[deskbar-applet] Updated Shavian transliteration

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit b582d21d3a9c0cac8b6dcb62346613e2d4b7298a
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:19 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  587 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 482 insertions(+), 105 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 6ed7a56..fd9a188 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,13 +4,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=deskbar-applet&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-04-26 05:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -36,9 +38,16 @@ msgid ""
 "If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
 msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¤ð??½ ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??© ð???ð??»ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
 
+#, fuzzy
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
-msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
-msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??´ð???ð??? ð??­ð???ð???ð??¼ ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???"
+msgid ""
+"If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
+msgstr "ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???, ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¤ð??´ð???ð??? ð??­ð???ð???ð??¼ ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
+msgid "Keybinding"
+msgstr "Keybinding"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
@@ -48,9 +57,10 @@ msgstr "ð??¥ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¦
 msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
 msgstr "ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ð??? ð??¯ð??°ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
 
+#, fuzzy
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
-msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
-msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð??? ð??¿ð???, ð??¢ð??³ð??¯ ð??? \"Window\" ð??¹ \"Button\""
+msgid "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð??? ð??¿ð???: ð??¢ð??³ð??¯ ð??? \"ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´\" ð??¹ \"ð???ð??³ð???ð??©ð??¯\""
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
 msgid "The applet's entry width in number of characters"
@@ -60,18 +70,45 @@ msgstr "ð??? ð??¨ð???ð??¤ð??©ð???'ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð??¢ð??¦ð???ð??? 
 msgid "The default height of the window in pixels"
 msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??£ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
 
+#, fuzzy
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
-msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
-msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ (x-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???)"
+msgid "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ (ð??§ð???ð??? ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???)"
 
+#, fuzzy
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
-msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
-msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ (y-ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???)"
+msgid "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ (ð??¢ð??² ð???ð??´ð??¹ð???ð??©ð??¯ð??±ð???)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
 msgid "The default width of the window in pixels"
 msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
+msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
+msgstr "ð??? ð???ð??° ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??´ð???ð??©ð??? Deskbar-ð??¨ð???ð??¤ð??©ð???, ð??©ð??¤ð??¬ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??? ð???ð??¢ð??¦ð???ð??¤ð??¦"
+
+#, fuzzy
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
+"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
+"actions, web, websearch, news and notes."
+msgstr ""
+"ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??ªð??®ð??°ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð??©ð??¤ð??¨ð???ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð???. ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??ªð??®ð??°ð??? ð??¸: ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???, "
+"ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦, ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???, ð??°ð??¥ð??±ð??¤ð???, ð???ð??ªð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???, ð???ð??²ð??¤ð???, ð???ð??°ð???ð??©ð??¤, ð???ð??¤ð??±ð???ð??©ð???, ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¢ð??§ð???, "
+"websearch, ð??¯ð??¿ð??? ð??¯ ð??¯ð??´ð???ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
+"The leftmost has the highest priority."
+msgstr ""
+"ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??§ð???ð???ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??¤ð??­ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??¤ð??»ð??? ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??² ð???ð??®ð??²ð??ªð??®ð??¦ð???ð??¦. ð??? leftmost "
+"ð??£ð??¨ð??? ð??? ð??£ð??²ð??©ð???ð??? ð???ð??®ð??²ð??ªð??®ð??¦ð???ð??¦."
+
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
 msgid "The maximum number of items stored in history"
 msgstr "ð??? ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð??? ð???ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??¯ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦"
@@ -99,6 +136,20 @@ msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð???ð??? ð??¦ð???
 msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¤ð??´ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??­ð???ð???ð??¼ ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
+msgid ""
+"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
+"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
+msgstr ""
+"ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??´ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??? ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯, ð??®ð??­ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ ð??·ð??¤ ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ð???. ð???ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ "
+"ð??©ð???ð??§ð???ð???ð??? Mozilla-ð???ð??±ð???ð??? ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼ð??? ð???ð??³ð??? ð??¨ð??? Firefox."
+
+#, fuzzy
+#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
+msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¦ð??? Deskbar-ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ð???ð??±ð???ð???ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
+
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
 msgid "Window height"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??£ð??²ð???"
@@ -135,6 +186,11 @@ msgstr "_ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 msgid "An all-in-one action bar"
 msgstr "ð??©ð??¯ ð??·ð??¤-ð??¦ð??¯-ð??¢ð??³ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¸"
 
+#, fuzzy
+#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:29
+msgid "Deskbar"
+msgstr "Deskbar"
+
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:1
 msgid "<b>Available Extensions</b>"
 msgstr "<b>ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???</b>"
@@ -159,6 +215,11 @@ msgstr "<b>ð??¢ð??¦ð???ð???</b>"
 msgid "<b>Window Behavior</b>"
 msgstr "<b>ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¦ð??£ð??±ð???ð???ð??¼</b>"
 
+#, fuzzy
+#: ../data/prefs-dialog.ui.h:7
+msgid "Deskbar Preferences"
+msgstr "Deskbar ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:8
 msgid "Display extensions with tag:"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¨ð???:"
@@ -203,9 +264,10 @@ msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤"
 msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "_ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð???:"
 
+#, fuzzy
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
-msgid "_More..."
-msgstr "_ð??¥ð??¹..."
+msgid "_Moreâ?¦"
+msgstr "_Moreâ?¦"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
 msgid "_Reload"
@@ -219,6 +281,15 @@ msgstr "_ð??³ð???ð???ð??±ð???"
 msgid "characters"
 msgstr "ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../data/smart-bookmarks.ui.h:1
+msgid ""
+"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
+"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></i>."
+msgstr ""
+"<ð??²><ð???ð??¥ð??·ð??¤><ð???ð??°>ð??¯ð??´ð???:</ð???ð??°> ð??? ð??¿ð??? ð??© ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? (ð???ð??¹ ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤ <ð???ð??°>wp</ð???ð??°>) ð??? ð???ð??»ð??? ð???ð??¹ "
+"<ð???ð??°>ð???ð??³ð??¥ð???ð??¦ð???</ð???ð??°>, ð???ð??²ð??? \"<ð???ð??°>wp ð???ð??³ð??¥ð???ð??¦ð???</ð???ð??°>\" ð??¦ð??¯ ð??? deskbar</ð???ð??¥ð??·ð??¤></ð??²>."
+
 #: ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
 msgstr "ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??»ð???ð??©ð???"
@@ -227,6 +298,11 @@ msgstr "ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???
 msgid "<b>Search Engines</b>"
 msgstr "<b>ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ð???</b>"
 
+#, fuzzy
+#: ../data/mozilla-search.ui.h:2
+msgid "Deskbar Preferences â?? Web Searches"
+msgstr "Deskbar ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? â?? ð??¢ð??§ð??? ð???ð??»ð???ð??©ð???"
+
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:3
 msgid "Show all available search engines"
 msgstr "ð???ð??´ ð??·ð??¤ ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ð???"
@@ -235,19 +311,19 @@ msgstr "ð???ð??´ ð??·ð??¤ ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯
 msgid "Show only the primary search engine"
 msgstr "ð???ð??´ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??? ð???ð??®ð??²ð??¥ð??¼ð??¦ ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯"
 
-#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
 #, python-format
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:67 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:326
 msgid "Open History Item %s"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??²ð???ð??©ð??¥ %s"
 
-#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
 #, python-format
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:69
 msgid "Open Bookmark %s"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð??? %s"
 
 #. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
-#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
 #, python-format
+#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
 msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
 msgstr "ð???ð??»ð??? <b>%(name)s</b> ð???ð??¹ <i>%(text)s</i>"
 
@@ -265,6 +341,11 @@ msgstr "ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???"
 msgid "Bookmark Name"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/core/Categories.py:7
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Uncategorized"
+
 #: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
 #: ../deskbar/ui/DeskbarStatusIcon.py:56
 msgid "History"
@@ -338,18 +419,18 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®
 msgid "Cannot show URL:"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??´ URL:"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:135
 #, python-format
+#: ../deskbar/core/Web.py:135
 msgid "<big><b>Login for %s</b></big>"
 msgstr "<ð???ð??¦ð???><b>ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ %s</b></ð???ð??¦ð???>"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:136
 #, python-format
+#: ../deskbar/core/Web.py:136
 msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??¹ <b>%s</b>"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:137
 #, python-format
+#: ../deskbar/core/Web.py:137
 msgid "Credentials for %s"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??¹ %s"
 
@@ -362,58 +443,64 @@ msgstr "ð??¿ð???ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥:"
 msgid "Password:"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:260
 #, python-format
+#: ../deskbar/core/Web.py:260
 msgid "<big><b>Login to %s rejected</b></big>"
 msgstr "<ð???ð??¦ð???><b>ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ ð??? %s ð??®ð??¦ð??¡ð??§ð???ð???ð??§ð???</b></ð???ð??¦ð???>"
 
-#: ../deskbar/core/Web.py:261
 #, python-format
+#: ../deskbar/core/Web.py:261
 msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ð???ð??² ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??¹ <b>%s</b>"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
+#. translators: This is the window title.
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
+msgid "Deskbar Applet"
+msgstr "Deskbar ð??¨ð???ð??¤ð??©ð???"
+
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:248
 msgid "Edit contact %s"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:289
 msgid "Note: %s"
 msgstr "ð??¯ð??´ð???: %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:301
 msgid "With %s"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð??? %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:315
 msgid "Calendar: %s"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼: %s"
 
 #. translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st)
 #. e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:352
 msgid "Open %s containing %s"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ %s ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? %s"
 
+#, python-format
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:354
 #: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:52
 #: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:25
-#, python-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:387
 msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
 msgstr "ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¨ð???ð??§ð???ð??¹ð??° <b>%s</b>"
 
+#, python-format
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:424
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:427
-#, python-format
 msgid "From <i>%s</i>"
 msgstr "ð???ð??®ð??ªð??¥ <i>%s</i>"
 
@@ -432,12 +519,23 @@ msgstr "ð???ð??»ð??? ð??·ð??¤ ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:783
+msgid ""
+"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??°ð???ð??©ð??¤, libbeagle ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??©ð??¥ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð???ð??²ð???ð??­ð??¯ bindings."
+
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:789
 msgid "Beagle daemon is not running."
 msgstr "·ð???ð??°ð???ð??©ð??¤ ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???."
 
-#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:792
+msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
+msgstr "Beagled ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ $ð???ð??­ð???."
+
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:22
 msgid "Search for %s using Beagle"
 msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð??¹ %s ð??¿ð???ð??¦ð??? ·ð???ð??°ð???ð??©ð??¤"
 
@@ -453,6 +551,11 @@ msgstr "ð???ð??»ð??? ð??·ð??¤ ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???
 msgid "Beagle does not seem to be installed."
 msgstr "·ð???ð??°ð???ð??©ð??¤ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???."
 
+#, fuzzy, python-format
+#: ../deskbar/handlers/calculator.py:94
+msgid "Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ <b>%(name)s</b> ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
+
 #: ../deskbar/handlers/calculator.py:121 ../deskbar/handlers/calculator.py:124
 msgid "Calculator"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð???ð??¿ð??¤ð??±ð???ð??¼"
@@ -461,10 +564,40 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð???ð??¿ð??¤ð??±ð???ð??¼"
 msgid "Calculate simple equations"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð???ð??¿ð??¤ð??±ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð???ð??¢ð??±ð?? ð??©ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:52
+msgid "del.icio.us Bookmarks"
+msgstr "ð???ð??§ð??¤.icio.ð??³ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:53
+msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð??¤.icio.ð??³ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??² ð???ð??¨ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:78
+msgid "del.icio.us Account"
+msgstr "ð???ð??§ð??¤.icio.ð??³ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
+msgid "Enter your del.icio.us username below"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð??¤.icio.ð??³ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??©ð??¤ð??´"
+
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
 msgid "Username: "
 msgstr "ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥: "
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
+msgid "You need to configure your del.icio.us account."
+msgstr "ð??¿ ð??¯ð??°ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð??¤.icio.ð??³ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
+msgid "You can modify your del.icio.us account."
+msgstr "ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð??¤.icio.ð??³ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???."
+
 #: ../deskbar/handlers/epiphany.py:53
 msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
 msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? (·ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??¦)"
@@ -499,8 +632,8 @@ msgid "Open your web history by name"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¿ð??¼ ð??¢ð??§ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??² ð??¯ð??±ð??¥"
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/evolution.py:33
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:33
 msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 
@@ -512,6 +645,17 @@ msgstr "ð??¥ð??±ð??¤ (ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð???)"
 msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð???ð??² ð???ð??²ð???ð??¦ð??? ð???ð??º ð??¯ð??±ð??¥ ð??¹ ð??§-ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/evolution.py:74
+msgid ""
+"Autocompletion Needs to be Enabled\nWe cannot provide e-mail addresses from "
+"your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your "
+"mail program's menu, choose Edit â?? Preferences, and then Autocompletion."
+msgstr ""
+"Autocompletion ð??¯ð??°ð???ð??? ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???\nð??¢ð??° ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð??? ð??§-ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? "
+"ð???ð??«ð??? ð??³ð??¯ð??¤ð??§ð??? autocompletion ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???.  ð??? ð???ð??µ ð???ð??¦ð???, ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿, "
+"ð???ð??µð??? ð??§ð???ð??¦ð??? â?? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???, ð??¯ ð???ð??§ð??¯ Autocompletion."
+
 #. FIXME:
 #. _("Location") should be _("Location of %s") % name
 #: ../deskbar/handlers/files.py:63
@@ -570,6 +714,46 @@ msgstr "ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¯
 msgid "Hibernate"
 msgstr "ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð???"
 
+#, fuzzy
+#, python-format
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:62
+msgid "This system will be automatically shut down in %s second."
+msgid_plural "This system will be automatically shut down in %s seconds."
+msgstr[0] "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¯ ð??¦ð??¯ %s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???."
+msgstr[1] "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??³ð??? ð???ð??¬ð??¯ ð??¦ð??¯ %s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???."
+
+#, fuzzy
+#, python-format
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:66
+msgid "You will be automatically logged out in %s second."
+msgid_plural "You will be automatically logged out in %s seconds."
+msgstr[0] "ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¬ð??? ð??¦ð??¯ %s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???."
+msgstr[1] "ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¬ð??? ð??¦ð??¯ %s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???."
+
+#, fuzzy
+#, python-format
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:70
+msgid "This system will be automatically restarted in %s second."
+msgid_plural "This system will be automatically restarted in %s seconds."
+msgstr[0] "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ %s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???."
+msgstr[1] "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ %s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???."
+
+#, fuzzy
+#, python-format
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:74
+msgid "This system will be automatically suspended in %s second."
+msgid_plural "This system will be automatically suspended in %s seconds."
+msgstr[0] "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ %s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???."
+msgstr[1] "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ %s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???."
+
+#, fuzzy
+#, python-format
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:78
+msgid "This system will be automatically hibernated in %s second."
+msgid_plural "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
+msgstr[0] "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ %s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???."
+msgstr[1] "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ %s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???."
+
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:128
 msgid "Suspend the machine"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯"
@@ -582,6 +766,11 @@ msgstr "ð??£ð??²ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??? ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯"
 msgid "Shutdown the machine"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯ ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:192
+msgid "Reboot the machine"
+msgstr "Reboot ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯"
+
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:214
 msgid "Lock the screen"
 msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
@@ -607,19 +796,44 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??¼"
 msgid "Computer Actions"
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:341
+msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
+msgstr "Logoff, ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯, ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð???, ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¯ ð??®ð??¦ð??¤ð??±ð???ð??©ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???."
+
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:379
 msgid "Shutdown"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¶ð??¯"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:381
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reboot"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:27
+msgid "Google Code Search"
+msgstr "Google ð???ð??´ð??? ð???ð??»ð???"
+
 #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:28
 msgid "Search public source code for function definitions and sample code"
 msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??´ð??? ð???ð??¹ ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¯ ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð???ð??´ð???"
 
-#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:125
+#, fuzzy, python-format
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:117
+msgid "View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ <i>%(name)s</i> ð??¦ð??¯ <b>·ð??¢ð??¦ð???ð??¦ð???ð??°ð???ð??¦ð??©</b>"
+
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:125
 msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ <i>%(name)s</i>"
 
+#, fuzzy, python-format
+#: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:146
+msgid "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
+msgstr "ð???ð??»ð??? <b>·ð???ð??­ð??£ð??µ!</b> ð???ð??¹ <i>%(name)s</i>"
+
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:30 ../deskbar/handlers/yahoo.py:30
 msgid "Arabic"
 msgstr "ð??¸ð??©ð???ð??¦ð???"
@@ -633,13 +847,15 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¤ð???ð??§ð??®ð??°ð??©ð??¯"
 msgid "Catalan"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð??©ð??¤ð??©ð??¯"
 
+#, fuzzy
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
-msgid "Chinese simplified"
-msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð???ð??²ð???"
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? (ð???ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð???ð??²ð???)"
 
+#, fuzzy
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
-msgid "Chinese traditional"
-msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤"
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð??? (ð???ð??®ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤)"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:35 ../deskbar/handlers/yahoo.py:35
 msgid "Croatian"
@@ -776,10 +992,35 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??°ð???ð??¦ð???"
 msgid "Turkish"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:78
+msgid "Google Search"
+msgstr "Google ð???ð??»ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:79
+msgid "Search terms through Google Search engine."
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð??»ð??¥ð??? ð???ð??®ð??µ Google ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯."
+
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:82 ../deskbar/handlers/yahoo.py:96
 msgid "You can configure in which language the results should be."
 msgstr "ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??°."
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:195
+msgid "Python module json or simplejson are not available"
+msgstr "ð???ð??²ð???ð??­ð??¯ ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤ json ð??¹ simplejson ð??¸ ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
+#, fuzzy, python-format
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:235
+msgid "Search <b>Google</b> for <i>%(name)s</i>"
+msgstr "ð???ð??»ð??? <b>·ð???ð??­ð??£ð??µ!</b> ð???ð??¹ <i>%(name)s</i>"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:258
+msgid "Configure Google"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ Google"
+
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:268 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
 msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
 msgstr "<b>ð???ð??µð??? ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯:</b>"
@@ -788,8 +1029,8 @@ msgstr "<b>ð???ð??µð??? ð??? ð??¤ð??¨ð???ð???ð??¢ð??©ð??¡ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³
 msgid "Recognize previously used searches"
 msgstr "ð??®ð??§ð???ð??ªð???ð??¯ð??²ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???ð??¤ð??¦ ð??¿ð???ð??? ð???ð??»ð???ð??©ð???"
 
-#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:21
 msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
 msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? <b>%(name)s</b>"
 
@@ -805,20 +1046,80 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦
 msgid "Windows"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:159
+msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð??? (Mozilla)"
+
+#, fuzzy
+#, python-format
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:220 ../deskbar/handlers/mozilla.py:301
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:838
+msgid "Firefox version must be at least %s and less than %s"
+msgstr "Firefox ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð??¨ð??? ð??¤ð??°ð???ð??? %s ð??¯ ð??¤ð??§ð??? ð???ð??¨ð??¯ %s"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:223 ../deskbar/handlers/mozilla.py:311
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:841
+msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
+msgstr "Mozilla/Firefox ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼."
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:237
+msgid "Web Searches (Mozilla)"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð???ð??»ð???ð??©ð??? (Mozilla)"
+
 #. Correct firefox version or iceweasel
 #: ../deskbar/handlers/mozilla.py:305
 msgid "You can customize which search engines are offered."
 msgstr "ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??©ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ð??? ð??¸ ð??ªð???ð??¼ð???."
 
-#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:86
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:792
+msgid "Web History (Mozilla)"
+msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ (Mozilla)"
+
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:86
 msgid "Website: <b>%(name)s</b>"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???: <b>%(name)s</b>"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:92
+msgid "OpenSearch"
+msgstr "OpenSearch"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
+msgid "Searches any OpenSearch-compliant website"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??©ð??? ð??§ð??¯ð??¦ OpenSearch-ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
+
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:97
 msgid "You can configure the search engines you want to use."
 msgstr "ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??? ð???ð??»ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¿ð???."
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:211
+msgid "OpenSearch Settings"
+msgstr "OpenSearch ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:218
+msgid ""
+"You can manage the list of websites used by the OpenSearch module here."
+msgstr "ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??¦ð??¡ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? websites ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ð??? OpenSearch ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤ ð??£ð??½."
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:410
+msgid ""
+"Enter the location (URL) of the OpenSearch description document for this "
+"website. The name and description can be loaded automatically from this "
+"document or you can just enter your own values manually."
+msgstr ""
+"ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ (·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤) ð??? ð??? OpenSearch ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???. ð??? "
+"ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¹ ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¡ð??³ð???ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ "
+"ð??¿ð??¼ ð??´ð??¯ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤ð??¦."
+
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:427
 msgid "_Location (URL):"
 msgstr "_ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ (URL):"
@@ -831,6 +1132,11 @@ msgstr "_ð??¯ð??±ð??¥:"
 msgid "_Description:"
 msgstr "_ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯:"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:469
+msgid "Edit OpenSearch Website"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? OpenSearch ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
+
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:476
 msgid "Location missing"
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???"
@@ -859,16 +1165,32 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??© ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???
 msgid "Unable to load description document"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:86
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:530
+msgid "Make sure the URL points to a valid OpenSearch description document."
+msgstr "ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð??? ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤ ð???ð??¶ð??¯ð???ð??? ð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? OpenSearch ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/opensearch.py:546
+msgid "Add OpenSearch Website"
+msgstr "ð??¨ð??? OpenSearch ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
+
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:86
 msgid "Lookup %s in dictionary"
 msgstr "ð??¤ð??«ð???ð??©ð??? %s ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:93
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:93
 msgid "Search for file names like %s"
 msgstr "ð???ð??»ð??? ð???ð??¹ ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??¤ð??²ð??? %s"
 
+#, fuzzy
+#, python-format
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:99
+msgid "Search in Devhelp for %s"
+msgstr "ð???ð??»ð??? ð??¦ð??¯ Devhelp ð???ð??¹ %s"
+
 #: ../deskbar/handlers/programs.py:133
 msgid "Dictionary"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??¼ð??¦"
@@ -897,13 +1219,23 @@ msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??»ð??? ð???ð??µð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦
 msgid "Developer Documentation"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:182
+msgid "Search Devhelp for a function name"
+msgstr "ð???ð??»ð??? Devhelp ð???ð??¹ ð??© ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:201
+msgid "Devhelp is not installed"
+msgstr "Devhelp ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???"
+
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:250
 msgid "Execute %s in terminal"
 msgstr "ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð??? %s ð??¦ð??¯ ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤"
 
-#: ../deskbar/handlers/programs.py:252
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/programs.py:252
 msgid "Execute %s"
 msgstr "ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð??? %s"
 
@@ -923,8 +1255,13 @@ msgstr "ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð??¿ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¯ ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#: ../deskbar/handlers/templates.py:44
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
+msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??¤ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??© ð??¥ð??¹ ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð??? gtk ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ (2.9.0 ð??¹ ð??¯ð??¿ð??¼)."
+
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:44
 msgid "Create %s"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? %s"
 
@@ -944,13 +1281,13 @@ msgstr "ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼:"
 msgid "Choose Folder"
 msgstr "ð???ð??µð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
 
-#: ../deskbar/handlers/templates.py:126
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:126
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "ð??© ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð??? \"%s\" ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???.  ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð????"
 
-#: ../deskbar/handlers/templates.py:130
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:130
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ \"%s\".  ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð???ð??¼ð??®ð??²ð??? ð??¦ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???."
@@ -971,13 +1308,13 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼
 msgid "Could not retrieve templates directory"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
-#: ../deskbar/handlers/templates.py:236
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/templates.py:236
 msgid "Templates directory %s does not exist"
 msgstr "ð???ð??§ð??¥ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ %s ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
 msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??´ð??? <b>%(name)s</b>"
 
@@ -989,13 +1326,13 @@ msgstr "ð??®ð??¾ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??´ð????"
 msgid "If you delete a note it is permanently lost."
 msgstr "ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??© ð??¯ð??´ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¤ð??ªð???ð???."
 
-#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
 msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??¯ð??´ð??? <b>%(name)s</b>"
 
-#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
 msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¯ð??´ð??? <b>%(name)s</b>"
 
@@ -1019,56 +1356,57 @@ msgstr "ð???ð??»ð??? ð??¿ð??¼ ·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ ð??¯ð??´ð???ð???"
 msgid "Tomboy does not seem to be installed."
 msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???."
 
-#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:278
 msgid ""
-"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
-"Tomboy %s or greater must be installed."
+"Tomboy does not seem to be the correct version.\nTomboy %s or greater must be "
+"installed."
 msgstr ""
-"·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯.\n"
-"·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ %s ð??¹ ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???."
+"·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¥ ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯.\n·ð???ð??ªð??¥ð???ð??¶ %s ð??¹ ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???."
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:36
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:36
 msgid ""
-"Failed to post update to %(domain)s.\n"
-"Please make sure that:\n"
-"\n"
-" â?¢ Your internet connection is working\n"
-" â?¢ You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in\n"
-"    your web browser\n"
-" â?¢ Your credentials in the preferences are correct"
+"Failed to post update to %(domain)s.\nPlease make sure that:\n\n â?¢ Your "
+"internet connection is working\n â?¢ You can connect to "
+"<i>http://%(domain)s</i> in\n    your web browser\n â?¢ Your credentials in the "
+"preferences are correct"
 msgstr ""
-"ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??´ð???ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??? %(domain)s.\n"
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð???:\n"
-"\n"
-" â?¢ ð??¿ð??¼ ·ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¯ð??§ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¢ð??»ð???ð??¦ð???\n"
-" â?¢ ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? <i>http://%(domain)s</i> ð??¦ð??¯\n"
-"    ð??¿ð??¼ ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼\n"
-" â?¢ ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¸ ð???ð??¼ð??§ð???ð???"
+"ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??´ð???ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??? %(domain)s.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð???:\n\n â?¢ ð??¿ð??¼ ·ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¯ð??§ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ "
+"ð??¦ð??? ð??¢ð??»ð???ð??¦ð???\n â?¢ ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? <i>http://%(domain)s</i> ð??¦ð??¯\n    ð??¿ð??¼ ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼\n â?¢ "
+"ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¸ ð???ð??¼ð??§ð???ð???"
 
+#, fuzzy
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
 msgid ""
-"A post is already awaiting submission, please wait before you post another "
+"A post is already awaiting submission; please wait before you post another "
 "message"
-msgstr "ð??© ð???ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??©ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¯, ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¿ ð???ð??´ð???ð??? ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+msgstr "ð??© ð???ð??´ð???ð??? ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??©ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¯; ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¿ ð???ð??´ð???ð??? ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
 
+#, python-format
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
-#, python-format
 msgid "Error posting to %s"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??´ð???ð???ð??¦ð??? ð??? %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/twitter.py:168
+#. TRANSLATORS: An example display of the below string:
+#.
+#. (125) Post "I can eat glass"
+#.
+#. The number in the parens indicates how many characters the user
+#. has left of the maximum message size. It should be at the start of
+#. the string as to not be hidden by ellipsation.
+#.
+#, fuzzy
 #, python-format
-msgid ""
-"Update your %s account with the message:\n"
-"\n"
-"\t<i>%s</i>"
-msgstr ""
-"ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??¿ð??¼ %s ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡:\n"
-"\n"
-"\t<i>%s</i>"
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:165
+msgid "<small>(%(remain)s)</small> Post <i>\"%(msg)s\"</i>"
+msgstr "<ð???ð??¥ð??·ð??¤>(%(remain)s)</ð???ð??¥ð??·ð??¤> ð???ð??´ð???ð??? <ð??²>\"%(msg)s\"</ð??²>"
+
+#, python-format
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:168
+msgid "Update your %s account with the message:\n\n\t<i>%s</i>"
+msgstr "ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??¿ð??¼ %s ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡:\n\n\t<i>%s</i>"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:205
 msgid "Twitter"
@@ -1078,6 +1416,31 @@ msgstr "·ð???ð??¢ð??¦ð???ð??¼"
 msgid "Post updates to your Twitter account"
 msgstr "ð???ð??´ð???ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¿ð??¼ ·ð???ð??¢ð??¦ð???ð??¼ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:279
+msgid "identi.ca"
+msgstr "identi.ð???ð??©"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:280
+msgid "Post updates to your identi.ca account"
+msgstr "ð???ð??´ð???ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¿ð??¼ identi.ð???ð??© ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:294
+msgid ""
+"Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. "
+"You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if "
+"you haven't already."
+msgstr ""
+"ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¯ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? Deskbar ð??¨ð???ð??¤ð??©ð??? ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??© OpenID. ð??¿ ð??¥ð??³ð???ð??? "
+"ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??© ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??ªð??¯ ð??? <ð??²>identi.ð???ð??©</ð??²> ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??£ð??¨ð???ð??¯ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦."
+
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/handlers/twitter.py:296
+msgid "Visit identi.ca website"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? identi.ð???ð??© ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
+
 #: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
 msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??? ð???ð??±ð??¡ð??§ð??? ð??¯ ð???ð??§ð??¯ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ð??? ð???ð??² ð???ð??²ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
@@ -1090,8 +1453,8 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??°ð???"
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ð???ð??µð???ð??®ð??±ð??¯ð??°ð??©ð??¯"
 
-#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/wikipedia-suggest.py:48
 msgid "Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ <i>%(name)s</i> ð??¦ð??¯ <b>·ð??¢ð??¦ð???ð??¦ð???ð??°ð???ð??¦ð??©</b>"
 
@@ -1129,8 +1492,8 @@ msgstr "·ð???ð??­ð??£ð??µ! ð???ð??»ð???"
 msgid "Search Yahoo! as you type"
 msgstr "ð???ð??»ð??? ·ð???ð??­ð??£ð??µ! ð??¨ð??? ð??¿ ð???ð??²ð???"
 
-#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:308
 msgid "Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>"
 msgstr "ð???ð??»ð??? <b>·ð???ð??­ð??£ð??µ!</b> ð???ð??¹ <i>%(name)s</i>"
 
@@ -1146,50 +1509,57 @@ msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? ð???ð??©ð??¡ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð???
 msgid "Configure Yahoo!"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ·ð???ð??­ð??£ð??µ!"
 
-#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:66
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:66
 msgid "URL of %s"
 msgstr "URL ð??? %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
 msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ <b>%(name)s</b> ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
 msgid "Go to location of %s"
 msgstr "ð???ð??´ ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
+#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
+#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
+#, fuzzy, python-format
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:57
+msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
+msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
+
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
 msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ <b>%(name)s</b> ð??¢ð??¦ð??? <b>%(program)s</b>"
 
-#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
 msgid "Open network place %s"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??¤ð??±ð??? %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
 msgid "Open audio disc %s"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð??? %s"
 
-#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
 msgid "Open location %s"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ %s"
 
 #. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
-#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
 msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??? <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
 
 #. translators: %s is a filename
-#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
 #, python-format
+#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
 msgid "Send %s via e-mail"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? %s ð???ð??²ð??© ð??§-ð??¥ð??±ð??¤"
 
@@ -1197,15 +1567,16 @@ msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? %s ð???ð??²ð??© ð??§-ð??¥ð??±ð??¤"
 msgid "An all-in-one action bar."
 msgstr "ð??©ð??¯ ð??·ð??¤-ð??¦ð??¯-ð??¢ð??³ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¸."
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/ui/About.py:32
+msgid "Deskbar Website"
+msgstr "Deskbar ð??¢ð??§ð???ð???ð??²ð???"
+
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #: ../deskbar/ui/About.py:36
 msgid "translator-credits"
 msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð??©ð??? ·ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯"
 
-#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
-msgid "<b>Search:</b>"
-msgstr "<b>ð???ð??»ð???:</b>"
-
 #: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacTreeView.py:259
 msgid "Display additional actions"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
@@ -1248,20 +1619,20 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð???"
 msgid "<i>Empty</i>"
 msgstr "<i>ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦</i>"
 
-#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼..."
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:103
+msgid "New acceleratorâ?¦"
+msgstr "ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼â?¦"
 
-#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
 #, python-format
+#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:155
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
-"of your keyboard.\n"
-"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
+"of your keyboard.\nPlease try with a key such as Control, Alt or Shift at the "
+"same time.\n"
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? \"%s\" ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??®ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð??? ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???."
-"\n"
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??² ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??° ð???ð??³ð??? ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤, ·ð??·ð??¤ð??? ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð??¥.\n"
+"ð??? ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð??? \"%s\" ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??®ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð??? ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¿ð??¼ "
+"ð???ð??°ð???ð??ªð??®ð???.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??² ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??° ð???ð??³ð??? ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤, ·ð??·ð??¤ð??? ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð??¥.\n"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:96
 msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
@@ -1271,6 +1642,11 @@ msgstr "<i><small>ð???ð??®ð??¨ð??? ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??©ð???ð???
 msgid "All Extensions"
 msgstr "ð??·ð??¤ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:231
+msgid "A problem occured"
+msgstr "ð??© ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ occured"
+
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:239
 msgid "Extension has been installed successfully"
 msgstr "ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¤ð??¦"
@@ -1327,3 +1703,4 @@ msgstr "ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯:"
 #: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:58
 msgid "Update Available"
 msgstr "ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤"
+