[evince] Updated Oriya Translation

[Manoj Kumar Giri <mgiri src gnome org>]

commit a6c10f45925855a5eee700c5d0af34068f4af84b
Author: Manoj Kumar Giri <mgiri mgiri csb>
Date:   Tue May 18 11:42:26 2010 +0530

    Updated Oriya Translation

 po/or.po |  980 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 546 insertions(+), 434 deletions(-)
---
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 7d001d6..2183fa1 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -1,21 +1,22 @@
-# translation of or.po to Oriya
+# translation of evince.master.or.po to Oriya
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Subhransu Behera <arya_subhransu yahoo co in>, 2006.
-# Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>, 2008, 2009.
+# Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: or\n"
+"Project-Id-Version: evince.master.or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 15:55+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-04 12:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-17 23:35+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
-"Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
+"Language-Team: Oriya <Translation-team-or lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -24,63 +25,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:155
+#: ../backend/comics/comics-document.c:160
 #, c-format
 msgid "Error launching the command â??%sâ?? in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "à¬?ମିà¬? ବହିà¬?à­? ସà¬?à­?à¬?à­?à¬?ନ à¬?ରିବା ପାà¬?à¬? â??%sâ?? ନିରà­?ଦà­?ଦà­?ଶà¬?à­? à¬?ରମà­?ଭ à¬?ରିବାରà­? ତà­?ରà­?à¬?ି: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:169
+#: ../backend/comics/comics-document.c:174
 #, c-format
 msgid "The command â??%sâ?? failed at decompressing the comic book."
 msgstr "ନିରà­?ଦà­?ଦà­?ଶ â??%sâ?? à¬?ମିà¬? ବହିà¬?à­? à¬?ସà­?ଥାà­?à­? ଡିରà­?à¬?à­?à¬?à­?ରà­? ଭିତରà­? ସà¬?à­?à¬?à­?à¬?ନ à¬?ରିବାରà­? ବିଫଳ।"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:178
+#: ../backend/comics/comics-document.c:183
 #, c-format
 msgid "The command â??%sâ?? did not end normally."
 msgstr "ନିରà­?ଦà­?ଦà­?ଶ â??%sâ?? ସାଧାରଣ ଭାବରà­? ସମାପà­?ତ ହà­?à¬?ନଥିଲା।"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:225
-#, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory on â??%sâ??: %s"
-msgid "Failed to create a temporary directory."
-msgstr "�ସ�ଥା�� ଡିର�����ର� ନିର�ମାଣ �ରିବାର� ବିଫଳ।"
-
-#: ../backend/comics/comics-document.c:347
+#: ../backend/comics/comics-document.c:350
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "���ି� ହାସ��ସ�ପଦ ବହି MIME ପ�ର�ାର ନ�ହ�: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:354
-#| msgid ""
-#| "Can't find an appropiate command to decompress this type of comic book"
+#: ../backend/comics/comics-document.c:357
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "�ହି ପ�ର�ାର �ମି� ବହି�� ପ�ରସାରଣ �ରିବା ପା�� ସଠି� ନିର�ଦ�ଦ�ଶ ପା�ବ� ନାହି�"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:385
+#: ../backend/comics/comics-document.c:395
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "��ଣା MIME ପ�ର�ାର"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:412
+#: ../backend/comics/comics-document.c:422
 msgid "File corrupted"
 msgstr "ଫା�ଲ ��ଷତି��ରସ�ତ ହ���ି"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:424
+#: ../backend/comics/comics-document.c:435
 msgid "No files in archive"
 msgstr "�ଭିଲ��ର� ��ଣସି ଫା�ଲ ନାହି�।"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:465
+#: ../backend/comics/comics-document.c:474
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "%s �ଭିଲ��ର� ��ଣସି ପ�ରତି�ବି ମିଳିଲା ନାହି�"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:704
+#: ../backend/comics/comics-document.c:718
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting â??%sâ??."
 msgstr "â??%sâ?? à¬?à­? à¬?ପସାରଣ à¬?ରିବା ସମà­?ରà­? à¬?à­?à¬?ିà¬? ତà­?ରà­?à¬?ି।"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:854
+#: ../backend/comics/comics-document.c:850
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "ତ�ର��ି %s"
@@ -89,21 +82,29 @@ msgstr "ତ�ର��ି %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "ହାସ�ଯରସାତ�ମ� ବହି"
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:174
-msgid "DJVU document has incorrect format"
-msgstr "DJVU ଦଲିଲର ଭ�ଲ ଫର�ମା� ��ି"
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
+#, fuzzy
+#| msgid "DVI document has incorrect format"
+msgid "DjVu document has incorrect format"
+msgstr "DVI ଦଲିଲର ଭ�ଲ ଫର�ମା� ��ି"
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:251
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The document is composed of several files. One or more of such files "
+#| "cannot be accessed."
 msgid ""
-"The document is composed of several files. One or more of such files cannot "
+"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."
 msgstr "ଦଲିଲ�ି �ନ�� ଫା�ଲ ଦ�ୱାରା ର�ନା �ରାଯା��ି। �ହିପରି �� ବା �ଧି� ଫା�ଲର� ପ�ରବ�ଶ �ରିପାରିବ� ନାହି�।"
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Djvu Documents"
+#, fuzzy
+#| msgid "Djvu Documents"
+msgid "DjVu Documents"
 msgstr "Djvu ଦଲିଲ"
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:108
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI ଦଲିଲର ଭ�ଲ ଫର�ମା� ��ି"
 
@@ -111,61 +112,65 @@ msgstr "DVI ଦଲିଲର ଭ�ଲ ଫର�ମା� ��ି"
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ଦଲିଲ"
 
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:571
+msgid "This work is in the Public Domain"
+msgstr ""
+
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:826
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:824
 msgid "Yes"
 msgstr "ହ�"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:829
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:827
 msgid "No"
 msgstr "ନା�"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:903
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:948
 msgid "Type 1"
 msgstr "ପ�ର�ାର 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:950
 msgid "Type 1C"
 msgstr "ପ�ର�ାର 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:952
 msgid "Type 3"
 msgstr "ପ�ର�ାର 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:954
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:956
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "ପ�ର�ାର 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:958
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "ପ�ର�ାର 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:960
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:962
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "��ଣା ���ଷରର�ପ ପ�ର�ାର"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:943
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
 msgid "No name"
 msgstr "��ଣସି ନାମ ନାହି�"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:951
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:996
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "ସନ�ନିବ�ଶିତ �ପସ��"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:998
 msgid "Embedded"
-msgstr "ସନ�ନବ�ଶିତ"
+msgstr "ସନ�ନିହିତ"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1000
 msgid "Not embedded"
 msgstr "ସନ�ନିବ�ଶିତ ନ�ହ��"
 
@@ -173,8 +178,8 @@ msgstr "ସନ�ନିବ�ଶିତ ନ�ହ��"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF ଦଲିଲ"
 
-#: ../backend/impress/impress-document.c:303
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:114
+#: ../backend/impress/impress-document.c:302
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113
 msgid "Invalid document"
 msgstr "�ବ�ଧ ଦଲିଲ"
 
@@ -194,15 +199,21 @@ msgid "Not enough memory"
 msgstr "ଯଥ�ଷ�� ସ�ମ�ତିସ�ଥାନ ନାହି�"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:59
-msgid "Cannot find zip signature"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cannot find zip signature"
+msgid "Cannot find ZIP signature"
 msgstr "�ିପ ହସ�ତା��ଷର ମିଳିଲା ନାହି�"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:62
-msgid "Invalid zip file"
+#, fuzzy
+#| msgid "Invalid zip file"
+msgid "Invalid ZIP file"
 msgstr "�ବ�ଧ �ିପ ଫା�ଲ"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:65
-msgid "Multi file zips are not supported"
+#, fuzzy
+#| msgid "Multi file zips are not supported"
+msgid "Multi file ZIPs are not supported"
 msgstr "��ାଧି� ଫା�ଲ�� �ିପ�ରିବା ସମର�ଥିତ ନ�ହ��"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:68
@@ -214,19 +225,21 @@ msgid "Cannot read data from file"
 msgstr "ଫା�ଲର� ତଥ�� ପଢ଼ିପାରିବ� ନାହି�"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:74
-msgid "Cannot find file in the zip archive"
+#, fuzzy
+#| msgid "Cannot find file in the zip archive"
+msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
 msgstr "�ିପ �ଭିଲ��ା�ାରର� ଫା�ଲ ���ିପାରିବ� ନାହି�"
 
 #: ../backend/impress/zip.c:77
 msgid "Unknown error"
 msgstr "��ଣା ତ�ର��ି"
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
 #, c-format
 msgid "Failed to load document â??%sâ??"
 msgstr "â??%sâ?? ଦଲିଲà¬?à­? ଧାରଣ à¬?ରିବାରà­? ବିଫଳ"
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
 #, c-format
 msgid "Failed to save document â??%sâ??"
 msgstr "â??%sâ?? ଦଲିଲà¬?à­? ସà¬?ରà¬?à­?ଷଣ à¬?ରିବାରà­? ବିଫଳ"
@@ -240,12 +253,12 @@ msgstr "ପ�ଷ��ସ���ରିପ�� ଦଲିଲ"
 msgid "Couldn't save attachment â??%sâ??: %s"
 msgstr "â??%sâ?? ସà¬?ଲà¬?à­?ନà¬?à¬?à­? ସà¬?ରà¬?à­?ଷିତ à¬?ରିପାରିଲା ନାହିà¬?: %s"
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:373
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:372
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment â??%sâ??: %s"
 msgstr "â??%sâ?? ସà¬?ଲà¬?à­?ନà¬?à¬?à­? à¬?à­?ଲି ପାରିଲା ନାହିà¬?: %s"
 
-#: ../libdocument/ev-attachment.c:408
+#: ../libdocument/ev-attachment.c:407
 #, c-format
 msgid "Couldn't open attachment â??%sâ??"
 msgstr "â??%sâ?? ସà¬?ଲà¬?à­?ନà¬?à¬?à­? à¬?à­?ଲି ପାରିଲା ନାହିà¬?"
@@ -263,6 +276,18 @@ msgstr "ସମସ�ତ ଦଲିଲ"
 msgid "All Files"
 msgstr "ସମସ�ତ ଫା�ଲ"
 
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgid "Failed to create a temporary file: %s"
+msgstr "�ସ�ଥା�� ଡିର�����ର� ନିର�ମାଣ �ରିବାର� ବିଫଳ।"
+
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Failed to create a temporary directory."
+msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
+msgstr "�ସ�ଥା�� ଡିର�����ର� ନିର�ମାଣ �ରିବାର� ବିଫଳ।"
+
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -281,7 +306,7 @@ msgstr "%s �� �ରମ�ଭ �ର���ି"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "ପ�ର����ି ପାଠ�� ନିର�ଦ�ଦ�ଶର� ଦଲିଲ��ଡ଼ି�� ��ରହଣ �ର� ନାହି�"
+msgstr "ନିର�ଦ�ଦ�ଶନାମାର� ପ�ର����ି ଦଲିଲ ��ରହଣ �ର�ନାହି�"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
@@ -291,29 +316,29 @@ msgstr "��ିହ�ନା �ରମ�ଭ ବି�ଳ�ପ: %d"
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ଦଲିଲ URI��ଡ଼ି�� 'Type=Link' ଡ�ସ���ପ ଭରଣର� ପାସ �ରିପାରିବ� ନାହି�"
+msgstr "ଦଲିଲ URI ��ଡ଼ି�� 'ପ�ର�ାର=ସ�ଯ��' ଡ�ସ���ପ ଭରଣ�� ପଠାଯା�ପାରିବ ନାହି�"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr "���ି� �ରମ�ଭଯ���� ବସ�ତ� ନ�ହ�"
+msgstr "���ି� �ରମ�ଭ �ରିବା ବସ�ତ� ନ�ହ�"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "�ଧିବ�ଶନ ପରି�ାଳ�ର� ସ�ଯ���� ନିଷ���ରି� �ରନ�ତ�"
+msgstr "�ଧିବ�ଶନ ପରି�ାଳ���� ପ�ରତି ସ�ଯ�� ନିଷ���ରି� �ରନ�ତ�"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "ସ�ର��ଷିତ ବିନ��ାସ ଧାରଣ �ରିଥିବା ଫା�ଲ �ଲ�ଲ�� �ରନ�ତ�"
+msgstr "ସ�ର��ଷିତ ବିନ��ାସ ଧାରଣ �ରିଥିବା ଫା�ଲ�� ଦର�ଶାନ�ତ�"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:46
-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:49
 msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
+msgstr "ଫା�ଲ"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "�ଧିବ�ଶନ ପରି�ାଳନା ID �ଲ�ଲ�� �ରନ�ତ�"
+msgstr "�ଧିବ�ଶନ ପରି�ାଳନ ID �ଲ�ଲ�� �ରନ�ତ�"
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
@@ -325,7 +350,7 @@ msgstr "�ଧିବ�ଶନ ପରି�ାଳନା ବି�ଳ�ପ��
 
 #: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
-msgstr "�ଧିବ�ଶନ ପରି�ାଳନା ବି�ଳ�ପ��ଡ଼ି� ଦର�ଶାନ�ତ�"
+msgstr "�ଧିବ�ଶନ ପରି�ାଳନା ବି�ଳ�ପ��ଡ଼ି�� ଦର�ଶାନ�ତ�"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -337,11 +362,11 @@ msgstr "�ଧିବ�ଶନ ପରି�ାଳନା ବି�ଳ�ପ��
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
 #, c-format
 msgid "Show â??_%sâ??"
-msgstr "â??_%sâ?? à¬?à­? ଦà­?à¬?ାନà­?ତà­?"
+msgstr "â??_%sâ??à¬?à­? ଦରà­?ଶାନà­?ତà­?"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "ସାଧନ ପ�ି�� �����ାନ�ତ� (_M)"
+msgstr "ସାଧନ ପ�ି �ପର� �ଲାନ�ତ� (_M)"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
@@ -349,7 +374,7 @@ msgstr "��ିତ ବସ�ତ��� ସାଧନ ପ�ି�� ��
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
 msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "ସାଧନ ପ�ିର� �ପସାରଣ �ରନ�ତ� (_R)"
+msgstr "ସାଧନପ�ିର� �ାଢ଼ିଦି�ନ�ତ� (_R)"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
@@ -367,12 +392,12 @@ msgstr "��ିତ ସାଧନ ପ�ି�� �ପସାରଣ �ରନ
 msgid "Separator"
 msgstr "ବିଭା��"
 
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:117
+#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "�ପସ�ଥାପନ ଧାରାର� �ାଲ���ି"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5213
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5380
 msgid "Best Fit"
 msgstr "ସର�ବତ���ର�ଷ�� ମ�ଳ�"
 
@@ -382,11 +407,11 @@ msgstr "ପ�ର�ଷ�ଠା �ସାର ସହିତ ମ�ଳ �ରନ
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
 msgid "50%"
-msgstr "50%"
+msgstr "à­«à­¦%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
 msgid "70%"
-msgstr "70%"
+msgstr "à­­à­¦%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
 msgid "85%"
@@ -394,7 +419,7 @@ msgstr "85%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
 msgid "100%"
-msgstr "100%"
+msgstr "୧୦୦%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
 msgid "125%"
@@ -402,7 +427,7 @@ msgstr "125%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
 msgid "150%"
-msgstr "150%"
+msgstr "୧୫୦%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
 msgid "175%"
@@ -410,7 +435,7 @@ msgstr "175%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
 msgid "200%"
-msgstr "200%"
+msgstr "୨୦୦%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
 msgid "300%"
@@ -418,102 +443,96 @@ msgstr "300%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
 msgid "400%"
-msgstr "400%"
+msgstr "୪୦୦%"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4135
-#: ../shell/ev-window-title.c:150 ../shell/main.c:484
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4232
+#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:296
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "ଦଲିଲ ପ�ରଦର�ଶ�"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
-msgid "View multipage documents"
+#, fuzzy
+#| msgid "View multipage documents"
+msgid "View multi-page documents"
 msgstr "��ାଧି� ପ�ର�ଷ�ଠା ବିଶିଷ�� ଦଲିଲ�� ଦ��ନ�ତ�"
 
-#: ../data/evince.schemas.in.h:1
-msgid "Override document restrictions"
-msgstr "ଦଲିଲ ନିଷ�ଧତା�� ବ�ଯର�ଥ �ରିଦି�ନ�ତ�"
-
-#: ../data/evince.schemas.in.h:2
-msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
-msgstr "ନ�ଲ �ରିବା �ିମ�ବା ମ�ଦ�ରଣ �ରିବା ନିଷ�ଧତା ଭଳି, ଦଲିଲ ନିଷ�ଧତା�� ବ�ଯର�ଥ �ରିଦି�ନ�ତ�।"
-
-#: ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:47
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "�ସ�ଥା�� ଫା�ଲ�� �ପସାରଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:46
+#: ../previewer/ev-previewer.c:48
 msgid "Print settings file"
 msgstr "ମ�ଦ�ରଣ� ବିନ��ାସ ଫା�ଲ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:141 ../previewer/ev-previewer.c:175
+#: ../previewer/ev-previewer.c:143 ../previewer/ev-previewer.c:177
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME ଦଲିଲ ପ�ରା� ପ�ରଦର�ଶ�"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:122 ../shell/ev-window.c:2877
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3020
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ଦଲିଲ ମ�ଦ�ରଣ �ରିବାର� ବିଫଳ"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:242
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
 #, c-format
 msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "ବ���ିତ ମ�ଦ�ରଣ� '%s' ମିଳିଲା ନାହି�"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:286 ../shell/ev-window.c:4972
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5129
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "ପ�ର�ବବର�ତ�ତ� ପ�ର�ଷ�ଠା (_P)"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:4973
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5130
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "ପ�ର�ବବର�ତ�ତ� ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:289 ../shell/ev-window.c:4975
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5132
 msgid "_Next Page"
 msgstr "ପରବର�ତ�ତ� ପ�ର�ଷ�ଠା (_N)"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:290 ../shell/ev-window.c:4976
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5133
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "ପରବର�ତ�ତ� ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:293 ../shell/ev-window.c:4959
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5116
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "ଦଲିଲ�� ସମ�ପ�ରସାରିତ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:296 ../shell/ev-window.c:4962
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5119
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "ଦଲିଲ�� ସ�����ିତ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:299 ../shell/ev-print-operation.c:1294
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
 msgid "Print"
 msgstr "ମ�ଦ�ରଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:300 ../shell/ev-window.c:4931
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5087
 msgid "Print this document"
 msgstr "�ହି ଦଲିଲ�� ମ�ଦ�ରଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:306 ../shell/ev-window.c:5070
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5231
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "ସର�ବତ���ର�ଷ�� ମ�ଳ� (_B)"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:307 ../shell/ev-window.c:5071
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5232
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "ସମ�ପ�ରତି� ଦଲିଲର ��ାର�� ୱିଣ�ଡ� ଭରଣ ପର�ଯ�ଯନ�ତ ପରିବର�ତ�ତିତ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:309 ../shell/ev-window.c:5073
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5234
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "ପ�ର�ଷ�ଠା �ସାର ସହିତ ମ�ଳ �ରନ�ତ� (_W)"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:310 ../shell/ev-window.c:5074
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5235
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "ସମ�ପ�ରତି� ଦଲିଲ�� ୱିଣ�ଡ� �ସାର �ନ�ଯା�� ମ�ଳ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:441 ../shell/ev-window.c:5137
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5302
 msgid "Page"
-msgstr "ପ�ର�ଷ�ଠା"
+msgstr "ପ�ଷ�ଠା"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:442 ../shell/ev-window.c:5138
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5303
 msgid "Select Page"
 msgstr "ପ�ର�ଷ�ଠା ��ନ �ରନ�ତ�"
 
@@ -521,63 +540,63 @@ msgstr "ପ�ର�ଷ�ଠା ��ନ �ରନ�ତ�"
 msgid "Document"
 msgstr "ଦଲିଲ"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:59
+#: ../properties/ev-properties-view.c:60
 msgid "Title:"
 msgstr "ଶ�ର�ଷ�:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:60
+#: ../properties/ev-properties-view.c:61
 msgid "Location:"
-msgstr "ସ�ଥିତି:"
+msgstr "�ବସ�ଥାନ:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:61
+#: ../properties/ev-properties-view.c:62
 msgid "Subject:"
-msgstr "ବିଷ� ବସ�ତ�:"
+msgstr "ବିଷ�:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:62
+#: ../properties/ev-properties-view.c:63
 msgid "Author:"
 msgstr "ଲ���:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:63
+#: ../properties/ev-properties-view.c:64
 msgid "Keywords:"
 msgstr "ସ��� ଶବ�ଦ:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:64
+#: ../properties/ev-properties-view.c:65
 msgid "Producer:"
 msgstr "ପ�ରଯ���:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:65
+#: ../properties/ev-properties-view.c:66
 msgid "Creator:"
 msgstr "ସ�ରଷ��ା:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:66
+#: ../properties/ev-properties-view.c:67
 msgid "Created:"
 msgstr "ସ�ର�ଷ��:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:67
+#: ../properties/ev-properties-view.c:68
 msgid "Modified:"
-msgstr "ର�ପାନ�ତରିତ:"
+msgstr "ପରବର�ତ�ତନ �ରାଯା��ି:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:68
+#: ../properties/ev-properties-view.c:69
 msgid "Number of Pages:"
 msgstr "ପ�ର�ଷ�ଠା ସ���ଯା:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:69
+#: ../properties/ev-properties-view.c:70
 msgid "Optimized:"
 msgstr "�ନ���ଳ�ତ:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:70
+#: ../properties/ev-properties-view.c:71
 msgid "Format:"
-msgstr "ଶ�ଳ�:"
+msgstr "ସ���ି�ରଣ ଶ�ଳ�:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:71
+#: ../properties/ev-properties-view.c:72
 msgid "Security:"
 msgstr "ସ�ର��ଷା:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:72
+#: ../properties/ev-properties-view.c:73
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "ପ�ଷ�ଠା ��ାର:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:202
+#: ../properties/ev-properties-view.c:211 ../libview/ev-print-operation.c:1865
 msgid "None"
 msgstr "�ି�ି ନ�ହ��"
 
@@ -587,52 +606,135 @@ msgstr "�ି�ି ନ�ହ��"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../properties/ev-properties-view.c:227
+#: ../properties/ev-properties-view.c:240
 msgid "default:mm"
 msgstr "ପ�ର�ବନିର�ଧାରିତ:ମିଲିମି�ର"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:271
-#, c-format
-msgid "%.0f x %.0f mm"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:284
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%.0f x %.0f mm"
+msgid "%.0f Ã? %.0f mm"
 msgstr "%.0f x %.0f ମିଲିମି�ର"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:275
-#, c-format
-msgid "%.2f x %.2f inch"
+#: ../properties/ev-properties-view.c:288
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%.2f x %.2f inch"
+msgid "%.2f Ã? %.2f inch"
 msgstr "%.2f x %.2f ����"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:299
+#: ../properties/ev-properties-view.c:312
 #, c-format
 msgid "%s, Portrait (%s)"
 msgstr "%s, �ିତ�ରପ� (%s)"
 
 #. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
 #. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
-#: ../properties/ev-properties-view.c:306
+#: ../properties/ev-properties-view.c:319
 #, c-format
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s, �ଡ�� (%s)"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action.c:72
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d %d ର)"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action.c:74
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "%d ର"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:958
-#, c-format
-msgid "Failed to create file â??%sâ??: %s"
-msgstr "â??%sâ?? ଦଲିଲà¬?à­? ସà­?ଷà­?à¬?ିà¬?ରିବାରà­? ବିଫଳ: %s"
+#. Initial state
+#: ../libview/ev-print-operation.c:334
+#, fuzzy
+#| msgid "Preparing to print ..."
+msgid "Preparing to printâ?¦"
+msgstr "ମ�ଦ�ରଣ �ରିବା ପା�� ପ�ରସ�ତ�ତ ହ����ି ..."
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1435
+#: ../libview/ev-print-operation.c:336
+#, fuzzy
+#| msgid "Finishing..."
+msgid "Finishingâ?¦"
+msgstr "ସମାପ�ତ �ର���ି..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:338
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Printing page %d of %d..."
+msgid "Printing page %d of %dâ?¦"
+msgstr "%d ର %d ପ�ଷ�ଠା�� ମ�ଦ�ରଣ �ର���ି..."
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
+msgid "Printing is not supported on this printer."
+msgstr "�ହି ମ�ଦ�ରଣ�ର� ମ�ଦ�ରଣ ପ�ର��ରି�ା ସମର�ଥିତ ନ�ହ��।"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
+msgid "Invalid page selection"
+msgstr "�ବ�ଧ ପ�ଷ�ଠା ��ନ"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
+msgid "Warning"
+msgstr "��ତାବନ�"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
+#, fuzzy
+#| msgid "Your print range selection does not include any page"
+msgid "Your print range selection does not include any pages"
+msgstr "�ପଣ���ର ମ�ଦ�ରଣ ପରିସର ��ନ ��ଣସି ପ�ଷ�ଠା�� �ନ�ତର�ଭ���ତ �ର�ନାହି�"
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+msgid "Page Scaling:"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+msgid "Shrink to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+msgid "Fit to Printable Area"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+msgid ""
+"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
+"the following:\n"
+"\n"
+"â?¢ \"None\": No page scaling is performed.\n"
+"\n"
+"â?¢ \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
+"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
+"\n"
+"â?¢ \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
+"required to fit the printable area of the printer page.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+msgid "Auto Rotate and Center"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+msgid ""
+"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
+"document page. Document pages will be centered within the printer page."
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+msgid "Select page size using document page size"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+msgid ""
+"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
+"document page."
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+msgid "Page Handling"
+msgstr ""
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:1438
 #, c-format
-#| msgid "Failed to print document"
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "ପ�ଷ�ଠା %d �� ମ�ଦ�ରଣ �ରିବାର� ବିଫଳ: %s"
 
@@ -656,110 +758,82 @@ msgstr "ଦ�ର�ଶ�ଯ�� ତଳ�� ସ���ର�ଲ �ରନ
 msgid "Document View"
 msgstr "ଦଲିଲ ଦ�ର�ଶ�ଯ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1466
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:673
+msgid "Jump to page:"
+msgstr "ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�:"
+
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:975
+#, fuzzy
+#| msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+msgid "End of presentation. Click to exit."
+msgstr "�ପସ�ଥାପନ ସମାପ�ତି. ପ�ରସ�ଥାନ �ରିବା ପା�� Escape�� ଦବାନ�ତ�."
+
+#: ../libview/ev-view.c:1727
 msgid "Go to first page"
 msgstr "ପ�ରଥମ ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1468
+#: ../libview/ev-view.c:1729
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "ପ�ର�ବବର�ତ�ତ� ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1470
+#: ../libview/ev-view.c:1731
 msgid "Go to next page"
 msgstr "ପରବର�ତ�ତ� ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1472
+#: ../libview/ev-view.c:1733
 msgid "Go to last page"
 msgstr "ଶ�ଷ ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1474
+#: ../libview/ev-view.c:1735
 msgid "Go to page"
 msgstr "�ହି ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1476
+#: ../libview/ev-view.c:1737
 msgid "Find"
 msgstr "���ନ�ତ�"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1504
+#: ../libview/ev-view.c:1765
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1510
+#: ../libview/ev-view.c:1771
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file â??%sâ??"
 msgstr "%s �� ଯା�ନ�ତ� %s ଫା�ଲର�"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1513
+#: ../libview/ev-view.c:1774
 #, c-format
 msgid "Go to file â??%sâ??"
 msgstr "â??%sâ?? ଫାà¬?ଲà¬?à­? ଯାà¬?ନà­?ତà­?"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1521
+#: ../libview/ev-view.c:1782
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s �� �ଳାନ�ତ�"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2783
-msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
-msgstr "�ପସ�ଥାପନ ସମାପ�ତି. ପ�ରସ�ଥାନ �ରିବା ପା�� Escape�� ଦବାନ�ତ�."
-
-#: ../libview/ev-view.c:3722
-msgid "Jump to page:"
-msgstr "ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�:"
-
-#: ../libview/ev-view.c:4004 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:267
-msgid "Loading..."
+#: ../libview/ev-view.c:3926 ../shell/ev-sidebar-layers.c:125
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:262
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading..."
+msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "ଧାରଣ �ରନ�ତ� ..."
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:146
-msgid "Search string"
-msgstr "ସନ�ଧାନ ପ���ତି"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:147
-msgid "The name of the string to be found"
-msgstr "ପ���ତିର ନାମ ଯାହା�� ���ାଯିବ"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:160
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "���ଷର ନିର�ଦ�ଦିଷ��"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:161
-msgid "TRUE for a case sensitive search"
-msgstr "���ି� ���ଷର ନିର�ଦ�ଦିଷ�� ସନ�ଧାନ ପା�� ସତ�ଯ"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:168
-msgid "Highlight color"
-msgstr "�ଲ��ପାତ �ରିବାର ର���"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:169
-msgid "Color of highlight for all matches"
-msgstr "ସମସ�ତ ସମ�ମିଶ�ରଣ�� �ଲ��ପାତ �ରିବା ପା�� ର���"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:175
-msgid "Current color"
-msgstr "ସାମ�ପ�ରତି� ର���"
-
-#: ../shell/eggfindbar.c:176
-msgid "Color of highlight for the current match"
-msgstr "ସାମ�ପ�ରତି� ସମ�ମିଶ�ରଣ�� �ଲ��ପାତ �ରିବା ପା�� ର���"
-
 #: ../shell/eggfindbar.c:320
 msgid "Find:"
 msgstr "���ନ�ତ�:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:4948
+#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5104
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "ପ�ର�ବବର�ତ�ତ� �ପସ�ଥିତି�� ���ନ�ତ� (_v)"
+msgstr "ପ�ର�ବବର�ତ�ତ� ���ନ�ତ� (_v)"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:333
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "ସନ�ଧାନ ପ���ତିର ପ�ର�ବବର�ତ�ତ� �ପସ�ଥିତି�� ���ନ�ତ�"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:4946
+#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5102
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "ପରବର�ତ�ତ� �ପସ�ଥିତି�� ���ନ�ତ� (_x)"
+msgstr "ପରବର�ତ�ତ� ���ନ�ତ� (_x)"
 
 #: ../shell/eggfindbar.c:341
 msgid "Find next occurrence of the search string"
@@ -773,36 +847,32 @@ msgstr "���ଷର ନିର�ଦ�ଦିଷ�� (_a)"
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "���ଷର ନିର�ଦ�ଦିଷ�� �ନ�ସନ�ଧାନ�� �ଦଳବଦଳ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-application.c:305
-#| msgid "Reload the document"
-msgid "Recover previous documents?"
-msgstr "ପ�ର�ବ ଦଲିଲ��ଡ଼ି�� �ାଢ଼ିବ� �ି?"
-
-#: ../shell/ev-application.c:308
-msgid ""
-"Evince appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can "
-"recover the opened documents."
-msgstr ""
-"Evince �ତଥର �ାଲ�ଥିବା ସମ�ର� �ପ�ରତ��ାଶିତ ଭାବର� ପ�ରସ�ଥାନ �ରିବା ପରି ଲା���ି। �ପଣ ��ଲାଥିବା "
-"ଦଲିଲ��ଡ଼ି�� �ାଢ଼ିପାରିବ�।"
-
-#: ../shell/ev-application.c:312
-msgid "_Don't Recover"
-msgstr "ପ�ନ�ପ�ରାପ�ତ �ରନ�ତ� ନାହି� (_D)"
-
-#: ../shell/ev-application.c:315
-msgid "_Recover"
-msgstr "ପ�ନ�ପ�ରାପ�ତ �ରନ�ତ� (_R)"
-
-#: ../shell/ev-application.c:318
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "ନଷ�� ପ�ନ�ପ�ରାପ�ତି"
-
 #: ../shell/ev-keyring.c:102
 #, c-format
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "%s ଦଲିଲ ପା�� ପ�ରବ�ଶ ସ����ତ"
 
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Starting %s"
+msgid "Converting %s"
+msgstr "ର�ପାନ�ତରିତ �ର��ି %s"
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
+#, c-format
+msgid "%d of %d documents converted"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
+msgid "Converting metadata"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
+msgid ""
+"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
+"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
+msgstr ""
+
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "ନି��ର� ବ��ବହ�ତ ହ��ଥିବା ���ି� ଦଲିଲ�� ��ଲନ�ତ�"
@@ -813,257 +883,251 @@ msgid ""
 "password."
 msgstr "�ହି ଦଲିଲ�ି ତାଳ�ିତ ��� �ବ� ��ବଳ ସଠି� ପ�ରବ�ଶ ସ����ତ ଭରଣ �ରି �ହା�� ପଢିହ�ବ।"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:269
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "ଦଲଲି�� �ନ-ଲ� �ରନ�ତ� (_U)"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:261
+#: ../shell/ev-password-view.c:264
 msgid "Enter password"
 msgstr "ପ�ରବ�ଶ ସ����ତ ଭରଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:301
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
 msgid "Password required"
 msgstr "ପ�ରବ�ଶ ସ����ତ �ବଶ�ଯ�"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:302
+#: ../shell/ev-password-view.c:305
 #, c-format
 msgid "The document â??%sâ?? is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "â??%sâ?? ଦଲିଲà¬?ି ତାଳà¬?ିତ à¬?à¬?ି à¬?ବà¬? à¬?ହାà¬?à­? à¬?à­?ଲିବା ପାà¬?à¬? à¬?à­?à¬?ିà¬? ପà­?ରବà­?ଶ ସà¬?à­?à¬?à­?ତ à¬?ବଶà­?ଯà¬?।"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:332
+#: ../shell/ev-password-view.c:335
 msgid "_Password:"
 msgstr "ପ�ରବ�ଶ ସ�����ତ (_P):"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:365
+#: ../shell/ev-password-view.c:368
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "�ତିଶି��ର ପ�ରବ�ଶ ସ���ତ�� ଭ�ଲିଯା�ନ�ତ� (_i)"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:377
-msgid "Remember password until you _logout"
+#: ../shell/ev-password-view.c:380
+#, fuzzy
+#| msgid "Remember password until you _logout"
+msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "ଲ���� ହ�ବା ପର�ଯ��ନ�ତ ପ�ରବ�ଶ ସ����ତ�� ମନ� ର�ନ�ତ� (_l)"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:389
+#: ../shell/ev-password-view.c:392
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "ସବ�ଦିନ ପା�� ମନ�ର�ନ�ତ� (_f)"
 
-#. Initial state
-#: ../shell/ev-print-operation.c:316
-msgid "Preparing to print ..."
-msgstr "ମ�ଦ�ରଣ �ରିବା ପା�� ପ�ରସ�ତ�ତ ହ����ି ..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:318
-msgid "Finishing..."
-msgstr "ସମାପ�ତ �ର���ି..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:320
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "%d ର %d ପ�ଷ�ଠା�� ମ�ଦ�ରଣ �ର���ି..."
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1143
-msgid "Printing is not supported on this printer."
-msgstr "�ହି ମ�ଦ�ରଣ�ର� ମ�ଦ�ରଣ ପ�ର��ରି�ା ସମର�ଥିତ ନ�ହ��।"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1208
-msgid "Invalid page selection"
-msgstr "�ବ�ଧ ପ�ଷ�ଠା ��ନ"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1209
-msgid "Warning"
-msgstr "��ତାବନ�"
-
-#: ../shell/ev-print-operation.c:1211
-msgid "Your print range selection does not include any page"
-msgstr "�ପଣ���ର ମ�ଦ�ରଣ ପରିସର ��ନ ��ଣସି ପ�ଷ�ଠା�� �ନ�ତର�ଭ���ତ �ର�ନାହି�"
-
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:57
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
 msgid "Properties"
 msgstr "��ଣଧର�ମ"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:91
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
 msgid "General"
 msgstr "ସାଧାରଣ"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:101
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
 msgid "Fonts"
-msgstr "���ଷରର�ପ"
+msgstr "���ଷରର�ପ��ଡ଼ି�"
+
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
+#, fuzzy
+#| msgid "Document Viewer"
+msgid "Document License"
+msgstr "ଦଲିଲ ପ�ରଦର�ଶ�"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:135
 msgid "Font"
 msgstr "���ଷରର�ପ"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
-#, c-format
-msgid "Gathering font information... %3d%%"
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Gathering font information... %3d%%"
+msgid "Gathering font informationâ?¦ %3d%%"
 msgstr "���ଷରର�ପ ସ��ନା�� ସ���ରହ �ର���ି... %3d%%"
 
+#: ../shell/ev-properties-license.c:137
+msgid "Usage terms"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:143
+msgid "Text License"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-properties-license.c:149
+msgid "Further Information"
+msgstr ""
+
 #: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
 msgid "Attachments"
 msgstr "ସ�ଲ��ନ�"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:395
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
 msgid "Layers"
 msgstr "ସ�ତର��ଡ଼ି�"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:340
-msgid "Print..."
-msgstr "ମ�ଦ�ରଣ �ରନ�ତ� ..."
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
+#, fuzzy
+#| msgid "Print"
+msgid "Printâ?¦"
+msgstr "ମ�ଦ�ରଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:720
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
 msgid "Index"
 msgstr "�ନ���ରମଣି�ା"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:756
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:965
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "��ଷ�ଦ�ର �ିତ�ର"
 
-#: ../shell/ev-window.c:828
-#, c-format
-msgid "Page %s - %s"
+#: ../shell/ev-window.c:840
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Page %s - %s"
+msgid "Page %s â?? %s"
 msgstr "ପ�ଷ�ଠା %s - %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:830
+#: ../shell/ev-window.c:842
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "ପ�ର�ଷ�ଠା %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1255
+#: ../shell/ev-window.c:1300
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ଦଲିଲର� ��ଣସି ପ�ଷ�ଠା ନାହି�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1258
+#: ../shell/ev-window.c:1303
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ଦଲିଲର� ��ବଳ �ାଲି ପ�ଷ�ଠା��ଡ଼ି� ��ି"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1481 ../shell/ev-window.c:1634
+#: ../shell/ev-window.c:1497 ../shell/ev-window.c:1663
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "ଦଲିଲ�� ��ଲିବାର� �ସମର�ଥ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1605
+#: ../shell/ev-window.c:1634
 #, c-format
 msgid "Loading document from â??%sâ??"
 msgstr "â??%sâ??ରà­? ଦଲିଲ ଧାରଣ à¬?ରà­?à¬?à¬?ି"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1743 ../shell/ev-window.c:1926
+#: ../shell/ev-window.c:1776 ../shell/ev-window.c:2054
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ଦଲିଲ ଧାରଣ �ର���ି (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1873
+#: ../shell/ev-window.c:1809
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to reload document."
+msgid "Failed to load remote file."
+msgstr "ଦଲିଲ�� ପ�ନର�ଧାରଣ �ରିବାର� ବିଫଳ"
+
+#: ../shell/ev-window.c:1998
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "ଦଲିଲ�� ପ�ନର�ଧାରଣ �ର���ି %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1905
+#: ../shell/ev-window.c:2030
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ଦଲିଲ�� ପ�ନର�ଧାରଣ �ରିବାର� ବିଫଳ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2057
+#: ../shell/ev-window.c:2185
 msgid "Open Document"
 msgstr "ଦଲିଲ ��ଲନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2136
-#, c-format
-msgid "Couldn't create symlink â??%sâ??: "
-msgstr "â??%sâ?? ସà¬?ଲà¬?à­?ନà¬?à¬?à­? ସà­?ଷà­?à¬?ିà¬?ରିପାରିଲା ନାହିà¬?: "
-
-#: ../shell/ev-window.c:2163
-msgid "Cannot open a copy."
-msgstr "���ି� ନ�ଲ�� ��ଲି ପାରିବ� ନାହି�."
-
-#: ../shell/ev-window.c:2399
+#: ../shell/ev-window.c:2483
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "ଦଲିଲ�� %sର� ସ�ର��ଷଣ �ର���ି"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2402
+#: ../shell/ev-window.c:2486
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s ର� ସ�ଲ��ନ�� ସ�ର��ଷଣ �ର���ି"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2405
+#: ../shell/ev-window.c:2489
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s ର� ପ�ରତି�ବି�� ସ�ର��ଷଣ �ର���ି"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2449 ../shell/ev-window.c:2546
+#: ../shell/ev-window.c:2533 ../shell/ev-window.c:2633
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
 msgstr "ଫାà¬?ଲà¬?à­? â??%sâ?? ଭାବରà­? ସà¬?ରà¬?à­?ଷଣ à¬?ରନà­?ତà­?।"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2477
+#: ../shell/ev-window.c:2564
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ଦଲିଲ ଧାରଣ �ର���ି (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2481
+#: ../shell/ev-window.c:2568
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "ସ�ସଲ��ନ�� ଧାରଣ �ର���ି (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2485
+#: ../shell/ev-window.c:2572
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "ପ�ରତି�ବି�� ଧାରଣ �ର���ି (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2607
+#: ../shell/ev-window.c:2696
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "���ି� ପ�ରତିଲିପି ସ�ର��ଷଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2821
+#: ../shell/ev-window.c:2964
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "ଧାଡ଼ିର� ଥିବା %d ବଳ�ା �ାର�ଯ��"
-msgstr[1] "ଧାଡ଼ିର� ଥିବା %d ବଳ�ା �ାର�ଯ����ଡ଼ି�"
+msgstr[1] "ଧାଡ଼ିର� ଥିବା %d ବଳ�ା �ାର�ଯ��"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2934
+#: ../shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Printing job â??%sâ??"
 msgstr "à¬?ାରà­?ଯà­?à­? â??%sâ??à¬?à­? ମà­?ଦà­?ରଣ à¬?ରà­?à¬?à¬?ି"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3141
+#: ../shell/ev-window.c:3289
 #, c-format
 msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
 msgstr "ବନà­?ଦ ହà­?ବା ପà­?ରà­?ବରà­? ମà­?ଦà­?ରଣ à¬?ାରà­?ଯà­?à­? â??%sâ?? ସମାପà­?ତ ହà­?ବା ପରà­?ଯà­?à­?ନà­?ତ à¬?ପà­?à¬?à­?ଷା à¬?ରିବà­? à¬?ି?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3144
+#: ../shell/ev-window.c:3292
 #, c-format
 msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr ""
 "ସ�ଠାର� %d �ି ମ�ଦ�ରଣ� �ାର�ଯ�� ସ��ରି� ��ି। ବନ�ଦ ହ�ବା ପ�ର�ବର� ମ�ଦ�ରଣ� ସମାପ�ତ ହ�ବା ପର�ଯ��ନ�ତ "
 "�ପ���ଷା �ରିବ� �ି?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3156
+#: ../shell/ev-window.c:3304
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ଯଦି �ପଣ �ହି ୱିଣ�ଡ��� ବନ�ଦ �ରିଦି�ନ�ତି, ତ�ବ� ବଳ�ା ମ�ଦ�ରଣ� �ାର�ଯ����ଡ଼ି�� ମ�ଦ�ରଣ �ରାଯା�ପାରିବ ନାହି�।"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3160
+#: ../shell/ev-window.c:3308
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "ମ�ଦ�ରଣ �ରନ�ତ� �ବ� ବନ�ଦ�ରନ�ତ��� ବାତିଲ �ରନ�ତ� (_p)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3164
+#: ../shell/ev-window.c:3312
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "ମ�ଦ�ରଣ ପର� ବନ�ଦ �ରନ�ତ� (_a)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3770
+#: ../shell/ev-window.c:3878
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ସାଧନ ପ�ି ସମ�ପାଦ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3901
+#: ../shell/ev-window.c:4017
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "ସହା�ତା ପ�ରଦର�ଶନ �ରିବା ସମ�ର� ���ି� ତ�ର��ି"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4131
-#, c-format
+#: ../shell/ev-window.c:4228
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Document Viewer.\n"
+#| "Using poppler %s (%s)"
 msgid ""
-"Document Viewer.\n"
-"Using poppler %s (%s)"
+"Document Viewer\n"
+"Using %s (%s)"
 msgstr ""
 "ଦଲିଲ ପ�ରଦର�ଶ�।\n"
 "ପ�ପ�ଲର %s (%s) ବ�ଯବହାର �ର���ି"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4160
+#: ../shell/ev-window.c:4259
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1075,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4164
+#: ../shell/ev-window.c:4263
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1087,357 +1151,395 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4168
+#: ../shell/ev-window.c:4267
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#| "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
+#| "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 msgstr ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4192
+#: ../shell/ev-window.c:4292
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4195
-#| msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
+#: ../shell/ev-window.c:4295
 msgid "© 1996â??2009 The Evince authors"
 msgstr "© 1996â??2009 The Evince authors"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4201
+#: ../shell/ev-window.c:4301
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ମନ�� ��ମାର �ିରି <mgiri redhat com>"
+msgstr "ଶ�ଭ�ରା�ଶ� ବ�ହ�ରା <arya_subhransu yahoo co in>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4419
+#: ../shell/ev-window.c:4575
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "�ହି ପ�ର�ଷ�ଠାର� %d ମିଳିଲା"
 msgstr[1] "�ହି ପ�ର�ଷ�ଠାର� %d ମିଳିଲା"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4427
+#: ../shell/ev-window.c:4583
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "ସନ�ଧାନ �ରିବା ପା�� %3d%% ବଳ�ା ��ି"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4911
+#: ../shell/ev-window.c:5070
 msgid "_File"
 msgstr "ଫା�ଲ (_F)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4912
+#: ../shell/ev-window.c:5071
 msgid "_Edit"
 msgstr "ସମ�ପାଦନ �ରନ�ତ� (_E)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4913
+#: ../shell/ev-window.c:5072
 msgid "_View"
 msgstr "ଦ�ର�ଶ�ଯ (_V)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4914
+#: ../shell/ev-window.c:5073
 msgid "_Go"
 msgstr "ଯା�ନ�ତ� (_G)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4915
+#: ../shell/ev-window.c:5074
 msgid "_Help"
 msgstr "ସହା�ତା (_H)"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:4918 ../shell/ev-window.c:5096
-#: ../shell/ev-window.c:5175
-msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-window.c:5077 ../shell/ev-window.c:5342
+#, fuzzy
+#| msgid "_Open..."
+msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "��ଲନ�ତ� ... (_O)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4919 ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5078 ../shell/ev-window.c:5343
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "���ି� �ବସ�ଥିତ ଦଲିଲ�� ��ଲନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4921
+#: ../shell/ev-window.c:5080
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "���ି� ନ�ଲ�� ��ଲନ�ତ� (_e)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4922
+#: ../shell/ev-window.c:5081
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "ବର�ତ�ତମାନ ଦଲିଲର ���ି� ନ�ଲ�� ନ�ତନ ୱିଣ�ଡ�ର� ��ଲନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4924 ../shell/ev-window.c:5098
-msgid "_Save a Copy..."
-msgstr "���ି� ନ�ଲ ସ�ର��ଷଣ �ରନ�ତ� ... (_S)"
+#: ../shell/ev-window.c:5083
+#, fuzzy
+#| msgid "Save a Copy"
+msgid "_Save a Copyâ?¦"
+msgstr "���ି� ପ�ରତିଲିପି ସ�ର��ଷଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4925
+#: ../shell/ev-window.c:5084
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "ବର�ତ�ତମାନ ଦଲିଲର ���ି� ନ�ଲ�� ସ�ର��ଷିତ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4927
-msgid "Page Set_up..."
-msgstr "ପ�ଷ�ଠା ବିନ��ାସ (_u)..."
-
-#: ../shell/ev-window.c:4928
-msgid "Setup the page settings for printing"
-msgstr "ମ�ଦ�ରଣ ପା�� ପ�ଷ�ଠା ବିନ��ାସ�� ବ��ବସ�ଥା �ରନ�ତ�"
-
-#: ../shell/ev-window.c:4930
-msgid "_Print..."
-msgstr "ମ�ଦ�ରଣ �ରନ�ତ� ... (_P)"
+#: ../shell/ev-window.c:5086
+#, fuzzy
+#| msgid "Print"
+msgid "_Printâ?¦"
+msgstr "ମ�ଦ�ରଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4933
+#: ../shell/ev-window.c:5089
 msgid "P_roperties"
 msgstr "��ଣଧର�ମ (_r)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4941
+#: ../shell/ev-window.c:5097
 msgid "Select _All"
 msgstr "ସବ��ି�ି ��ନ �ରନ�ତ� (_A)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4943
-msgid "_Find..."
-msgstr "���ନ�ତ� ... (_F)"
+#: ../shell/ev-window.c:5099
+#, fuzzy
+#| msgid "Find"
+msgid "_Findâ?¦"
+msgstr "���ନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4944
+#: ../shell/ev-window.c:5100
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "ଦଲିଲର� ���ି� ଶବ�ଦ �ିମ�ବା ବା��ଯା�ଶ�� ���ନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4950
+#: ../shell/ev-window.c:5106
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପ�ି (_o)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4952
+#: ../shell/ev-window.c:5108
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "ବାମ�� ��ରାନ�ତ� (_L)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4954
+#: ../shell/ev-window.c:5110
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "ଡାହାଣ�� ��ରାନ�ତ� (_R)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4964
+#: ../shell/ev-window.c:5121
 msgid "_Reload"
 msgstr "ପ�ନର�ଧାରଣ �ରନ�ତ� (_R)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4965
+#: ../shell/ev-window.c:5122
 msgid "Reload the document"
 msgstr "ଦଲିଲ�� ପ�ନର�ଧାରଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4968
+#: ../shell/ev-window.c:5125
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "ସ�ୱ�� ଦ�ଶ��ବଦଳ (_s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4978
+#: ../shell/ev-window.c:5135
 msgid "_First Page"
 msgstr "ପ�ରଥମ ପ�ର�ଷ�ଠା (_F)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4979
+#: ../shell/ev-window.c:5136
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "ପ�ରଥମ ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4981
+#: ../shell/ev-window.c:5138
 msgid "_Last Page"
 msgstr "ଶ�ଷ ପ�ର�ଷ�ଠା (_L)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4982
+#: ../shell/ev-window.c:5139
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "ଶ�ଷ ପ�ର�ଷ�ଠା�� ଯା�ନ�ତ�"
 
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:4986
+#: ../shell/ev-window.c:5143
 msgid "_Contents"
 msgstr "ସ���ପତ�ର (_C)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4989
+#: ../shell/ev-window.c:5146
 msgid "_About"
 msgstr "ବିବରଣ� (_A)"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:4993
+#: ../shell/ev-window.c:5150
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "ସମ�ପ�ର�ଣ�ଣ ପରଦା ଧାରା�� �ାଡନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4994
+#: ../shell/ev-window.c:5151
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ସମ�ପ�ର�ଣ�ଣ ପରଦା �ବସ�ଥା�� �ାଡନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4996
+#: ../shell/ev-window.c:5153
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "�ପସ�ଥାପନ �ରିବା �ରମ�ଭ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4997
+#: ../shell/ev-window.c:5154
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "���ି� �ପସ�ଥାପନ �ରମ�ଭ �ରନ�ତ�"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5052
+#: ../shell/ev-window.c:5213
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପ�ି (_T)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5053
+#: ../shell/ev-window.c:5214
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "ସାଧନ ପ�ି�� ଦ��ାନ�ତ� �ିମ�ବା ଲ����ା�ିତ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5055
+#: ../shell/ev-window.c:5216
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "ପାର�ଶ�ବ ଫଳ� (_P)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5056
+#: ../shell/ev-window.c:5217
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "ପାର�ଶ�ବ ଫଳ��� ଦ��ାନ�ତ� �ିମ�ବା ଲ�����ିତ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5058
+#: ../shell/ev-window.c:5219
 msgid "_Continuous"
 msgstr "ନିରବି���ିନ�ନ (_C) "
 
-#: ../shell/ev-window.c:5059
+#: ../shell/ev-window.c:5220
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "ସମ�ପ�ର�ଣ�ଣ ଦଲିଲ�� ଦ��ାନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5061
+#: ../shell/ev-window.c:5222
 msgid "_Dual"
 msgstr "ଦ�ବ� (_D)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5062
+#: ../shell/ev-window.c:5223
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "ଦ���ି ପ�ର�ଷ�ଠା�� ��ତ�ର ଦ��ାନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5064
+#: ../shell/ev-window.c:5225
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "ସମ�ପ�ର�ଣ ପରଦା (_F)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5065
+#: ../shell/ev-window.c:5226
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "ପରଦା ପ�ର�ଣ�ଣ ହ�ବା ପର�ଯ�ଯନ�ତ ୱିଣ�ଡ��� ପ�ରସାରିତ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5067
+#: ../shell/ev-window.c:5228
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "�ପସ�ଥାପନ (_s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5068
+#: ../shell/ev-window.c:5229
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "ଦଲିଲ�� ���ି� �ପସ�ଥାପନ ଭାବର� �ଳାନ�ତ�"
 
+#: ../shell/ev-window.c:5237
+msgid "_Inverted Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../shell/ev-window.c:5238
+msgid "Show page contents with the colors inverted"
+msgstr ""
+
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5081
+#: ../shell/ev-window.c:5246
 msgid "_Open Link"
-msgstr "ସ�ଯ���� ��ଲନ�ତ� (_O)"
+msgstr "ସ�ଯ�� ��ଲନ�ତ� (_O)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5083
+#: ../shell/ev-window.c:5248
 msgid "_Go To"
 msgstr "�ଠା�� ଯା�ନ�ତ� (_G)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5085
+#: ../shell/ev-window.c:5250
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "ନ�ତନ ୱିଣ�ଡ�ର� ��ଲନ�ତ� (_W)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5087
+#: ../shell/ev-window.c:5252
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "ସ�ଯ�� ଠି�ଣା�� ନ�ଲ �ରନ�ତ� (_C)"
+msgstr "ସ�ଯ�� ଠି�ଣା ନ�ଲ �ରନ�ତ� (_C)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5089
-msgid "_Save Image As..."
+#: ../shell/ev-window.c:5254
+#, fuzzy
+#| msgid "_Save Image As..."
+msgid "_Save Image Asâ?¦"
 msgstr "ପ�ରତି�ବି�� �ହିପରି ସ�ର��ଷଣ �ରନ�ତ� (_S)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5091
+#: ../shell/ev-window.c:5256
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "ପ�ରତି�ବି�� ନ�ଲ �ରନ�ତ� (_I)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5149
+#: ../shell/ev-window.c:5261
+#, fuzzy
+#| msgid "Save Attachment"
+msgid "_Open Attachment"
+msgstr "ସ�ଲ��ନ�� ସ�ର��ଷଣ �ରନ�ତ�"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5263
+#, fuzzy
+#| msgid "Save Attachment"
+msgid "_Save Attachment Asâ?¦"
+msgstr "ସ�ଲ��ନ�� ସ�ର��ଷଣ �ରନ�ତ�"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5316
 msgid "Zoom"
 msgstr "ସାନବଡ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5151
+#: ../shell/ev-window.c:5318
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "ସାନବଡ �ରିବା ସ�ତର�� ନି�ନ�ତ�ରଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5161
+#: ../shell/ev-window.c:5328
 msgid "Navigation"
 msgstr "ପଥପଦର�ଶନ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5163
+#: ../shell/ev-window.c:5330
 msgid "Back"
 msgstr "ପ���"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5166
+#: ../shell/ev-window.c:5333
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "ପରିଦର�ଶିତ ପ�ଷ�ଠା��ଡ଼ି� �ାରିପ�� �ତି �ରନ�ତ�"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5196
+#: ../shell/ev-window.c:5363
 msgid "Previous"
 msgstr "ପ�ର�ବବର�ତ�ତ�"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5201
+#: ../shell/ev-window.c:5368
 msgid "Next"
 msgstr "ପରବର�ତ�ତ�"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5205
+#: ../shell/ev-window.c:5372
 msgid "Zoom In"
 msgstr "ବଡ �ରନ�ତ�"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5209
+#: ../shell/ev-window.c:5376
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "ସାନ �ରନ�ତ�"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5217
+#: ../shell/ev-window.c:5384
 msgid "Fit Width"
 msgstr "�ସାର ସହିତ ମ�ଳ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5384 ../shell/ev-window.c:5400
+#: ../shell/ev-window.c:5545 ../shell/ev-window.c:5562
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "ବାର�ହ�� ପ�ର����� �ରମ�ଭ �ରିବାର� �ସମର�ଥ।"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5439
+#: ../shell/ev-window.c:5619
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "ବାର�ହ�� ସ�ଲ��ନ��� ��ଲିବାର� �ସମର�ଥ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5595
+#: ../shell/ev-window.c:5786
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "ପ�ରତି�ବି�� ସ�ର��ଷଣ �ରିବା ପା�� �ପଯ���ତ ଶ�ଳ� ମିଳ�ନାହି�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5634
+#: ../shell/ev-window.c:5828
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "ପ�ରତି�ବି�� ସ�ର��ଷଣ �ରିପାରିଲା ନାହି�."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5666
+#: ../shell/ev-window.c:5860
 msgid "Save Image"
-msgstr "ପ�ରତି�ବି�� ସ�ର��ଷଣ �ରନ�ତ�"
+msgstr "�ିତ�ର��  ସ�ର��ଷଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5733
+#: ../shell/ev-window.c:5927
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "ସ�ଲ��ନ��� ��ଲିବାର� �ସମର�ଥ"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5784
+#: ../shell/ev-window.c:5980
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "ସ�ଲ��ନ��� ସ�ର��ଷଣ �ରିପାରିଲା ନାହି�।"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5829
+#: ../shell/ev-window.c:6025
 msgid "Save Attachment"
-msgstr "ସ�ଲ��ନ�� ସ�ର��ଷଣ �ରନ�ତ�"
+msgstr "ସ�ଲ��ନ��� ସ�ର��ଷଣ �ରନ�ତ�"
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:163
-#, c-format
-msgid "%s - Password Required"
+#: ../shell/ev-window-title.c:162
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s - Password Required"
+msgid "%s â?? Password Required"
 msgstr "%s - ପ�ରବ�ଶ ସ����ତ �ବଶ�ଯ�"
 
-#: ../shell/ev-utils.c:330
+#: ../shell/ev-utils.c:317
 msgid "By extension"
 msgstr "�ନ�ଲ��ନ ଦ�ୱାରା"
 
-#: ../shell/main.c:73 ../shell/main.c:436
+#: ../shell/main.c:72 ../shell/main.c:260
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "ନ�ମ ଦଲିଲ ପ�ରଦର�ଶ�"
 
-#: ../shell/main.c:81
-msgid "The page of the document to display."
+#: ../shell/main.c:80
+#, fuzzy
+#| msgid "The page of the document to display."
+msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "ପ�ରଦର�ଶନ �ରିବା ପା�� ଦଲିଲର ପ�ର�ଷ�ଠା"
 
-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:80
 msgid "PAGE"
 msgstr "ପ�ର�ଷ�ଠା"
 
+#: ../shell/main.c:81
+#, fuzzy
+#| msgid "The page of the document to display."
+msgid "The page number of the document to display."
+msgstr "ପ�ରଦର�ଶନ �ରିବା ପା�� ଦଲିଲର ପ�ର�ଷ�ଠା"
+
+#: ../shell/main.c:81
+msgid "NUMBER"
+msgstr "ସ���ଯା"
+
 #: ../shell/main.c:82
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "evince �� ସମ�ପ�ର�ଣ�ଣ ଧାରାର� �ଳାନ�ତ�"
@@ -1459,12 +1561,18 @@ msgid "STRING"
 msgstr "STRING"
 
 #: ../shell/main.c:89
-msgid "[FILE...]"
+#, fuzzy
+#| msgid "[FILE...]"
+msgid "[FILEâ?¦]"
 msgstr "[ଫା�ଲ ...]"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables "
+#| "the creation of new thumbnails"
 msgid ""
-"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
+"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
 "creation of new thumbnails"
 msgstr "ବ�ଲି�ନ ବି�ଳ�ପ �ପଲବ�ଧ, ସତ ��ଷ�ଦ�ର�ିତ�ର�� ସ��ରି� �ରିଥା� �ବ� ମି� ନ�ତନ ��ଷ�ଦ�ର�ିତ�ର ନିର�ମାଣ�� ନିଷ���ରି� �ରିଥା�"
 
@@ -1477,8 +1585,12 @@ msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
 msgstr "PDF ଦଲିଲ ପା�� ��ଷ�ଦ�ର �ିତ�ର ନିର�ଦ�ଦ�ଶ"
 
 #: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See "
+#| "nautilus thumbnailer documentation for more information."
 msgid ""
-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
+"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
 "thumbnailer documentation for more information."
 msgstr ""
 "PDF ଦଲିଲ ��ଷ�ଦ�ର�ିତ�ରଣ ପା�� ବ�ଧ ନିର�ଦ�ଦ�ଶ ସହିତ ସ�ୱତନ�ତ�ର�ର. ନ�ିଲସ ��ଷ�ଦ�ର�ିତ�ରଣ ଦଲିଲି�ରଣ ପା�� �ଧି� "