[tasks] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 6587124ff27b291a68a2ceb88bfa3e325564eeaf
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon May 10 20:13:04 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   51 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 30 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 27abbeb..a193468 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,28 +3,29 @@
 # This file is distributed under the same license as the tasks package.
 # Adolfo González Blázquez <code infinicode org>, 2007.
 #
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2009.
 # Chihau Chau <chihau gmail com>, 2009.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008, 2009, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasks 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?";
 "product=Tasks&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-30 11:11+0200\n"
-"Last-Translator: Tomás Galicia <tomas galicia intel com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-20 10:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-10 20:12+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:1
 msgid "Personal task manager"
 msgstr "Gestor personal de tareas"
 
-#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:462 ../src/gtk/main.c:620
+#: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:462 ../src/gtk/main.c:644
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:437
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tareas"
@@ -64,11 +65,16 @@ msgstr "Todas"
 msgid "no date set"
 msgstr "sin fecha establecida"
 
-#: ../libkoto/koto-date-combo.c:409
+#: ../libkoto/koto-date-combo.c:432
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
-#: ../libkoto/koto-date-combo.c:412
+#: ../libkoto/koto-date-combo.c:435
+#| msgid "due tomorrow"
+msgid "Tomorrow"
+msgstr "Mañana"
+
+#: ../libkoto/koto-date-combo.c:438
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
@@ -184,7 +190,6 @@ msgstr "^(?<task>.+) ayer$"
 
 #. Translators: "Pay bills next Monday".
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:488
-#| msgid "^(?<task>.+) next (?<day>%s)$"
 msgid "^(?<task>.+) next (?<day>\\w+)$"
 msgstr "^(?<task>.+) el siguiente (?<day>\\w+)$"
 
@@ -248,11 +253,11 @@ msgstr "Insertar"
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:417
+#: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:413
 msgid "New Category"
 msgstr "Nueva categoría"
 
-#: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:428
+#: ../libkoto/koto-field-editor-factory.c:424
 msgid "Enter the name of the new category:"
 msgstr "Escribe el nombre de la nueva categoría:"
 
@@ -261,8 +266,9 @@ msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
 #: ../libkoto/koto-meta-group.c:48
-msgid "New Group..."
-msgstr "Nueva categoría..."
+#| msgid "New Category"
+msgid "New Category..."
+msgstr "Categoría nueva�"
 
 #: ../libkoto/koto-no-category-group.c:32
 msgid "No Category"
@@ -345,11 +351,11 @@ msgstr "%s - Tareas"
 msgid "Complete Task"
 msgstr "Tarea completa"
 
-#: ../libkoto/koto-task-view.c:477
+#: ../libkoto/koto-task-view.c:479
 msgid "Done"
 msgstr "Terminado"
 
-#: ../libkoto/koto-task-view.c:484
+#: ../libkoto/koto-task-view.c:486
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
@@ -448,19 +454,19 @@ msgstr "Editarâ?¦"
 msgid "_Mark Complete"
 msgstr "_Marcar como terminada"
 
-#: ../src/gtk/main.c:621
+#: ../src/gtk/main.c:645
 msgid " - a to do list"
 msgstr ".-. una lista de tareas"
 
-#: ../src/gtk/main.c:739 ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
+#: ../src/gtk/main.c:763 ../src/hildon/hildon-tasks.c:558
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Categoría:"
 
-#: ../src/gtk/main.c:764 ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
+#: ../src/gtk/main.c:788 ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
 msgid "New task..."
-msgstr "Nueva tarea..."
+msgstr "Nueva tareaâ?¦"
 
-#: ../src/gtk/main.c:788 ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
+#: ../src/gtk/main.c:812 ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
 #, c-format
 msgid "Tasks (%d)"
 msgstr "Tareas (%d)"
@@ -482,7 +488,7 @@ msgstr "Nueva tarea"
 
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:457
 msgid "Edit Task..."
-msgstr "Editar tarea..."
+msgstr "Editar tareaâ?¦"
 
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:460
 msgid "Delete Task"
@@ -500,6 +506,9 @@ msgstr "Acerca de"
 msgid "New task"
 msgstr "Nueva tarea "
 
+#~ msgid "New Group..."
+#~ msgstr "Nueva categoría..."
+
 #~ msgid ""
 #~ "monday|tuesday|wednesday|thursday|friday|saturday|sunday|mon|tue|wed|thr|"
 #~ "fri|sat|sun"