[vinagre] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit dd22f1c81fef475e71aa96c726119bb54aa42b4a
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Tue May 18 23:49:36 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  227 +++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 69 insertions(+), 158 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 01dc18a..bdfcc8c 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Shavian translation for vinagre.
 # Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
 # Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Transliterate vinagre as ·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vinagre&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-04 13:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:38 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:17 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,10 +34,9 @@ msgstr "ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??­ð???
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¿ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/vinagre.ui.h:1
 msgid "Allow _keyboard shortcuts"
-msgstr "ð??©ð??¤ð??¬ _keyboard ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð???"
+msgstr "ð??©ð??¤ð??¬ _ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð???"
 
 #: ../data/vinagre.ui.h:2
 msgid "Authentication is required"
@@ -81,7 +81,6 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
 #. This is a tooltip in preferences dialog
-#, fuzzy
 #: ../data/vinagre.ui.h:13
 msgid ""
 "This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info "
@@ -136,14 +135,13 @@ msgstr "_ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥:"
 msgid "Active plugins"
 msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:2
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .vinagre-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
 msgstr ""
 "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???. ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð??? \"ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯\" ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???. ð???ð??° ð??? "
-".vinagre-ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ ð??ªð???ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??? \"ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯\" ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯."
+".vinagre-plugin ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ ð??ªð???ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??? \"ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯\" ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯."
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:3
 msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
@@ -167,21 +165,18 @@ msgstr ""
 "ð???ð??§ð??? ð??? \"ð???ð??®ð??µ\" ð??? ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð???ð??´ ð??? ð???ð??¨ð???ð???. ð???ð??§ð??? ð??? \"ð???ð??·ð??¤ð???\" ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??´ ð??? ð???ð??¨ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¦ð??? ð??¥ð??¹ "
 "ð???ð??¨ð??¯ ð??¢ð??³ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:6
 msgid ""
 "Set to \"true\" to always start the program listening for reverse connections."
 msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? \"ð???ð??®ð??µ\" ð??? ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:7
 msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
-msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð???ð??? dropdown ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦."
+msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¬ð??¯ ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:8
 msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
-msgstr "ð??? ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??¤ð??¼ ð???ð??¹ \"vnc://\" ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤ð???"
+msgstr "ð??? ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??¤ð??¼ ð???ð??¹ \"vnc://\" URLð???"
 
 #: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:9
 msgid ""
@@ -206,12 +201,10 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¢ð??° ð???ð??«ð??? ð???ð??´ ð???ð??¨ð???ð??? ð??°
 msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¢ð??° ð???ð??«ð??? ð???ð??´ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ð??? (ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð???ð??°ð???)"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:13
 msgid "Whether we should start the program listening for reverse connections"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¢ð??° ð???ð??«ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
 msgid "Remote Desktop (VNC) file"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? (VNC) ð???ð??²ð??¤"
@@ -221,7 +214,6 @@ msgid "Remote Desktop Connection"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 
 #. vim: set ts=8:
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:76
 #: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "SSH"
@@ -232,13 +224,11 @@ msgstr "SSH"
 msgid "Access Unix/Linux terminals"
 msgstr "ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð???/·ð??¤ð??¦ð??¯ð??©ð???ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:132
 msgid "SSH Options"
 msgstr "SSH ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
 #. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:149
 msgid ""
 "Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
@@ -251,7 +241,6 @@ msgstr ""
 msgid "Port:"
 msgstr "ð???ð??¹ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "SSH support"
 msgstr "SSH ð???ð??©ð???ð??¹ð???"
@@ -269,7 +258,6 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð???ð??¹ 'ð???ð??ºð???' ð???ð??¤ð??¨ð???:
 msgid "_Reverse Connections..."
 msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???..."
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
 msgid "Configure incoming VNC connections"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? VNC ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
@@ -280,19 +268,16 @@ msgid "Enable scaled mode"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??±ð??¤ð??? ð??¥ð??´ð???"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:189
 msgid "VNC Options:"
 msgstr "VNC ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???:"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:191
 msgid "Show VNC Options"
 msgstr "ð???ð??´ VNC ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
 #. vim: set ts=8:
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:213
 #: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "VNC"
@@ -307,18 +292,15 @@ msgid "Could not parse the file."
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤."
 
 #. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:279
 msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
-msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© VNC ð??¢ð??³ð??¯: ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??µð??? \"ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯\"."
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© VNC ð??¢ð??³ð??¯: ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??µð??? \"connection\"."
 
 #. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:286
 msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
-msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© VNC ð??¢ð??³ð??¯: ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??° \"ð??£ð??´ð???ð???\"."
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© VNC ð??¢ð??³ð??¯: ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??° \"host\"."
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:378
 msgid "VNC Options"
 msgstr "VNC ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
@@ -334,18 +316,15 @@ msgstr "_ð???ð??¿ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦"
 msgid "_Scaling"
 msgstr "_ð???ð???ð??±ð??¤ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:415
 msgid "_Keep aspect ratio"
-msgstr "_Keep ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??±ð???ð??¦ð??´"
+msgstr "_ð???ð??°ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??±ð???ð??¦ð??´"
 
 #. JPEG Compression check button
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:425
 msgid "_Use JPEG Compression"
-msgstr "_Use JPEG ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "_ð??¿ð??? JPEG ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:426
 msgid "This might not work on all VNC servers"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??²ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¢ð??»ð??? ð??ªð??¯ ð??·ð??¤ VNC ð???ð??»ð???ð??¼ð???"
@@ -375,25 +354,21 @@ msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
 msgstr "ð??©ð??¤ð???ð??®ð??© ð??¤ð??´ ð???ð??³ð??¤ð??¼ (3 ð???ð??¦ð???ð???)"
 
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:457
 msgid "Use h_ost"
-msgstr "ð??¿ð??? h_ost"
+msgstr "ð??¿ð??? _ð??£ð??´ð???ð???"
 
 #. Translators: This is the tooltip of the SSH tunneling entry
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:465
 msgid "hostname or user hostname"
 msgstr "ð??£ð??´ð???ð???ð??¯ð??±ð??¥ ð??¹ ð??¿ð???ð??¼ ð??£ð??´ð???ð???ð??¯ð??±ð??¥"
 
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:469
 msgid "as a SSH tunnel"
 msgstr "ð??¨ð??? ð??© SSH ð???ð??³ð??¯ð??©ð??¤"
 
 #. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:504
 msgid "VNC Files"
 msgstr "VNC ð???ð??²ð??¤ð???"
@@ -406,12 +381,10 @@ msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¯ð??±ð??¥:"
 msgid "Dimensions:"
 msgstr "ð???ð??²ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??ªð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:304
 msgid "Error creating the SSH tunnel"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? SSH ð???ð??³ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:305 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:316
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯"
@@ -442,21 +415,18 @@ msgstr "ð??© ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¦
 msgid "A password is required in order to access this machine."
 msgstr "ð??© ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ ð??¹ð???ð??¼ ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:603
 msgid "S_caling"
-msgstr "S_caling"
+msgstr "_ð???ð???ð??±ð??¤ð??¦ð???"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:604
 msgid "Fits the remote screen into the current window size"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??« ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:617
 msgid "_Keep Aspect Ratio"
-msgstr "_Keep ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??±ð???ð??¦ð??´"
+msgstr "_ð???ð??°ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??±ð???ð??¦ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:618
 msgid "Keeps the screen aspect ratio when using scaling"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??±ð???ð??¦ð??´ ð??¢ð??§ð??¯ ð??¿ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??±ð??¤ð??¦ð???"
@@ -499,22 +469,19 @@ msgstr "ð???ð???ð??±ð??¤ð??¦ð???"
 msgid "Read only"
 msgstr "ð??®ð??§ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:919
 msgid ""
 "Scaling is not supported on this installation.\n\nRead the README file "
 "(shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature."
 msgstr ""
 "ð???ð???ð??±ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯.\n\nð??®ð??§ð??? ð??? README ð???ð??²ð??¤ (ð???ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? "
-"Vinagre) ð??¦ð??¯ ð??¹ð???ð??¼ ð??? ð??¯ð??´ ð??£ð??¬ ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??¼."
+"·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§) ð??¦ð??¯ ð??¹ð???ð??¼ ð??? ð??¯ð??´ ð??£ð??¬ ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??¼."
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:77
 msgid "Unable to find a free TCP port"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??© ð???ð??®ð??° TCP ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "VNC support"
 msgstr "VNC ð???ð??©ð???ð??¹ð???"
@@ -532,7 +499,6 @@ msgstr "\n\nIPv6:"
 msgid "On the port %d"
 msgstr "ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??¹ð??? %d"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener.c:168
 msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? VNC ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??©ð??®ð??²ð???ð??? ð???ð??³ð??? ð???ð??º ð??¦ð??? ð??¯ð??´ ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
@@ -560,11 +526,12 @@ msgstr "ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 msgid "This machine is reachable through the following IP address(es):"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??µ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ·ð??¦Â·ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???(ð??§ð???):"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:5
+#. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Machine->Reverse connections.
+#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:6
 msgid "_Always Enabled"
 msgstr "_ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:6
+#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:7
 msgid "_Enable Reverse Connections"
 msgstr "_ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
@@ -572,15 +539,13 @@ msgstr "_ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???
 msgid "A menu to quickly access remote machines"
 msgstr "ð??© ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??? ð???ð??¢ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
 msgid "Vinagre Applet Factory"
-msgstr "Vinagre ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??¼ð??¦"
+msgstr "·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§ ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-applet.c:277 ../vinagre/vinagre-applet.c:360
 msgid "Could not run vinagre:"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯ vinagre:"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯ ·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§:"
 
 #: ../vinagre/vinagre-applet.c:380
 msgid "Open Remote Desktop Viewer"
@@ -596,10 +561,10 @@ msgstr "ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
 msgid "The protocol %s is not supported."
 msgstr "ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ %s ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343
 msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???: %s"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??¾ð??¤ð??²ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???: %s"
 
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:343 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:458
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:135
@@ -610,16 +575,14 @@ msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???:
 msgid "Unknown error"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??»ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:350
 msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ initializing ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???: ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??°ð??¥ð??? ð??? ð???ð??° ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??¾ð??¤ð??²ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???: ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??°ð??¥ð??? ð??? ð???ð??° ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:357
 msgid ""
 "Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ initializing ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???: ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© vinagre ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??²ð??¤"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??¾ð??¤ð??²ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???: ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:419 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:426
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
@@ -659,7 +622,6 @@ msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??¥ð??²ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥
 msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??¥ð??²ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:164
 msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð??¥ð??²ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???: VNC ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???"
@@ -724,10 +686,9 @@ msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? %
 msgid "Remove Folder?"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼?"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:315
 msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
-msgstr "ð??¯ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??? ð??·ð??¤ ð??¦ð???ð??? subfolders ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??? ð??¨ð??? ð??¢ð??§ð??¤."
+msgstr "ð??¯ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??? ð??·ð??¤ ð??¦ð???ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð??? ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??? ð??¨ð??? ð??¢ð??§ð??¤."
 
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:320
 msgid "Remove Item?"
@@ -741,21 +702,19 @@ msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???: ð??§ð??¯
 msgid "New Folder"
 msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:53
 msgid "Error while saving preferences: %s"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???: %s"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???: %s"
 
 #: ../vinagre/vinagre-commands.c:121
 msgid "Choose the file"
 msgstr "ð???ð??µð??? ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-commands.c:149
 msgid "There are no supported files"
 msgstr "ð???ð??º ð??¸ ð??¯ð??´ ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-commands.c:150
 msgid ""
 "None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try "
@@ -763,7 +722,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??¯ð??³ð??¯ ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯. ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð???ð??³ð??¥ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-commands.c:184
 msgid "The following file could not be opened:"
 msgid_plural "The following files could not be opened:"
@@ -825,10 +783,10 @@ msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-fav.c:596 ../vinagre/vinagre-window.c:399
 msgid "Could not merge UI XML file: %s"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??»ð??¡ UI XML ð???ð??²ð??¤: %s"
 
 #: ../vinagre/vinagre-fav.c:754
 msgid "Invalid operation"
@@ -847,22 +805,19 @@ msgid "Hosts nearby"
 msgstr "ð??£ð??´ð???ð???ð??? ð??¯ð??¦ð??®ð???ð??²"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:64
 msgid "Open vinagre in fullscreen mode"
-msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ vinagre ð??¦ð??¯ fullscreen ð??¥ð??´ð???"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§ ð??¦ð??¯ ð???ð??µð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¥ð??´ð???"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:68
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð??¯ð??¿ toplevel ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??? vinagre"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??ªð???ð??¤ð??§ð???ð??§ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??? ·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:72
 msgid "Open a file recognized by vinagre"
-msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??®ð??§ð???ð??ªð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð???ð??² vinagre"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??®ð??§ð???ð??ªð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð???ð??² ·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§"
 
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:72
 msgid "filename"
@@ -873,7 +828,6 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥"
 msgid "[server:port]"
 msgstr "[ð???ð??»ð???ð??¼:ð???ð??¹ð???]"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:132
 msgid "The following error has occurred:"
 msgid_plural "The following errors have occurred:"
@@ -885,26 +839,25 @@ msgstr[1] "ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??»ð??¼ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??ªð???ð??»
 msgid "- Remote Desktop Viewer"
 msgstr "- ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¿ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:196
 msgid ""
 "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
-msgstr "ð??®ð??³ð??¯ 'vinagre --ð??£ð??§ð??¤ð???' ð??? ð???ð??° ð??© ð???ð??«ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+msgstr "ð??®ð??³ð??¯ 'vinagre --help' ð??? ð???ð??° ð??© ð???ð??«ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-mdns.c:159
 msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¬ð??? ð???ð??¹ ð??£ð??´ð???ð???ð???: %s\n"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð??? ·ð??©ð???ð??­ð??£ð??¦ ð??£ð??´ð???ð???ð??¯ð??±ð??¥: %s\n"
 
 #, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-mdns.c:217
 msgid "Plugin %s has already registered a browser for service %s."
 msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ %s ð??£ð??¨ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??®ð??§ð??¡ð??¦ð???ð???ð??¼ð??? ð??© ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð???ð??»ð???ð??¦ð??? %s."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-mdns.c:226
 msgid "Failed to add mDNS browser for service %s."
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¬ð??? ð???ð??¹ ð??£ð??´ð???ð???ð???: %s\n"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¨ð??? mDNS ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð???ð??»ð???ð??¦ð??? %s."
 
 #. Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some machines [with the VNC service enabled] in the local network
 #, c-format
@@ -912,10 +865,10 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¬ð??? ð???ð??¹ ð??£ð??´ð???ð???ð???: %s
 msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¬ð??? ð???ð??¹ ð??£ð??´ð???ð???ð???: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-mdns.c:316
 msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¬ð??? ð???ð??¹ ð??£ð??´ð???ð???ð???: %s\n"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? mDNS ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼: %s\n"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
 #, c-format
@@ -958,20 +911,17 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 msgid "Enabled"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:504
 msgid "C_onfigure"
-msgstr "C_onfigure"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:513
 msgid "A_ctivate"
-msgstr "A_ctivate"
+msgstr "_ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:524
 msgid "Ac_tivate All"
-msgstr "Ac_tivate ð??·ð??¤"
+msgstr "_ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??·ð??¤"
 
 #: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:529
 msgid "_Deactivate All"
@@ -981,64 +931,53 @@ msgstr "_ð???ð??°ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??·ð??¤"
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
-msgstr "C_onfigure ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 
 #: ../vinagre/vinagre-prefs.c:212
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼."
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:106
 msgid "Timed out when logging into SSH host"
 msgstr "ð???ð??²ð??¥ð??? ð??¬ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??« SSH ð??£ð??´ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:180
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð???ð??­ð??¯ ssh ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:197
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð???ð??­ð??¯ ssh ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:352
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "ð???ð??²ð??¥ð??? ð??¬ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:375 ../vinagre/vinagre-ssh.c:529
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:612
 msgid "Permission denied"
 msgstr "ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??¯ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:440
 msgid "Password dialog canceled"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:463
 msgid "Could not send password"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:471
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯ ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:471
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:480
 msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\nThis happens when you "
@@ -1050,12 +989,10 @@ msgstr ""
 "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??? ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??²ð??¥.\n\nð??? ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??² ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? %s. ð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? "
 "ð???ð??° ð??¨ð???ð???ð??´ð??¤ð??µð???ð??¤ð??¦ ð???ð??«ð??¼ ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¿, ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¼."
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:498
 msgid "Login dialog canceled"
 msgstr "ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:519
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
@@ -1064,61 +1001,51 @@ msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð??²ð???ð??§ð??¯ð???
 msgid "Error saving the credentials on the keyring."
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??°ð??®ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:619
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "ð??£ð??´ð???ð???ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ð??ªð??? ð??¯ð??´ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:626
 msgid "No route to host"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð??®ð??µð??? ð??? ð??£ð??´ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:633
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ð???ð??»ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:640
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "ð??£ð??´ð???ð??? ð???ð??° ð???ð??§ð??®ð??©ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ssh.c:677
 msgid "Unable to find a valid SSH program"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? SSH ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:346
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "ð??¤ð??°ð??? fullscreen"
+msgstr "ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
 
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:497
 msgid "Error saving recent connection."
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:818
 msgid "Could not get a screenshot of the connection."
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð??© screenshot ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð??© ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ð???ð??ªð??? ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:823
 msgid "Save Screenshot"
-msgstr "ð???ð??±ð??? Screenshot"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ð???ð??ªð???"
 
 #. Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. %s will be replaced by the friendly name of the connection, for instance: Screenshot of wendell wendell-laptop, or Screenshot of 200.100.100.123
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:835
 msgid "Screenshot of %s"
-msgstr "Screenshot ð??? %s"
+msgstr "ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ð???ð??ªð??? ð??? %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:886
 msgid "Error saving screenshot"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? screenshot"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ð???ð??ªð???"
 
 #, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:229
@@ -1146,10 +1073,10 @@ msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯
 msgid "Impossible to get the avatar: %s"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð??¨ð???ð??©ð???ð??­ð??®: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:521
 msgid "%s wants to share their desktop with you."
-msgstr "%s ð??¢ð??ªð??¯ð???ð??? ð??? ð???ð??º ð??£ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¿."
+msgstr "%s ð??¢ð??ªð??¯ð???ð??? ð??? ð???ð??º ð???ð??º ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¿."
 
 #: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:526
 msgid "Desktop sharing invitation"
@@ -1176,7 +1103,6 @@ msgstr "_ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
 msgid "Connect to a remote machine"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??© ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
 msgid "Open a .VNC file"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??© .VNC ð???ð??²ð??¤"
@@ -1202,10 +1128,9 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:55
 msgid "Open the vinagre manual"
-msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? vinagre ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§ ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:57
 msgid "About this application"
@@ -1219,15 +1144,13 @@ msgstr "_ð???ð??µð??¤ð???ð??¸"
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ð???ð??´ ð??¹ ð??£ð??²ð??? ð??? ð???ð??µð??¤ð???ð??¸"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
 msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statusbar"
+msgstr "_ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???ð???ð??¸"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
 msgid "Show or hide the statusbar"
-msgstr "ð???ð??´ ð??¹ ð??£ð??²ð??? ð??? statusbar"
+msgstr "ð???ð??´ ð??¹ ð??£ð??²ð??? ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???ð???ð??¸"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:70
 msgid "Side _Panel"
@@ -1241,10 +1164,9 @@ msgstr "ð???ð??´ ð??¹ ð??£ð??²ð??? ð??? ð???ð??²ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 msgid "Close the current connection"
 msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
 msgid "C_lose All"
-msgstr "C_lose ð??·ð??¤"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??´ð??? ð??·ð??¤"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
 msgid "Close all active connections"
@@ -1260,15 +1182,13 @@ msgid "Add current connection to your bookmarks"
 msgstr "ð??¨ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
 
 #. Machine menu
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:92
 msgid "Take screenshot"
-msgstr "ð???ð??±ð??? screenshot"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð???ð??°ð??¯ð???ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
 msgid "Take a screenshot of active connection"
-msgstr "ð???ð??±ð??? ð??© screenshot ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð??© ð???ð???ð??°ð??¯ð???ð??ªð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:97
 msgid "View the current machine in full screen"
@@ -1278,13 +1198,11 @@ msgstr "ð???ð??¿ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯ ð??¦ð??¯ 
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð??ªð???ð??»ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:175
 msgid ""
 "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error message:"
 msgstr "ð??© ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??®ð??²ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ UI ð???ð??²ð??¤ ð???ð??³ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð???ð??°ð???, ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??»ð??¼ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡:"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:177
 msgid ""
 "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
@@ -1295,17 +1213,14 @@ msgstr "ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð???ð??®ð??²ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:181
 msgid "Error loading UI file"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? UI ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:492
 msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
-msgstr "Vinagre ð??¦ð??? ð??© ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¿ð??¼ ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
+msgstr "·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§ ð??¦ð??? ð??© ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¿ð??¼ ð???ð??¹ ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:495
 msgid ""
 "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -1313,19 +1228,18 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
-"Vinagre ð??¦ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º; ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð??? ð??¦ð??? ð??¯/ð??¹ ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¦ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??? ð??? ð??? "
+"·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º; ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð??? ð??¦ð??? ð??¯/ð??¹ ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¦ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??? ð??? ð??? "
 "·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯; ð??²ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 2 ð??? "
 "ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¹ (ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯) ð??§ð??¯ð??¦ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:499
 msgid ""
 "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR "
 "A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr ""
-"Vinagre ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; "
-"ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð??? MERCHANTABILITY ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð???ð??»ð???ð??©ð???.  "
+"·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; "
+"ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð??? ð??¥ð??»ð???ð??©ð??¯ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð???ð??»ð???ð??©ð???.  "
 "ð???ð??° ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???."
 
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:503
@@ -1340,16 +1254,15 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð??©ð??? ·ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:528
 msgid "Vinagre Website"
-msgstr "Vinagre ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
+msgstr "·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§ ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
 
 #. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:653
 msgid "%s authentication is required"
-msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
+msgstr "%s ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
 
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:428
 msgid "_Recent connections"
@@ -1361,12 +1274,10 @@ msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 msgid "Open %s:%d"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ %s:%d"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:721
 msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
 msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ð??? ð??¯ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:723
 msgid ""
 "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
@@ -1375,13 +1286,13 @@ msgid ""
 "behavior through the preferences dialog. For more information, check the "
 "documentation.\n\nThis message will appear only once."
 msgstr ""
-"Vinagre ð???ð??³ð??¥ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ð??? ð??¯ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???. ð??? ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ "
-"ð??¦ð??? ð??? ð??©ð???ð??¶ð??? ð??? ð???ð??°ð??? ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥, ð??¯ ð??©ð??¤ð??¬ ð???ð??§ð??¥ ð??? ð???ð??° ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? "
-"ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯.\n\nð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??£ð??±ð???ð???ð??¼ ð???ð??®ð??µ ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???. ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯, "
-"ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯.\n\nð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??©ð???ð??½ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¢ð??³ð??¯ð???."
+"·ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??®ð??§ ð???ð??³ð??¥ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼ð??? ð??¯ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???. ð??? "
+"ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??? ð??©ð???ð??¶ð??? ð??? ð???ð??°ð??? ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥, ð??¯ ð??©ð??¤ð??¬ ð???ð??§ð??¥ ð??? ð???ð??° ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??? "
+"ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯.\n\nð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??£ð??±ð???ð???ð??¼ ð???ð??®ð??µ ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???. ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ "
+"ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯, ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯.\n\nð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??©ð???ð??½ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¢ð??³ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:731 ../vinagre/vinagre-window.c:737
 msgid "Error while creating the file %s: %s"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??²ð??¤: %s"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ %s: %s"