[gnome-doc-utils] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 6132024b1860c264d876cdba94d9a79cdfc6e282
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat May 1 14:37:29 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 doc/mallard/es/es.po |   12 ++++++++----
 1 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/doc/mallard/es/es.po b/doc/mallard/es/es.po
index 8167184..9d0e334 100644
--- a/doc/mallard/es/es.po
+++ b/doc/mallard/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-doc-utils.mallard.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-01 14:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-01 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-01 14:37+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -982,9 +982,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/mal_page.page:71(p)
+#| msgid ""
+#| "The <code>page</code> element can have attributes from external "
+#| "namespaces. See <link xref=\"mal_external\"/> for more information on "
+#| "external-namespace attributes."
 msgid ""
 "The <code>page</code> element can have attributes from external namespaces. "
-"See <link xref=\"mal_external\"/> for more information on external-namespace "
+"See <link xref=\"mal_external\"/> for more information on external namespace "
 "attributes."
 msgstr ""
 "El elemento <code>page</code> puede tener atributos de espacios de nombres "
@@ -999,7 +1003,7 @@ msgstr "Páginas de guía"
 msgid ""
 "Guide pages have the <code>type</code> attribute set to <code>\"guide\"</"
 "code>. They serve as navigational aids, linking to topics and other guides. "
-"Readers can can browse through guides much as they would browse through "
+"Readers can browse through guides much as they would browse through "
 "container sections in a linear document. Since page can be included in "
 "multiple guides, however, readers are able to reach the same content by "
 "navigating different paths."