[gnome-terminal] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 6da1e8a1809c8b471df2e048d71d385aeee84d34
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Tue May 18 23:54:26 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  453 +++++++++++++++++++--------------------------------------
 1 files changed, 152 insertions(+), 301 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 93ffa15..65f3d41 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Shavian translation for gnome-terminal.
-# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
-# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Copyright (C) 2009-2010 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-terminal&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 22:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:04 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,65 +53,55 @@ msgstr "ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ªð???ð???
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/encodings-dialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "A_vailable encodings:"
+msgstr "_ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/encodings-dialog.glade.h:2
 msgid "Add or Remove Terminal Encodings"
-msgstr "ð??¨ð??? ð??¹ ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ Encodings"
+msgstr "ð??¨ð??? ð??¹ ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/encodings-dialog.glade.h:3
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "E_ncodings ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿:"
+msgstr "_ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/find-dialog.glade.h:1
 msgid "Find"
 msgstr "ð???ð??²ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/find-dialog.glade.h:2
 msgid "Match _entire word only"
-msgstr "ð??¥ð??¨ð??? _entire ð??¢ð??»ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð??? _ð??§ð??¯ð???ð??²ð??¼ ð??¢ð??»ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/find-dialog.glade.h:3
 msgid "Match as _regular expression"
-msgstr "ð??¥ð??¨ð??? ð??¨ð??? _regular ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð??? ð??¨ð??? _ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??¤ð??¼ ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/find-dialog.glade.h:4
 msgid "Search _backwards"
-msgstr "ð???ð??»ð??? _backwards"
+msgstr "ð???ð??»ð??? _ð???ð??¨ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/find-dialog.glade.h:5
 msgid "_Match case"
-msgstr "_Match ð???ð??±ð???"
+msgstr "_ð??¥ð??¨ð??? ð???ð??±ð???"
 
 #: ../src/find-dialog.glade.h:6
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_Search for: "
 
-#, fuzzy
 #: ../src/find-dialog.glade.h:7
 msgid "_Wrap around"
-msgstr "_Wrap ð??©ð??®ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr "_ð??®ð??¨ð??? ð??©ð??®ð??¬ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is "
 "a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current\" "
 "means to display the encoding of the current locale."
 msgstr ""
-"ð??© ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ encodings ð??¸ ð???ð??®ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? submenu. ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? "
-"ð??? encodings ð??? ð??©ð???ð??½ ð???ð??º. ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??±ð??¥ \"ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???\" ð??¥ð??°ð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? "
-"ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¤ð??´ð???ð??¨ð??¤."
+"ð??© ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð??? ð??¸ ð???ð??®ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??¥ð??§ð??¯ð??¿. ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? "
+"ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??½ ð???ð??º. ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??±ð??¥ \"current\" ð??¥ð??°ð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? "
+"ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¤ð??´ð???ð??¨ð??¤."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -125,7 +115,6 @@ msgstr ""
 "ð???ð??¸ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤, ð???ð??´ ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??£ð??±ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð??µð??¤ð??°ð??©ð??¯, ð??¢ð??º 0.0 ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??­ð??®ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? "
 "ð??¦ð???ð??§ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "
@@ -133,10 +122,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ ð???ð??° ð??? ð???ð??¦ð???ð??¨ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
-"ð???ð??° ð??¯ð??´ keybinding ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??²ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in "
@@ -144,10 +132,9 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ ð???ð??° ð??? ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð??? ð??¤ð??§ð???ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? "
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ "
-"ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ keybinding ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ "
+"ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??²ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "
@@ -155,8 +142,8 @@ msgid ""
 "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 "ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ ð???ð??° ð??? ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð??? ð??®ð??²ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? "
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ "
-"ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ keybinding ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ "
+"ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??²ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
 msgid "Accelerator to detach current tab."
@@ -170,10 +157,9 @@ msgstr "ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ ð??? ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??³ð??®
 msgid "Accelerator to move the current tab to the right."
 msgstr "ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ ð??? ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð??? ð??®ð??²ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
 msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
-msgstr "ð??©ð??¯ Pango ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¯ð??±ð??¥. ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¸ \"ð???ð??¨ð??¯ð??? 12\" ð??¹ \"Monospace ð???ð??´ð??¤ð??? 14\"."
+msgstr "ð??© ·ð???ð??¨ð???ð??´ ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¯ð??±ð??¥. ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¸ \"Sans 12\" ð??¹ \"Monospace Bold 14\"."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
 msgid "Background image"
@@ -195,12 +181,10 @@ msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??? ð??¿ð??? ð??¦ð??¯
 msgid "Default"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
 msgid "Default color of bold text in the terminal"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð???ð??´ð??¤ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
@@ -208,7 +192,7 @@ msgid ""
 "bold_color_same_as_fg is true."
 msgstr ""
 "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð???ð??´ð??¤ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤, ð??¨ð??? ð??© ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ (ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° "
-"·ð??£Â·ð???·ð??¥Â·ð??¤-ð???ð???ð??²ð??¤ ð??£ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???ð???, ð??¹ ð??© ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??³ð??? ð??¨ð??? \"ð??®ð??§ð???\"). ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¦ð??? "
+"HTML-ð???ð???ð??²ð??¤ ð??£ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???ð???, ð??¹ ð??© ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??³ð??? ð??¨ð??? \"red\"). ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð??? ð??¦ð??? "
 "bold_color_same_as_fg ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
@@ -235,20 +219,17 @@ msgstr ""
 "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤, ð??¨ð??? ð??© ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ (ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° HTML-ð???ð???ð??²ð??¤ "
 "ð??£ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???ð???, ð??¹ ð??© ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??³ð??? ð??¨ð??? \"red\")."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
 msgid "Default number of columns"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
 msgid "Default number of rows"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:23
 msgid "Effect of the Backspace key"
-msgstr "ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??? ð??? Backspace ð???ð??°"
+msgstr "ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??°"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:24
 msgid "Effect of the Delete key"
@@ -288,7 +269,6 @@ msgstr "ð??²ð???ð??ªð??¯ ð???ð??¹ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???
 msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
 msgstr "ð??²ð???ð??ªð??¯ ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¨ð???ð???/ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "If the application in the terminal sets the title (most typically people have "
@@ -297,15 +277,14 @@ msgid ""
 "values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."
 msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ (ð??¥ð??´ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¤ð??° ð???ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??º ð???ð??§ð??¤ ð???ð??§ð??? "
-"ð??³ð??? ð??? ð???ð??µ ð???ð??¦ð???), ð??? dynamically-ð???ð??§ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¯ ð??¦ð??®ð??±ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤, ð???ð??´ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¦ð???, "
-"ð???ð??´ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??¦ð???, ð??¹ ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð???. ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???\", \"ð???ð??¦ð???ð??¹\", \"ð??­ð???ð???ð??¼\", ð??¯ "
-"\"ð??¦ð???ð??¯ð??¹\"."
+"ð??³ð??? ð??? ð???ð??µ ð???ð??¦ð???), ð??? ð???ð??²ð??¯ð??¨ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??¦-ð???ð??§ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¯ ð??¦ð??®ð??±ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤, ð???ð??´ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¦ð???, "
+"ð???ð??´ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??¦ð???, ð??¹ ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð???. ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"replace\", \"before\", "
+"\"after\", ð??¯ \"ignore\"."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:36
 msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."
 msgstr "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??©ð??¤ð??¬ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð???ð??±ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
@@ -318,7 +297,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??´ð??¯ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??© ð??¯ð??¶ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??¦ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??§ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "
@@ -327,10 +305,9 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??¯ð??¿ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??²ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??² "
 "default_size_columns ð??¯ default_size_rows."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
-msgstr "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??° ð??¡ð??³ð??¥ð???ð??? ð??? scrollbar ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥."
+msgstr "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??° ð??¡ð??³ð??¥ð???ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ð???ð??¸ ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
 msgid ""
@@ -340,18 +317,16 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¹ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???; ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð???, ð???ð??°ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¦ð??¯ ð??© "
 "ð???ð??¦ð???ð???ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¯ ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??©ð???ð??³ð??? ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
 "stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
 "space if there is a lot of output to the terminal."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, scrollback ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??§ð???ð??¼ ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð???ð??­ð??®ð???ð??¦ð???. ð??? scrollback ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??¦ð??? ð???ð???ð??¹ð??? ð??ªð??¯ "
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ð???ð??¨ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??§ð???ð??¼ ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð???ð??­ð??®ð???ð??¦ð???. ð??? ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ð???ð??¨ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??¦ð??? ð???ð???ð??¹ð??? ð??ªð??¯ "
 "ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¼ð??¦ð??¤ð??¦, ð???ð??´ ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??·ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??? ð??®ð??³ð??¯ ð??¬ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð???ð??±ð??? ð??¦ð??? ð???ð??º ð??¦ð??? ð??© ð??¤ð??ªð??? ð??? "
 "ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
 msgid ""
 "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "
@@ -360,7 +335,6 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð??¯ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð??¤. (argv[0] ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð??£ð??¨ð??? ð??© ð??£ð??²ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ ð???ð??®ð??³ð??¯ð??? ð??? ð??¦ð???.)"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "
@@ -369,13 +343,12 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð??? utmp ð??¯ wtmp ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? ð??? "
 "ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??¤ð??ªð??¯ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
 msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¿ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???-ð???ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð???'ð??? monospace (ð??¯ ð??? "
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¿ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???-ð???ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð???'ð??? ð??¥ð??ªð??¯ð??´ð???ð???ð??±ð??? (ð??¯ ð??? "
 "ð??¥ð??´ð???ð??? ð???ð??¦ð??¥ð??¦ð??¤ð??¼ ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??³ð??¥ ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??³ð???ð??¼ð??¢ð??²ð???)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
@@ -383,7 +356,7 @@ msgid ""
 "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "
 "the terminal, instead of colors provided by the user."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð???ð??°ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ ·ð???ð???ð??°ð??¥ ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð???ð??ªð???ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤, "
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð???ð??°ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð???ð??°ð??¥ ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð???ð??ªð???ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤, "
 "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð??? ð??¿ð???ð??¼."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
@@ -398,7 +371,6 @@ msgid ""
 "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
 msgstr "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??¢ð??§ð??¯ð??§ð???ð??¼ ð???ð??º'ð??? ð??¯ð??¿ ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "
@@ -408,9 +380,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??³ð??? ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð???ð??¹ ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??°ð??±ð???ð??©ð??¯. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? "
 "ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? "
-"\"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
+"\"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "
@@ -418,10 +389,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¨ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same "
@@ -429,10 +399,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??© ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "
@@ -442,9 +411,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ "
 "ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? "
-"\"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
+"\"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "
@@ -452,10 +420,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð??¤ð??·ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "
@@ -464,10 +431,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð??¥ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¤ð??¸ð??¡ð??¼. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? "
-"ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º "
+"ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º "
 "ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "
@@ -476,10 +442,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð??¥ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¥ð??·ð??¤ð??¼. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? "
-"ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º "
+"ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º "
 "ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string "
@@ -488,10 +453,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð??¥ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ "
-"ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", "
+"ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", "
 "ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "
@@ -500,10 +464,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??¨ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? "
-"ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º "
+"ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º "
 "ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the "
@@ -512,10 +475,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? "
-"ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º "
+"ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º "
 "ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the "
@@ -525,9 +487,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??­ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??« ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? "
 "ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ "
-"ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
+"ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same "
@@ -535,10 +496,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 1. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same "
@@ -546,10 +506,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 10. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same "
@@ -557,10 +516,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 11. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same "
@@ -568,10 +526,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 12. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same "
@@ -579,10 +536,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 2. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same "
@@ -590,10 +546,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 3. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same "
@@ -601,10 +556,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 4. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same "
@@ -612,10 +566,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 5. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same "
@@ -623,10 +576,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 6. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same "
@@ -634,10 +586,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 7. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same "
@@ -645,10 +596,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 8. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same "
@@ -656,10 +606,9 @@ msgid ""
 "string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¨ð??? 9. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in "
@@ -668,10 +617,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð???ð??¹ ð???ð??ªð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??«ð??¤ ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¥ð??´ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? "
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ "
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ "
 "ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string "
@@ -680,10 +628,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð??? ð??®ð??°ð???ð??§ð??? ð??¯ ð???ð??¤ð??½ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? "
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ "
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ "
 "ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "
@@ -692,10 +639,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð??? ð??®ð??°ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ "
-"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
+"GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ "
 "ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "
@@ -705,9 +651,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð??© ð???ð??²ð??¤. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ "
 "ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? "
-"\"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
+"\"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the "
@@ -716,10 +661,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? "
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ "
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ "
 "ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the "
@@ -728,10 +672,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¨ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? "
-"ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º "
+"ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º "
 "ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in "
@@ -740,10 +683,9 @@ msgid ""
 "action."
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð???ð??¨ð???. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? "
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ "
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? \"disabled\", ð???ð??§ð??¯ "
 "ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
 msgid ""
 "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a "
@@ -753,7 +695,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð??? menubar. ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
 "ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ GTK+ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð??? ð???ð??²ð??¤ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??§ð??? ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? "
-"\"ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
+"\"disabled\", ð???ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¯ð??´ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
@@ -807,7 +749,6 @@ msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??? ð??®ð??°ð???ð??§
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??? ð??®ð??°ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤"
@@ -876,41 +817,36 @@ msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??¢ð??¦ð???
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð??¤ ð???ð??«ð??¤ ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¥ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
-msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð??? menubar"
+msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
 msgid "List of available encodings"
-msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ encodings"
+msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???ð???"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
 msgid "List of profiles"
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
 msgid ""
 "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming "
 "subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
 msgstr ""
-"ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¯ð??´ð??¯ ð??? ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤. ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð??¦ð??? subdirectories "
+"ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¯ð??´ð??¯ ð??? ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤. ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¹ð??¦ð??? "
 "ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð??? /ð??¨ð???ð???/ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤/ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via "
 "gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the standard "
 "menubar accelerator to be disabled."
 msgstr ""
-"ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ð??¦ ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??? menubar ð??¢ð??¦ð??? F10. ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??·ð??¤ð???ð??´ ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð??? ð???ð??²ð??© gtkrc "
-"(gtk-ð??¥ð??§ð??¯ð??¿-ð???ð??¸-ð??©ð???ð???ð??§ð??¤ = \"ð??¢ð??ªð???ð??§ð???ð??¼\"). ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??? ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? menubar ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ "
+"ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ð??¦ ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸ ð??¢ð??¦ð??? F10. ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??·ð??¤ð???ð??´ ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð??? ð???ð??²ð??© gtkrc "
+"(gtk-menu-bar-accel = \"ð??¢ð??ªð???ð??§ð???ð??¼\"). ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??? ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ "
 "ð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
 msgid ""
 "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
@@ -919,12 +855,10 @@ msgstr ""
 "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???. ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??´ ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? "
 "use_custom_default_size ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
-msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??°ð??? ð??¦ð??¯ scrollback"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??°ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ð???ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
 msgid ""
 "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
@@ -933,16 +867,15 @@ msgstr ""
 "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??´ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???. ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??´ ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? "
 "use_custom_default_size ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
 "terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are "
 "discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
 msgstr ""
-"ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? scrollback ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??°ð??? ð??©ð??®ð??¬ð??¯ð???. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??² ð???ð??¦ð??? "
-"ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð???; ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? scrollback ð??¸ ð???ð??¦ð???ð???ð??­ð??®ð???ð??¦ð???. ð??¦ð??? "
-"scrollback_unlimited ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð???."
+"ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ð???ð??¨ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??°ð??? ð??©ð??®ð??¬ð??¯ð???. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??² ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ "
+"ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð???; ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð???ð??¦ð???ð???ð??­ð??®ð???ð??¦ð???. ð??¦ð??? scrollback_unlimited "
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¦ð???ð??¯ð??¹ð???."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
 msgid "Palette for terminal applications"
@@ -958,10 +891,9 @@ msgstr ""
 "ð???ð??ªð???ð??³ð??? ð??© ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??©ð??¯ S/Key ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð??¡ ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¢ð??½ð??¦ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¯ ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??ªð??¯. ð???ð??²ð???ð??¦ð??? "
 "ð??© ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??« ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
 msgid "Position of the scrollbar"
-msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? scrollbar"
+msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ð???ð??¸"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
 msgid ""
@@ -983,7 +915,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ ð???ð??»ð??¥
 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
 msgstr "ð??®ð??³ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¤ð??±ð??? ð??? ð??? ð???ð??§ð??¤, ð??¦ð??? use_custom_command ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
 msgid ""
 "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
@@ -992,12 +923,11 @@ msgid ""
 "backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct setting "
 "for the Backspace key."
 msgstr ""
-"ð???ð??§ð???ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??´ð??? ð??? backspace ð???ð??° ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð???ð???. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"·ð??©Â·ð???·ð???·ð??¦Â·ð??¦-ð???ð??§ð??¤\" ð???ð??¹ ð??? "
-"·ð??©Â·ð???·ð???·ð??¦Â·ð??¦ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼, \"ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤-ð??±ð???\" ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤-ð??±ð??? (ð??­ð???ð??© ð??? ·ð??©Â·ð???·ð???·ð??¦Â·ð??¦ BS "
-"ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼), \"ð??¦ð???ð???ð??±ð???-ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð???\" ð???ð??¹ ð??? ð??¦ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¤ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??? backspace ð??¹ "
-"ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???. \"·ð??©Â·ð???·ð???·ð??¦Â·ð??¦-ð???ð??§ð??¤\" ð??¦ð??? ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¼ð??? ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??? Backspace ð???ð??°."
+"ð???ð??§ð???ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??´ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??° ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð???ð???. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"ascii-del\" ð???ð??¹ ð??? ASCII "
+"DEL ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼, \"control-h\" ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤-H (AKA ð??? ASCII BS ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼), "
+"\"escape-sequence\" ð???ð??¹ ð??? ð??¦ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¤ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð???ð??±ð??? ð??¹ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???. "
+"\"ascii-del\" ð??¦ð??? ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¼ð??? ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??°."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
 msgid ""
 "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "
@@ -1006,10 +936,10 @@ msgid ""
 "backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct "
 "setting for the Delete key."
 msgstr ""
-"ð???ð??§ð???ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??´ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??° ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð???ð???. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"·ð??©Â·ð???·ð???·ð??¦Â·ð??¦-ð???ð??§ð??¤\" ð???ð??¹ ð??? "
-"·ð??©Â·ð???·ð???·ð??¦Â·ð??¦ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼, \"ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤-ð??±ð???\" ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤-ð??±ð??? (ð??­ð???ð??© ð??? ·ð??©Â·ð???·ð???·ð??¦Â·ð??¦ BS "
-"ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼), \"ð??¦ð???ð???ð??±ð???-ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð???\" ð???ð??¹ ð??? ð??¦ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¤ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??? backspace ð??¹ "
-"ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???. \"ð??¦ð???ð???ð??±ð???-ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð???\" ð??¦ð??? ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¼ð??? ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??°."
+"ð???ð??§ð???ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??´ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??° ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð???ð???. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"ascii-del\" ð???ð??¹ ð??? ASCII DEL "
+"ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼, \"control-h\" ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤-H (AKA ð??? ASCII BS ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼), "
+"\"escape-sequence\" ð???ð??¹ ð??? ð??¦ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¤ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð???ð??±ð??? ð??¹ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???. "
+"\"escape-sequence\" ð??¦ð??? ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¼ð??? ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??°."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
 msgid ""
@@ -1025,14 +955,13 @@ msgstr ""
 msgid "The cursor appearance"
 msgstr "ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??©ð???ð??½ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
 msgid ""
 "The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "
 "vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"ð???ð??¤ð??ªð???\" ð??? ð??¿ð??? ð??© ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð??»ð???ð??¼, \"ibeam\" ð??? ð??¿ð??? ð??© ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??²ð??¯ "
-"ð???ð??»ð???ð??¼, ð??¹ \"ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¤ð??²ð??¯\" ð??? ð??¿ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??»ð???ð??¼."
+"ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ \"block\" ð??? ð??¿ð??? ð??© ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð??»ð???ð??¼, \"ibeam\" ð??? ð??¿ð??? ð??© ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??²ð??¯ "
+"ð???ð??»ð???ð??¼, ð??¹ \"underline\" ð??? ð??¿ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??»ð???ð??¼."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
 msgid ""
@@ -1056,13 +985,12 @@ msgstr ""
 "ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??§ð??? ð???ð??² ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤, ð???ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð??? title_mode "
 "ð???ð??§ð???ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
 msgid ""
 "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "
 "this profile."
 msgstr ""
-"ð???ð??®ð??µ ð??¦ð??? ð??? menubar ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???, ð???ð??¹ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???/ð???ð??¨ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤."
+"ð???ð??®ð??µ ð??¦ð??? ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???, ð???ð??¹ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???/ð???ð??¨ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
 msgid ""
@@ -1092,33 +1020,28 @@ msgstr ""
 "ð??®ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¨ð??? \"ð???-ð??¿\". ð??¤ð??¦ð???ð??»ð??©ð??¤ ð??£ð??²ð???ð??©ð??¯ (ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð??? ð??© ð??®ð??±ð??¯ð??¡) ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??? "
 "ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
 msgid ""
 "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "
 "and \"hidden\"."
 msgstr ""
-"ð??¢ð??º ð??? ð???ð??«ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ scrollbar. ð???ð??ªð???ð??¦ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¸ \"ð??¤ð??§ð???ð???\", \"ð??®ð??²ð???\", ð??¯ \"ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯\"."
+"ð??¢ð??º ð??? ð???ð??«ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ð???ð??¸. ð???ð??ªð???ð??¦ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¸ \"left\", \"right\", ð??¯ \"hidden\"."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð??¤ð??¦ð??¥ð??©ð???ð??©ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??¯ scrollback"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð??¤ð??¦ð??¥ð??©ð???ð??©ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ð???ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
 msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð???ð??´ð??¤ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??«ð??? ð??¿ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¨ð??? ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??§ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
 msgid "Whether the menubar has access keys"
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? menubar ð??£ð??¨ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð???ð??°ð???"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸ ð??£ð??¨ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð???ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? GTK ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ menubar ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? GTK ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
 msgid "Whether to allow bold text"
@@ -1140,14 +1063,13 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??­ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
 "off."
 msgstr ""
-"ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??£ð??¨ð??? ·ð??·ð??¤ð???+ð??¤ð??§ð???ð??¼ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??¹ ð??? menubar. ð???ð??± ð??¥ð??± ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??½ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¥ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? "
+"ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??·ð??¤ð???+ð??¤ð??§ð???ð??¼ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸. ð???ð??± ð??¥ð??± ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??½ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¥ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? "
 "ð??®ð??³ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??´ ð??¦ð???'ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??»ð??¯ ð???ð??§ð??¥ ð??ªð???."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
@@ -1170,10 +1092,9 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«
 msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??º'ð??? ð??¯ð??¿ ð??¬ð???ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??´ menubar ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???/ð???ð??¨ð???ð???"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??´ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸ ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???/ð???ð??¨ð???ð???"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
 msgid "Whether to silence terminal bell"
@@ -1183,7 +1104,6 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??²ð??¤ð??©ð??¯ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©
 msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¤ð??·ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
 msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¿ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
@@ -1202,10 +1122,9 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??ª
 #. translated. This is provided for customization of the default encoding
 #. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
 #. left alone.
-#, fuzzy
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:169
 msgid "[UTF-8,current]"
-msgstr "[UTF-8,ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???]"
+msgstr "[UTF-8,current]"
 
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:1
 msgid "Enable the _menu shortcut key (F10 by default)"
@@ -1217,7 +1136,7 @@ msgstr "ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð???"
 
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
 msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr "_ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð???ð??°ð??? (ð???ð??³ð??? ð??¨ð??? ð??·ð??¤ð???+ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿)"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð???ð??°ð??? (ð???ð??³ð??? ð??¨ð??? ð??·ð??¤ð???+F ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿)"
 
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
 msgid "_Shortcut keys:"
@@ -1275,10 +1194,9 @@ msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð???"
 msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
 msgstr "_ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ð??¿ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¤ð??·ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-new-dialog.glade.h:1
 msgid "C_reate"
-msgstr "C_reate"
+msgstr "_ð???ð??®ð??¦ð??±ð???"
 
 #: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 ../src/terminal-accels.c:125
 msgid "New Profile"
@@ -1296,10 +1214,9 @@ msgstr "_ð???ð??±ð??? ð??ªð??¯:"
 msgid "<b>Command</b>"
 msgstr "<b>ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:2
 msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
-msgstr "<ð???ð??°>ð???ð??¹ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???, ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???, ð???ð??´ð??¤ð??? ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¤ð??²ð??¯</ð???ð??°>"
+msgstr "<b>ð???ð??¹ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???, ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???, ð???ð??´ð??¤ð??? ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¤ð??²ð??¯</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Palette</b>"
@@ -1336,10 +1253,9 @@ msgstr "<small><i>ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥</i></small>"
 msgid "<small><i>None</i></small>"
 msgstr "<small><i>ð??¯ð??³ð??¯</i></small>"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:9
 msgid "Automatic\nControl-H\nASCII DEL\nEscape sequence\nTTY Erase"
-msgstr "ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???\nð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤-ð??±ð???\n·ð??©Â·ð???·ð???·ð??¦Â·ð??¦ ð???ð??§ð??¤\nð??¦ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð???\nTTY ð??¦ð??®ð??±ð???"
+msgstr "ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???\nð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤-H\nASCII DEL\nð??¦ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð???\nTTY ð??¦ð??®ð??±ð???"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:14
 msgid "Background"
@@ -1353,19 +1269,17 @@ msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ _ð???ð???ð??®ð??´ð??¤
 msgid "Block\nI-Beam\nUnderline"
 msgstr "ð???ð??¤ð??ªð???\nI-ð???ð??°ð??¥\nð??©ð??¯ð???ð??»ð??¤ð??²ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:19
 msgid "Bol_d color:"
-msgstr "Bol_d ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
+msgstr "_ð???ð??´ð??¤ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:20
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð???-ð??¦ð??¯ _ð???ð???ð??°ð??¥ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:21
 msgid "Built-in sche_mes:"
-msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð???-ð??¦ð??¯ sche_mes:"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð???-ð??¦ð??¯ _ð???ð???ð??°ð??¥ð???:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:22
 msgid "Choose A Terminal Font"
@@ -1379,10 +1293,9 @@ msgstr "ð???ð??µð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "ð???ð??µð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:25
 msgid "Color p_alette:"
-msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ p_alette:"
+msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ _ð???ð??©ð??¤ð??§ð???:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:26
 msgid "Colors"
@@ -1401,12 +1314,10 @@ msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼ _ð???ð??±ð???:"
 msgid "Custom"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:30
 msgid "Custom co_mmand:"
-msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ co_mmand:"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ _ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:31
 msgid "Default size:"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??²ð???:"
@@ -1435,24 +1346,21 @@ msgstr "ð??ªð??¯ ð??? ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð???\nð??ªð??¯ ð??? ð??®ð??²ð???
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:42
 msgid ""
 "Replace initial title\nAppend initial title\nPrepend initial title\nKeep "
 "initial title"
 msgstr ""
-"ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤\nð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤\nPrepend ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤\nð???ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ "
+"ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤\nð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤\nð???ð??®ð??°ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤\nð???ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ "
 "ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:46
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
-msgstr "Ru_n ð??© ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??¥ð??² ð???ð??§ð??¤"
+msgstr "_ð??®ð??³ð??¯ ð??© ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??¥ð??² ð???ð??§ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:47
 msgid "S_hade transparent or image background:"
-msgstr "S_hade ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¨ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¹ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???:"
+msgstr "_ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¨ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¹ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:48
 msgid "Scroll on _keystroke"
@@ -1478,15 +1386,13 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦
 msgid "Select-by-_word characters:"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???-ð???ð??²-_ð??¢ð??»ð??? ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:54
 msgid "Show _menubar by default in new terminals"
-msgstr "ð???ð??´ _menubar ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ð???"
+msgstr "ð???ð??´ _ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸ ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??¯ð??¿ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:55
 msgid "Tango\nLinux console\nXTerm\nRxvt\nCustom"
-msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??´\n·ð??¤ð??¦ð??¯ð??©ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤\nXTerm\nRxvt\nð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥"
+msgstr "·ð???ð??¨ð???ð???ð??´\n·ð??¤ð??¦ð??¯ð??©ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤\nXTerm\nRxvt\nð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:60
 msgid "Terminal _bell"
@@ -1496,19 +1402,17 @@ msgstr "ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ _ð???ð??§ð??¤"
 msgid "Title and Command"
 msgstr "ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:62
 msgid "Use custom default terminal si_ze"
-msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ si_ze"
+msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ _ð???ð??²ð???"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:63
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? _ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:64
 msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
-msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??º o_wn ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ð???:"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??º _ð??´ð??¯ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ð???:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:65
 msgid "_Allow bold text"
@@ -1522,10 +1426,9 @@ msgstr "_ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
 msgid "_Background image"
 msgstr "_ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:68
 msgid "_Backspace key generates:"
-msgstr "_Backspace ð???ð??° ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð???ð???:"
+msgstr "_ð???ð??¨ð???ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??° ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð???ð???:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:69
 msgid "_Delete key generates:"
@@ -1547,15 +1450,13 @@ msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??§ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??©ð???
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_ð??®ð??³ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:74
 msgid "_Same as text color"
-msgstr "_Same ð??¨ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
+msgstr "_ð???ð??±ð??¥ ð??¨ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:75
 msgid "_Scrollbar is:"
-msgstr "_Scrollbar ð??¦ð???:"
+msgstr "_ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ð???ð??¸ ð??¦ð???:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:76
 msgid "_Solid color"
@@ -1569,15 +1470,13 @@ msgstr "_ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "_ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¸ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:79
 msgid "_Underline color:"
-msgstr "_Underline ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
+msgstr "_ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:80
 msgid "_Unlimited"
-msgstr "_Unlimited"
+msgstr "_ð??©ð??¯ð??¤ð??¦ð??¥ð??©ð???ð??©ð???"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:81
 msgid "_Update login records when command is launched"
@@ -1591,7 +1490,6 @@ msgstr "_ð??¿ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥
 msgid "_Use the system fixed width font"
 msgstr "_ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¦ð???ð???ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:84
 msgid "columns"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð???"
@@ -1600,7 +1498,6 @@ msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð???"
 msgid "lines"
 msgstr "ð??¤ð??²ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:86
 msgid "rows"
 msgstr "ð??®ð??´ð???"
@@ -1613,12 +1510,10 @@ msgstr "ð???/ð???ð??° ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð??¡ ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/skey-popup.c:164
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge."
 msgstr "ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??° ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???/ð???ð??° ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð??¡."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/skey-popup.c:175
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
 msgstr "ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??° ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? OTP ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð??¡."
@@ -1631,7 +1526,6 @@ msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??¨ð???"
 msgid "New Window"
 msgstr "ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-accels.c:127
 msgid "Save Contents"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
@@ -1652,10 +1546,9 @@ msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦"
 msgid "Paste"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-accels.c:145
 msgid "Hide and Show menubar"
-msgstr "ð??£ð??²ð??? ð??¯ ð???ð??´ menubar"
+msgstr "ð??£ð??²ð??? ð??¯ ð???ð??´ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸"
 
 #: ../src/terminal-accels.c:147
 msgid "Full Screen"
@@ -1979,15 +1872,13 @@ msgstr "ð??£ð??¦ð??¯ð???ð??°"
 msgid "Persian"
 msgstr "ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-encoding.c:97
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
+msgstr "ð???ð??µð??¡ð??¼ð??­ð???ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-encoding.c:98
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
+msgstr "ð???ð??»ð??¥ð??µð???ð??¦"
 
 #: ../src/terminal-encoding.c:100
 msgid "Icelandic"
@@ -2073,13 +1964,11 @@ msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???
 msgid "Incompatible terminal config file version."
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??©ð??¥ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-options.c:947
 msgid ""
 "Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
 "terminal"
-msgstr ""
-"ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ nameserver, ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°-ð??¿ð??? ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
+msgstr "ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥ð???ð??»ð???ð??¼, ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°-ð??¿ð??? ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
 
 #: ../src/terminal-options.c:956
 msgid "Load a terminal configuration file"
@@ -2097,31 +1986,26 @@ msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??© ð??¯ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±
 msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¤ð??­ð???ð???-ð??´ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-options.c:1001
 msgid "Turn on the menubar"
-msgstr "ð???ð??»ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? menubar"
+msgstr "ð???ð??»ð??¯ ð??ªð??¯ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-options.c:1010
 msgid "Turn off the menubar"
-msgstr "ð???ð??»ð??¯ ð??ªð??? ð??? menubar"
+msgstr "ð???ð??»ð??¯ ð??ªð??? ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-options.c:1019
 msgid "Maximise the window"
-msgstr "Maximise ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??²ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1028
 msgid "Full-screen the window"
 msgstr "ð???ð??«ð??¤-ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-options.c:1037
 msgid ""
 "Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)"
-msgstr ""
-"ð???ð??§ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??²ð???; ð???ð??¹ ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤: 80x24, ð??¹ 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+ð??§ð???ð???+ð??¢ð??²)"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??²ð???; ð???ð??¹ ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤: 80x24, ð??¹ 80x24+200+200 (ð??®ð??´ð???xð???ð??ªð??¤ð???+X+Y)"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1038
 msgid "GEOMETRY"
@@ -2163,10 +2047,9 @@ msgstr "ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
 msgid "Set the working directory"
 msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-options.c:1096
 msgid "DIRNAME"
-msgstr "DIRNAME"
+msgstr "ð???ð??½ð??¯ð??±ð??¥"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1104
 msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"
@@ -2176,10 +2059,9 @@ msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤'ð??? ð???ð??µð??¥ ð???
 msgid "ZOOM"
 msgstr "ð???ð??µð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-options.c:1355 ../src/terminal-options.c:1358
 msgid "GNOME Terminal Emulator"
-msgstr "ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ Emulator"
+msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??§ð??¥ð??¿ð??¤ð??±ð???ð??¼"
 
 #: ../src/terminal-options.c:1359
 msgid "Show GNOME Terminal options"
@@ -2224,31 +2106,28 @@ msgstr "ð???ð??´ ð???ð??»-ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 msgid "Unnamed"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??¯ð??±ð??¥ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-screen.c:1496
 msgid "_Profile Preferences"
-msgstr "_Profile ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+msgstr "_ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-screen.c:1497 ../src/terminal-screen.c:1889
 msgid "_Relaunch"
-msgstr "_Relaunch"
+msgstr "_ð??®ð??°ð??¤ð??ªð??¯ð???"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1500 ../src/terminal-screen.c:1513
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/terminal-screen.c:1893
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ð??¦ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? %d."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/terminal-screen.c:1896
 msgid "The child process was terminated by signal %d."
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤ %d."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-screen.c:1899
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð???ð??©ð???."
@@ -2281,7 +2160,6 @@ msgstr ""
 "·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯; ð??²ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 2 ð??? "
 "ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¹ (ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯) ð??§ð??¯ð??¦ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-util.c:370
 msgid ""
 "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -2289,8 +2167,8 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
-"ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ "
-"ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð??? MERCHANTABILITY ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ "
+"·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ "
+"ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð??? ð??¥ð??»ð???ð??©ð??¯ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ "
 "ð???ð??»ð???ð??©ð???.  ð???ð??° ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???."
 
 #: ../src/terminal-util.c:374
@@ -2301,13 +2179,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??¿ ð???ð??«ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤; "
 "ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, ð??®ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??¦ð???ð???., 51 ·ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??¤ð??¦ð??¯ ð???ð???ð??®ð??°ð???, ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¤ð??¹, "
-"·ð???ð??ªð???ð???ð??©ð??¯, ð??¥ð??¶  02110-1301 ð???ð??µð??§ð???ð??±"
+"·ð???ð??ªð???ð???ð??©ð??¯, MA  02110-1301 USA"
 
 #. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/terminal-window.c:447
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -2316,7 +2194,7 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/terminal-window.c:453
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
@@ -2332,11 +2210,10 @@ msgstr "_ð???ð??²ð??¤"
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ _ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1752 ../src/terminal-window.c:1766
 #: ../src/terminal-window.c:1913
 msgid "Open Ta_b"
-msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ Ta_b"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ _ð???ð??¨ð???"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1753
 msgid "_Edit"
@@ -2346,19 +2223,17 @@ msgstr "_ð??§ð???ð??¦ð???"
 msgid "_View"
 msgstr "_ð???ð??¿"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1755
 msgid "_Search"
-msgstr "_Search"
+msgstr "_ð???ð??»ð???"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1756
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1757
 msgid "Ta_bs"
-msgstr "Ta_bs"
+msgstr "_ð???ð??¨ð???ð???"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1758
 msgid "_Help"
@@ -2368,15 +2243,13 @@ msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
 msgid "New _Profileâ?¦"
 msgstr "ð??¯ð??¿ _ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤â?¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1772
 msgid "_Save Contents"
-msgstr "_Save ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
+msgstr "_ð???ð??±ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1775 ../src/terminal-window.c:1919
 msgid "C_lose Tab"
-msgstr "C_lose ð???ð??¨ð???"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¨ð???"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1778
 msgid "_Close Window"
@@ -2386,50 +2259,42 @@ msgstr "_ð???ð??¤ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??? _ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1795
 msgid "P_rofilesâ?¦"
-msgstr "P_rofilesâ?¦"
+msgstr "_ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð???â?¦"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1798
 msgid "_Keyboard Shortcutsâ?¦"
 msgstr "_ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð???â?¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1801
 msgid "Pr_ofile Preferences"
-msgstr "Pr_ofile ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+msgstr "_ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
 #. Search menu
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1817
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Find..."
+msgstr "_ð???ð??²ð??¯ð???..."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1820
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? Ne_xt"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? _ð??¯ð??§ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1823
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? Pre_vious"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? _ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1826
 msgid "_Clear Highlight"
-msgstr "_Clear ð??£ð??²ð??¤ð??²ð???"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??½ ð??£ð??²ð??¤ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1830
 msgid "Go to _Line..."
-msgstr "ð???ð??´ ð??? _Line..."
+msgstr "ð???ð??´ ð??? _ð??¤ð??²ð??¯..."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1833
 msgid "_Incremental Search..."
-msgstr "_Incremental ð???ð??»ð???..."
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð???ð??»ð???..."
 
 #. Terminal menu
 #: ../src/terminal-window.c:1839
@@ -2448,10 +2313,9 @@ msgstr "ð???ð??§ð??? _ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???"
 msgid "_Reset"
 msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1847
 msgid "Reset and C_lear"
-msgstr "ð??®ð??°ð???ð??§ð??? ð??¯ C_lear"
+msgstr "ð??®ð??°ð???ð??§ð??? ð??¯ _ð???ð??¤ð??½"
 
 #. Terminal/Encodings menu
 #: ../src/terminal-window.c:1852
@@ -2497,10 +2361,9 @@ msgstr "_ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð???â?¦"
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_ð???ð??ªð???ð??¦ ð??§-ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1888
 msgid "C_all Toâ?¦"
-msgstr "C_all ð???â?¦"
+msgstr "_ð???ð??·ð??¤ ð???â?¦"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1891
 msgid "_Copy Call Address"
@@ -2514,30 +2377,26 @@ msgstr "_ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??¦ð???ð???"
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_ð???ð??ªð???ð??¦ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1900
 msgid "P_rofiles"
-msgstr "P_rofiles"
+msgstr "_ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1916 ../src/terminal-window.c:3122
 msgid "C_lose Window"
-msgstr "C_lose ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1922
 msgid "L_eave Full Screen"
-msgstr "L_eave ð???ð??«ð??¤ ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
+msgstr "_ð??¤ð??°ð??? ð???ð??«ð??¤ ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1925
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð???"
 
 #. View Menu
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:1931
 msgid "Show _Menubar"
-msgstr "ð???ð??´ _Menubar"
+msgstr "ð???ð??´ _ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ð???ð??¸"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1935
 msgid "_Full Screen"
@@ -2566,17 +2425,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð???ð??º ð??¦ð??? ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??© ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤. ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:3122
 msgid "C_lose Terminal"
-msgstr "C_lose ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??´ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:3194
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:3216
 msgid "Save as..."
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð??¨ð???..."
@@ -2589,10 +2445,9 @@ msgstr "_ð???ð??²ð???ð??©ð??¤:"
 msgid "Contributors:"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð???ð??»ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/terminal-window.c:3878
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
-msgstr "ð??© ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ emulator ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
+msgstr "ð??© ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð??§ð??¥ð??¿ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
 
 #: ../src/terminal-window.c:3885
 msgid "translator-credits"
@@ -2639,7 +2494,6 @@ msgid "Escape sequence"
 msgstr "ð??¦ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð???"
 
 #. Translators: This refers to the Delete keybinding option
-#, fuzzy
 #: ../src/extra-strings.c:32
 msgid "TTY Erase"
 msgstr "TTY ð??¦ð??®ð??±ð???"
@@ -2695,10 +2549,9 @@ msgid "Append initial title"
 msgstr "ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#, fuzzy
 #: ../src/extra-strings.c:60
 msgid "Prepend initial title"
-msgstr "Prepend ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
+msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???ð??©ð??¤"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
 #: ../src/extra-strings.c:62
@@ -2716,13 +2569,11 @@ msgid "Linux console"
 msgstr "·ð??¤ð??¦ð??¯ð??©ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#, fuzzy
 #: ../src/extra-strings.c:69
 msgid "XTerm"
 msgstr "XTerm"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#, fuzzy
 #: ../src/extra-strings.c:71
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"