GNOME.org
 

[dasher] Updated Shavian transliteration

commit 141f6486934611e769473d6dd83bc7b3480d0b93
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:19 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  377 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 226 insertions(+), 151 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 3f5cda5..67a2118 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,20 +4,22 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-05-10 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #. Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears
 #. in a window title.
-#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5
+#: ../Data/dasher.desktop.in.in.h:1 ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:6
 #: ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:1
 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:6 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:6
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:2
 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:953
 msgid "Dasher"
 msgstr "·ð???ð??¨ð???ð??¼"
@@ -30,88 +32,95 @@ msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??© ð???ð??°
 msgid "Predictive text entry"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1
+#, fuzzy
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:1
+msgid "A_ppend to file"
+msgstr "A_ppend ð??? ð???ð??²ð??¤"
+
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:1
 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:2
 msgid "Alphabet:"
 msgstr "ð??¨ð??¤ð???ð??©ð???ð??§ð???:"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:3
 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:3
 msgid "Copy"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:3 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:4
 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:4
 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:1
 msgid "Copy _All"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ _ð??·ð??¤"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:4 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:5 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:5
 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:5
 msgid "Cut"
 msgstr "ð???ð??³ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:6
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7
 msgid "Dasher _Tutorial"
 msgstr "·ð???ð??¨ð???ð??¼ _ð???ð??µð???ð??ªð??®ð??°ð??©ð??¤"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:7 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:12
 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:8
 msgid "New file"
 msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:8 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:14
 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:9
 msgid "Open file"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:9 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:15
 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:10
 msgid "Paste"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:10 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
+#, fuzzy
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:11 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:3
 #: ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:2 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:16
-#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5
-msgid "Please Wait..."
-msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¢ð??±ð???..."
+#: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:11 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
+msgid "Please Waitâ?¦"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¢ð??±ð???â?¦"
+
+#, fuzzy
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:12
+msgid "Pr_eferences"
+msgstr "Pr_eferences"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:12 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:20
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:20
 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:15
 msgid "Save file"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:13 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:21
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:21
 #: ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:16
 msgid "Save file as"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¨ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:14 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
-#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:3
+#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:23 ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:5
 #: ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:5
 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1320
 #: ../Src/Gtk2/dasher_editor_internal.cpp:1354 ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:968
 msgid "Select File"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:15 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:7 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:16 ../Data/GUI/dasher.fullscreen.ui.h:4
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:6 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:6
 msgid "Select Font"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:16 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.direct.ui.h:4
 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:24 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:17
 msgid "Speed:"
 msgstr "ð???ð???ð??°ð???:"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:17 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
+#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:18 ../Data/GUI/dashermaemofullscreen.ui.h:8
 msgid "_About"
 msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:18
-msgid "_Append to file"
-msgstr "_ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤"
-
 #: ../Data/GUI/dasher.compose.ui.h:19
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
@@ -138,6 +147,11 @@ msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
 msgid "_Import Training Text"
 msgstr "_ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? ð???ð??®ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:1 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:1
+msgid "A_ppend to fileâ?¦"
+msgstr "A_ppend ð??? ð???ð??²ð??¤â?¦"
+
 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:7
 msgid "Demo!"
 msgstr "ð???ð??§ð??¥ð??´!"
@@ -162,6 +176,11 @@ msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤:"
 msgid "New sentence"
 msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:17 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:12
+msgid "Pr_eferencesâ?¦"
+msgstr "Pr_eferencesâ?¦"
+
 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:18 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:13
 msgid "Preferences"
 msgstr "ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
@@ -175,17 +194,20 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???"
 msgid "Score:"
 msgstr "ð???ð???ð??¹:"
 
+#, fuzzy
 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:25 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:18
-msgid "_About..."
-msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð???..."
+msgid "_Aboutâ?¦"
+msgstr "_Aboutâ?¦"
 
+#, fuzzy
 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:26 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:19
-msgid "_Contents..."
-msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???..."
+msgid "_Contentsâ?¦"
+msgstr "_Contentsâ?¦"
 
+#, fuzzy
 #: ../Data/GUI/dasher.gameWIP.ui.h:30 ../Data/GUI/dasher.traditional.ui.h:23
-msgid "_Import Training Text..."
-msgstr "_ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? ð???ð??®ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???..."
+msgid "_Import Training Textâ?¦"
+msgstr "_Import ð???ð??®ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???â?¦"
 
 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:1
 msgid "<b>Actions</b>"
@@ -217,239 +239,252 @@ msgstr "<b>ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð???ð??²ð??¤</b>"
 msgid "<b>Colour Scheme</b>"
 msgstr "<b>ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð???ð??°ð??¥</b>"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:8
+#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:9
 msgid "<b>Control Style</b>"
 msgstr "<b>ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð???ð???ð??²ð??¤</b>"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:9
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
 msgid "<b>Dasher Font</b>"
 msgstr "<b>·ð???ð??¨ð???ð??¼ ð???ð??ªð??¯ð???</b>"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:10
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
 msgid "<b>Direction</b>"
 msgstr "<b>ð???ð??¦ð??®ð??§ð???ð???ð??©ð??¯</b>"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:11
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12
 msgid "<b>Editor Font</b>"
 msgstr "<b>ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??ªð??¯ð???</b>"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:12
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
 msgid "<b>Input Device</b>"
 msgstr "<b>ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???</b>"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:13
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14
 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:5
 msgid "<b>Language Model</b>"
 msgstr "<b>ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??¥ð??ªð???ð??©ð??¤</b>"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:14
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:15
 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:7
 msgid "<b>Smoothing</b>"
 msgstr "<b>ð???ð??¥ð??µð???ð??¦ð???</b>"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:15
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:8
 msgid "<b>Speed</b>"
 msgstr "<b>ð???ð???ð??°ð???</b>"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:16
-msgid "<b>Starting And Stopping</b>"
-msgstr "<b>ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð???ð???ð??ªð???ð??¦ð???</b>"
-
+#, fuzzy
 #: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:17
+msgid "<b>Starting and Stopping</b>"
+msgstr "<ð???ð??°>ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð???ð???ð??ªð???ð??¦ð???</ð???ð??°>"
+
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:18
 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:9
 msgid "Adapt speed automatically"
 msgstr "ð??©ð???ð??¨ð???ð??? ð???ð???ð??°ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:18
+#. The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:20
 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:11
 msgid "Alphabet Default"
 msgstr "ð??¨ð??¤ð???ð??©ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:19
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
 msgid "Appearance"
 msgstr "ð??©ð???ð??½ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:20
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:22
 msgid "Application"
 msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:21
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
 #: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:12
 msgid "Bottom to Top"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð???ð??ªð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:22
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
 msgid "Centre circle"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??»ð???ð??©ð??¤"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:23
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
 msgid "Composition"
 msgstr "ð???ð??ªð??¥ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:24
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:13
+#. Abbreviation for Control Style
+#. The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
 msgid "Control"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:25
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:28
 msgid "Control mode"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??¥ð??´ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:26
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:14
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
 msgid "Custom"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:27
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:15
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
 msgid "Custom colour scheme:"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð???ð??°ð??¥:"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:28
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:16
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
 msgid "Dasher Preferences"
 msgstr "·ð???ð??¨ð???ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:29
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:32
 msgid "Direct entry"
 msgstr "ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:30
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
 msgid "Dock application window"
 msgstr "ð???ð??­ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:31
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34
 msgid "Draw box outlines"
 msgstr "ð???ð??®ð??· ð???ð??ªð???ð??? ð??¬ð???ð??¤ð??²ð??¯ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:33
+#, fuzzy
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
+msgid "Draw line between crosshairs and mouse"
+msgstr "ð???ð??®ð??· ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ crosshairs ð??¯ ð??¥ð??¬ð???"
+
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
 msgid "Full Screen"
 msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:34
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
 msgid "Increase line thickness"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??°ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:35
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
 msgid "Japanese"
 msgstr "ð??¡ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??°ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:36
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:39
 msgid "Language"
 msgstr "ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:37
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:19
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20
 msgid "Language model adapts as you write."
 msgstr "ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??¥ð??ªð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð??¨ð??? ð??¿ ð??®ð??²ð???."
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:38
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41
 msgid "Large font "
 msgstr "ð??¤ð??¸ð??¡ ð???ð??ªð??¯ð??? "
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:39
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:20
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
 msgid "Left to Right"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??®ð??²ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:40
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:21
+#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
 msgid "Mixture model (PPM/dictionary)"
 msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð???ð???ð??¼ ð??¥ð??ªð???ð??©ð??¤ (PPM/ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦)"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:41
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
 msgid "Options"
 msgstr "ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:42
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
 msgid "Pause outside of canvas"
 msgstr "ð???ð??·ð??? ð??¬ð???ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:43
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
 msgid "Right to Left"
 msgstr "ð??®ð??²ð??? ð??? ð??¤ð??§ð???ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:44
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48
 msgid "Select Dasher Font"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ·ð???ð??¨ð???ð??¼ ð???ð??ªð??¯ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:45
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
 msgid "Select Editor Font"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??ªð??¯ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:46
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
 msgid "Show mouse position"
 msgstr "ð???ð??´ ð??¥ð??¬ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:47
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
 msgid "Show speed slider"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð???ð??°ð??? ð???ð??¤ð??²ð???ð??¼"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:48
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
 msgid "Show toolbar"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð??µð??¤ð???ð??¸"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:49
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53
 msgid "Small font"
 msgstr "ð???ð??¥ð??·ð??¤ ð???ð??ªð??¯ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:50
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
 msgid "Stand-alone"
 msgstr "ð???ð???ð??¨ð??¯ð???-ð??©ð??¤ð??´ð??¯"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:51
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:24
+#. PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25
 msgid "Standard letter-based PPM"
 msgstr "ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??¤ð??§ð???ð??¼-ð???ð??±ð???ð??? PPM"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:52
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
 msgid "Start on left mouse button"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??ªð??¯ ð??¤ð??§ð???ð??? ð??¥ð??¬ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:53
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
 msgid "Start on space bar"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??ªð??¯ ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??¸"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:54
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:59
 msgid "Start with mouse position:"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¥ð??¬ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯:"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:56
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:25
+#, fuzzy
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:60
+msgid "Timestamp new files"
+msgstr "Timestamp ð??¯ð??¿ ð???ð??²ð??¤ð???"
+
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
 msgid "Top to Bottom"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:57
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62
 msgid "Two box"
 msgstr "ð???ð??µ ð???ð??ªð???ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:58
+#. Line wrapping not necessary, but looks better for English
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:64
 msgid ""
-"Use this control to adjust the relative sizes of the\n"
-"letter boxes. Note that selecting high values will slow\n"
-"your writing speed."
+"Use this control to adjust the relative sizes of the\nletter boxes. Note that "
+"selecting high values will slow\nyour writing speed."
 msgstr ""
-"ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??? ð??©ð??¡ð??³ð???ð??? ð??? ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð??? ð???\n"
-"ð??¤ð??§ð???ð??¼ ð???ð??ªð???ð???ð??©ð???. ð??¯ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??£ð??² ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¤ð??´\n"
-"ð??¿ð??¼ ð??®ð??²ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??°ð???."
+"ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??? ð??©ð??¡ð??³ð???ð??? ð??? ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð??? ð???\nð??¤ð??§ð???ð??¼ ð???ð??ªð???ð???ð??©ð???. ð??¯ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??£ð??² "
+"ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¤ð??´\nð??¿ð??¼ ð??®ð??²ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??°ð???."
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:61
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:67
 msgid "Very large font"
 msgstr "ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??¤ð??¸ð??¡ ð???ð??ªð??¯ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:62
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27
+#: ../Data/GUI/dasher.preferences.ui.h:68
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:28
 msgid "Word-based model"
 msgstr "ð??¢ð??»ð???-ð???ð??±ð???ð??? ð??¥ð??ªð???ð??©ð??¤"
 
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:1
-msgid "\n"
-msgstr "\n"
-
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:4
+#. Abbreviation for Preferences
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.ui.h:3
 msgid "P"
 msgstr "ð???"
 
@@ -469,15 +504,15 @@ msgstr "<b>ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯</b>"
 msgid "Alphabet"
 msgstr "ð??¨ð??¤ð???ð??©ð???ð??§ð???"
 
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:17
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:18
 msgid "Enlarge input window"
 msgstr "ð??§ð??¯ð??¤ð??¸ð??¡ ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:22
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:23
 msgid "Prediction"
 msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:26
+#: ../Data/GUI/dashermaemo.preferences.ui.h:27
 msgid "View"
 msgstr "ð???ð??¿"
 
@@ -530,9 +565,10 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??®ð??¨ð???"
 msgid "Alternating Direct Mode"
 msgstr "ð??ªð??¤ð???ð??»ð??¯ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð??? ð??¥ð??´ð???"
 
+#, fuzzy
 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:29
-msgid "Scan time in menu mode (0 for don't scan)"
-msgstr "ð???ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??²ð??¥ ð??¦ð??¯ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¥ð??´ð??? (0 ð???ð??¹ ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð???ð??¨ð??¯)"
+msgid "Scan time in menu mode (0 to not scan)"
+msgstr "ð???ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??²ð??¥ ð??¦ð??¯ ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¥ð??´ð??? (0 ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð???ð??¨ð??¯)"
 
 #: ../Src/DasherCore/ButtonMode.cpp:30
 msgid "Number of boxes"
@@ -569,24 +605,24 @@ msgstr "ð??®ð??²ð??? ð???ð??µð??¥"
 msgid "Compass Mode"
 msgstr "ð???ð??³ð??¥ð???ð??©ð??? ð??¥ð??´ð???"
 
-#: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:633
+#: ../Src/DasherCore/DasherGameMode.cpp:636
 msgid "Well done!"
 msgstr "ð??¢ð??§ð??¤ ð???ð??³ð??¯!"
 
-#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:940
+#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:910
 msgid "Normal Control"
 msgstr "ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤"
 
 #. TODO: specialist factory for button mode
-#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:956
+#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:926
 msgid "Menu Mode"
 msgstr "ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð??¥ð??´ð???"
 
-#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:957
+#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:927
 msgid "Direct Mode"
 msgstr "ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð??? ð??¥ð??´ð???"
 
-#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:961
+#: ../Src/DasherCore/DasherInterfaceBase.cpp:931
 msgid "Stylus Control"
 msgstr "ð???ð???ð??²ð??¤ð??©ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤"
 
@@ -594,6 +630,11 @@ msgstr "ð???ð???ð??²ð??¤ð??©ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤"
 msgid "Automatic calibration"
 msgstr "ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð???ð??®ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
+#, fuzzy
+#: ../Src/DasherCore/EyetrackerFilter.cpp:13
+msgid "Eyetracker Mode"
+msgstr "Eyetracker ð??¥ð??´ð???"
+
 #. TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:31
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:32
@@ -606,6 +647,12 @@ msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??²ð??¥"
 msgid "Double-press time"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤-ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??²ð??¥"
 
+#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
+#, fuzzy
+#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:35
+msgid "Enable backoff button"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ backoff ð???ð??³ð???ð??©ð??¯"
+
 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:36
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:43
 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:38
@@ -623,6 +670,13 @@ msgstr "ð???ð???ð??¸ð???ð??³ð??? ð???ð??²ð??¥"
 msgid "Percentage by which to automatically increase speed"
 msgstr "ð???ð??¼ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??² ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??°ð??? ð???ð???ð??°ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:39
+#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:47
+#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:41
+msgid "Time after which to automatically increase speed (secs)"
+msgstr "ð???ð??²ð??¥ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??°ð??? ð???ð???ð??°ð??? (secs)"
+
 #: ../Src/DasherCore/OneButtonDynamicFilter.cpp:40
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:48
 #: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:42
@@ -647,26 +701,28 @@ msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??¼ ð???ð??² ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??µð??¥ ð??¦ð??¯"
 msgid "Lag before user actually pushes button (ms)"
 msgstr "ð??¤ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¿ð???ð??¼ ð??¨ð???ð???ð??«ð??©ð??¤ð??¦ ð???ð??«ð???ð??©ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ (ms)"
 
-#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.cpp:7
+#. COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
+#: ../Src/DasherCore/OneDimensionalFilter.h:12
 msgid "One Dimensional Mode"
 msgstr "ð??¢ð??³ð??¯ ð???ð??¦ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¥ð??´ð???"
 
 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:76
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:518 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:552
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:556
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:523 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:557
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:561
 msgid "true"
 msgstr "ð???ð??®ð??µ"
 
 #: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:78
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:520 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:552
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:556
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:525 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:557
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:561
 msgid "false"
 msgstr "ð???ð??·ð??¤ð???"
 
 #. Note to translators: This message will be output for a command line
 #. with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but
 #. "VAL" is not true or false.
-#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:523
+#: ../Src/DasherCore/SettingsStore.cpp:84
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:528
 msgid "boolean value must be specified as 'true' or 'false'."
 msgstr "ð???ð??µð??¤ð??°ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¨ð??? 'ð???ð??®ð??µ' ð??¹ 'ð???ð??·ð??¤ð???'."
 
@@ -727,6 +783,13 @@ msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??ªð???ð???ð??§ð???"
 msgid "Multiple press interval"
 msgstr "ð??¥ð??³ð??¤ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??§ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??©ð??¤"
 
+#. TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a UI element.
+#, fuzzy
+#: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:37
+#: ../Src/DasherCore/TwoPushDynamicFilter.cpp:37
+msgid "Enable backoff and start/stop buttons"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ backoff ð??¯ ð???ð???ð??¸ð???/ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð???"
+
 #. TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:39
 msgid "Reverse up and down buttons"
@@ -734,9 +797,10 @@ msgstr "ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð??³ð??? ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð???
 
 #. TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other
 #. button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
+#, fuzzy
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:42
-msgid "Double-click is opposite up/down - triple to reverse"
-msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤-ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??ªð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??³ð???/ð???ð??¬ð??¯ - ð???ð??®ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??°ð???ð??»ð???"
+msgid "Double-click is opposite up/down â?? triple to reverse"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤-ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??ªð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??³ð???/ð???ð??¬ð??¯ â?? ð???ð??®ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??°ð???ð??»ð???"
 
 #: ../Src/DasherCore/TwoButtonDynamicFilter.cpp:52
 msgid "Two Button Dynamic Mode"
@@ -768,25 +832,25 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??´ ð???ð???ð??¸ð???ð??³ð??? ð???ð??²ð??¥"
 msgid "Two-push Dynamic Mode (New One Button)"
 msgstr "ð???ð??µ-ð???ð??«ð??? ð???ð??²ð??¯ð??¨ð??¥ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð??? (ð??¯ð??¿ ð??¢ð??³ð??¯ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯)"
 
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:549
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554
 msgid "Boolean parameters"
 msgstr "ð???ð??µð??¤ð??°ð??©ð??¯ ð???ð??¼ð??¨ð??¥ð??©ð???ð??¼ð???"
 
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:549 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:560
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
 msgid "Default"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???"
 
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:549 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:560
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:554 ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
 msgid "Description"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:560
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:565
 msgid "Integer parameters"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??©ð??¡ð??¼ ð???ð??¼ð??¨ð??¥ð??©ð???ð??¼ð???"
 
-#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:571
+#: ../Src/Gtk2/DasherAppSettings.cpp:576
 msgid "String parameters"
 msgstr "ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð???ð??¼ð??¨ð??¥ð??©ð???ð??¼ð???"
 
@@ -836,8 +900,8 @@ msgstr "ð??¤ð??­ð???ð???"
 msgid "Repeat"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??°ð???"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:174
 #, c-format
+#: ../Src/Gtk2/dasher_action_speech.cpp:174
 msgid "Unable to initialize speech support\n"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? ð???ð???ð??°ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???\n"
 
@@ -859,26 +923,20 @@ msgstr "ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???
 msgid "Invalid option string specified"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
 #, c-format
+#: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1008
 msgid ""
-"Do you want to save your changes to %s?\n"
-"\n"
-"Your changes will be lost if you don't save them."
+"Do you want to save your changes to %s?\n\nYour changes will be lost if you "
+"don't save them."
 msgstr ""
-"ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? %s?\n"
-"\n"
-"ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¥."
+"ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? %s?\n\nð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¥."
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1015
 msgid ""
-"Do you want to save your changes?\n"
-"\n"
-"Your changes will be lost if you don't save them."
+"Do you want to save your changes?\n\nYour changes will be lost if you don't "
+"save them."
 msgstr ""
-"ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð????\n"
-"\n"
-"ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¥."
+"ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð????\n\nð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¥."
 
 #: ../Src/Gtk2/dasher_main.cpp:1021
 msgid "Don't save"
@@ -912,8 +970,8 @@ msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð??©ð??? ·ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯"
 msgid "Dasher Module Options"
 msgstr "·ð???ð??¨ð???ð??¼ ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
 #, c-format
+#: ../Src/Gtk2/module_settings_window.cpp:94
 msgid "%s Options:"
 msgstr "%s ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???:"
 
@@ -930,6 +988,16 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??³ð???ð??¼ð??¦ð??? Y ð??®ð??±ð??¯ð??¡
 msgid "One Dimensional Mouse Input"
 msgstr "ð??¢ð??³ð??¯ ð???ð??¦ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¥ð??¬ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð???"
 
+#. {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL},
+#. {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL},
+#. {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL},
+#. {"pipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout", NULL},
+#. Note to translators: This is the help string for "--appstyle". The four options in brackets MUST either NOT be translated or at least it MUST be clear that they must be used in english. Otherwise a user running a non-english system will receive an error message when using the translated one instead of the english one and has no chance to find out the correct option.
+#, fuzzy
+#: ../Src/main.cc:171
+msgid "Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)"
+msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð???ð??²ð??¤ (ð???ð??®ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤, ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???, ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??? ð??¹ fullscreen)"
+
 #. Note to translators: This is the help string for "--options"
 #: ../Src/main.cc:173
 msgid "Override stored options"
@@ -939,3 +1007,10 @@ msgstr "ð??´ð???ð??¼ð??®ð??²ð??? ð???ð???ð??¹ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 #: ../Src/main.cc:175
 msgid "Describe \"--options\"."
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??²ð??? \"--options\"."
+
+#. Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
+#, fuzzy
+#: ../Src/main.cc:182
+msgid "- A text input application honouring accessibility"
+msgstr "- ð??© ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ honouring ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??°"
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]