[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 83593e9cb82e61ace5496f608aeee167e39c3488
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Fri May 14 18:59:56 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 accessibility-devel-guide/es/es.po |   22 ++++++++++++++++++++--
 1 files changed, 20 insertions(+), 2 deletions(-)
---
diff --git a/accessibility-devel-guide/es/es.po b/accessibility-devel-guide/es/es.po
index d1f9155..4dd3239 100644
--- a/accessibility-devel-guide/es/es.po
+++ b/accessibility-devel-guide/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility-devel-guide.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-03 08:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-14 18:58+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -882,6 +882,8 @@ msgid ""
 "Don't break what you get for free! If your GUI has an inaccessible "
 "container, any components inside that container may become inaccessible."
 msgstr ""
+"No rompa lo que consigue gratis. Si su IGU tiene un contenedor inaccesible, "
+"cualquier componente dentro de ese contenedor puede resultar inaccesible."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:255(title)
 msgid "The Accessibility API"
@@ -1166,6 +1168,7 @@ msgstr ""
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:432(para)
 msgid "Access the ATK top-level object with the following function call."
 msgstr ""
+"Acceder al objeto ATK de nivel superior con la siguiente llamada de función."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:435(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1323,6 +1326,8 @@ msgid ""
 "Register the ATK object in the <function>gtk_module_init()</function> "
 "function of this module by making this function call:"
 msgstr ""
+"Registrar el objeto ATK en la función <function>gtk_module_init()</function> "
+"de este módulo haciendo esta llamada a la función:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:529(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1376,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:555(title)
 msgid "Sample <function>get_type()</function> function"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo de función <function>get_type()</function>"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:556(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1408,6 +1413,8 @@ msgid ""
 "The function <function>atk_text_interface_init()</function>, which has the "
 "following prototype, would need to be implemented:"
 msgstr ""
+"La función <function>atl_text_interface_init()</function>, que tiene el "
+"siguiente prototipo, deberá implementarse:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:571(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1423,10 +1430,14 @@ msgid ""
 "This function would connect the interface function calls to the specific "
 "implementation as follows:"
 msgstr ""
+"Esta función conectará las llamadas de función de interfaz con la "
+"implementación específica tal y como sigue:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:578(title)
 msgid "Connecting custom interface calls to an AtkObject implementation"
 msgstr ""
+"Conectar llamadas de interfaz personalizadas con una implementación de un "
+"AtkObject"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:579(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1531,6 +1542,8 @@ msgid ""
 "You will have to set up a class initializer for the <type>GObject</type> if "
 "your <type>AtkObject</type> implementation either:"
 msgstr ""
+"Deberá tener creada un inicializador de clases para el <type>GObject</type> "
+"si su implementación de <type>AtkObject</type>:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:653(para)
 msgid ""
@@ -1553,6 +1566,8 @@ msgid ""
 "Class initializer that overrides parent's <function>get_name()</function> "
 "function"
 msgstr ""
+"Inicializador de clase que sobreescribe la función padre <function>get_name()"
+"</function>"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:661(programlisting)
 #, no-wrap
@@ -1577,6 +1592,9 @@ msgid ""
 "notify_gtk</function>, or <function>parent-&gt;finalize</function> function. "
 "This example defines all three:"
 msgstr ""
+"Requere una función <function>parent-&gt;init</function>, <function>parent-"
+"&gt;notify_gtk</function>, o <function>parent-&gt;finalize</function>. Este "
+"ejemplo define las tres:"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:673(title)
 msgid ""