[tasks] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 4d9b5594b2cada9c0c1609e547c27bb8e7b55290
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Sat May 8 11:43:38 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   56 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 29 insertions(+), 27 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 59b274a..9f63fe7 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Slovenian translation of tasks.
 # Copyright (C) 2009 tasks's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the tasks package.
-# Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2009.
+#
+# Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>, 2009 - 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tasks\n"
+"Project-Id-Version: tasks master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?product=Tasks&component=General\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22 22:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-25 11:32+0100\n"
-"Last-Translator: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-08 11:42+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,18 +22,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:1
 msgid "Personal task manager"
-msgstr "Osebni upravljalnik opravil"
+msgstr "Osebni upravljalnik nalog"
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:2
 #: ../src/gtk/main.c:462
 #: ../src/gtk/main.c:644
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:437
 msgid "Tasks"
-msgstr "Opravila"
+msgstr "Naloge"
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:3
 msgid "To Do list"
-msgstr "Seznam obveznosti"
+msgstr "Seznam opravil"
 
 #: ../libkoto/ical-util.c:62
 msgid "due today"
@@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Vse"
 
 #: ../libkoto/koto-date-combo.c:62
 msgid "no date set"
-msgstr "datum ni nastavljen"
+msgstr "datum ni doloÄ?en"
 
 #: ../libkoto/koto-date-combo.c:432
 msgid "Today"
@@ -260,13 +261,14 @@ msgstr "Ime nove kategorije:"
 
 #: ../libkoto/koto-meta-group.c:46
 msgid "None"
-msgstr "Noben"
+msgstr "Brez"
 
 #: ../libkoto/koto-meta-group.c:48
 msgid "New Category..."
 msgstr "Nova kategorija ..."
 
 #: ../libkoto/koto-no-category-group.c:32
+
 msgid "No Category"
 msgstr "Ni kategorije"
 
@@ -316,18 +318,18 @@ msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da želite izbrisati \"%s\"?"
 #: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:73
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:329
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "V kolikor izbrišete predmet, bo trajno izgubljen."
+msgstr "V kolikor predmet izbrišete, bo trajno izgubljen."
 
 #: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:83
 #: ../src/gtk/main.c:382
 #, c-format
 msgid "Delete Task %s"
-msgstr "Izbriši opravilo %s"
+msgstr "Izbriši nalogo %s"
 
 #: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:101
 #, c-format
 msgid "Edit Task %s"
-msgstr "Uredi opravilo %s"
+msgstr "Uredi nalogo %s"
 
 #: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:282
 msgid "Det_ails"
@@ -335,7 +337,7 @@ msgstr "Podro_bnosti"
 
 #: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:341
 msgid "<b>_Notes</b>"
-msgstr "<b>Zap_iski</b>"
+msgstr "<b>_Opombe</b>"
 
 #: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:343
 msgid "_Notes"
@@ -344,12 +346,12 @@ msgstr "_Opombe"
 #: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:347
 #, c-format
 msgid "%s - Tasks"
-msgstr "%s - Opravila"
+msgstr "%s - naloge"
 
 #: ../libkoto/koto-task-view.c:78
 #: ../src/gtk/main.c:361
 msgid "Complete Task"
-msgstr "KonÄ?ano opravilo"
+msgstr "KonÄ?ana naloga"
 
 #: ../libkoto/koto-task-view.c:479
 msgid "Done"
@@ -371,7 +373,7 @@ msgstr "Razveljavi"
 #: ../libkoto/koto-undo-action.c:84
 #, c-format
 msgid "Redo %s"
-msgstr "Ponovi %s"
+msgstr "Ponovno uveljavi %s"
 
 #: ../libkoto/koto-undo-action.c:96
 msgid "Redo"
@@ -379,12 +381,12 @@ msgstr "Ponovno uveljavi"
 
 #: ../libkoto/koto-undo-manager.c:355
 msgid "Original Sample"
-msgstr "Originalen vzorec"
+msgstr "Izvorni vzorec"
 
 #: ../src/gtk/main.c:205
 #, c-format
 msgid "Add task %s"
-msgstr "Dodajanje opravila %s"
+msgstr "Dodaj nalogo %s"
 
 #: ../src/gtk/main.c:424
 msgid "Remove Completed"
@@ -408,7 +410,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gtk/main.c:468
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? (andrej znidarsic gmail com)"
+msgstr "Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>"
 
 #: ../src/gtk/main.c:472
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:447
@@ -455,35 +457,35 @@ msgstr "_Kategorija:"
 #: ../src/gtk/main.c:788
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:578
 msgid "New task..."
-msgstr "Novo opravilo ..."
+msgstr "Nova naloga ..."
 
 #: ../src/gtk/main.c:812
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:602
 #, c-format
 msgid "Tasks (%d)"
-msgstr "Opravila (%d)"
+msgstr "Naloge (%d)"
 
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:388
 msgid "Are you sure you want to delete all completed tasks?"
-msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da želite izbrisati vsa dokonÄ?ana opravila?"
+msgstr "Ali ste prepriÄ?ani, da želite izbrisati vse konÄ?ane naloge?"
 
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:390
 msgid "Deleting completed tasks means they are permanently lost."
-msgstr "Brisanje dokonÄ?anih opravil pomeni, da bodo podatki trajno izgubljeni."
+msgstr "Brisanje konÄ?anih nalog pomeni, da bodo podatki trajno izgubljeni."
 
 #. Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
 #. dummy
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:456
 msgid "New Task"
-msgstr "Novo opravilo"
+msgstr "Nova naloga"
 
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:457
 msgid "Edit Task..."
-msgstr "Uredi opravilo ..."
+msgstr "Uredi nalogo ..."
 
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:460
 msgid "Delete Task"
-msgstr "Izbriši opravilo"
+msgstr "Izbriši nalogo"
 
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:462
 msgid "Quit"
@@ -495,7 +497,7 @@ msgstr "O programu"
 
 #: ../src/omoko/openmoko-tasks.c:186
 msgid "New task"
-msgstr "Novo opravilo"
+msgstr "Nova naloga"
 
 #~ msgid "New Group..."
 #~ msgstr "Nova skupina ..."