[gnome-power-manager] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 29 May 2010 10:22:24 +0000 (UTC)
commit 7d8a866e3a1b90666115701ab6c32bbccef79fe8
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat May 29 13:21:39 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  591 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 350 insertions(+), 241 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3799222..bd12a66 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,10 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"power-manager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 19:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-04 19:44+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-29 13:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 13:19+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -624,7 +623,6 @@ msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
 msgstr "The default amount of time to dim the screen after idle."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
-#| msgid "The default configuration version."
 msgid "The default configuration version"
 msgstr "The default configuration version"
 
@@ -1038,6 +1036,61 @@ msgstr "×?×¦×? ×?×?×§×?×?  _×¨×§ ×?×?×©×¨ ×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¢×? ×¨×?×§×?"
 msgid "_Reduce backlight brightness"
 msgstr "_×?× ×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨×?"
 
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
+msgid "Set the current brightness"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?× ×?×?×?×?×ª"
+
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
+msgid "Get the current brightness"
+msgstr "×§×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?× ×?×?×?×?×ª"
+
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
+msgid "Get the number of brightness levels supported"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×¡×¤×¨ ×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?× ×ª×?×?×?×ª"
+
+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
+msgid "GNOME Power Manager Backlight Helper"
+msgstr "×?×¡×?×?×¢ ×¦×¨×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×©×? ×ª×?×?×¨×ª ×?×¨×§×¢ ×©×? GNOME"
+
+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
+msgid "No valid option was specified"
+msgstr "×?×? ×¦×?×?× ×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×ª×§×¤×?"
+
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200
+msgid "This program can only be used by the root user"
+msgstr "×¨×§ ×?×©×ª×?×© ×?×¢×? ×©×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×ª×?× ×?×ª ×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:209
+msgid "This program must only be run through pkexec"
+msgstr "×¢×? ×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?×¨×?×¥ ×?×¨×? pkexec"
+
+#. TRANSLATORS: no backlights found
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:218
+msgid "No backlights were found on your system"
+msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229
+msgid "Could not get the value of the backlight"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×¢×¨×? ×?×ª×?×?×¨×? ×?×?×?×?×¨×?×ª"
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×¢×¨×? ×?×?×?×¨×?×? ×©×? ×?×ª×?×?×¨×? ×?×?×?×?×¨×?×ª"
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:261
+msgid "Could not set the value of the backlight"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×¢×¨×? ×?×ª×?×?×¨×? ×?×?×?×?×¨×?×ª"
+
 #: ../src/gpm-common.c:53
 msgid "Unknown time"
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢"
@@ -1157,127 +1210,127 @@ msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "GNOME Power Manager"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:221 ../src/gpm-manager.c:289
+#: ../src/gpm-manager.c:219 ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×¨×?×? ×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:269
+#: ../src/gpm-manager.c:267
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "×?×?×©×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:273
+#: ../src/gpm-manager.c:271
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "×?×©×?×? ×?× ×?×ª×§"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:277
+#: ../src/gpm-manager.c:275
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "×?×?×?×¡×? × ×¤×ª×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:281
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "×?×?×?×¡×? × ×¡×?×¨"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:285
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Battery is low"
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:293
+#: ../src/gpm-manager.c:291
 msgid "Battery is full"
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:297
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Suspend started"
 msgstr "×?×©×?×?×? ×?×ª×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:301
+#: ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Resumed"
 msgstr "×?×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:305
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "×?×©×?×?×?×? × ×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:594
-msgid "Your computer failed to suspend."
-msgstr "×?×?×?×©×? ×©×?×? × ×?×©×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×?×¦×? ×?×©×?×?×?×?."
+#: ../src/gpm-manager.c:592
+msgid "Computer failed to suspend."
+msgstr "×?×?×?×©×? ×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×?×¦×? ×?×©×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:596
+#: ../src/gpm-manager.c:594
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "×?×©×? ×?×?×©×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:600
-msgid "Your computer failed to hibernate."
-msgstr "×?×?×?×©×? ×©×?×? × ×?×©×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×?×¦×? ×©×?× ×?."
+#: ../src/gpm-manager.c:598
+msgid "Computer failed to hibernate."
+msgstr "×?×?×?×©×? ×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×?×¦×? ×©×?× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:602
+#: ../src/gpm-manager.c:600
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "×?×©×? ×?×?× ×?×¡×? ×?×?×¦×? ×©×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:607
-msgid "The failure was reported as:"
+#: ../src/gpm-manager.c:605
+msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×ª×?×¨:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:620
+#: ../src/gpm-manager.c:618
 msgid "Visit help page"
 msgstr "×?×§×¨ ×?×¢×?×?×? ×?×¢×?×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:883
+#: ../src/gpm-manager.c:870
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "×ª×¦×?×?×ª DPMS ×?×?×¤×¢×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:902
+#: ../src/gpm-manager.c:889
 msgid "On battery power"
 msgstr "×¤×?×¢×? ×¢×? ×¡×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:920
+#: ../src/gpm-manager.c:907
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "×?×?×¡×? ×?×?×?×©×? ×?× ×?×?×? ×¡×?×?×¨"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:958
+#: ../src/gpm-manager.c:945
 msgid "Power Information"
 msgstr "×?×?×?×¢ ×¦×¨×?×?×ª ×?×?×©×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1206
+#: ../src/gpm-manager.c:1193
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "×?×ª×?×? ×©×?×© ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×¡×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1207
+#: ../src/gpm-manager.c:1194
 #, c-format
 msgid ""
-"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
 "risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
-"×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×©×? ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×¢×? ×?×?×? %s ×?×?×ª×?×? ×©×?×ª×? ×?×¦×?×? ×?×¡×?× ×?.\n"
+"×?×¡×?×?×?×? ×?×?×?×©×? ×©×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×¢×? ×?×?×? %s ×?×?×ª×?×? ×©×¦×¤×?×?×? ×?×? ×¡×?× ×?.\n"
 ".\n"
-"×?×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×?×§×¨ ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×¨×?×ª ×©×? ×?×¡×?×?×?×?."
+"×?×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ × ×?×ª×? ×?×?×§×¨ ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×¨×?×ª ×©×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1217
+#: ../src/gpm-manager.c:1204
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "×?×§×¨ ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×¨×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1220
+#: ../src/gpm-manager.c:1207
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "×?×? ×ª×¦×?×? ×?×?×ª ×©×?×?"
 
@@ -1285,233 +1338,273 @@ msgstr "×?×? ×ª×¦×?×? ×?×?×ª ×©×?×?"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1305
+#: ../src/gpm-manager.c:1292
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×¡×?×?×?×? ×¤×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1308
+#: ../src/gpm-manager.c:1295
 #, c-format
 msgid ""
-"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
-"old or broken."
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
+"broken."
 msgstr ""
 "×?×¡×?×?×?×? ×©×?×? ×?×¢×?×ª ×§×?×?×?×?×ª ×§×?× ×? ×?×?×?×ª×¨ (%1.1f%%), ×?×? ×©×?×¢×?×? ×¢×? ×?×? ×©×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª "
 "×?×©× ×? ×?×? ×¤×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1357
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
 msgstr[0] "×?×¡×?×?×?×? ×?×¢×?× ×?"
 msgstr[1] "×?×¡×?×?×?×?×ª ×?×¢×?× ×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1403
+#: ../src/gpm-manager.c:1390
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "×¡×?×?×?×? × ×¤×¨×§×ª"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1407
+#: ../src/gpm-manager.c:1394
 #, c-format
-msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s × ×?×ª×¨ ×?×?× ×¨×?×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×? (%.1f%%)"
+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
+msgstr "â??%s × ×?×ª×¨ ×?×?× ×¨×?×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×? (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1410 ../src/gpm-manager.c:1422
+#: ../src/gpm-manager.c:1397 ../src/gpm-manager.c:1409
 #, c-format
-msgid "%s discharging (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s × ×¤×¨×§×ª (%.1f%%)"
+msgid "%s discharging (%.0f%%)"
+msgstr "â??%s × ×¤×¨×§×ª (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1415
+#: ../src/gpm-manager.c:1402
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "â??UPS × ×¤×¨×§"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1419
+#: ../src/gpm-manager.c:1406
 #, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s × ×?×ª×¨ ×?×?× ×¨×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×? ×¤×¡×§ (%.1f%%)"
+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
+msgstr "â??%s × ×?×ª×¨ ×?×?× ×¨×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×? ×¤×¡×§ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1504
+#: ../src/gpm-manager.c:1491
 msgid "Battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1507
+#: ../src/gpm-manager.c:1494
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×©×? ×?× ×?×?×? ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1513
+#: ../src/gpm-manager.c:1500
 #, c-format
-msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
-msgstr "×?×?×? ×?×¡×?×?×?×? ×?× ×?×ª×¨×?×? ×?×?×©×?×¢×¨×?×? ×?×? <b>%s</b> â??(%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
+msgstr "×?×?×? ×?×¡×?×?×?×? ×?× ×?×ª×¨×?×? ×?×?×©×?×¢×¨×?×? ×?×? <b>%s</b> â??(%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1517
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 msgid "UPS low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª UPS ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1521
+#: ../src/gpm-manager.c:1508
 #, c-format
-msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
-msgstr "×?×© ×?×? ×?×¢×¨×? <b>%s</b> ×?×?×?× ×¨×?×?×? ×?×?×? ×¤×¡×§ (%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "× ×?×ª×¨×? ×?×? ×?×¢×¨×? <b>%s</b> ×?×?×?× ×¨×?×?×? ×?×?×? ×¤×¡×§ (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1525 ../src/gpm-manager.c:1643
+#: ../src/gpm-manager.c:1512 ../src/gpm-manager.c:1646
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×¨ ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1528
+#: ../src/gpm-manager.c:1515
 #, c-format
-msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "×?×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%)"
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "×?×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1532 ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1519 ../src/gpm-manager.c:1654
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×§×?×?×ª ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1535
+#: ../src/gpm-manager.c:1522
 #, c-format
-msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "×?×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×?×ª ×¢×?×¦×?×ª ×¡×?×?×?×? × ×?×?×?×? (%.1f%%)"
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "×?×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×?×ª ×¢×¦×?×ª ×¡×?×?×?×? × ×?×?×?×? (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1539 ../src/gpm-manager.c:1660
+#: ../src/gpm-manager.c:1526 ../src/gpm-manager.c:1663
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1542
+#: ../src/gpm-manager.c:1529
 #, c-format
-msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "×?×?×©×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%)"
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "×?×?×©×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1546 ../src/gpm-manager.c:1669
+#: ../src/gpm-manager.c:1533 ../src/gpm-manager.c:1673
+#: ../src/gpm-manager.c:1684
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×?×?×?×¨×? ×?×?×©×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1549
+#: ../src/gpm-manager.c:1536
+#, c-format
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../src/gpm-manager.c:1541
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "×¡×?×?×?×ª × ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1544
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "× ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: tablet, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1548 ../src/gpm-manager.c:1693
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×?×©×?"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1551
 #, c-format
-msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%)"
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1600
+#: ../src/gpm-manager.c:1603
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¢×? ×¨×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1603 ../src/gpm-manager.c:1731
+#: ../src/gpm-manager.c:1606 ../src/gpm-manager.c:1756
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×©×? ×?× ×?×?×? ×?×?×¢×? ×¨×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1613
+#: ../src/gpm-manager.c:1616
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×? ×?×?×©×?×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1617
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Computer will suspend in %s."
+#: ../src/gpm-manager.c:1620
+#, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
-msgstr "×?×?×?×©×? ×?×?×©×?×? ×?×¢×?×? %s."
+msgstr "×?×?×?×©×? ×?×?×©×?×? ×?×§×¨×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¨ ×?×©×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1621
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Computer will hibernate in %s."
+#: ../src/gpm-manager.c:1624
+#, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr "×?×?×?×©×? ×?×¢×?×?×¨ ×?×?×¦×? ×©×?× ×? ×?×¢×?×? %s."
+msgstr "×?×?×?×©×? ×?×¢×?×?×¨ ×?×?×¦×? ×©×?× ×? ×?×§×¨×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¨ ×?×©×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1625
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Computer will shutdown in %s."
+#: ../src/gpm-manager.c:1628
+#, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr "×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×? %s."
+msgstr "×?×?×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×§×¨×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×§×?×¨ ×?×©×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1633 ../src/gpm-manager.c:1769
+#: ../src/gpm-manager.c:1636 ../src/gpm-manager.c:1794
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "×?×?×?Ö¾×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1637
+#: ../src/gpm-manager.c:1640
 #, c-format
 msgid ""
-"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
-"power to your computer to avoid losing data."
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
+"your computer to avoid losing data."
 msgstr ""
-"×?×© ×?×? ×?×¢×¨×? <b>%s</b> ×?×?×?× ×¨×?×?×? ×?×?×? ×¤×¡×§ (%.1f%%). ×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×¤×? ×?×?×?×©×? "
-"×©×?×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?."
+"×?×© ×?×? ×?×¢×¨×? <b>%s</b> ×?×?×?× ×¨×?×?×? ×?×?×? ×¤×¡×§ (%.0f%%). ×?×© ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×¤×? "
+"×?×?×?×©×? ×©×?×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1646
+#: ../src/gpm-manager.c:1649
 #, c-format
 msgid ""
-"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
-"This device will soon stop functioning if not charged."
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr ""
-"×?×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×ª×¤×§×? "
-"×?×§×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×¢×?."
+"×¡×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? ×?×? "
+"×?×?×?×¢×?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1654
+#: ../src/gpm-manager.c:1657
 #, c-format
 msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
-"%). This device will soon stop functioning if not charged."
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr ""
-"×¡×?×?×?×ª ×?×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? "
-"×?×§×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×¢×?."
+"×¡×?×?×?×ª ×?×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? "
+"×?×? ×?×?×?×¢×?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1663
+#: ../src/gpm-manager.c:1666
 #, c-format
 msgid ""
-"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
-"will soon stop functioning if not charged."
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
 msgstr ""
 "×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? ×?×? "
 "×?×?×?×¢×?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1672
+#: ../src/gpm-manager.c:1676
 #, c-format
 msgid ""
-"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? "
+"×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? "
 "×?×? ×?×?×?×¢×?."
 
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1687
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"×¡×?×?×?×ª × ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? ×?×? "
+"×?×?×?×¢×?."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1696
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon shutdown if not "
+"charged."
+msgstr ""
+"×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.0f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? ×?×? "
+"×?×?×?×¢×?."
+
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1740
+#: ../src/gpm-manager.c:1765
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
 "b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§× ×ª ×?×?×?×?×©×? <b>×?×?×?×?×?</b> ×?×©×?×?×? ×ª×ª×¨×?×§×? ×?×?×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1746
+#: ../src/gpm-manager.c:1771
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1521,45 +1614,44 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?×ª ×§×?× ×? ×©×? ×?×©×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×ª× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1753
+#: ../src/gpm-manager.c:1778
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§× ×ª, ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×?×? ×?×?×?× ×¡ ×?×?×¦×? ×©×?× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1758
+#: ../src/gpm-manager.c:1783
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "×?×¡×?×?×?×? ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§× ×ª ×?×?×?×?×©×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1778
+#: ../src/gpm-manager.c:1803
 msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
-"when the UPS becomes completely empty."
-msgstr "×?×?×?-×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§×?, ×?×?×?×?×©×? <b>×?×?×?×?×?</b> ×?×?×©×¨ ×?×?×?-×¤×¡×§ ×?×ª×¨×?×§×? ×?×?×?×?×?×?×?."
+"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
+"the UPS becomes completely empty."
+msgstr "×?×?×?Ö¾×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×¨×?×§ ×?×?×?×?×©×? <b>×?×?×?×?</b> ×?×?×©×¨ ×?×?×?Ö¾×¤×¡×§ ×?×ª×¨×?×§×? ×?×?×?×?×?×?×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1784
+#: ../src/gpm-manager.c:1809
 msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "×?×?×?-×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§×?, ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×?×? ×?×?×?× ×¡ ×?×?×¦×? ×©×?× ×?."
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "×?×?×?Ö¾×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×¨×?×§, ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?× ×¡ ×?×?×¦×? ×©×?× ×?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1789
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "×?×?×?-×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×?×¨×?×§×?, ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª"
+#: ../src/gpm-manager.c:1814
+msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "×?×?×?Ö¾×¤×¡×§ ×?×?×¢×? ×¨×?×§, ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1928
+#: ../src/gpm-manager.c:1950
 msgid "Install problem!"
 msgstr "×?×¢×?×?×ª ×?×ª×§× ×?!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1930
+#: ../src/gpm-manager.c:1952
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
 "correctly.\n"
@@ -1572,31 +1664,31 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Power Preferences"
 msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª ×¦×¨×?×?×ª ×?×©×?×? ×©×? GNOME"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:323
 msgid "Shutdown"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:330
 msgid "Suspend"
 msgstr "×?×?×ª× ×?"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:333
 msgid "Hibernate"
 msgstr "×?×¦×? ×©×?× ×?"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:336
 msgid "Blank screen"
 msgstr "×?×¡×? ×¨×?×§"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:339
 msgid "Ask me"
 msgstr "×©×?×? ×?×?×ª×?"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:344
 msgid "Do nothing"
 msgstr "×?×? ×ª×¢×©×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:408
 msgid "Never"
 msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×?"
 
@@ -1991,101 +2083,90 @@ msgid "Select this device at startup"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×ª×§×? ×?×? ×¢×? ×?×?×¤×¢×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1806
+#: ../src/gpm-statistics.c:1778
 msgid "Processor"
 msgstr "×?×¢×?×?"
 
+#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:286
+#, c-format
+msgid "%s remaining"
+msgstr "â??%s × ×?×ª×¨×?"
+
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:301
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:341
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: device not present
-#: ../src/gpm-upower.c:226
+#: ../src/gpm-upower.c:229
 #, c-format
 msgid "%s not present"
-msgstr ""
+msgstr "%s ×?×? ×§×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: a phone is charging
 #. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:243 ../src/gpm-upower.c:315
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Discharging"
+#: ../src/gpm-upower.c:246 ../src/gpm-upower.c:318
+#, c-format
 msgid "%s charging"
-msgstr "× ×¤×¨×§×ª"
+msgstr "â??%s × ×?×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: the device is charged
-#: ../src/gpm-upower.c:260
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s is fully charged"
+#: ../src/gpm-upower.c:263
+#, c-format
 msgid "%s is charged"
-msgstr "â??%s ×?×¢×?× ×? ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "â??%s ×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time
-#: ../src/gpm-upower.c:266
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Battery is fully charged.\n"
-#| "Provides %s laptop runtime"
+#: ../src/gpm-upower.c:269
+#, c-format
 msgid "provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-"×?×¡×?×?×?×? ×?×¢×?× ×? ×?×?×?×?×?×?.â??\n"
-"×?×¡×¤×§×ª %s ×?×?×? ×¡×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¡×¤×§ ×?×?×? ×?×¤×¢×?×? ×©×? %s ×?×?×?×©×? ×?× ×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#: ../src/gpm-upower.c:275
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-upower.c:278
+#, c-format
 msgid "%s %s remaining"
-msgstr "â??%s â??- × ×?×ª×¨×? %sâ?? (%.1f%%)â??"
+msgstr "â??%s %s × ×?×ª×¨×?"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:280
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Discharging"
+#: ../src/gpm-upower.c:283
+#, c-format
 msgid "%s discharging"
-msgstr "× ×¤×¨×§×ª"
+msgstr "â??%s × ×¤×¨×§×ª"
 
 #. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:295 ../src/gpm-upower.c:309
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-upower.c:298 ../src/gpm-upower.c:312
+#, c-format
 msgid "%s %s until charged"
-msgstr "â??%s - â??%s ×¢×? ×?×¢×?× ×? ×?×?×?×? (%.1f%%)"
+msgstr "â??%s â??%s ×¢×? ×?×?×¢×?× ×? ×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
-#: ../src/gpm-upower.c:301
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "%s %s until charged (%.1f%%)\n"
-#| "Provides %s battery runtime"
+#: ../src/gpm-upower.c:304
+#, c-format
 msgid "provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-"â??%s - â??%s ×¢×? ×?×¢×?× ×? ×?×?×?×? (%.1f%%)\n"
-"×?×¡×¤×§×ª %s ×?×?×? ×¡×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¡×¤×§×ª %s ×?×?×? ×¡×?×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:323
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-upower.c:326
+#, c-format
 msgid "%s waiting to discharge"
-msgstr "â??%s ×?×?×ª×?×? ×?×¤×¨×?×§×? (%.1f%%)"
+msgstr "â??%s ×?×?×ª×?×? ×?×¤×¨×?×§×?"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:330
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-upower.c:333
+#, c-format
 msgid "%s waiting to charge"
-msgstr "â??%s ×?×?×ª×?×? ×?×?×¢×?× ×? (%.1f%%)"
+msgstr "â??%s ×?×?×ª×?×? ×?×?×¢×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: when the device has no charge left
-#: ../src/gpm-upower.c:337
+#: ../src/gpm-upower.c:340
 #, c-format
 msgid "%s empty"
-msgstr ""
+msgstr "%s ×¨×?×§"
 
 #. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../src/gpm-upower.c:401
+#: ../src/gpm-upower.c:404
 msgid "Product:"
 msgstr "×?×?×¦×¨:"
 
@@ -2093,211 +2174,221 @@ msgstr "×?×?×¦×¨:"
 #. TRANSLATORS: device is charged
 #. TRANSLATORS: device is charging
 #. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-upower.c:405 ../src/gpm-upower.c:408 ../src/gpm-upower.c:411
-#: ../src/gpm-upower.c:414
+#: ../src/gpm-upower.c:408 ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:414
+#: ../src/gpm-upower.c:417
 msgid "Status:"
 msgstr "×?×¦×?:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:405
+#: ../src/gpm-upower.c:408
 msgid "Missing"
 msgstr "×?×¡×¨"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:408 ../src/gpm-upower.c:664
+#: ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:685
 msgid "Charged"
 msgstr "×?×¢×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:652
+#: ../src/gpm-upower.c:414 ../src/gpm-upower.c:673
 msgid "Charging"
 msgstr "× ×?×¢× ×ª"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:414 ../src/gpm-upower.c:656
+#: ../src/gpm-upower.c:417 ../src/gpm-upower.c:677
 msgid "Discharging"
 msgstr "× ×¤×¨×§×ª"
 
 #. TRANSLATORS: percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:419
+#: ../src/gpm-upower.c:422
 msgid "Percentage charge:"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×¢×?× ×?:"
 
 #. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../src/gpm-upower.c:423
+#: ../src/gpm-upower.c:426
 msgid "Vendor:"
 msgstr "×?×¦×¨×?:"
 
 #. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../src/gpm-upower.c:428
+#: ../src/gpm-upower.c:431
 msgid "Technology:"
 msgstr "×?×?× ×?×?×?×?×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../src/gpm-upower.c:432
+#: ../src/gpm-upower.c:435
 msgid "Serial number:"
 msgstr "×?×¡×¤×¨ ×¡×?×?×?×¨×?:"
 
 #. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../src/gpm-upower.c:436
+#: ../src/gpm-upower.c:439
 msgid "Model:"
 msgstr "×?×?×?:"
 
 #. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../src/gpm-upower.c:441
+#: ../src/gpm-upower.c:444
 msgid "Charge time:"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¢×?× ×?:"
 
 #. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../src/gpm-upower.c:447
+#: ../src/gpm-upower.c:450
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "×?×?×? ×?×¤×¨×?×§×?:"
 
 #. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-upower.c:454
+#: ../src/gpm-upower.c:457
 msgid "Excellent"
 msgstr "×?×¦×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:456
+#: ../src/gpm-upower.c:459
 msgid "Good"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:458
+#: ../src/gpm-upower.c:461
 msgid "Fair"
 msgstr "×¡×?×?×¨"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:460
+#: ../src/gpm-upower.c:463
 msgid "Poor"
 msgstr "×¨×¢"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:464
+#: ../src/gpm-upower.c:467
 msgid "Capacity:"
 msgstr "×§×?×?×?×?×ª:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:470 ../src/gpm-upower.c:495
+#: ../src/gpm-upower.c:473 ../src/gpm-upower.c:498
 msgid "Current charge:"
 msgstr "×?×¢×?× ×? × ×?×?×?×?×ª:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:476
+#: ../src/gpm-upower.c:479
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "×?×¢×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×?× ×?:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:482 ../src/gpm-upower.c:500
+#: ../src/gpm-upower.c:485 ../src/gpm-upower.c:503
 msgid "Design charge:"
 msgstr "×?×¢×?× ×? ×?×ª×?×?× × ×ª:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:487
+#: ../src/gpm-upower.c:490
 msgid "Charge rate:"
 msgstr "×§×¦×? ×?×¢×?× ×?:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-upower.c:522
+#: ../src/gpm-upower.c:525
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "×?×ª×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×¤×?"
 msgstr[1] "×?×ª×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×¤×?"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-upower.c:526
+#: ../src/gpm-upower.c:529
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? × ×?×?×?"
 msgstr[1] "×¡×?×?×?×?×ª ×?×?×©×? × ×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-upower.c:530
+#: ../src/gpm-upower.c:533
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "×?×?-×¤×¡×§"
 msgstr[1] "×?×?-×¤×¡×§"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-upower.c:534
+#: ../src/gpm-upower.c:537
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "×?×¡×?"
 msgstr[1] "×?×¡×?×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:538
+#: ../src/gpm-upower.c:541
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
 msgstr[0] "×¢×?×?×¨"
 msgstr[1] "×¢×?×?×¨×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-upower.c:542
+#: ../src/gpm-upower.c:545
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
 msgstr[0] "×?×§×?×?×ª"
 msgstr[1] "×?×§×?×?×?×ª"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-upower.c:546
+#: ../src/gpm-upower.c:549
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "×?×?×©×? ×?×£-×?×?"
 msgstr[1] "×?×?×©×?×? ×?×£-×?×?"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-upower.c:550
+#: ../src/gpm-upower.c:553
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "×?×?×¤×?×? ×¡×?×?×?×¨×?"
 msgstr[1] "×?×?×¤×?× ×?×? ×¡×?×?×?×¨×?×?×?"
 
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/gpm-upower.c:558
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "× ×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr[1] "× ×?× ×? ×?×?×?×?"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:562
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "×?×?×©×? ×?×?×?"
+msgstr[1] "×?×?×©×?×? ×?×?×?"
+
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:608
+#: ../src/gpm-upower.c:629
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Lithium Ion"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:612
+#: ../src/gpm-upower.c:633
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Lithium Polymer"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:616
+#: ../src/gpm-upower.c:637
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Lithium Iron Phosphate"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:620
+#: ../src/gpm-upower.c:641
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Lead acid"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:624
+#: ../src/gpm-upower.c:645
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Nickel Cadmium"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:628
+#: ../src/gpm-upower.c:649
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Nickel metal hydride"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:632
+#: ../src/gpm-upower.c:653
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "×?×?× ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:660
+#: ../src/gpm-upower.c:681
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "×¨×?×§"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:668
-#, fuzzy
-#| msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-upower.c:689
 msgid "Waiting to charge"
-msgstr "â??%s ×?×?×ª×?×? ×?×?×¢×?× ×? (%.1f%%)"
+msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×¢×?× ×?"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-upower.c:672
-#, fuzzy
-#| msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-upower.c:693
 msgid "Waiting to discharge"
-msgstr "â??%s ×?×?×ª×?×? ×?×¤×¨×?×§×? (%.1f%%)"
+msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×¤×¨×?×§×?"
 
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
@@ -2309,6 +2400,27 @@ msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª"
 msgid "_Help"
 msgstr "_×¢×?×¨×?"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%"
+#~ "%). This device will soon stop functioning if not charged."
+#~ msgstr ""
+#~ "×?×¢×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×¢×? ×¡×?×?×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×ª×¤×§×? "
+#~ "×?×§×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×¢×?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
+#~ "%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+#~ msgstr ""
+#~ "×¡×?×?×?×ª ×?×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? "
+#~ "×?×§×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×¢×?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This "
+#~ "device will soon stop functioning if not charged."
+#~ msgstr ""
+#~ "×¡×?×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×©×? ×?×? ×?×?×©×? (%.1f%%). ×?×ª×§×? ×?×? ×?×¤×¡×?×§ ×?×¤×¢×?×? ×?×? "
+#~ "×?×? ×?×?×?×¢×?."
+
 #~ msgid "_Always display an icon"
 #~ msgstr "_×?×¦×? ×¡×?×? ×ª×?×?×?"
 
@@ -2418,9 +2530,6 @@ msgstr "_×¢×?×¨×?"
 #~ "×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 #~ "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
-#~ msgid "GNOME Power Manager Website"
-#~ msgstr "×?×ª×¨ ×?× ×?×? ×¦×¨×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×©×? GNOME"
-
 #~ msgid "Power _History"
 #~ msgstr "×?×?×¡×?×?×¨×?×ª _×?×©×?×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]