[gimp/gimp-2-6] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 8460f23d351d733b03ab0824d8f1d12d93536b49
Author: Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>
Date:   Tue May 4 13:32:18 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po-script-fu/ja.po |   26 +++++++++++++-------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po-script-fu/ja.po b/po-script-fu/ja.po
index e034390..2c07669 100644
--- a/po-script-fu/ja.po
+++ b/po-script-fu/ja.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # GIMP Script-Fu Japanese message catalog
-# Copyright (C) 2000,2003,2005,2008-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Shirasaki Yasuhiro <yasuhiro gnome gr jp>, 2000
-# Takashi Kido <yositaka yd5 so-net ne jp>, 2000
+# Copyright (C) 2000,2003,2005,2008-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Shirasaki Yasuhiro <yasuhiro gnome gr jp>, 2000.
+# Takashi Kido <yositaka yd5 so-net ne jp>, 2000.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2003.
 # Tadashi Jokagi <elf2000 users sourceforge net>, 2005.
 # OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2005.
-# Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2008-2009.
-#
+# Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2008-2009, 2010.
+# RyÅ?Ta SimaMoto <liangtai s4 gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp gimp-2-6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gimp&component=Internationalisation\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 21:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-28 22:45+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gimp&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-02 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-04 13:29+0900\n"
 "Last-Translator: Nishibori Kiyotaka <ml nishibori kiyotaka gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "'script-fu-register' ã??å?¼ã?¶ã??ã??ã?®å¼?æ?°ã??ä¸?足ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
 #, c-format
 msgid "Error while loading %s:"
 msgstr ""
-"\"%s\"読込ã?¿ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"\"%s\" 読込ã?¿ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "ï¼?詳細ã?¾ã??ã?¯å??å? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:713
@@ -1173,11 +1173,11 @@ msgstr ""
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:3
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm.h:11
 msgid "Keep selection"
-msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ®?ã??"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??解é?¤ã??ã?ªã??"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:4
 msgid "No background (only for separate layer)"
-msgstr "è??æ?¯ã?ªã??ï¼?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??ã??ã??ã? ã??ï¼?"
+msgstr "è??æ?¯ã?ªã?? ([å?¥ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??] ã??é?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã?®ã?¿æ??å?¹)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:5
 msgid "Oilify mask size"
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "油絵å??ã??ã?¹ã?¯ã?µã?¤ã?º"
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm.h:6
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm.h:6
 msgid "Separate layer"
-msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??ã??ã??"
+msgstr "å?¥ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:7
 msgid "_Circuit..."