
+msgstr "Vis kolonnen procentandel"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:20
+msgid "View remaining time column"
+msgstr "Vis kolonnen tilbagevÃ¦rende tid"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:21
+msgid "View statusbar"
+msgstr "Vis statuslinje"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:22
+msgid "View toolbar"
+msgstr "Vis vÃ¦rktÃ¸jslinje"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:23
+msgid "View total size column"
+msgstr "Vis kolonnen total stÃ¸rrelse"
+
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:24
+msgid "Whether to display the statusbar."
+msgstr "Hvorvidt statuslinjen skal vises."
 
-#: data/gwget.glade.h:1 data/preferences.glade.h:2
+#: ../data/gwget.schemas.in.h:25
+msgid "Whether to display the toolbar."
+msgstr "Hvorvidt vÃ¦rktÃ¸jslinjen skal vises."
+
+#: ../data/gwget.ui.h:1 ../data/preferences.ui.h:2
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: data/gwget.glade.h:2
-msgid "<span weight=\"bold\">Download:</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">OverfÃ¸ring:</span>"
+#: ../data/gwget.ui.h:2
+msgid "<b>Download</b>"
+msgstr "<b>Hent</b>"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:3
+msgid "<b>Insert MD5 sum to compare with</b>"
+msgstr "<b>IndsÃ¦t MD5-sum til sammenligning</b>"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:4
+msgid "<b>Properties</b>"
+msgstr "<b>Egenskaber</b>"
 
-#: data/gwget.glade.h:3
-msgid "<span weight=\"bold\">Properties</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Egenskaber</span>"
+#: ../data/gwget.ui.h:5
+msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\">Ny overfÃ¸rsel</span>"
 
-#: data/gwget.glade.h:4
+#: ../data/gwget.ui.h:6
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbryd"
 
-#: data/gwget.glade.h:5
+#: ../data/gwget.ui.h:7
+msgid "Clear"
+msgstr "Ryd"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:8
+msgid "Compare md5 sum"
+msgstr "Sammenlign md5-sum"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:9
 msgid "Continue"
 msgstr "FortsÃ¦t"
 
-#: data/gwget.glade.h:6 src/main_window_cb.c:129 src/main_window_cb.c:576
-#: src/main_window_cb.c:672
+#: ../data/gwget.ui.h:10 ../src/main_window_cb.c:140
+#: ../src/main_window_cb.c:638 ../src/main_window_cb.c:677
+#: ../src/main_window_cb.c:745
 msgid "Gwget - Download Manager"
-msgstr "Gwget - OverfÃ¸ringshÃ¥ndtering"
+msgstr "Gwget - overfÃ¸ringshÃ¥ndtering"
 
-#: data/gwget.glade.h:7
-msgid "Information"
-msgstr "Information"
-
-#: data/gwget.glade.h:8
+#: ../data/gwget.ui.h:11
 msgid "Local Directory:"
-msgstr "Lokalt katalog:"
+msgstr "Lokal mappe:"
 
-#: data/gwget.glade.h:9
+#: ../data/gwget.ui.h:12
 msgid "Local File:"
 msgstr "Lokal fil:"
 
-#: data/gwget.glade.h:10
+#: ../data/gwget.ui.h:13
+msgid "Md5 Sum:"
+msgstr "Md5-sum:"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:14
 msgid "Multimedia files (Videos and images)"
 msgstr "Multimediafiler (videofilm og billeder)"
 
-#: data/gwget.glade.h:11
+#: ../data/gwget.ui.h:15
+msgid "New Download"
+msgstr "Ny overfÃ¸rsel"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:16
 msgid "New download"
 msgstr "Ny overfÃ¸rsel"
 
-#: data/gwget.glade.h:12
+#: ../data/gwget.ui.h:17
+msgid "Open"
+msgstr "Ã?bn"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:18
+msgid "Open directory"
+msgstr "Ã?bn mappe"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:19
+msgid "Open file"
+msgstr "Ã?bn fil"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:20
+msgid "Open target directory"
+msgstr "Ã?bn mÃ¥lmappe"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:21
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: data/gwget.glade.h:13
+#: ../data/gwget.ui.h:22
 msgid "Pause all"
 msgstr "Pause alle"
 
-#: data/gwget.glade.h:14
+#: ../data/gwget.ui.h:23
 msgid "Pause all downloads"
 msgstr "Pause alle overfÃ¸rsler"
 
-#: data/gwget.glade.h:15
-msgid "Pause download"
-msgstr "Pause overfÃ¸rsel"
-
-#: data/gwget.glade.h:16
+#: ../data/gwget.ui.h:24
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaber"
 
-#: data/gwget.glade.h:17
-msgid "Question"
-msgstr "SpÃ¸rgsmÃ¥l"
-
-#: data/gwget.glade.h:18 data/preferences.glade.h:32
+#: ../data/gwget.ui.h:25 ../data/preferences.ui.h:21
 msgid "Recursive"
 msgstr "Rekursivt"
 
-#: data/gwget.glade.h:19
+#: ../data/gwget.ui.h:26
 msgid "Recursive options"
 msgstr "Rekursive indstillinger"
 
-#: data/gwget.glade.h:20
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: data/gwget.glade.h:21 src/main_window_cb.c:655
+#: ../data/gwget.ui.h:27 ../src/main_window_cb.c:727
 msgid "Remove all"
 msgstr "Fjern alle"
 
-#: data/gwget.glade.h:22
-msgid "Remove all downloads from list"
-msgstr "Fjern alle overfÃ¸rsler fra listen"
-
-#: data/gwget.glade.h:23 src/main_window_cb.c:597
+#: ../data/gwget.ui.h:28 ../src/main_window_cb.c:661
 msgid "Remove completed"
 msgstr "Fjern fuldfÃ¸rte"
 
-#: data/gwget.glade.h:24
-msgid "Remove completed downloads from list"
-msgstr "Fjern fuldfÃ¸rte overfÃ¸rsler fra listen"
+#: ../data/gwget.ui.h:29
+msgid "Remove completed downloads"
+msgstr "Fjern fuldfÃ¸rte overfÃ¸rsler"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:30
+msgid "Remove from List"
+msgstr "Fjern fra listen"
 
-#: data/gwget.glade.h:25 src/main_window_cb.c:626
+#: ../data/gwget.ui.h:31
+msgid "Remove from list"
+msgstr "Fjern fra listen"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:32 ../src/main_window_cb.c:695
 msgid "Remove inactive"
 msgstr "Fjern inaktive"
 
-#: data/gwget.glade.h:26
-msgid "Remove inactive downloads from list"
-msgstr "Fjern inaktive overfÃ¸rsler fra listen"
-
-#: data/gwget.glade.h:27
+#: ../data/gwget.ui.h:33
 msgid "Resume all"
 msgstr "Genoptag alle"
 
-#: data/gwget.glade.h:28
+#: ../data/gwget.ui.h:34
 msgid "Resume all downloads"
 msgstr "Genoptag alle overfÃ¸rsler"
 
-#: data/gwget.glade.h:29
-msgid "Stop and delete downloaded file"
-msgstr "Stop overfÃ¸rsel og fjern fil"
+#: ../data/gwget.ui.h:35
+msgid "Save in:"
+msgstr "Gem i:"
 
-#: data/gwget.glade.h:30
+#: ../data/gwget.ui.h:36
+msgid "Stat_usbar"
+msgstr "Stat_uslinje"
+
+#: ../data/gwget.ui.h:37
 msgid "The index file only"
 msgstr "Kun indeksfilen"
 
-#: data/gwget.glade.h:31
+#: ../data/gwget.ui.h:38
 msgid "This site (mirror)"
 msgstr "Dette sted (spejl)"
 
-#: data/gwget.glade.h:32
-msgid "Url:"
-msgstr "Url:"
-
-#: data/gwget.glade.h:33
-msgid "_New"
-msgstr "_Ny"
-
-#: data/gwget.glade.h:34
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_VÃ¦rktÃ¸jslinje"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:1
-msgid "Ask save in for each new download"
-msgstr "SpÃ¸rg om der skal gemmes og hvorhenne for hver ny overfÃ¸rsel"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:2
-msgid "Convert Links"
-msgstr "KonvertÃ©r links"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:3
-msgid "Convert to relative links in recursive mode."
-msgstr "KonvertÃ©r til relative links ved rekursiv tilstand."
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:4
-msgid "Default Download Directory"
-msgstr "StandardoverfÃ¸rselsmappe"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:5
-msgid "Download Page Requisites"
-msgstr "Krav pÃ¥ overfÃ¸rselsside"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:6
-msgid "Follow relative links"
-msgstr "FÃ¸lg relative links"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"If true, always ask for a destination folder when starting a new download. "
-"If false, always save in the default directory without asking the user."
-msgstr ""
-"Hvis sand, spÃ¸rg altid om en mÃ¥l-mappe nÃ¥r en ny overfÃ¸rsel startes. Hvis "
-"falsk, gem altid i den forvalgte mappe uden at spÃ¸rge brugeren."
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:8
-msgid "Limit maximum speed"
-msgstr "BegrÃ¦ns maksimum hastighed"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:9
-msgid "Maximum depth in recursive mode"
-msgstr "Maksimum dybde i rekursiv tilstand"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:10
-msgid "Maximum speed limit"
-msgstr "Maksimum hastighedsgrÃ¦nse"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:11
-msgid "Number of downloads"
-msgstr "Antal overfÃ¸rsler"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:12
-msgid "Number of retries"
-msgstr "Antal forsÃ¸g"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:13
-msgid "Open the file after download"
-msgstr "Ã?bn filen efter overfÃ¸rslen"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:14
-msgid "Resume downloads at startup"
-msgstr "Genoptag overfÃ¸rsler ved opstart"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:15
-msgid "View download speed column"
-msgstr "Vis kolonnen overfÃ¸rselshastighed"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:16
-msgid "View elapsed time column"
-msgstr "Vis kolonnen forlÃ¸bet tid"
-
-#: data/gwget.schemas.in.h:17
-msgid "View percentage column"
-msgstr "Vis kolonnen procentandel"
+#: ../data/gwget.ui.h:39
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: data/gwget.schemas.in.h:18
-msgid "View remaining time column"
-msgstr "Vis kolonnen tilbagevÃ¦rende tid"
+#: ../data/gwget.ui.h:40
+msgid "Verify..."
+msgstr "BekrÃ¦ft..."
 
-#: data/gwget.schemas.in.h:19
-msgid "View toolbar"
-msgstr "Vis vÃ¦rktÃ¸jslinje"
+#: ../data/gwget.ui.h:41
+msgid "_Archive"
+msgstr "_Arkiv"
 
-#: data/gwget.schemas.in.h:20
-msgid "View total size column"
-msgstr "Vis kolonnen total stÃ¸rrelse"
+#: ../data/gwget.ui.h:42
+msgid "_Download"
+msgstr "_OverfÃ¸r"
 
-#: data/newdownload.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\">New Download</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Ny overfÃ¸rsel</span>"
+#: ../data/gwget.ui.h:43
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Rediger"
 
-#: data/newdownload.glade.h:2
-msgid "New Download"
-msgstr "Ny overfÃ¸rsel"
+#: ../data/gwget.ui.h:44
+msgid "_Help"
+msgstr "_HjÃ¦lp"
 
-#: data/newdownload.glade.h:3 data/preferences.glade.h:34
-msgid "Save in:"
-msgstr "Gem i:"
+#: ../data/gwget.ui.h:45
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_VÃ¦rktÃ¸jslinje"
 
-#: data/newdownload.glade.h:4
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+#: ../data/gwget.ui.h:46
+msgid "_View"
+msgstr "_Vis"
 
-#: data/preferences.glade.h:1
+#: ../data/preferences.ui.h:1
 msgid "   "
 msgstr "   "
 
-#: data/preferences.glade.h:3
-msgid "  kB/sec"
-msgstr "  kB/s"
-
-#: data/preferences.glade.h:4
+#: ../data/preferences.ui.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">OpfÃ¸rsel</span>"
 
-#: data/preferences.glade.h:5
+#: ../data/preferences.ui.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\">Column List</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Kolonneliste</span>"
 
-#: data/preferences.glade.h:6
+#: ../data/preferences.ui.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Generelt</span>"
 
-#: data/preferences.glade.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:6
 msgid "<span weight=\"bold\">Links</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Links</span>"
 
-#: data/preferences.glade.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:7
 msgid "<span weight=\"bold\">Proxy Configuration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Konfiguration af proxy</span>"
 
-#: data/preferences.glade.h:9
-msgid "Ask where to save for each download"
-msgstr "SpÃ¸rg hvor der skal gemmes for hver overfÃ¸rsel"
-
-#: data/preferences.glade.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "Column List"
 msgstr "Kolonneliste"
 
-#: data/preferences.glade.h:11
-msgid "Continue downloads on startup"
-msgstr "FortsÃ¦t overfÃ¸rsler ved opstart"
+#: ../data/preferences.ui.h:9
+msgid "Default _GNOME network settings"
+msgstr "StandardopsÃ¦tning for _GNOME-netvÃ¦rk"
 
-#: data/preferences.glade.h:12
-msgid "Convert links"
-msgstr "KonvertÃ©r links"
+#: ../data/preferences.ui.h:10
+msgid "Direct _Internet connection"
+msgstr "Direkte _internetforbindelse"
 
-#: data/preferences.glade.h:13 src/main_window.c:317
-msgid "Current Size"
-msgstr "Aktuel stÃ¸rrelse"
+#: ../data/preferences.ui.h:11
+msgid "Do_wnload Speed"
+msgstr "_OverfÃ¸rselshastighed"
 
-#: data/preferences.glade.h:14
-msgid "Default GNOME network settings"
-msgstr "Gnome-standardindstillinger for netvÃ¦rk"
+#: ../data/preferences.ui.h:12
+msgid "Don't _create directories"
+msgstr "Opret _ikke mapper"
 
-#: data/preferences.glade.h:15
-msgid "Direct Internet connection"
-msgstr "Direkte internetforbindelse"
+#: ../data/preferences.ui.h:13
+msgid "Follow _relative links only"
+msgstr "FÃ¸lg kun _relative henvisninger"
 
-#: data/preferences.glade.h:16
-msgid "Don't create directories"
-msgstr "Opret ikke mapper"
+#: ../data/preferences.ui.h:14
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
 
-#: data/preferences.glade.h:17
-msgid "Download Speed"
-msgstr "OverfÃ¸rselshastighed"
+#: ../data/preferences.ui.h:15
+msgid "Limit _number of simultaneous download to:"
+msgstr "BegrÃ¦ns _antallet af samtidige overfÃ¸rsler til:"
 
-#: data/preferences.glade.h:18
-msgid "Download page requisites"
-msgstr "Krav pÃ¥ overfÃ¸rselsside"
+#: ../data/preferences.ui.h:16
+msgid "Network"
+msgstr "NetvÃ¦rk"
 
-#: data/preferences.glade.h:19 src/main_window.c:349
-msgid "Elapsed Time"
-msgstr "ForlÃ¸bet tid"
+#: ../data/preferences.ui.h:17
+msgid "P_ort:"
+msgstr "P_ort:"
 
-#: data/preferences.glade.h:20
-msgid "Follow relative links only"
-msgstr "FÃ¸lg kun relative links"
+#: ../data/preferences.ui.h:18
+msgid "Password:"
+msgstr "Adgangskode:"
 
-#: data/preferences.glade.h:21
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
+#: ../data/preferences.ui.h:19
+msgid "Preferences"
+msgstr "Indstillinger"
 
-#: data/preferences.glade.h:22
-msgid "Limit download speed to:"
-msgstr "BegrÃ¦ns overfÃ¸rselshastighed til:"
+#: ../data/preferences.ui.h:20
+msgid "Pro_xy:"
+msgstr "Pro_xy:"
 
-#: data/preferences.glade.h:23
-msgid "Manual proxy configuration"
-msgstr "Manuel konfiguration af proxy"
+#: ../data/preferences.ui.h:22
+msgid "Remaining _Time"
+msgstr "TilbagevÃ¦rende _tid"
 
-#: data/preferences.glade.h:24
-msgid "Maximum depth level:"
-msgstr "Maksimum dybdeniveau:"
+#: ../data/preferences.ui.h:23
+msgid "Sa_ve in:"
+msgstr "_Gem i:"
 
-#: data/preferences.glade.h:25
-msgid "Network"
-msgstr "NetvÃ¦rk"
+#: ../data/preferences.ui.h:24
+msgid "Total _Size"
+msgstr "Total _stÃ¸rrelse"
 
-#: data/preferences.glade.h:26
-msgid "Number of retries:"
-msgstr "Antal forsÃ¸g:"
+#: ../data/preferences.ui.h:25
+msgid "_Ask where to save for each download"
+msgstr "SpÃ¸rg hvor der skal gemmes for hver _overfÃ¸rsel"
 
-#: data/preferences.glade.h:27
-msgid "Open files automatically after download"
-msgstr "Ã?bn automatisk filer efter overfÃ¸rsel"
+#: ../data/preferences.ui.h:26
+msgid "_Continue downloads on startup"
+msgstr "_FortsÃ¦t overfÃ¸rsler ved opstart"
 
-#: data/preferences.glade.h:28 src/main_window.c:338 src/main_window.c:344
-msgid "Percentage"
-msgstr "Procentandel"
+#: ../data/preferences.ui.h:27
+msgid "_Convert links"
+msgstr "_KonvertÃ©r links"
 
-#: data/preferences.glade.h:29
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
+#: ../data/preferences.ui.h:28
+msgid "_Current Size"
+msgstr "_Aktuel stÃ¸rrelse"
 
-#: data/preferences.glade.h:30
-msgid "Preferences"
-msgstr "Indstillinger"
+# _Krav pÃ¥ overfÃ¸rselsside
+# Tror det er _Hent sidens afhÃ¦ngigheder
+# (altsÃ¥ om man henter en webside, eller om man henter siden *plus*
+# billeder el. lign.)
+#: ../data/preferences.ui.h:29
+msgid "_Download page requisites"
+msgstr "_Hent sidens afhÃ¦ngigheder"
 
-#: data/preferences.glade.h:31
-msgid "Proxy:"
-msgstr "Proxy:"
+#: ../data/preferences.ui.h:30
+msgid "_Elapsed Time"
+msgstr "_ForlÃ¸bet tid"
 
-#: data/preferences.glade.h:33 src/main_window.c:359
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "TilbagevÃ¦rende tid"
+#: ../data/preferences.ui.h:31
+msgid "_Limit download speed to:"
+msgstr "_BegrÃ¦ns overfÃ¸rselshastighed til:"
 
-#: data/preferences.glade.h:35 src/main_window.c:328
-msgid "Total Size"
-msgstr "Total stÃ¸rrelse"
+#: ../data/preferences.ui.h:32
+msgid "_Manual proxy configuration"
+msgstr "_Manuel konfiguration af proxy"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:33
+msgid "_Maximum depth level:"
+msgstr "_Maksimalt dybdeniveau:"
 
-#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
+#: ../data/preferences.ui.h:34
+msgid "_Number of retries:"
+msgstr "_Antal forsÃ¸g:"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:35
+msgid "_Open files automatically after download"
+msgstr "_Ã?bn automatisk filer efter overfÃ¸rsel"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:36
+msgid "_Percentage"
+msgstr "_Procentandel"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:37
+msgid "_Proxy requires authentication"
+msgstr "_Proxy krÃ¦ver godkendelse"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:38
+msgid "_User:"
+msgstr "_Bruger:"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:39
+msgid "files"
+msgstr "filer"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:40
+msgid "kB/sec"
+msgstr "kB/sek"
+
+#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1
+msgid "Forward downloads to GWGet"
+msgstr "Videresend overfÃ¸rsler til GWGet"
+
+#: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2
+msgid "GWGet"
+msgstr "GWGet"
+
+#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
+#: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99
 msgid "Failed"
 msgstr "Mislykkedes"
 
-#: src/gwget_data.c:177
+#: ../src/gwget_data.c:210
 msgid "stalled"
 msgstr "gÃ¥et i stÃ¥"
 
-#: src/gwget_data.c:210
+#: ../src/gwget_data.c:242
 msgid "Waiting"
 msgstr "Venter"
 
-#: src/gwget_data.c:212
+#: ../src/gwget_data.c:244
 msgid "Not Started"
 msgstr "Ikke startet"
 
-#: src/gwget_data.c:214
+#: ../src/gwget_data.c:246
 msgid "Not Running"
 msgstr "KÃ¸re ikke"
 
-#: src/gwget_data.c:216
+#: ../src/gwget_data.c:248
 msgid "Not Connected"
 msgstr "Ikke tilsluttet"
 
-#: src/gwget_data.c:218
+#: ../src/gwget_data.c:250
 msgid "Connected"
 msgstr "Tilsluttet"
 
-#: src/gwget_data.c:220
+#: ../src/gwget_data.c:252
 msgid "Retrieving"
 msgstr "Henter"
 
-#: src/gwget_data.c:222
+#: ../src/gwget_data.c:254
 msgid "Completed"
 msgstr "FuldfÃ¸rt"
 
-#: src/gwget_data.c:226
-#, c-format
-msgid ""
-"Download Completed\n"
-"(%s)"
-msgstr ""
-"OverfÃ¸rsel fuldfÃ¸rt\n"
-"(%s)"
-
-#: src/gwget_data.c:233
+#: ../src/gwget_data.c:258
 msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
-#: src/gwget_data.c:616
+#: ../src/gwget_data.c:696
 msgid "Unable to add this download"
 msgstr "Kan ikke tilfÃ¸je denne overfÃ¸rsel"
 
-#: src/gwget_data.c:616
+#: ../src/gwget_data.c:697
 msgid "This download is already added"
 msgstr "Denne overfÃ¸rsel er allerede tilfÃ¸jet"
 
-#: src/gwget_data.c:664 src/main_window_cb.c:99
+#: ../src/gwget_data.c:748 ../src/main_window_cb.c:110
+#: ../src/main_window_cb.c:1257 ../src/main_window_cb.c:1280
 msgid "Error opening file"
 msgstr "Fejl ved Ã¥bning af fil"
 
-#: src/gwget_data.c:664 src/main_window_cb.c:99
+#: ../src/gwget_data.c:748 ../src/main_window_cb.c:110
+#: ../src/main_window_cb.c:1257
 msgid "Couldn't open the file"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne filen"
 
-#: src/main_window.c:299
+#: ../src/gwget_data.c:796
+msgid "Download Complete"
+msgstr "OverfÃ¸rsel fuldfÃ¸rt"
+
+#: ../src/gwget_data.c:812
+#, c-format
+msgid ""
+"The file %s is an MP3 playlist.\n"
+"Download the files that it contains?"
+msgstr ""
+"Filen %s er en MP3-afspilningsliste.\n"
+"Hent de filer, den indeholder?"
+
+#: ../src/gwget_data.c:814
+msgid "Download files in MP3 playlist?"
+msgstr "Hent filer i MP3-afspilningslisten?"
+
+#: ../src/gwget_data.c:815 ../src/main_window.c:820
+msgid "No"
+msgstr "Nej"
+
+#: ../src/gwget_data.c:815 ../src/main_window.c:820
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../src/main.c:40
+msgid "Launch gwget in the notification area"
+msgstr "Start gwget i statusfeltet"
+
+#: ../src/main.c:41
+msgid "Destination directory for the download"
+msgstr "Destinationsmappe for overfÃ¸rslen"
+
+#: ../src/main.c:42
+msgid "[URL]"
+msgstr "[URL]"
+
+#: ../src/main.c:226 ../src/main_window_cb.c:187
+msgid "Gwget"
+msgstr "Gwget"
+
+#: ../src/main_window.c:436
 msgid "File Name"
 msgstr "Filnavn"
 
-#: src/main_window.c:306
+#: ../src/main_window.c:451
 msgid "State"
 msgstr "Tilstand"
 
-#: src/main_window.c:369
+#: ../src/main_window.c:464
+msgid "Current Size"
+msgstr "Aktuel stÃ¸rrelse"
+
+#: ../src/main_window.c:477
+msgid "Total Size"
+msgstr "Total stÃ¸rrelse"
+
+#: ../src/main_window.c:489 ../src/main_window.c:495
+msgid "Percentage"
+msgstr "Procentandel"
+
+#: ../src/main_window.c:503
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr "ForlÃ¸bet tid"
+
+#: ../src/main_window.c:515
+msgid "Remaining Time"
+msgstr "TilbagevÃ¦rende tid"
+
+#: ../src/main_window.c:527
 msgid "Speed"
 msgstr "Hastighed"
 
-#: src/main_window.c:415
+#: ../src/main_window.c:579
 msgid "Error starting the download"
 msgstr "Fejl ved start af overfÃ¸rslen"
 
-#: src/main_window.c:415
+#: ../src/main_window.c:579
 msgid "There was an unexpected error starting the download"
 msgstr "Der opstod en uventet fejl ved start af overfÃ¸rslen"
 
-#: src/main_window.c:605
-msgid "Cancel current downloads?"
-msgstr "Afbryd aktuelle overfÃ¸rsler?"
+#: ../src/main_window.c:819
+msgid "Stop current downloads?"
+msgstr "Stop aktuelle overfÃ¸rsler?"
 
-#: src/main_window.c:605
+#: ../src/main_window.c:820
 msgid ""
 "There is at least one active download left. Really cancel all running "
 "transfers?"
 msgstr ""
-"Der er mindst en aktiv overfÃ¸rsel tilbage. Er du sikker pÃ¥ at alle "
+"Der er mindst en aktiv overfÃ¸rsel tilbage. Er du sikker pÃ¥, at alle "
 "igangvÃ¦rende overfÃ¸rsler skal afbrydes?"
 
-#: src/main_window_cb.c:94
+#: ../src/main_window_cb.c:98
 msgid "Error in download"
 msgstr "Fejl i overfÃ¸rslen"
 
-#: src/main_window_cb.c:167
+#: ../src/main_window_cb.c:190
 msgid "Download Manager for GNOME."
-msgstr "OverfÃ¸rselshÃ¥ndtering for Gnome."
+msgstr "OverfÃ¸rselshÃ¥ndtering for GNOME."
 
-#: src/main_window_cb.c:186
-msgid "Gwget"
-msgstr "Gwget"
+#: ../src/main_window_cb.c:192
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>, 2010.\n"
+"Martin Willemoes Hansen <mwh sysrq dk>, 2005.\n"
+"\n"
+"Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#: src/main_window_cb.c:513 src/new_window.c:138
+#: ../src/main_window_cb.c:574 ../src/new_window.c:127
 msgid "Select Folder"
 msgstr "VÃ¦lg mappe"
 
-#: src/main_window_cb.c:568
+#: ../src/main_window_cb.c:630
 #, c-format
 msgid ""
 "Really cancel current download?\n"
-"(Url: %s)"
+"(URL: %s)"
 msgstr ""
 "Afbryd virkelig den aktuelle overfÃ¸rsel?\n"
-"(Url: %s)"
+"(URL: %s)"
 
-#: src/main_window_cb.c:569
-msgid "Cancel download?"
-msgstr "Afbryd overfÃ¸rsel?"
+#: ../src/main_window_cb.c:631
+msgid "Delete download?"
+msgstr "Slet overfÃ¸rsel?"
 
-#: src/main_window_cb.c:597
+#: ../src/main_window_cb.c:631
+msgid "Delete"
+msgstr "Slet"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:661
 msgid "Really remove completed downloads from the list?"
 msgstr "Fjern virkelig fuldfÃ¸rte overfÃ¸rsler fra listen?"
 
-#: src/main_window_cb.c:626
+#: ../src/main_window_cb.c:661
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:695
 msgid "Really remove inactive downloads from the list?"
 msgstr "Fjern virkelig inaktive overfÃ¸rsler fra listen?"
 
-#: src/main_window_cb.c:655
+#: ../src/main_window_cb.c:727
 msgid "Really remove all downloads from the list?"
 msgstr "Fjern virkelig alle overfÃ¸rsler fra listen?"
 
-#: src/systray.c:135
+#: ../src/main_window_cb.c:879
+#, c-format
+msgid "MD5SUM Check PASSED!"
+msgstr "Tjek af MD5SUM BESTÃ?ET!"
+
+# IKKE BESTÃ?ET
+# altsÃ¥ md5-summen stemte ikke overens med hvad den skulle vÃ¦re (selve
+# tjekket lykkedes sikkert fint nok).
+#: ../src/main_window_cb.c:882
+#, c-format
+msgid "MD5SUM Check FAILED!"
+msgstr "Tjek af MD5SUM IKKE BESTÃ?ET!"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:1207
+msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads"
+msgstr ""
+"Ny begrÃ¦nsning pÃ¥ overfÃ¸rselshastighed vil kun gÃ¦lde for nye eller "
+"genstartede overfÃ¸rsler"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:1223
+#, c-format
+msgid "Remove %s ?"
+msgstr "Fjern %s?"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:1224
+msgid "Really remove this download from the list?"
+msgstr "Fjern virkelig denne overfÃ¸rsel fra listen?"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:1224
+msgid "Remove download"
+msgstr "Fjern overfÃ¸rsel"
+
+#: ../src/main_window_cb.c:1280
+msgid "Couldn't open the folder"
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne mappen"
+
+#: ../src/systray.c:120
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ingenting"
 
-#: src/systray.c:142
+#: ../src/systray.c:127
 msgid "Downloads"
 msgstr "OverfÃ¸rsler"
 
-#: src/wget-log.c:83
+#: ../src/wget-log.c:187
 msgid "Socket error"
-msgstr "Sokkel-fejl"
+msgstr "Sokkelfejl"
 
-#: src/wget-log.c:85
-msgid "Connection refused\n"
-msgstr "Tilslutning afslÃ¥et\n"
+#: ../src/wget-log.c:190
+msgid "Connection refused"
+msgstr "Forbindelse afslÃ¥et"
 
-#: src/wget-log.c:87
+#: ../src/wget-log.c:193
 msgid "No route to host"
 msgstr "Ingen forbindelse til vÃ¦rten"
 
-#: src/wget-log.c:89
-msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
-msgstr "Forbindelsen afslÃ¥et ved overfÃ¸rsel af URL'en:\n"
+#: ../src/wget-log.c:196
+msgid "Connection refused when downloading URL:"
+msgstr "Forbindelsen afslÃ¥et ved overfÃ¸rsel af URL'en:"
+
+#: ../src/wget-log.c:199
+msgid "Host not found"
+msgstr "VÃ¦rten blev ikke fundet"
 
-#: src/wget-log.c:91
-msgid "Host not found\n"
-msgstr "VÃ¦rten blev ikke fundet\n"
+#: ../src/wget-log.c:202
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Navn eller tjeneste er ukendt"
 
-#: src/wget-log.c:93
-msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
-msgstr "Protokollen understÃ¸ttes ikke - du behÃ¸ver wget >= 1.7 for https:\n"
+#: ../src/wget-log.c:205
+msgid "Unsupported protocol"
+msgstr "Protokol understÃ¸ttes ikke"
 
-#: src/wget-log.c:96
+#: ../src/wget-log.c:208
 msgid "Refusing to truncate existing file"
 msgstr "AfslÃ¥r fra at afkorte eksisterende fil"
 
-#: src/wget-log.c:98
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukendt fejl"
+#: ../src/wget-log.c:211
+msgid "Unable to resolve host address"
+msgstr "Kan ikke lÃ¸se vÃ¦rtsadresse"
 
-#: src/wget-log.c:109 src/wget-log.c:115
+#.
+#. * All other possible output may as well be reported, since we treat it
+#. * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful.
+#.
+#: ../src/wget-log.c:225
+msgid "Unknown error "
+msgstr "Ukendt fejl "
+
+#: ../src/wget-log.c:238 ../src/wget-log.c:245
 msgid "File not found"
 msgstr "Filen kunne ikke findes"
 
-#: src/wget-log.c:122
+#: ../src/wget-log.c:252
 msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file"
 msgstr ""
 "Kan ikke fortsÃ¦tte overfÃ¸rslen, eksisterende lokal fil er i konflikt med "
 "fjernfilen"
 
-#: src/wget-log.c:180
+#: ../src/wget-log.c:303
 msgid "Can't write to target directory"
-msgstr "Kan ikke skrive til mÃ¥lkataloget"
-
-#~ msgid "<b>General</b>"
-#~ msgstr "<b>Generelt</b>"
+msgstr "Kan ikke skrive til mÃ¥lmappe"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]