[gedit-plugins/gnome-2-30] Updated Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit 81d518fab0d6f157fdaa85be9e3b17c22426e64e
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Thu May 13 07:33:50 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  151 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 131 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ad209ff..04c3fdf 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # gedit-plugins ja.po.
-# Copyright (C) 1999,2000,2002,2003,2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999,2000,2002,2003,2006-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Akira Higuchi <a-higuti math sci hokudai ac jp>, 1999
 # Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>
 # Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>, 2002.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2006-2009.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2006-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit-plugins trunk\n"
+"Project-Id-Version: gedit-plugins gnome-2-30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-24 21:14+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 21:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-13 07:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-13 07:23+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,27 +27,27 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
 msgid "Easy document navigation with bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??使ã?£ã?¦ç°¡å??ã?«ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??é?²è¦§ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:129
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:137
 msgid "Toggle Bookmark"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®å??ã??æ?¿ã?? "
 
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:130
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:138
 msgid "Toggle bookmark status of the current line"
 msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ã??ã??è¡?ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?? ON/OFF ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:132
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:140
 msgid "Goto Next Bookmark"
 msgstr "次ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:133
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:141
 msgid "Goto the next bookmark"
 msgstr "次ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:135
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:143
 msgid "Goto Previous Bookmark"
 msgstr "å??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:136
+#: ../plugins/bookmarks/gedit-bookmarks-plugin.c:144
 msgid "Goto the previous bookmark"
 msgstr "å??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -118,7 +118,16 @@ msgid "_Insert"
 msgstr "æ?¿å?¥ã??ã??(_I)"
 
 #. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/commander/commander.gedit-plugin.desktop.in.in.h:1
+msgid "Command line interface for advanced editing"
+msgstr "é«?度ã?ªç·¨é??æ©?è?½ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§ã??ã??"
+
+#: ../plugins/commander/commander.gedit-plugin.desktop.in.in.h:2
+msgid "Commander"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¼ã?«"
+
 #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.gedit-plugin.desktop.in.in.h:1
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.schemas.in.h:4
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "空ç?½æ??å­?ã?®è¡¨ç¤º"
 
@@ -127,30 +136,70 @@ msgid "Draw Spaces and Tabs"
 msgstr "空ç?½ã??ã?¿ã??æ??å­?ã??æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../plugins/drawspaces/drawspaces.ui.h:1
+msgid "Draw leading spaces"
+msgstr "å??é ­ã?«ã??ã??空ç?½ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.ui.h:2
 msgid "Draw new lines"
 msgstr "æ?¹è¡?ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.ui.h:2
+#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.ui.h:3
 msgid "Draw non-breaking spaces"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ (NBSP) ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.ui.h:3
+#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.ui.h:4
 msgid "Draw spaces"
 msgstr "空ç?½æ??å­?ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.ui.h:4
+#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.ui.h:5
+msgid "Draw spaces in text"
+msgstr "æ??å­?å??ã?®ä¸­ã?«ã??ã??空ç?½ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.ui.h:6
 msgid "Draw tabs"
 msgstr "ã?¿ã??æ??å­?ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:149
+#: ../plugins/drawspaces/drawspaces.ui.h:7
+msgid "Draw trailing spaces"
+msgstr "è¡?æ?«ã?®ç©ºç?½æ??å­?ã?ªã?©ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.schemas.in.h:1
+msgid "Draw Leading Spaces"
+msgstr "å??é ­ã?«ã??ã??空ç?½ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.schemas.in.h:2
+msgid "Draw New lines"
+msgstr "æ?¹è¡?ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.schemas.in.h:3
+msgid "Draw Non-Breaking Spaces"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ (NBSP) ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.schemas.in.h:5
+msgid "Draw Spaces in Text"
+msgstr "æ??å­?å??ã?®ä¸­ã?«ã??ã??空ç?½ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.schemas.in.h:6
+msgid "Draw Tabs"
+msgstr "ã?¿ã??æ??å­?ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.schemas.in.h:7
+msgid "Draw Trailing Spaces"
+msgstr "è¡?æ?«ã?®ç©ºç?½æ??å­?ã?ªã?©ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces.schemas.in.h:8
+msgid "Show White Spaces"
+msgstr "空ç?½æ??å­?ã?ªã?©ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:167
 msgid "Show _White Space"
-msgstr "空ç?½æ??å­?ã??表示ã??ã??(_W)"
+msgstr "空ç?½æ??å­?ã?ªã?©ã??表示ã??ã??(_W)"
 
-#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:150
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:168
 msgid "Show spaces and tabs"
 msgstr "空ç?½ã??ã?¿ã??æ??å­?ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:526
+#: ../plugins/drawspaces/gedit-drawspaces-plugin.c:612
 msgid "Error dialog"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°"
 
@@ -178,6 +227,56 @@ msgstr "è¡?ã?®å??å?²(_S)"
 msgid "Split the selected lines"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??è¡?ã??å??å?²ã??ã?¾ã??"
 
+#. ex:ts=4:et:
+#: ../plugins/multiedit/multiedit.gedit-plugin.desktop.in.in.h:1
+msgid "Edit document in multiple places at once"
+msgstr "ä¸?度ã?«è¤?æ?°ã?®å ´æ??ã?«ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit.gedit-plugin.desktop.in.in.h:2
+msgid "Multi Edit"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã??ã??"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:300
+msgid "Added edit point..."
+msgstr "ç·¨é??ã??ã?¤ã?³ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??..."
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:438
+msgid "Column Mode..."
+msgstr "ã?«ã?©ã? ã?»ã?¢ã?¼ã??..."
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:556
+msgid "Removed edit point..."
+msgstr "ç·¨é??ã??ã?¤ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??..."
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:706
+msgid "Cancelled column mode..."
+msgstr "ã?«ã?©ã? ã?»ã?¢ã?¼ã??ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??..."
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:825
+msgid "Enter column edit mode using selection"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??使ã?£ã?¦ã?«ã?©ã? ç·¨é??ã?¢ã?¼ã??ã?«å?¥ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:826
+msgid "Toggle edit point"
+msgstr "ç·¨é??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:827
+msgid "Add edit point at beginning of line/selection"
+msgstr "è¡?ã?¾ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??é ­ã?«ç·¨é??ã??ã?¤ã?³ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:828
+msgid "Add edit point at end of line/selection"
+msgstr "è¡?ã?¾ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ??å¾?ã?«ç·¨é??ã??ã?¤ã?³ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/documenthelper.py:864
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70
+msgid "Multi Edit Mode"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??"
+
+#: ../plugins/multiedit/multiedit/windowhelper.py:70
+msgid "Start multi edit mode"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?¾ã??"
+
 #: ../plugins/showtabbar/gedit-show-tabbar-plugin.c:208
 msgid "Tab_bar"
 msgstr "ã?¿ã??ã??ã?¼(_B)"
@@ -268,10 +367,22 @@ msgstr "ã??ã??ã? ã?»ã??ã?¤ã?³ã?«ç«¯æ?«ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
 msgid "Embedded Terminal"
 msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿å¼?ã?®ç«¯æ?«"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.py:249
+#: ../plugins/terminal/terminal.py:286
 msgid "Terminal"
 msgstr "端�"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.py:272
+#: ../plugins/terminal/terminal.py:309
 msgid "C_hange Directory"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®å¤?æ?´(_H)"
+
+#: ../plugins/wordcompletion/gedit-word-completion-plugin.c:144
+msgid "Document Words"
+msgstr "æ??å­?å??ã?®å??è£?"
+
+#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.gedit-plugin.desktop.in.in.h:1
+msgid "Word Completion"
+msgstr "æ??å­?å??ã?®è£?å®?"
+
+#: ../plugins/wordcompletion/wordcompletion.gedit-plugin.desktop.in.in.h:2
+msgid "Word completion using the completion framework"
+msgstr "è£?å®?ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??ç?¨ã??ã?¦å??èª?ã??æ??å­?å??ã??è£?å®?ã??ã?¾ã??ã??"