[evolution] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 491100bf58f34151cf0ce4fd3f0d8fe0d66472a7
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun May 16 11:20:37 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index d7b367a..3ba0ade 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-help.gnome-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-17 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-17 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 11:19+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3619,7 +3619,7 @@ msgid ""
 "Expunge or press Ctrl+E."
 msgstr ""
 "Para borrar permanentemente todos los mensajes borrados en una carpeta, "
-"pulse Carpeta &gt; Compactar o pulse Ctrl+E."
+"pulse Carpeta &gt; Purgar o pulse Ctrl+E."
 
 #: C/evolution.xml:1508(para)
 msgid ""
@@ -13562,8 +13562,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elija si desea borrar automáticamente los correos al salir de Evolution y "
 "con qué frecuencia, y también si desea confirmar la eliminación de los "
-"mensajes. Seleccione Confirmar antes de compactar una carpeta para confirmar "
-"la eliminación. Puede tener cuatro opciones diferentes para establecer la "
+"mensajes. Seleccione Confirmar antes de purgar una carpeta para confirmar la "
+"eliminación. Puede tener cuatro opciones diferentes para establecer la "
 "frecuencia para la eliminación: Cada vez, Una vez por día, Una vez por "
 "semana y Una vez por mes."