[gdl] Updated Shavian transliteration

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 8b2ecb64a402718e91b559cb6423e759ce5af2de
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:19 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  222 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 171 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index bd2912d..036462e 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,63 +4,100 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdl&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:319
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
+msgid "Iconify this dock"
+msgstr "Iconify ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
 msgid "Close this dock"
 msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:632 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662 ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
 msgid "Controlling dock item"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
+msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
+msgstr "Dockitem ð??¢ð??¦ð??? 'ð??´ð??¯ð???' ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¦ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:257
 msgid "Orientation"
 msgstr "ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:255
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:258
 msgid "Orientation of the docking item"
 msgstr "ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??­ð???ð??¦ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:273
+msgid "Resizable"
+msgstr "Resizable"
+
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:274
+msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
+msgstr "ð??¦ð??? ð???ð??§ð???, ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° resized ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??­ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??© GtkPanel ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:281
 msgid "Item behavior"
 msgstr "ð??²ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¦ð??£ð??±ð???ð???ð??¼"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:279
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:282
 msgid ""
 "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
 "locked, etc.)"
 msgstr ""
 "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??£ð??±ð???ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ (i.e. ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???, ð??¦ð??? ð??¦ð???'ð??? ð??¤ð??ªð???ð???, etc.)"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:290 ../gdl/gdl-dock-master.c:147
 msgid "Locked"
 msgstr "ð??¤ð??ªð???ð???"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:291
+msgid ""
+"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
+msgstr "ð??¦ð??? ð???ð??§ð???, ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??®ð??¨ð???ð??? ð??©ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð???ð??´ ð??© ð???ð??®ð??¦ð???"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:299
 msgid "Preferred width"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??¢ð??¦ð???ð???"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:297
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:300
 msgid "Preferred width for the dock item"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:306
 msgid "Preferred height"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??£ð??²ð???"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:304
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:307
 msgid "Preferred height for the dock item"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??£ð??²ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:599
+#, fuzzy, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:649
+msgid ""
+"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
+"some other compound dock object."
+msgstr ""
+"ð??¿ ð???ð??­ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??© ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? (%p ð??? ð???ð??²ð??? %s) ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? ð??© %s. ð??¿ð??? ð??© GdlDock ð??¹ ð???ð??³ð??¥ ð??³ð???ð??¼ "
+"ð???ð??ªð??¥ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð???."
+
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:656
 msgid ""
 "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
 "widget at a time; it already contains a widget of type %s"
@@ -68,28 +105,28 @@ msgstr ""
 "ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??²ð??? %s ð??? ð??© %s, ð???ð??³ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??¢ð??³ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¨ð??? "
 "ð??© ð???ð??²ð??¥; ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð??© ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??²ð??? %s"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1285 ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1344 ../gdl/gdl-dock-item.c:1394
 msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
 msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??­ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð??¡ð??° %s ð??¦ð??¯ ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð??? %s"
 
 #. UnLock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1443
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1502
 msgid "UnLock"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??¤ð??­ð???"
 
 #. Hide menuitem.
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1450
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1509
 msgid "Hide"
 msgstr "ð??£ð??²ð???"
 
 #. Lock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1455
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1514
 msgid "Lock"
 msgstr "ð??¤ð??ªð???"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1693
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1750
 msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
 msgstr "ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??¶ð??¯ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ %p"
 
@@ -97,6 +134,11 @@ msgstr "ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??¶
 msgid "Master"
 msgstr "ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123
+msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
+msgstr "GdlDockMaster ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??±ð??¬ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¨ð???ð??? ð???"
+
 #: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
 msgid "Dirty"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦"
@@ -105,8 +147,8 @@ msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦"
 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
 msgstr "ð???ð??®ð??µ ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??±ð??¬ð???ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??? ð??¯ ð??¯ð??°ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??© ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
 msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¤ð??±ð??¬ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤ '%s'"
 
@@ -122,11 +164,11 @@ msgstr "ð??²ð???ð??©ð??¥"
 msgid "Name"
 msgstr "ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
 msgid ""
-"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
-"s'"
+"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is "
+"'%s'"
 msgstr "ð??¢ð??²ð??¤ ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??±ð??¬ð???: ð???ð??´ð??¯ð??? ð??¯ð??´ ð??£ð??¬ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??© ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??£ð??µð??? ·ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??? '%s'"
 
 #: ../gdl/gdl-dock-master.c:140 ../gdl/gdl-dock.c:186
@@ -139,31 +181,31 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ð??¤ð??¦
 
 #: ../gdl/gdl-dock-master.c:148
 msgid ""
-"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
-"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
+"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, "
+"all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
 msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? 1, ð??·ð??¤ ð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð??? ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼ ð??¸ ð??¤ð??ªð???ð???; ð??¦ð??? ð??¦ð???'ð??? 0, ð??·ð??¤ ð??¸ ð??©ð??¯ð??¤ð??­ð???ð???; "
 "-1 ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???ð??° ð??©ð??¥ð??³ð??? ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð???"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:689
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156 ../gdl/gdl-switcher.c:731
 msgid "Switcher Style"
 msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???ð??» ð???ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:690
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157 ../gdl/gdl-switcher.c:732
 msgid "Switcher buttons style"
 msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???ð??» ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
 msgid ""
-"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
-"item with that name (%p)."
+"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item "
+"with that name (%p)."
 msgstr ""
 "ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼ %p: ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¨ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? %p[%s] ð??? ð??? ð??£ð??¨ð???.  ð???ð??º ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??¦ð??? ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??? "
 "ð??¯ð??±ð??¥ (%p)."
 
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
 msgid ""
 "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
 "named controller."
@@ -207,20 +249,28 @@ msgstr "ð???ð??­ð??? ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼"
 msgid "Dock master this dock object is bound to"
 msgstr "ð???ð??­ð??? ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼ ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
+#, fuzzy, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
+msgid ""
+"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
+"hasn't implemented this method"
+msgstr ""
+"ð???ð??·ð??¤ ð??? gdl_dock_object_dock ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? %p (ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? %s) ð??¢ð??¦ð??? ð??£ð??¨ð???ð??¯ð??? "
+"ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???"
+
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
 msgid ""
-"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
-"crash"
+"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash"
 msgstr "ð???ð??­ð??? ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð??¯ð??ªð??¯-ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? %p. ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??²ð??? ð???ð??®ð??¨ð???"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:590
 msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??­ð??? %p ð??? %p ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð???ð??± ð???ð??¦ð??¤ð??ªð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼ð???"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:632
 msgid ""
 "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
 msgstr "ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??? %p ð??©ð??¯ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? %p (ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??­ð???ð???ð??¼: %p)"
@@ -237,10 +287,24 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??¼ ð??¦ð??¯
 msgid "Sticky"
 msgstr "ð???ð???ð??¦ð???ð??¦"
 
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:145
+msgid ""
+"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
+"the host is redocked"
+msgstr ""
+"ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? placeholder ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¦ð???ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð??¹ ð??¥ð??µð??? ð??³ð??? ð??? ð??£ð??²ð??»ð??­ð??®ð???ð??° ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? "
+"redocked"
+
 #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
 msgid "Host"
 msgstr "ð??£ð??´ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:153
+msgid "The dock object this placeholder is attached to"
+msgstr "ð??? ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð??? placeholder ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¨ð???ð??? ð???"
+
 #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
 msgid "Next placement"
 msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
@@ -249,44 +313,94 @@ msgstr "ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 msgid ""
 "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
 "to us"
-msgstr "ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??­ð???ð??? ð??? ð??¬ð??¼ ð??£ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? ð??© ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð???ð??­ð??? ð??? ð??³ð???"
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??­ð???ð??? ð??? ð??¬ð??¼ ð??£ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? ð??© ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð???ð??­ð??? ð??? ð??³ð???"
 
 #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170 ../gdl/gdl-dock.c:193
 msgid "Width"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:171
+msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¦ð???'ð??? ð??©ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ð??? placeholder"
+
 #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178 ../gdl/gdl-dock.c:201
 msgid "Height"
 msgstr "ð??£ð??²ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:179
+msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "ð??£ð??²ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¦ð???'ð??? ð??©ð???ð??¨ð???ð??? ð??? ð??? placeholder"
+
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+msgid "Floating Toplevel"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? Toplevel"
+
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:186
+msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? placeholder ð??¦ð??? ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? toplevel ð???ð??­ð???"
+
+#, fuzzy
 #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
-msgid "X-Coordinate"
-msgstr "X-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???"
+msgid "X Coordinate"
+msgstr "ð??§ð???ð??? ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???"
 
+#, fuzzy
 #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
-msgid "X-Coordinate for dock when floating"
-msgstr "X-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¹ ð???ð??­ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???"
+msgid "X coordinate for dock when floating"
+msgstr "ð??§ð???ð??? ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¹ ð???ð??­ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???"
 
+#, fuzzy
 #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
-msgid "Y-Coordinate"
-msgstr "Y-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???"
+msgid "Y Coordinate"
+msgstr "ð??¢ð??² ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???"
 
+#, fuzzy
 #: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
-msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
-msgstr "Y-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¹ ð???ð??­ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???"
+msgid "Y coordinate for dock when floating"
+msgstr "ð??¢ð??² ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¹ ð???ð??­ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:495
+msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
+msgstr "ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð??? ð???ð??­ð??? ð??© ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð???ð??¶ð??¯ð??? placeholder"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:619
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:607
 msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??©ð??¯ ð??ªð???ð??¡ð??§ð???ð??? (%p) ð??£ð??µ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¬ð??¼ ð??£ð??´ð???ð??? %p"
 
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:644
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:632
 msgid ""
-"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
-"parent %p"
+"Something weird happened while getting the child placement for %p from parent "
+"%p"
 msgstr "ð???ð??³ð??¥ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??®ð??? ð??£ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??±ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ %p ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??ºð??©ð??¯ð??? %p"
 
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
+msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
+msgstr "Dockitem ð??¢ð??¦ð??? 'ð??´ð??¯ð???' ð???ð??¦ð??? tablabel"
+
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
+msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
+msgstr "GdlDockMaster ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? dockbar ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¨ð???ð??? ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
+msgid "Dockbar style"
+msgstr "Dockbar ð???ð???ð??²ð??¤"
+
+#, fuzzy
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
+msgid "Dockbar style to show items on it"
+msgstr "Dockbar ð???ð???ð??²ð??¤ ð??? ð???ð??´ ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð??ªð??¯ ð??¦ð???"
+
 #: ../gdl/gdl-dock.c:178
 msgid "Floating"
 msgstr "ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???"
@@ -323,8 +437,8 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? Y"
 msgid "Y coordinate for a floating dock"
 msgstr "Y ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???"
 
-#: ../gdl/gdl-dock.c:499
 #, c-format
+#: ../gdl/gdl-dock.c:480
 msgid "Dock #%d"
 msgstr "ð???ð??­ð??? #%d"
 
@@ -332,6 +446,11 @@ msgstr "ð???ð??­ð??? #%d"
 msgid "Dock items"
 msgstr "ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../gdl/layout.ui.h:2
+msgid "Layout Managment"
+msgstr "ð??¤ð??±ð??¬ð??? Managment"
+
 #: ../gdl/layout.ui.h:3
 msgid "Saved layouts"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð??¤ð??±ð??¬ð???ð???"
@@ -343,3 +462,4 @@ msgstr "_ð??¤ð??´ð???"
 #: ../gdl/layout.ui.h:5
 msgid "_Lock dock items"
 msgstr "_ð??¤ð??ªð??? ð???ð??­ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð???"
+