[network-manager-applet/NMA_0_8_1] po: updated Spanish translation (rh #589230)

From: Dan Williams <dcbw src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet/NMA_0_8_1] po: updated Spanish translation (rh #589230)
Date: Fri, 21 May 2010 01:45:53 +0000 (UTC)
commit a63673da07a168a615096e86783d011985e82d6a
Author: Gladys Guerrero <gguerrer redhat com>
Date:   Thu May 20 18:26:15 2010 -0700

    po: updated Spanish translation (rh #589230)

 po/es.po |  445 ++++++++++++++------------------------------------------------
 1 files changed, 99 insertions(+), 346 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index eb4952f..9d024a4 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of network-manager-applet.HEAD.po to EspaÃ±ol
+# translation of es.po to Spanish
 # translation of NetworkManager.HEAD.po to
 # TraducciÃ³n de NetworkManager al espaÃ±ol.
 # Copyright (C) Spanish translation for NetworkManager
@@ -8,16 +8,15 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2005, 2006.
 # Lucas Vieites FariÃ±a <lucas asixinformatica com>, 2005, 2006.
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-#
+# Gladys Guerrero  <gguerrer redhat com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: network-manager-applet.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-08 17:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-10 23:08+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
-"Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Project-Id-Version: es\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-18 18:03+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 08:53+1000\n"
+"Last-Translator: Gladys Guerrero  <gguerrer redhat com>\n"
+"Language-Team: Spanish <es li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,8 +50,7 @@ msgstr ""
 "con una red."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
 msgstr ""
 "Establecer esto a cierto para desactivar las notificaciones al desconectarse "
 "de una red."
@@ -66,8 +64,7 @@ msgstr ""
 "inalÃ¡mbricas disponibles."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgid "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
 msgstr ""
 "Establecer esto a cierto para desactivar la creaciÃ³n de redes inalÃ¡mbricas "
 "adhoc al usar la aplicaciÃ³n."
@@ -82,8 +79,7 @@ msgstr "Suprimir notificaciones de redes disponibles"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
-"Se usa para determinar si los ajustes de deben migrar a la nueva versiÃ³n."
+msgstr "Se usa para determinar si los ajustes de deben migrar a la nueva versiÃ³n."
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Manage and change your network connection settings"
@@ -126,34 +122,34 @@ msgstr "Se ha establecido la conexiÃ³n"
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Ahora estÃ¡ conectado a la red de banda ancha mÃ³vil."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:414
-#: ../src/applet-device-gsm.c:457
+#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:413
+#: ../src/applet-device-gsm.c:456
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Preparando la conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:417
-#: ../src/applet-device-gsm.c:460
+#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:416
+#: ../src/applet-device-gsm.c:459
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Configurando la conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:420
-#: ../src/applet-device-gsm.c:463
+#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:419
+#: ../src/applet-device-gsm.c:462
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr ""
 "Se necesita autenticaciÃ³n de usuario para la conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil Â«%"
 "sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2266
+#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:422
+#: ../src/applet-device-gsm.c:465 ../src/applet.c:2266
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Solicitando una direcciÃ³n de red para Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:441
-#: ../src/applet-device-gsm.c:484
+#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:439
+#: ../src/applet-device-gsm.c:477
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "La conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil Â«%sÂ» estÃ¡ activa"
@@ -184,12 +180,12 @@ msgstr "ConexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil (CDMA) nuevaâ?¦"
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
 msgstr "Ahora estÃ¡ conectado a la red CDMA."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:436 ../src/applet-device-gsm.c:479
+#: ../src/applet-device-cdma.c:434 ../src/applet-device-gsm.c:472
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "La conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil Â«%sÂ» estÃ¡ activa: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:439 ../src/applet-device-gsm.c:482
+#: ../src/applet-device-cdma.c:437 ../src/applet-device-gsm.c:475
 msgid "roaming"
 msgstr "roaming"
 
@@ -207,45 +203,45 @@ msgstr "ConexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil (GSM) nuevaâ?¦"
 msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgstr "Ahora estÃ¡ conectado a la red GSM."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:711
+#: ../src/applet-device-gsm.c:704
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PIN"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:713
+#: ../src/applet-device-gsm.c:706
 msgid "PUK code required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PUK"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:722
+#: ../src/applet-device-gsm.c:715
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PIN para el dispositivo de banda ancha mÃ³vil"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:724
+#: ../src/applet-device-gsm.c:717
 msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PUK para el dispositivo de banda ancha mÃ³vil"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:857
+#: ../src/applet-device-gsm.c:850
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "CÃ³digo PIN errÃ³neo; contacte con el proveedor de su servicio."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:880
+#: ../src/applet-device-gsm.c:873
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "CÃ³digo PUK errÃ³neo; contacte con el proveedor de su servicio."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:907
+#: ../src/applet-device-gsm.c:900
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "Enviando cÃ³digo de desbloqueoâ?¦"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:966
+#: ../src/applet-device-gsm.c:959
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PIN de desbloqueo"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:967
+#: ../src/applet-device-gsm.c:960
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PIN de desbloqueo"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+#: ../src/applet-device-gsm.c:962
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -254,20 +250,20 @@ msgstr ""
 "El dispositivo de banda ancha Â«%sÂ» necesita un cÃ³digo SIM PIN antes de poder "
 "usarlo."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:970
+#: ../src/applet-device-gsm.c:963
 msgid "PIN code:"
 msgstr "CÃ³digo PIN:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:975
+#: ../src/applet-device-gsm.c:968
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PUK"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:976
+#: ../src/applet-device-gsm.c:969
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Se necesita un cÃ³digo PUK"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:978
+#: ../src/applet-device-gsm.c:971
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -276,15 +272,15 @@ msgstr ""
 "El dispositivo de banda ancha Â«%sÂ» necesita un cÃ³digo SIM PUK antes de poder "
 "usarlo."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:979
+#: ../src/applet-device-gsm.c:972
 msgid "PUK code:"
 msgstr "CÃ³digo PUK:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:981
+#: ../src/applet-device-gsm.c:974
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "CÃ³digo PIN nuevo:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:982
+#: ../src/applet-device-gsm.c:975
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Introducir de nuevo el cÃ³digo PIN nuevo:"
 
@@ -458,22 +454,19 @@ msgstr "WEP"
 #: ../src/applet-dialogs.c:198
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
 #: ../src/wireless-dialog.c:919
-#| msgid "None"
 msgctxt "No wifi security used"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:207
-#| msgid "None"
 msgctxt "No wired security used"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:210
-#| msgid "Unknown"
 msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Desconocida"
+msgstr "Desconocido"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:280 ../src/applet-dialogs.c:382
 #, c-format
@@ -564,8 +557,7 @@ msgstr ""
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:676
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "MiniaplicaciÃ³n del Ã¡rea de notificaciÃ³n para gestionar sus dispositivos de "
 "red y conexiones."
@@ -653,7 +645,7 @@ msgid ""
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
 msgstr ""
 "\n"
-"La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» ha fallado porque el serviciÃ³ VPN fallÃ³ al iniciarse."
+"La conexiÃ³n VPN Â«%sÂ» ha fallado porque el serviciÃ³ VPN no pudo iniciarse."
 
 #: ../src/applet.c:808
 #, c-format
@@ -798,7 +790,7 @@ msgstr "Activar la banda ancha _mÃ³vil"
 #. Toggle notifications item
 #: ../src/applet.c:1864
 msgid "Enable N_otifications"
-msgstr "Activar _notificaciones"
+msgstr "Activar n_otificaciones"
 
 #. 'Connection Information' item
 #: ../src/applet.c:1875
@@ -818,7 +810,7 @@ msgstr "Ay_uda"
 #. About item
 #: ../src/applet.c:1908
 msgid "_About"
-msgstr "A_cerca de"
+msgstr "_Acerca de"
 
 #: ../src/applet.c:2099
 msgid "Disconnected"
@@ -867,11 +859,11 @@ msgstr "ConexiÃ³n VPN Â«%sÂ» activa"
 msgid "No network connection"
 msgstr "Sin conexiÃ³n de red"
 
-#: ../src/applet.c:2947
+#: ../src/applet.c:2938
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "MiniaplicaciÃ³n Gestor de la red"
 
-#: ../src/applet.c:2953 ../src/wired-dialog.c:128
+#: ../src/applet.c:2944 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -995,7 +987,7 @@ msgstr "_Clave:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:31
 msgid "_Network name:"
-msgstr "Nombre de _red:"
+msgstr "_Nombre de red:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:32
 msgid "_PEAP version:"
@@ -1008,7 +1000,7 @@ msgstr "Contrase_Ã±a:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:34
 msgid "_Private key password:"
-msgstr "ContraseÃ±a de clave pri_vada:"
+msgstr "ContraseÃ±a de clave _privada:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
 msgid "_Type:"
@@ -1016,7 +1008,7 @@ msgstr "_Tipo:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:36
 msgid "_Unlock"
-msgstr "_Desbloquear"
+msgstr "Desbloq_uear"
 
 #: ../src/applet.glade.h:37
 msgid "_User certificate:"
@@ -1025,7 +1017,7 @@ msgstr "Certificado del _usuario:"
 #: ../src/applet.glade.h:38 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Usuario:"
+msgstr "Nombre de _usuario:"
 
 #: ../src/applet.glade.h:39
 msgid "_Wireless security:"
@@ -1118,7 +1110,7 @@ msgstr "Ig_norar rutas obtenidas automÃ¡ticamente"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
 msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Requerir direccionamiento IPv4 para completar esta conexiÃ³n"
+msgstr "Requiere direcciÃ³n IPv4 para que esta conexiÃ³n se complete"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
 msgid ""
@@ -1128,7 +1120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El identificador de cliente DHCP permite al administrador de la red "
 "personalizar la configuraciÃ³n de su equipo. Si quiere usar un identificador "
-"de cliente DHCP introdÃºzcalo aquÃ."
+"de cliente DHCP ingrÃ©selo aquÃ."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
@@ -1140,9 +1132,8 @@ msgid ""
 "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
 "if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
 msgstr ""
-"Al conectar con redes capaces de usar IPv6, permite que se complete la "
-"conexiÃ³n si la configuraciÃ³n IPv4 falla pero la configuraciÃ³n IPv6 tiene "
-"Ã©xito."
+"Al conectarse a redes capaces IPv6, permite a la conexiÃ³n completar si la "
+"configuraciÃ³n IPv4 falla pero la configuraciÃ³n IPv6 tiene Ã©xito. "
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
@@ -1162,20 +1153,19 @@ msgstr "_Rutas&#x2026;"
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:20
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:18
 msgid "_Search domains:"
-msgstr "Dominios de _bÃºsqueda:"
+msgstr "Dominios de bÃº_squeda:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
 msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
-msgstr "Requerir direccionamiento IPv6 para completar esta conexioÌ?n"
+msgstr "Requiere direcciÃ³n IPv6 para que esta conexiÃ³n complete"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
 msgid ""
 "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
 "if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
 msgstr ""
-"Al conectar con redes capaces de usar IPv4, permite que se complete la "
-"conexiÃ³n si la configuraciÃ³n IPv6 falla pero la configuraciÃ³n IPv4 tiene "
-"Ã©xito."
+"Al conectar a redes capaces IPv4, permite a la conexiÃ³n completar si la "
+"configuraciÃ³n IPv6 falla pero la IPv4 tiene Ã©xito."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
 msgid "<b>Advanced</b>"
@@ -1270,7 +1260,7 @@ msgstr "C_HAP"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:10
 msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr "Protocolo de autenticaciÃ³n de intercambio de seÃ±ales "
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:11
 msgid "Configure _Methodsâ?¦"
@@ -1286,11 +1276,11 @@ msgstr "MSCHAP v_2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:14
 msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol de Microsoft"
+msgstr "Protocolo de autenticaciÃ³n de intercambio de seÃ±ales de Microsoft"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:15
 msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol de Microsoft versiÃ³n 2"
+msgstr "Protocolo de autenticaciÃ³n de intercambio de seÃ±ales de Microsoft versiÃ³n 2"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:16
 msgid "Password Authentication Protocol"
@@ -1426,16 +1416,16 @@ msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by the MAC "
 "address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
-"Esta opciÃ³n bloquea esta conexiÃ³n con el dispositivo de red especificado por "
-"la direcciÃ³n MAC aquÃ introducida. Ejemplo: 00:11:22:33:44:55."
+"Esta opciÃ³n bloquea esta conexiÃ³n al dispositivo de red especificado por la "
+"direcciÃ³n MAC ingresada aquÃ. Por ejemplo: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
 msgid ""
 "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
 "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
-"Esta opciÃ³n bloquea esta conexiÃ³n con el punto de acceso inalÃ¡mbrico (AP) "
-"especificado por la BSSID aquÃ introducida. Ejemplo: 00:11:22:33:44:55."
+"Esta opciÃ³n bloquea esta conexiÃ³n al punto de acceso inalÃ¡mbrico (AP) "
+"especificado por el BSSID ingresado aquÃ. Por ejemplo "
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
 msgid "Transmission po_wer:"
@@ -1579,7 +1569,7 @@ msgstr "Compartida con otros equipos"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:190
 msgid "Disabled"
-msgstr "Desactivado"
+msgstr "Inhabilitado"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:693
 #, c-format
@@ -1610,7 +1600,7 @@ msgstr "Ignorar"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
 msgid "Automatic, DHCP only"
-msgstr "AutomÃ¡tico, sÃ³lo DHCP"
+msgstr "AutomÃ¡tico, DHCP Ãºnicamente"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:678
 #, c-format
@@ -1650,8 +1640,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:606
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"Mi proveedor usa tecnologÃa basada en _GSM (ej. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr "Mi proveedor usa tecnologÃa basada en _GSM (ej. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:611
 msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
@@ -1851,8 +1840,7 @@ msgstr "Aplicarâ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"Autenticar para guardar esta conexiÃ³n para todos los usuarios en este equipo."
+msgstr "Autenticar para guardar esta conexiÃ³n para todos los usuarios en este equipo."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
 msgid "Available to all users"
@@ -1944,8 +1932,7 @@ msgstr "Error al inicializar el editor"
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
-msgstr ""
-"El editor de la conexiÃ³n no se pudo iniciar debido a un error desconocido."
+msgstr "El editor de la conexiÃ³n no se pudo iniciar debido a un error desconocido."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
 msgid "Could not create new connection"
@@ -2077,54 +2064,54 @@ msgstr ""
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "Exportar conexiÃ³n VPNâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:213
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:213
 #, c-format
 msgid "%s Network"
 msgstr "Red %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:322
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:322
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:441
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
 msgid "Mobile wizard was canceled"
 msgstr "Se cancelÃ³ el asistente mÃ³vil"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:450
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
 msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
 msgstr "Tipo de dispositivo de telÃ©fono desconocido (no es GSM ni CDMA)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:478
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:478
 msgid "Your phone is now ready to use!"
 msgstr "Su telÃ©fono estÃ¡ listo para usarse"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:648
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:654
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:648
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:654
 msgid "failed to connect to the phone."
 msgstr "fallÃ³ al conectar con el telÃ©fono."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:687
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:687
 msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
 msgstr "el telÃ©fono se desconectÃ³ de forma inesperada."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:696
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:696
 msgid "timed out detecting phone details."
 msgstr "expirÃ³ el tiempo al detectar los detalles del telÃ©fono."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:711
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:711
 msgid "could not connect to the system bus."
 msgstr "no se pudo conectar con el bus del sistema."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:716
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:716
 msgid "Detecting phone configuration..."
 msgstr "Detectando la configuraciÃ³n del telÃ©fonoâ?¦"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:782
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:782
 msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "no se pudo encontrar el dispositivo Bluetooth."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:912
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:912
 msgid ""
 "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
 "Networking connection."
@@ -2132,27 +2119,25 @@ msgstr ""
 "El adaptador de Bluetooth predeterminado debe estar activado antes de "
 "configurar una conexiÃ³n de red de marcado telefÃ³nico."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:944
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:944
 #, c-format
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
-msgstr "No se puede configurar el Bluetooth (fallÃ³ al conectar con D-Bus: %s)."
+msgstr "La configuraciÃ³n de Bluetooth no es posible (No se pudo conectar a D-Bus: %s)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:954
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:954
 msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
-msgstr "No se puede configurar el Bluetooth (fallÃ³ al crear proxy de D-Bus)."
+msgstr "La configuraciÃ³n de Bluetooth no es posible (No se pudo crear proxy D-Bus)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:963
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:963
 #, c-format
-msgid ""
-"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
-msgstr ""
-"No se puede configurar el Bluetooth (error al buscar NetworkManager: %s)"
+msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgstr "La configuraciÃ³n de Bluetooth no es posible (error al buscar NetworkManager: %s)."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:1014
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1014
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "Usar su telÃ©fono mÃ³vil como un dispositivo de red (PAN/NAP)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:1023
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1023
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "Acceder a Internet usando su telÃ©fono mÃ³vil (DUN)"
 
@@ -2206,7 +2191,7 @@ msgstr "HSPA"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:104
 msgid "not enabled"
-msgstr "sin activar"
+msgstr "No habilitado"
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:110
 msgid "not registered"
@@ -2251,10 +2236,8 @@ msgid "Roaming network"
 msgstr "Red roaming"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr ""
-"Su conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil estÃ¡ configurada con los siguientes ajustes:"
+msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr "Su conexiÃ³n de banda ancha mÃ³vil estÃ¡ configurada con los siguientes ajustes:"
 
 #. Device
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
@@ -2279,8 +2262,8 @@ msgid ""
 "connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
 "Preferences menu."
 msgstr ""
-"Ahora se crearÃ¡ una conexÃ³n con su proveedor de banda ancha mÃ³vil usando los "
-"ajustes seleccionados. Si la conexiÃ³n falla o no puede acceder a los "
+"Ahora se crearÃ¡ una conexiÃ³n con su proveedor de banda ancha mÃ³vil usando "
+"los ajustes seleccionados. Si la conexiÃ³n falla o no puede acceder a los "
 "recursos de la red, compruebe dos veces sus ajustes. Para modificar sus "
 "ajustes de conexiÃ³n de la banda ancha mÃ³vil, elija \"Â«Conexiones de redÂ» "
 "desde el menÃº Sistema Â» Preferencias."
@@ -2399,7 +2382,7 @@ msgstr "(En algunos casos) su plan de precios APN (nombre del punto de acceso)"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1352
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
-msgstr "Crear una conexiÃ³n para _este dispositivo de banda ancha mÃ³vil:"
+msgstr "Crear una conexiÃ³n para es_te dispositivo de banda ancha mÃ³vil:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1367
 msgid "Any device"
@@ -2579,233 +2562,3 @@ msgstr "TLS a travÃ©s de tÃºnel"
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "EAP protegido (PEAP)"
 
-#~ msgid "_Routesâ?¦"
-#~ msgstr "_Rutasâ?¦"
-
-#~ msgid "_Band:"
-#~ msgstr "_Banda:"
-
-#~ msgid "%s (roaming %s)"
-#~ msgstr "%s (roaming %s)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It "
-#~ "cannot continue.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "La miniaplicaciÃ³n Gestor de la red no pudo encontrar algunos recursos "
-#~ "necesarios. No se puede continuar.\n"
-
-#~ msgid "Select A File"
-#~ msgstr "Seleccione un archivo"
-
-#~ msgid "User Name:"
-#~ msgstr "Nombre de usuario:"
-
-#~ msgid "alert text"
-#~ msgstr "texto de alerta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a Mobile Broadband "
-#~ "Connection</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new "
-#~ "connection.  If the device is not available, you may select a generic "
-#~ "connection type."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Elija una conexiÃ³n de banda ancha "
-#~ "mÃ³vil</span>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Seleccione o conecte el dispositivo mÃ³vil de banda ancha que quiera usar "
-#~ "para la nueva conexiÃ³n. Si el dispositivo no estÃ¡ disponible, puede "
-#~ "seleccionar un tipo de conexiÃ³n genÃ©rico."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Insufficient privileges or unknown error retrieving system connection "
-#~ "secrets."
-#~ msgstr ""
-#~ "Privilegios insuficientes o error desconocido al obtener los secretos de "
-#~ "conexiÃ³n del sistema."
-
-#~ msgid "Could not request secrets from the system settings service."
-#~ msgstr ""
-#~ "No se pudieron pedir los secretos al servicio de ajustes del sistema."
-
-#~ msgid "Could not connect to D-Bus to request connection secrets."
-#~ msgstr ""
-#~ "No se pudo conectar con D-Bus para pedir los secretos de la conexiÃ³n."
-
-#~ msgid "Could not create D-Bus proxy for connection secrets."
-#~ msgstr "No se pudo crear un proxy D-Bus para los secretos de la conexiÃ³n."
-
-#~ msgid "PUK:"
-#~ msgstr "PUK:"
-
-#~ msgid "Create a GSM connection"
-#~ msgstr "Crear una conexiÃ³n GSM"
-
-#~ msgid "Create a CDMA connection"
-#~ msgstr "Crear una conexiÃ³n CDMA"
-
-#~ msgid "PolicyKit authorization request was invalid."
-#~ msgstr "La autorizaciÃ³n de PolicyKit no era vÃ¡lida."
-
-#~ msgid "PolicyKit authorization request was malformed."
-#~ msgstr "La autorizaciÃ³n de PolicyKit estaba mal formada."
-
-#~ msgid "PolicyKit authorization could not be created."
-#~ msgstr "No se pudo crear la autorizaciÃ³n de PolicyKit."
-
-#~ msgid "PolicyKit authorization could not be created; invalid action ID."
-#~ msgstr ""
-#~ "No se pudo crear la autorizaciÃ³n de PolicyKit; ID de acciÃ³n no vÃ¡lido."
-
-#~ msgid "Could not obtain required privileges"
-#~ msgstr "No se pudieron obtener los privilegios mecesarios"
-
-#~ msgid "Could not delete connection"
-#~ msgstr "No se pudo eliminar la conexiÃ³n"
-
-#~ msgid "The connection could not be deleted due to an unknown error."
-#~ msgstr "No se pudo eliminar la conexiÃ³n debido a un error desconocido."
-
-#~ msgid "Could not move connection"
-#~ msgstr "No se pudo mover la conexiÃ³n"
-
-#~ msgid "Could not add connection"
-#~ msgstr "No se pudo aÃ±adir la conexiÃ³n"
-
-#~ msgid "The connection could not be added due to an unknown error."
-#~ msgstr "No se pudo aÃ±adir la conexiÃ³n debido a un error desconocido."
-
-#~ msgid "Could not update connection"
-#~ msgstr "No se pudo actualizar la conexiÃ³n"
-
-#~ msgid "The connection could not be updated due to an unknown error."
-#~ msgstr "No se pudo actualizar la conexiÃ³n debido a un error desconocido."
-
-#~ msgid "GSM connection %d"
-#~ msgstr "ConexiÃ³n GSM %d"
-
-#~ msgid "CDMA connection %d"
-#~ msgstr "ConexiÃ³n CDMA %d"
-
-#~ msgid "gtk-cancel"
-#~ msgstr "gtk-cancel"
-
-#~ msgid "gtk-ok"
-#~ msgstr "gtk-ok"
-
-#~ msgid "Removing connection failed: %s."
-#~ msgstr "FallÃ³ al eliminar la conexiÃ³n: %s"
-
-#~ msgid "Could not add system connection: permission denied."
-#~ msgstr "No se pudo aÃ±adir la conexiÃ³n del sistema: permiso denegado."
-
-#~ msgid "Adding connection failed: %s."
-#~ msgstr "FallÃ³ al aÃ±adir la conexiÃ³n: %s."
-
-#~ msgid "Updating connection failed: %s."
-#~ msgstr "FallÃ³ al actualizar la conexiÃ³n: %s."
-
-#~ msgid "Point-to-Point Protocol (PPP)"
-#~ msgstr "Protocolo Punto-a-punto (PPP)"
-
-#~ msgid "Dialing mobile broadband device %s..."
-#~ msgstr "Llamando al dispositivo de banda ancha mÃ³vil %sâ?¦"
-
-#~ msgid "Starting PPP on device %s..."
-#~ msgstr "Iniciando PPP sobre el dispositivo %sâ?¦"
-
-#~ msgid "Waiting for user authentication on device '%s'..."
-#~ msgstr "Esperando la autenticaciÃ³n del usuario en el dispositivo Â«%sÂ»â?¦"
-
-#~ msgid "Preparing device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "Preparando el dispositivo %s para la red cableadaâ?¦"
-
-#~ msgid "Configuring device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "Configurando el dispositivo %s para la red cableadaâ?¦"
-
-#~ msgid "Requesting a network address from the wired network..."
-#~ msgstr "Solicitando una direcciÃ³n de red a la red cableadaâ?¦"
-
-#~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Preparando el dispositivo %s para la red inalÃ¡mbrica Â«%sÂ»â?¦"
-
-#~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Intentando conectar con la red inalÃ¡mbrica Â«%sÂ»â?¦"
-
-#~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Esperando la contraseÃ±a de red para la red inalÃ¡mbrica Â«%sÂ»â?¦"
-
-#~ msgid "Available to everyone..."
-#~ msgstr "Disponible para todo el mundo..."
-
-#~ msgid "Connection Editor"
-#~ msgstr "Editor de conexiones"
-
-#~ msgid "System setting"
-#~ msgstr "Ajustes del sistema"
-
-#~ msgid "Auto CDMA network connection"
-#~ msgstr "ConexiÃ³n de red CDMA automÃ¡tica"
-
-#~ msgid "CDMA Connections (%s)"
-#~ msgstr "Conexiones CDMA (%s)"
-
-#~ msgid "CDMA Network (%s)"
-#~ msgstr "Red CDMA (%s)"
-
-#~ msgid "CDMA Connections"
-#~ msgstr "Conexiones CDMA"
-
-#~ msgid "CDMA Network"
-#~ msgstr "Redes CDMA"
-
-#~ msgid "Dialing CDMA device %s..."
-#~ msgstr "Llamando al servicio CDMA %sâ?¦"
-
-#~ msgid "CDMA connection"
-#~ msgstr "ConexiÃ³n CDMA"
-
-#~ msgid "CDMA Network Password"
-#~ msgstr "ContraseÃ±a de la red CDMA"
-
-#~ msgid "A password is required to connect to the CDMA network."
-#~ msgstr "Se necesita una contraseÃ±a para conectar con la red CDMA."
-
-#~ msgid "Auto GSM network connection"
-#~ msgstr "ConexiÃ³n de red GSM automÃ¡tica"
-
-#~ msgid "GSM Connections (%s)"
-#~ msgstr "Conexiones GSM (%s)"
-
-#~ msgid "GSM Network (%s)"
-#~ msgstr "Red GSM (%s)"
-
-#~ msgid "GSM Connections"
-#~ msgstr "Conexiones GSM"
-
-#~ msgid "GSM connection"
-#~ msgstr "Conexiones GSM"
-
-#~ msgid "GSM Network Password"
-#~ msgstr "ContraseÃ±a de la red GSM"
-
-#~ msgid "Existing wireless network"
-#~ msgstr "Red inalÃ¡mbrica existente"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Any\n"
-#~ "GPRS\n"
-#~ "GSM\n"
-#~ "Prefer GPRS\n"
-#~ "Prefer GSM"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cualquiera\n"
-#~ "GPRS\n"
-#~ "GSM\n"
-#~ "Preferir GPRS\n"
-#~ "Preferir GSM"
-
-#~ msgid "WEP 40/128-bit Hexadecimal"
-#~ msgstr "Hexadecimal WEP de 64/128 bits"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]