[gedit] Updated Galician translation

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 3b6d34693618bb574d4e3788c66604e91172252e
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Sun May 2 13:30:08 2010 +0200

    Updated Galician translation

 po/gl.po |   38 ++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index f3ac5db..e5a0f22 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit-master-po-gl-116402.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-01 23:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-01 23:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-02 13:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 13:29+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome g11n net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -934,11 +934,11 @@ msgstr "_Buscar por: "
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "Dar a _volta"
 
-#: ../gedit/gedit.c:130
+#: ../gedit/gedit.c:129
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostrar a versión do aplicativo"
 
-#: ../gedit/gedit.c:133
+#: ../gedit/gedit.c:132
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
@@ -946,42 +946,38 @@ msgstr ""
 "Estabelecer a codificación de caracteres que se usará ao abrir os ficheiros "
 "listados na liña de ordes"
 
-#: ../gedit/gedit.c:133
+#: ../gedit/gedit.c:132
 msgid "ENCODING"
 msgstr "CODIFICACIÃ?N"
 
-#: ../gedit/gedit.c:136
+#: ../gedit/gedit.c:135
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "Mostra a lista dos valores posíbeis de opcións de codificación"
 
-#: ../gedit/gedit.c:139
+#: ../gedit/gedit.c:138
 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
 msgstr ""
 "Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:142
+#: ../gedit/gedit.c:141
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Crea un documento novo nunha instancia existente do gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:145
-msgid "Move cursor to LINE, COLUMN"
-msgstr "Mover o cursor á LI�A, COLUMNA"
+#: ../gedit/gedit.c:144
+msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
+msgstr "[FICHEIRO...] [+LIÃ?A[:COLUMNA]]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:148
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FICHEIRO...]"
-
-#: ../gedit/gedit.c:226
+#: ../gedit/gedit.c:222
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
 msgstr "%s: codificación incorrecta.\n"
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:610
+#: ../gedit/gedit.c:606
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "- Editar ficheiros de texto"
 
-#: ../gedit/gedit.c:646
+#: ../gedit/gedit.c:642
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -5221,3 +5217,9 @@ msgstr "Ao inserir a data/hora..."
 #: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "_Preguntar por un formato"
+
+#~ msgid "Move cursor to LINE, COLUMN"
+#~ msgstr "Mover o cursor á LI�A, COLUMNA"
+
+#~ msgid "[FILE...]"
+#~ msgstr "[FICHEIRO...]"