[gnome-power-manager] Updated Greek translation for gnome-power-manager documentation

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit 166a91fd49de9795eeb39e2423d1b2b1a9df22d7
Author: Simos Xenitellis <simos gnome org>
Date:   Mon Mar 29 01:31:45 2010 +0300

    Updated Greek translation for gnome-power-manager documentation

 help/el/el.po | 1225 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 593 insertions(+), 632 deletions(-)
---
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
index 4311f01..995bdf8 100644
--- a/help/el/el.po
+++ b/help/el/el.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2009.
+# Simos Xenitellis <simos gnome org>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-31 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 00:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 15:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 01:31+0300\n"
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos gnome org>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,6 +11,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-Country: Greece\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -138,8 +140,9 @@ msgstr ""
 "Ï?Ï?θμίÏ?ειÏ? ενέÏ?γειαÏ? για Ï?ον Ï?οÏ?ηÏ?Ï? ή Ï?Ï?αθεÏ?Ï? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?."
 
 #: C/gnome-power-manager.xml:33(year)
-msgid "2006"
-msgstr "2006"
+#| msgid "2006-08-30"
+msgid "2006-2009"
+msgstr "2006-2009"
 
 #: C/gnome-power-manager.xml:34(holder)
 msgid "Richard Hughes (richard hughsie com)"
@@ -963,90 +966,13 @@ msgstr ""
 
 #: C/gnome-power-manager.xml:677(title)
 msgid ""
-"I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes "
-"longer than that to suspend."
-msgstr ""
-"Î?Ï?Ï? οÏ?ίÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?ονικÏ? διάÏ?Ï?ημα για Ï?ην αδÏ?άνεια Ï?οÏ? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή Ï?Ï?ο ένα λεÏ?Ï?Ï? "
-"και Ï?εÏ?νάει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? για να μÏ?ει Ï?ε αναÏ?Ï?ολή."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:681(para)
-msgid ""
-"gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if the "
-"mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a "
-"timeout. When the value of this timeout reaches the value set in gnome-"
-"screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This is "
-"when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the session "
-"idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel "
-"brightness."
-msgstr ""
-"Το gnome-screensaver είναι μια Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?ακολοÏ?θεί Ï?ην "
-"ειÏ?αγÏ?γή αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η και αν δεν έÏ?ει κινηθεί Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι ή έÏ?ει Ï?αÏ?ηθεί "
-"κάÏ?οιο Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ε ξεκινά ένα Ï?Ï?ονÏ?μεÏ?Ï?ο. Î?Ï?αν η Ï?Ï?ονομέÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?άÏ?ει Ï?Ï?ην "
-"Ï?ιμή Ï?οÏ? οÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?ο gnome-screensaver-preferences, Ï?Ï?Ï?ε η Ï?Ï?νεδÏ?ία "
-"Ï?ημαίνεÏ?αι Ï?Ï? 'αδÏ?ανήÏ?'. ΤÏ?Ï?ε η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</"
-"application> Ï?Ï?οβαίνει Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?εÏ?ικέÏ? ενέÏ?γειεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï? ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? "
-"καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?αμηλήÏ? ενέÏ?γειαÏ? και μείÏ?Ï?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ?."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:691(para)
-msgid ""
-"As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power Manager</"
-"application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in gnome-"
-"power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the idle action "
-"is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or "
-"hibernate."
-msgstr ""
-"Î?Ï?λιÏ? η Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?ημανθεί Ï?Ï? αδÏ?ανήÏ? η <application>Î?ιαÏ?είÏ?Ï?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? "
-"GNOME</application> ξεκινά Ï?ο δικÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?ονÏ?μεÏ?Ï?ο 'Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?'. Î?Ï?αν Ï?Ï?άÏ?ει "
-"Ï?Ï?ο Ï?Ï?ονικÏ? Ï?Ï?ιο Ï?οÏ? έÏ?ει οÏ?ιÏ?θεί Ï?Ï?ο gnome-power-preferences και ο "
-"εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? είναι αδÏ?ανήÏ?, Ï?Ï?Ï?ε γίνεÏ?αι η αδÏ?ανήÏ? ενέÏ?γεια, η οÏ?οία είναι "
-"Ï?Ï?νήθÏ?Ï? να Ï?βήÏ?ει η οθÏ?νη ή να αναÏ?Ï?αλεί η λειÏ?οÏ?Ï?γία ή να μÏ?ει Ï?ε "
-"αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:698(para)
-msgid ""
-"In <application>GNOME Power Manager</application> 2.14 the timeouts were not "
-"obviously linked to gnome-screensaver, but the timeouts are linked in "
-"reality. This is because the gnome-screensaver declares the session \"idle\" "
-"and then <application>GNOME Power Manager</application> starts. Therefore "
-"the real time to suspend is actually the GNOME Screensaver timeout PLUS the "
-"<application>GNOME Power Manager</application> time."
-msgstr ""
-"ΣÏ?η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application> 2.14 Ï?α "
-"Ï?Ï?ονÏ?μεÏ?Ï?α δεν ήÏ?αν εμÏ?ανÏ?Ï? Ï?Ï?νδεδεμένα Ï?Ï?ο gnome-screensaver αλλά Ï?Ï?ην "
-"Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?α ήÏ?αν. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?μβαίνει διÏ?Ï?ι Ï?ο gnome-screensaver δηλÏ?νει Ï?η "
-"Ï?Ï?νεδÏ?ία \"αδÏ?ανή\" και μεÏ?ά ξεκινά η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? "
-"GNOME</application>. Î?Ï?ομένÏ?Ï? ο Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?νοÏ? για Ï?ην αναÏ?Ï?ολή είναι ο "
-"Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξηÏ? οθÏ?νηÏ? Ï?οÏ? GNOME ΣΥÎ? Ï?ο Ï?Ï?Ï?νο Ï?ηÏ? "
-"<application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application>"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:706(para)
-msgid ""
-"In <application>GNOME Power Manager</application> 2.16 and newer, the "
-"sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at "
-"the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger "
-"before the session is marked as idle. If you adjust the value of the "
-"'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command> "
-"then the start of the sliders in <command>gnome-power-preferences</command> "
-"will change accordingly. This makes it more obvious for new users."
-msgstr ""
-"ΣÏ?η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application> 2.16 και "
-"νεÏ?Ï?εÏ?εÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?μενα Ï?Ï?θμιÏ?Ï?ικά Ï?Ï?ο <command>gnome-power-preferences</"
-"command> είναι οÏ?ιÏ?μένα να εκκινοÏ?ν Ï?Ï?ην Ï?ιμή Ï?ηÏ? αδÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? + 1 "
-"λεÏ?Ï?Ï?, καθÏ?Ï? λογικά δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να εκκινήÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ιν η Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?ημανθεί Ï?Ï? "
-"αδÏ?ανήÏ?. Î?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ε Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?ονικοÏ? οÏ?ίοÏ? 'αδÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ?' Ï?Ï?ο "
-"<command>gnome-screensaver-preferences</command> Ï?Ï?Ï?ε η αÏ?Ï?ή Ï?Ï?ν Ï?Ï?θμιÏ?Ï?ικÏ?ν "
-"Ï?Ï?ο <command>gnome-power-preferences</command> θα αλλάξει ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α. Î?Ï?Ï?Ï? "
-"Ï?ο καθιÏ?Ï?ά Ï?Ï?οÏ?ανέÏ?Ï?εÏ?ο για Ï?οÏ?Ï? νέοÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ?."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:719(title)
-msgid ""
 "My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I "
 "do?"
 msgstr ""
 "Î? ένδειξη Ï?Ï?ολειÏ?Ï?μενοÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? μÏ?αÏ?αÏ?ίαÏ? είναι Ï?άνÏ?α λανθαÏ?μένη λÏ?γÏ? "
 "ελαÏ?Ï?Ï?μαÏ?ικήÏ? μÏ?αÏ?αÏ?ίαÏ?, Ï?ι μÏ?οÏ?Ï? να κάνÏ??"
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:723(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:681(para)
 msgid ""
 "You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the "
 "policy data. Open <command>gconf-editor</command>, and then change the key "
@@ -1061,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "set --type bool /apps/gnome-power-manager/general/use_time_for_policy false "
 "</command>"
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:734(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:692(para)
 msgid ""
 "This should get the policy actions working for you, but of course the time "
 "remaining will still be incorrect."
@@ -1069,442 +995,31 @@ msgstr ""
 "Î?Ï?Ï?ι οι ενέÏ?γειεÏ? θα γίνονÏ?αι αλλά Ï?Ï?Ï?ικά ο Ï?Ï?ολειÏ?Ï?μενοÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? θα είναι "
 "Ï?άλι λανθαÏ?μένοÏ?."
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:741(title)
-msgid ""
-"Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power Preferences?"
-msgstr ""
-"Î?ιαÏ?ί ο IBM Ï?οÏ?ηÏ?Ï?Ï? μοÏ? έÏ?ει Ï?α Ï?Ï?θμιÏ?Ï?ικά Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? "
-"ενέÏ?γειαÏ?;"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:745(para)
-msgid ""
-"You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: "
-"<command>options ibm_acpi experimental=1</command>"
-msgstr ""
-"Î Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο <command>/etc/modprobe.conf</command>, Ï?ο ακÏ?λοÏ?θο "
-"κείμενο: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:749(para)
-msgid "This will enable the experimental features and make the LCD work."
-msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?Ï? θα ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?ει Ï?α Ï?ειÏ?αμαÏ?ικά Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικά και θα δοÏ?λέÏ?ει η LCD "
-"οθÏ?νη."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:753(para)
-msgid "You will have to use sudo or a root account to edit this file."
-msgstr ""
-"Î?α Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?η sudo ή ένα λογαÏ?ιαÏ?μÏ? root για να "
-"εÏ?εξεÏ?γαÏ?θείÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?είο."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:760(title)
-msgid ""
-"Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) My "
-"laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power cord!"
-msgstr ""
-"Î?ιαÏ?ί η καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? καλÏ?μμαÏ?οÏ? μÏ?εÏ?δεÏ?εÏ?αι μεÏ?ά Ï?ην αναÏ?Ï?ολή ή Ï?ην "
-"αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η; (και) Î? Ï?οÏ?ηÏ?Ï?Ï? μοÏ? μÏ?ήκε Ï?ε αναÏ?Ï?ολή ενÏ? δεν Ï?ο Ï?εÏ?ίμενα Ï?Ï?αν "
-"αÏ?οÏ?Ï?νδεÏ?α Ï?ο Ï?εÏ?μα!"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:765(para)
-msgid ""
-"When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the \"lid open"
-"\" event like it should, which I presume is because userspace is not in a "
-"position to handle the kernel event when we start to thaw userspace "
-"processes."
-msgstr ""
-"Î?Ï?αν μÏ?αίνει Ï?ε αναÏ?Ï?ολή και μεÏ?ά εÏ?ανέÏ?Ï?εÏ?αι, Ï?ο ACPI δεν Ï?Ï?έλνει Ï?ο Ï?Ï?μβάν "
-"\"κάλÏ?μμα ανοιÏ?Ï?Ï?\" Ï?Ï?Ï?Ï? θα έÏ?Ï?εÏ?ε, Ï?ο οÏ?οίο Ï?Ï?οθέÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?μβαίνει διÏ?Ï?ι ο "
-"Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? δεν είναι Ï?ε θέÏ?η να Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?ο Ï?Ï?μβάν Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ήνα Ï?Ï?αν "
-"αÏ?Ï?ίζοÏ?ν να ενεÏ?γοÏ?οιοÏ?νÏ?αι οι διεÏ?γαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:771(para)
-msgid ""
-"What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we "
-"resume, so that the new \"lid open\" value is propagated to "
-"<application>GNOME Power Manager</application>."
-msgstr ""
-"Î?κείνο Ï?οÏ? έÏ?οÏ?με να κάνοÏ?με είναι να ανανεÏ?Ï?οÏ?με Ï?ειÏ?οκίνηÏ?α Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή Ï?οÏ? "
-"καλÏ?μμαÏ?οÏ? μέÏ?Ï? Ï?οÏ? HAL Ï?Ï?αν εÏ?αναÏ?έÏ?οÏ?με Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε η Ï?ιμή "
-"\"κάλÏ?μμα ανοιÏ?Ï?Ï?\" να μεÏ?αβιβάζεÏ?αι Ï?Ï?η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? "
-"Ï?οÏ? GNOME</application>."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:776(para)
-msgid ""
-"You need to update to a newer version of HAL, or use your updated "
-"distribution bug-fix packages."
-msgstr ""
-"Î Ï?έÏ?ει να αναβαθμίÏ?εÏ?ε Ï?ε νεÏ?Ï?εÏ?η έκδοÏ?η Ï?οÏ? HAL ή να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?α "
-"ενημεÏ?Ï?μένα αÏ?Ï?εία διοÏ?θÏ?Ï?εÏ?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? διανομήÏ? Ï?αÏ?."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:783(title)
-msgid "Does <application>GNOME Power Manager</application> support APM?"
-msgstr ""
-"Î? <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application> Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει APM;"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:784(para)
-msgid ""
-"It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:"
-msgstr "Î¥Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει οÏ?ιδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ο HAL! Î?έÏ?Ï?ι Ï?Ï?ιγμήÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνει:"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:790(para)
-msgid "APM (Pre-2000 Intel computers)"
-msgstr "APM (Î Ï?ο Ï?οÏ? 2000 Intel Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?έÏ?)"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:793(para)
-msgid "ACPI (most modern Intel compatible computers)"
-msgstr "ACPI (Ï?ιο Ï?Ï?γÏ?Ï?ονοι Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?έÏ? Ï?Ï?μβαÏ?οί με Intel)"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:796(para)
-msgid "PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)"
-msgstr "PMU (Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?έÏ? Powerbook, και iBook PPC)"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:802(title)
-msgid ""
-"Why does <application>GNOME Power Manager</application> not let me suspend "
-"or hibernate?"
-msgstr ""
-"Î?ιαÏ?ί η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application> δεν με "
-"αÏ?ήνει να μÏ?Ï? Ï?ε αναÏ?Ï?ολή ή Ï?ε αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η;"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:803(para)
-msgid ""
-"Before showing items such as \"Suspend\" and \"Hibernate\" in the menu g-p-m "
-"checks two things:"
-msgstr ""
-"Î Ï?ιν εμÏ?ανίÏ?ει ανÏ?ικείμενα Ï?Ï?Ï?Ï? \"Î?ναÏ?Ï?ολή\" και \"Î?δÏ?ανοÏ?οίηÏ?η\" Ï?Ï?ο μενοÏ?, "
-"η διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? ελέγÏ?ει δÏ?ο Ï?Ï?άγμαÏ?α:"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:810(para)
-msgid ""
-"If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing "
-"<command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from looking "
-"at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the presence "
-"of suspend2."
-msgstr ""
-"Î?ν Ï?ο HAL μÏ?οÏ?εί να ανιÏ?νεÏ?Ï?ει ένα Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ή αναÏ?Ï?ολήÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?ον "
-"Ï?Ï?Ï?ήνα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο ελέγξεÏ?ε αÏ?Ï?Ï? δίνονÏ?αÏ? <command>lshal | grep "
-"can_suspend</command>. Το HAL Ï?ο εÏ?εξεÏ?γάζεÏ?αι ελέγÏ?ονÏ?αÏ? Ï?ο <command>/sys/"
-"power/state</command> και εÏ?ίÏ?ηÏ? ελέγÏ?ονÏ?αÏ? Ï?ην Ï?αÏ?οÏ?Ï?ία Ï?οÏ? suspend2."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:818(para)
-msgid ""
-"If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain "
-"action. You can test this using <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-"
-"manager | grep can</command> and change the values to be something more "
-"suitable."
-msgstr ""
-"Î?ν ο διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?αÏ? (ή εÏ?είÏ?!) έÏ?ει αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?ει Ï?η δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α "
-"εκÏ?έλεÏ?ηÏ? μια Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένηÏ? ενέÏ?γειαÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο ελέγξεÏ?ε δίνονÏ?αÏ? "
-"<command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> και "
-"να αλλάξεÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?ε Ï?ιο καÏ?άλληλεÏ?."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:826(para)
-msgid ""
-"For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and "
-"hibernate, but because I know my hibernate does not work, I can disable it "
-"in <command>gconf-editor</command> removing the option from <command>gnome-"
-"power-preferences</command> and the drop-down menu."
-msgstr ""
-"Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?ο PowerBook μοÏ? αναÏ?έÏ?ει αÏ?Ï? Ï?ο HAL Ï?Ï?ι μÏ?οÏ?εί να μÏ?ει Ï?ε "
-"αναÏ?Ï?ολή και αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η αλλά εÏ?ειδή ξέÏ?Ï? Ï?Ï?ι η αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?ή μοÏ? δεν "
-"δοÏ?λεÏ?ει, μÏ?οÏ?Ï? να Ï?ην αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?Ï? Ï?Ï?ον <command>gconf-editor</command> "
-"αÏ?αιÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ην εÏ?ιλογή αÏ?Ï? Ï?ο <command>gnome-power-preferences</command> και "
-"Ï?ο αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?μενο μενοÏ?."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:832(para)
-msgid ""
-"If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check your "
-"BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that you have "
-"compiled your kernel with the correct options."
-msgstr ""
-"Î?ν Ï?ο HAL δεν αÏ?αÏ?ιθμεί Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? θέλεÏ?ε, Ï?Ï?Ï?ε ίÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?έÏ?ει να "
-"ελέγξεÏ?ε Ï?ο BIOS για να εÏ?ιβεβαιÏ?Ï?εÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ή καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η και "
-"εÏ?ίÏ?ηÏ? Ï?Ï?ι έÏ?εÏ?ε κάνει compile Ï?ον Ï?Ï?Ï?ήνα με Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ? εÏ?ιλογέÏ?."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:837(para)
-msgid ""
-"If there are no gconf keys returned by the second check above, you need to "
-"reinstall your gconf schema as per gnomebug:341256: (as root):"
-msgstr ""
-"Î?ν ο δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? έλεγÏ?οÏ? δεν βÏ?ει καÏ?αÏ?Ï?Ï?ήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? gconf, Ï?Ï?έÏ?ει να "
-"εÏ?ανεγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο gconf Ï?Ï? root Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ο gnomebug:341256: "
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:842(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source`\n"
-"gconftool-2 --makefile-install-rule data/gnome-power-manager.schemas\n"
-"killall -HUP gconfd-2\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source`\n"
-"gconftool-2 --makefile-install-rule data/gnome-power-manager.schemas\n"
-"killall -HUP gconfd-2\n"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:850(title)
-msgid ""
-"Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?"
-msgstr ""
-"Î?ιαÏ?ί Ï?αμηλÏ?νει η Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ? μοÏ? ή αÏ?Ï?ίζει η Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξη οθÏ?νηÏ? "
-"ακÏ?μα και αν κάνÏ? κλικ με Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι;"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:854(para)
-msgid ""
-"If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the "
-"pointer, then gnome-screensaver will detect the session as being idle. This "
-"is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of gnome-"
-"screensaver."
-msgstr ""
-"Î?ν κάνεÏ?ε κλικ με Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι, ή κÏ?λήÏ?εÏ?ε Ï?ον Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?ίÏ? να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ο "
-"δείκÏ?η, η Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξη οθÏ?νηÏ? θα ανιÏ?νεÏ?Ï?ει Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?Ï? αδÏ?ανή. Î?Ï?Ï?Ï?Ï? είναι "
-"έναÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? X.org, αλλά Ï?αÏ?ακάμÏ?Ï?εÏ?αι Ï?ε νεÏ?Ï?εÏ?εÏ? εκδÏ?Ï?ειÏ? Ï?ηÏ? "
-"Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξηÏ? οθÏ?νηÏ?."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:863(title)
+#: C/gnome-power-manager.xml:699(title)
 msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?"
 msgstr ""
 "Î Ï?Ï? μÏ?οÏ?Ï? να κάνÏ? Ï?ην εÏ?αÏ?μογή μοÏ? να εμÏ?οδίζει Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή να μÏ?ει "
 "αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ε αναÏ?Ï?ολή;"
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:866(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:702(para)
+#| msgid ""
+#| "If your application is doing a long operation, you might want to disable "
+#| "the ability to suspend for a little while. You should use this method if "
+#| "you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer "
+#| "to save power by hibernating or suspending during:"
 msgid ""
 "If your application is doing a long operation, you might want to disable the "
-"ability to suspend for a little while. You should use this method if you "
+"ability to suspend for a little while. You should use gnome-session if you "
 "really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to "
-"save power by hibernating or suspending during:"
+"save power by hibernating or suspending."
 msgstr ""
 "Î?ν η εÏ?αÏ?μογή Ï?αÏ? εκÏ?ελεί μια μακÏ?οÏ?κελή λειÏ?οÏ?Ï?γία, μÏ?οÏ?εί να θέλεÏ?ε να "
 "αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?η δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α αναÏ?Ï?ολήÏ? για λίγο. Î?α Ï?Ï?έÏ?ει να "
-"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?ή Ï?η μέθοδο αν Ï?Ï?αγμαÏ?ικά δε θέλεÏ?ε ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? να μÏ?οÏ?εί "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ο gnome-session αν Ï?Ï?αγμαÏ?ικά δε θέλεÏ?ε ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? να μÏ?οÏ?εί "
 "να θέÏ?ει Ï?ε αναÏ?Ï?ολή ή ο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? να εξοικονομήÏ?ει ενέÏ?γεια με "
-"αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η ή αναÏ?Ï?ολή καÏ?ά Ï?η διάÏ?κεια:"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:875(para)
-msgid "Copying files in Nautilus"
-msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?ο Nautilus"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:878(para)
-msgid "Doing a long kernel compile or Matlab simulation"
-msgstr "Î?εγάληÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ήνα ή Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?η Ï?οÏ? Matlab"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:881(para)
-msgid "During a SELinux relabel"
-msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? SELinux"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:884(para)
-msgid "Many others..."
-msgstr "ΠολλÏ?ν άλλÏ?ν..."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:887(para)
-msgid ""
-"Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into the "
-"newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>. Here is a "
-"simple demonstration in python:"
-msgstr ""
-"Î?αÏ?Ï?Ï?ιν μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Inhibit() και UnInhibit() "
-"DBUS Ï?οÏ? είναι ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?μένεÏ? Ï?Ï?ιÏ? νεÏ?Ï?εÏ?εÏ? εκδÏ?Ï?ειÏ? Ï?ηÏ? "
-"<application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application>. Î?κολοÏ?θεί ένα "
-"αÏ?λÏ? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?ε Python:"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:892(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"#!/usr/bin/python\n"
-"import dbus\n"
-"import time\n"
-"bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)\n"
-"devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')\n"
-"dev = dbus.Interface(devobj, \"org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit\")\n"
-"cookie = dev.Inhibit('Nautilus', 'Copying files')\n"
-"time.sleep(100)\n"
-"dev.UnInhibit(cookie)\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"#!/usr/bin/python\n"
-"import dbus\n"
-"import time\n"
-"bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)\n"
-"devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')\n"
-"dev = dbus.Interface(devobj, \"org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit\")\n"
-"cookie = dev.Inhibit('Nautilus', 'Copying files')\n"
-"time.sleep(100)\n"
-"dev.UnInhibit(cookie)\n"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:903(para)
-msgid ""
-"There is an <ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/";
-"trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup\">example</ulink> which shows "
-"developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing "
-"programs."
-msgstr ""
-"Î¥Ï?άÏ?Ï?ει ένα ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/";
-"trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup\">Ï?αÏ?άδειγμα</ulink> Ï?ο οÏ?οίο "
-"δείÏ?νει Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?Ï?έÏ? Ï?Ï?Ï? να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?οÏ?ν μεθÏ?δοÏ?Ï? Inhibit και "
-"UnInhibit DBUS Ï?ε Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?α Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?α."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:911(title)
-msgid ""
-"Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver "
-"inhibit methods the same?"
-msgstr ""
-"Î?ι μέθοδοι Ï?αÏ?εμÏ?Ï?διÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</"
-"application> και Ï?ηÏ? Î Ï?οÏ?Ï?λαξηÏ? οθÏ?νηÏ? Ï?οÏ? GNOME είναι ίδιεÏ?;"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:914(para)
-msgid ""
-"If you call the inhibit methods on gnome-screensaver, then gnome-screensaver "
-"will not mark your session as idle. This means that the screen will not dim, "
-"the screensaver will not start and the computer will not suspend "
-"automatically."
-msgstr ""
-"Î?ν καλέÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Ï?αÏ?εμÏ?Ï?διÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο gnome-screensaver, Ï?Ï?Ï?ε η Ï?Ï?νεδÏ?ία "
-"δεν θα Ï?ημανθεί Ï?Ï? αδÏ?ανήÏ?. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι η Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ? δεν "
-"θα μειÏ?θεί, δεν θα εκκινήÏ?ει η Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξη οθÏ?νηÏ? και ο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? δεν θα "
-"μÏ?ει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ε αναÏ?Ï?ολή."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:920(para)
-msgid ""
-"While playing a movie full-screen, totem should use the gnome-screensaver "
-"inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all about "
-"power management. The only thing it wants to assert is that even though "
-"there are no key presses or mouse movements, the session is still being used."
-msgstr ""
-"Î?νÏ? αναÏ?αÏ?άγεÏ?αι μια Ï?αινία Ï?ε Ï?λήÏ?η οθÏ?νη, ο totem θα Ï?Ï?έÏ?ει να "
-"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ιÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Ï?αÏ?εμÏ?Ï?διÏ?ηÏ? Ï?οÏ? gnome-screensaver. Î? βαÏ?ική ιδέα "
-"είναι Ï?Ï?ι ο totem δεν θα Ï?Ï?έÏ?ει να αÏ?Ï?ολείÏ?αι καθÏ?λοÏ? με Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η "
-"ενέÏ?γειαÏ?. Το μÏ?νο Ï?Ï?άγμα Ï?οÏ? θέλει να εξαÏ?Ï?αλίÏ?ει είναι Ï?Ï?ι ακÏ?μα και αν "
-"δεν Ï?αÏ?ιοÏ?νÏ?αι Ï?λήκÏ?Ï?α ή κινείÏ?αι ο δείκÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?, η Ï?Ï?νεδÏ?ία είναι "
-"ακÏ?μα ενεÏ?γή."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:928(para)
-msgid ""
-"The only applications that should use the <application>GNOME Power Manager</"
-"application> inhibit method are things that want to assert that the session "
-"can be marked as idle, but important things are still happening, so it "
-"should not power down. For example, when copying 4.5GB of files in Nautilus, "
-"you want the screensaver to display, and the LCD panel to dim, but you don't "
-"want the computer to think that it is idle and shutdown, suspend or "
-"hibernate."
-msgstr ""
-"Î?ι μÏ?νεÏ? εÏ?αÏ?μογέÏ? Ï?οÏ? θα έÏ?Ï?εÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν Ï?ιÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Ï?αÏ?εμÏ?Ï?διÏ?ηÏ? "
-"Ï?ηÏ? Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME είναι αÏ?Ï?έÏ? Ï?οÏ? θέλοÏ?ν να εξαÏ?Ï?αλίÏ?οÏ?ν "
-"Ï?Ï?ι ενÏ? η Ï?Ï?νεδÏ?ία μÏ?οÏ?εί να Ï?ημανθεί Ï?Ï? αδÏ?ανήÏ?, εÏ?ειδή Ï?Ï?μβαίνοÏ?ν "
-"Ï?ημανÏ?ικέÏ? διεÏ?γαÏ?ίεÏ?, ο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? δεν θα Ï?βήÏ?ει. Î .Ï?. Ï?Ï?αν ανÏ?ιγÏ?άÏ?ονÏ?αι "
-"4.5GB αÏ?Ï?εία Ï?Ï?ο Nautilus, θέλεÏ?ε να εμÏ?ανιÏ?θεί η Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξη οθÏ?νηÏ? και να "
-"μειÏ?θεί η Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ? αλλά δεν θέλεÏ?ε ο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? να θεÏ?Ï?ηθεί "
-"αδÏ?ανήÏ? και να Ï?βήÏ?ει, να μÏ?ει Ï?ε αναÏ?Ï?ολή ή Ï?ε αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:940(title)
-msgid ""
-"<application>GNOME Power Manager</application> does not spin down my hard-"
-"drive!"
-msgstr ""
-"Î? <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application> δεν μειÏ?νει Ï?ην "
-"Ï?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? Ï?οÏ? Ï?κληÏ?οÏ? μοÏ? δίÏ?κοÏ?!"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:941(para)
-msgid ""
-"After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to add "
-"this functionality to HAL. It was decided user-configurable power management "
-"was not really required when modern hard disks have really intelligent power "
-"management."
-msgstr ""
-"Î?εÏ?ά αÏ?Ï? Ï?ολλέÏ? Ï?Ï?ζηÏ?ήÏ?ειÏ?, η γενική Ï?Ï?μÏ?Ï?νία ήÏ?αν Ï?Ï?ι δεν θα ήÏ?αν καλÏ? να "
-"Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί αÏ?Ï?ή η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?Ï?ο HAL. Î?Ï?οÏ?αÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ι δεν Ï?Ï?ειαζÏ?Ï?αν Ï?Ï?ην "
-"Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?α διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?η Ï?Ï?ιγμή Ï?οÏ? οι Ï?Ï?γÏ?Ï?ονοι "
-"Ï?κληÏ?οί δίÏ?κοι έÏ?οÏ?ν έξÏ?Ï?νη διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ?."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:947(para)
-msgid ""
-"Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/SATA):"
-msgstr ""
-"Î?δÏ? βλέÏ?εÏ?ε Ï?ην καÏ?ανάλÏ?Ï?η ενέÏ?γειαÏ? για έναν Ï?Ï?Ï?ικÏ? Ï?κληÏ?Ï? δίÏ?κο Ï?οÏ?ηÏ?οÏ? "
-"(IDE/SATA):"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:952(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"Startup (peak, max.)\t\t5.5W \tNC\n"
-"Seek\t\t\t\t2.3W\t2.7W\n"
-"Read (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"
-"Write (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"
-"Active idle (avg.)\t\t1.1W\t1.2W\n"
-"Low power idle (avg.)\t\t0.85W\t0.9W\n"
-"Standby (avg.)\t\t\t0.2W\t0.25W\n"
-"Sleep\t\t\t\t0.1W\tNC\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Î?κκίνηÏ?η (Ï?Ï?ηλÏ?, μέγιÏ?Ï?ο)\t\t5.5W \tNC\n"
-"Î Ï?οÏ?Ï?έλαÏ?η\t\t\t\t\t2.3W\t2.7W\n"
-"Î?νάγνÏ?Ï?η (μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"
-"Î?γγÏ?αÏ?ή (μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"
-"Î?νεÏ?γÏ?Ï?, αδÏ?άνεια (μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?)\t1.1W\t1.2W\n"
-"Χαμηλή καÏ?ανάλÏ?Ï?η, αδÏ?άνεια (μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?)\t\t0.85W\t0.9W\n"
-"Î?ναμονή (μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?)\t\t\t0.2W\t0.25W\n"
-"Î?ναÏ?Ï?ολή\t\t\t\t\t0.1W\tNC\n"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:962(para)
-msgid "The conclusions you can take from this are:"
-msgstr "Τα Ï?Ï?μÏ?εÏ?άÏ?μαÏ?α αÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï? είναι:"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:967(para)
-msgid ""
-"A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal battery "
-"with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours."
-msgstr ""
-"Î?να δίÏ?κοÏ? Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αδÏ?άνειαÏ? Ï?αμηλήÏ? καÏ?ανάλÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ειάζεÏ?αι λιγÏ?Ï?εÏ?ο "
-"αÏ?Ï? 1 Watt. Î?ε μια κανονική μÏ?αÏ?αÏ?ία με 50Wh θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αÏ?ε να Ï?Ï?έÏ?εÏ?ε Ï?ο "
-"δίÏ?κο για Ï?άνÏ? αÏ?Ï? 50 Ï?Ï?εÏ?."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:974(para)
-msgid ""
-"If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates power, but "
-"never shuts down the device. The reason is easy: you lost more power with "
-"each startup than to leave the hard disk online somewhere between 'Active "
-"idle' and 'Low power idle' (depends on the model/manufacturer)."
-msgstr ""
-"Î?ν διαβάζεÏ?ε/γÏ?άÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?/Ï?Ï?οÏ? Ï?ο Ï?κληÏ?Ï?, ο δίÏ?κοÏ? Ï?Ï?θμίζει Ï?ην ενέÏ?γεια αλλά "
-"Ï?οÏ?έ δεν Ï?βήνει Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή. Î? λÏ?γοÏ? είναι αÏ?λÏ?Ï?: Ï?άνεÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?η ενέÏ?γεια "
-"με κάθε εÏ?ανεκκίνηÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο να αÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο δίÏ?κο ενεÏ?γÏ? κάÏ?οÏ? μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν "
-"'Î?νεÏ?γή αδÏ?άνεια' και 'Î?δÏ?άνεια Ï?αμηλήÏ? καÏ?ανάλÏ?Ï?ηÏ?' (ανάλογα με Ï?ο μονÏ?έλο/"
-"καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ή)."
+"αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η ή αναÏ?Ï?ολή."
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:983(para)
-msgid ""
-"The other reason to leave this to the internal power management of the disk "
-"is: the time needed to reactivate the device. You lose more performance than "
-"you lose power between 'Active idle' and 'Low power idle'."
-msgstr ""
-"Î? άλλοÏ? λÏ?γοÏ? να Ï?ο αÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ην εÏ?Ï?Ï?εÏ?ική διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? δίÏ?κοÏ? "
-"είναι: ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ειάζεÏ?αι για Ï?ην εÏ?ανενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?. ΧάνεÏ?ε "
-"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?ε αÏ?Ï?δοÏ?η αÏ?' Ï?,Ï?ι Ï?ε ενέÏ?γεια μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν 'Î?νεÏ?γή αδÏ?άνεια' και "
-"'Î?δÏ?άνεια Ï?αμηλήÏ? καÏ?ανάλÏ?Ï?ηÏ?' (ανάλογα με Ï?ο μονÏ?έλο/καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ή)."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:991(para)
-msgid ""
-"If you use a journaling file system you normally need to flush periodically. "
-"This could run in a race between shut down device and restart device by "
-"system to flush. This means more power consumption as you change nothing."
-msgstr ""
-"Î?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε ένα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν με journaling, κανονικά Ï?Ï?έÏ?ει να "
-"κάνεÏ?ε flush Ï?εÏ?ιοδικά. Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να οδηγήÏ?ει Ï?ε ανÏ?αγÏ?νιÏ?μÏ? μεÏ?αξÏ? Ï?οÏ? "
-"Ï?βηÏ?ίμαÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? και Ï?ηÏ? εÏ?ανεκκίνηÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα για Ï?ο "
-"flush. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ημαίνει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?η καÏ?ανάλÏ?Ï?η ενέÏ?γειαÏ? καθÏ?Ï? δεν αλλάζεÏ?ε "
-"Ï?ίÏ?οÏ?α."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1000(para)
-msgid ""
-"You can't set power management for external USB hard disks, because you "
-"can't send the needed commands over the USB link to the disk."
-msgstr ""
-"Î?εν μÏ?οÏ?είÏ?ε να δείÏ?ε διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? για εξÏ?Ï?εÏ?ικοÏ?Ï? USB Ï?κληÏ?οÏ?Ï? "
-"δίÏ?κοÏ?Ï? εÏ?ειδή οι αναγκαίεÏ? ενÏ?ολέÏ? δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να μεÏ?αÏ?εÏ?θοÏ?ν μέÏ?Ï? Ï?ηÏ? "
-"Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? USB."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1009(title)
+#: C/gnome-power-manager.xml:712(title)
 msgid ""
 "I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so "
 "long to register?"
@@ -1512,16 +1027,16 @@ msgstr ""
 "ΤÏ?έÏ?Ï? ACPI. Î?ιαÏ?ί Ï?Ï?μβάνÏ?α (Ï?Ï?Ï?Ï? η αÏ?οÏ?Ï?νδεÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογέα ιÏ?Ï?Ï?οÏ? AC) "
 "Ï?αίÏ?νοÏ?ν Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?νο να γίνοÏ?ν ανÏ?ιληÏ?Ï?ά;"
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:1013(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:716(para)
 msgid "One of two things might be the problem."
 msgstr "Î?να αÏ?Ï? Ï?α δÏ?ο μÏ?οÏ?εί να είναι Ï?ο Ï?Ï?Ï?βλημα."
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:1018(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:721(para)
 msgid "HAL might not be running the addon that captures the ACPI event."
 msgstr ""
 "Το HAL μÏ?οÏ?εί να μην Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ο Ï?οÏ? Ï?Ï?λλαμβάνει Ï?ο Ï?Ï?μβάν Ï?οÏ? ACPI."
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:1023(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:726(para)
 msgid ""
 "You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug "
 "report."
@@ -1529,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "Το BIOS μÏ?οÏ?εί να είναι ελαÏ?Ï?Ï?μαÏ?ικÏ? και μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?ειάζεÏ?αι μια Ï?αÏ?άκαμÏ?η. "
 "ΠαÏ?ακαλοÏ?με Ï?Ï?είλÏ?ε μια αναÏ?οÏ?ά Ï?Ï?οβλήμαÏ?οÏ?."
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:1029(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:732(para)
 msgid ""
 "For the first case, try to find the HAL processes that are running: "
 "<command>ps -eaf | grep hal</command>"
@@ -1537,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "Î?ια Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η δοκιμάÏ?Ï?ε να βÏ?είÏ?ε Ï?ιÏ? διαδικαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? HAL Ï?οÏ? "
 "Ï?Ï?έÏ?οÏ?ν: <command>ps -eaf | grep hal</command>"
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:1033(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:736(para)
 msgid ""
 "And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not "
 "being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--"
@@ -1551,126 +1066,11 @@ msgstr ""
 "initscript. Î?ια εναλλακÏ?ική λÏ?Ï?η Ï?ε αÏ?Ï?Ï? είναι η Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? acpid ανÏ?ί Ï?οÏ? "
 "αÏ?Ï?είοÏ? proc Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ήνα."
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:1043(title)
-msgid ""
-"How do I query or do actions on <application>GNOME Power Manager</"
-"application> from my shell script?"
-msgstr ""
-"Î Ï?Ï? αναζηÏ?Ï? ή εκÏ?ελÏ? ενέÏ?γειεÏ? Ï?Ï?η <application>Î?ιαÏ?έιÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? "
-"GNOMEr</application> αÏ?Ï? Ï?ο script Ï?οÏ? κελÏ?Ï?οÏ?Ï?;"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1046(para)
-msgid ""
-"You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode by "
-"running the following:"
-msgstr ""
-"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα dbus-send. Î .Ï?. μÏ?οÏ?είÏ?ε να οÏ?ίÏ?εÏ?ε "
-"Ï?ην καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? DPMS Ï?Ï?έÏ?ονÏ?αÏ? Ï?ο ακÏ?λοÏ?θο:"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1050(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"dbus-send --session \\\n"
-"\t  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"
-"\t  --type=method_call \\\n"
-"\t  --print-reply \\\n"
-"\t  --reply-timeout=2000 \\\n"
-"\t  /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"
-"\t  org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \\\n"
-"\t  string:suspend\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"dbus-send --session \\\n"
-"\t  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"
-"\t  --type=method_call \\\n"
-"\t  --print-reply \\\n"
-"\t  --reply-timeout=2000 \\\n"
-"\t  /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"
-"\t  org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \\\n"
-"\t  string:suspend\n"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1060(para)
-msgid "You can put the system into hibernation using the following:"
-msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να θέÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα Ï?ε αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η με Ï?ο ακÏ?λοÏ?θο:"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1063(programlisting)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"dbus-send --session \\\n"
-"\t  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"
-"\t  --type=method_call \\\n"
-"\t  --print-reply \\\n"
-"\t  --reply-timeout=2000 \\\n"
-"\t  /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"
-"\t  org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"dbus-send --session \\\n"
-"\t  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"
-"\t  --type=method_call \\\n"
-"\t  --print-reply \\\n"
-"\t  --reply-timeout=2000 \\\n"
-"\t  /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"
-"\t  org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate\n"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1072(para)
-msgid "See the developers guide file in CVS for the full list."
-msgstr "Î?είÏ?ε Ï?ον οδηγÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ο CVS για Ï?ην Ï?λήÏ?η λίÏ?Ï?α."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1078(title)
-msgid "Nothing happens when I click suspend or hibernate!"
-msgstr "Î?εν Ï?Ï?μβαίνει Ï?ίÏ?οÏ?α Ï?Ï?αν κάνÏ? κλικ Ï?Ï?ην αναÏ?Ï?ολή ή Ï?ην αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η!"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1079(para)
-msgid ""
-"HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in "
-"<application>GNOME Power Manager</application>. Refer to the reporting bugs "
-"section."
-msgstr ""
-"Το HAL μÏ?οÏ?εί να μην Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει *ακÏ?μη* Ï?η διανομή Ï?αÏ? ή μÏ?οÏ?εί να έÏ?εÏ?ε "
-"βÏ?ει ένα Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</"
-"application>. Î?είÏ?ε Ï?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α αναÏ?οÏ?άÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1087(title)
-msgid ""
-"Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays "
-"black!"
-msgstr ""
-"Î?ιαÏ?ί δεν εÏ?ανέÏ?Ï?εÏ?αι η κάÏ?Ï?α γÏ?αÏ?ικÏ?ν μοÏ? μεÏ?ά Ï?ην αναÏ?Ï?ολή; ΠαίÏ?νÏ? αÏ?λÏ?Ï? "
-"μαÏ?Ï?η οθÏ?νη!"
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1091(para)
-msgid ""
-"You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the "
-"kernel can re-initialize your video card. See <ulink url=\"http://www.kernel.";
-"org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;"
-"f=Documentation/power/video.txt\">this document</ulink> for more details, or "
-"to see if your system has been identified as needing any extra switches."
-msgstr ""
-"Î?Ï?οÏ?εί να Ï?Ï?ειάζεÏ?αι να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε μια s3 ενÏ?ολή Ï?Ï?ο string εκκίνηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? "
-"Ï?Ï?Ï?ήνα Ï?αÏ? έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε ο Ï?Ï?Ï?ήναÏ? να εÏ?αναÏ?Ï?ικοÏ?οιεί Ï?ην κάÏ?Ï?α γÏ?αÏ?ικÏ?ν. Î?είÏ?ε "
-"<ulink url=\"http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-";
-"2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt\">αÏ?Ï?Ï? Ï?ο έγγÏ?αÏ?ο</"
-"ulink> για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? ή για να δείÏ?ε αν Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημά Ï?αÏ? "
-"Ï?Ï?ειάζεÏ?αι Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?οÏ?Ï? διακÏ?Ï?Ï?εÏ?."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1099(para)
-msgid ""
-"Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future "
-"using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and product "
-"IDs."
-msgstr ""
-"Î? Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?ν νέÏ?ν pm-utils θα κάνει Ï?λα αÏ?Ï?ά αÏ?λά να δοÏ?λεÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ο μέλλον, "
-"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?αίÏ?ιαÏ?μα Ï?οÏ? HAL fdi με Ï?α ID Ï?οÏ? DMI Ï?οÏ? μηÏ?ανήμαÏ?οÏ? και "
-"Ï?οÏ? καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? κάÏ?Ï?αÏ? γÏ?αÏ?ικÏ?ν."
-
-#: C/gnome-power-manager.xml:1109(title)
+#: C/gnome-power-manager.xml:748(title)
 msgid "About"
 msgstr "ΠεÏ?ί"
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:1110(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:749(para)
 msgid ""
 "GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard hughsie "
 "com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please "
@@ -1684,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "\"http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager\"; type=\"http"
 "\"><application>GNOME Power Manager</application> web page</ulink>."
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:1116(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:755(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
 "manual, follow the directions at the <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
@@ -1696,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html\" type=\"http"
 "\"><application>GNOME Power Manager</application> Bug Page</ulink>."
 
-#: C/gnome-power-manager.xml:1122(para)
+#: C/gnome-power-manager.xml:761(para)
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
@@ -1712,9 +1112,570 @@ msgstr ""
 "type=\"help\">link</ulink> ή Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο COPYING Ï?ο οÏ?οίο Ï?εÏ?ιλαμβάνεÏ?ε με "
 "Ï?ον Ï?ηγαίο κÏ?δικα αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ?."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/gnome-power-manager.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Î?ιÏ?άληÏ? Î?οÏ?Ï?αÏ?ίνηÏ? <mk73628 hotmail com>\n"
 "ΣίμοÏ? Î?ενιÏ?έλληÏ? <simos gnome org>"
+
+#~ msgid "2006"
+#~ msgstr "2006"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes "
+#~ "longer than that to suspend."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?Ï? οÏ?ίÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?ονικÏ? διάÏ?Ï?ημα για Ï?ην αδÏ?άνεια Ï?οÏ? Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ή Ï?Ï?ο ένα "
+#~ "λεÏ?Ï?Ï? και Ï?εÏ?νάει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? για να μÏ?ει Ï?ε αναÏ?Ï?ολή."
+
+#~ msgid ""
+#~ "gnome-screensaver is a session daemon that monitors user input, and if "
+#~ "the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts "
+#~ "a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in gnome-"
+#~ "screensaver-preferences, then the login is marked as 'session idle'. This "
+#~ "is when <application>GNOME Power Manager</application> performs all the "
+#~ "session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the "
+#~ "laptop panel brightness."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το gnome-screensaver είναι μια Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?ακολοÏ?θεί Ï?ην "
+#~ "ειÏ?αγÏ?γή αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η και αν δεν έÏ?ει κινηθεί Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι ή έÏ?ει Ï?αÏ?ηθεί "
+#~ "κάÏ?οιο Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ε ξεκινά ένα Ï?Ï?ονÏ?μεÏ?Ï?ο. Î?Ï?αν η Ï?Ï?ονομέÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?άÏ?ει "
+#~ "Ï?Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? οÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?ο gnome-screensaver-preferences, Ï?Ï?Ï?ε η Ï?Ï?νεδÏ?ία "
+#~ "Ï?ημαίνεÏ?αι Ï?Ï? 'αδÏ?ανήÏ?'. ΤÏ?Ï?ε η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? "
+#~ "GNOME</application> Ï?Ï?οβαίνει Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?εÏ?ικέÏ? ενέÏ?γειεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï? "
+#~ "ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? Ï?αμηλήÏ? ενέÏ?γειαÏ? και μείÏ?Ï?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?αÏ? "
+#~ "Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As soon as the session is marked at idle, <application>GNOME Power "
+#~ "Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set "
+#~ "in gnome-power-preferences is reached, and the CPU load is idle, then the "
+#~ "idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to "
+#~ "suspend or hibernate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?λιÏ? η Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?ημανθεί Ï?Ï? αδÏ?ανήÏ? η <application>Î?ιαÏ?είÏ?Ï?η ενέÏ?γειαÏ? "
+#~ "Ï?οÏ? GNOME</application> ξεκινά Ï?ο δικÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?ονÏ?μεÏ?Ï?ο 'Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?'. Î?Ï?αν "
+#~ "Ï?Ï?άÏ?ει Ï?Ï?ο Ï?Ï?ονικÏ? Ï?Ï?ιο Ï?οÏ? έÏ?ει οÏ?ιÏ?θεί Ï?Ï?ο gnome-power-preferences και "
+#~ "ο εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? είναι αδÏ?ανήÏ?, Ï?Ï?Ï?ε γίνεÏ?αι η αδÏ?ανήÏ? ενέÏ?γεια, η οÏ?οία "
+#~ "είναι Ï?Ï?νήθÏ?Ï? να Ï?βήÏ?ει η οθÏ?νη ή να αναÏ?Ï?αλεί η λειÏ?οÏ?Ï?γία ή να μÏ?ει Ï?ε "
+#~ "αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In <application>GNOME Power Manager</application> 2.14 the timeouts were "
+#~ "not obviously linked to gnome-screensaver, but the timeouts are linked in "
+#~ "reality. This is because the gnome-screensaver declares the session \"idle"
+#~ "\" and then <application>GNOME Power Manager</application> starts. "
+#~ "Therefore the real time to suspend is actually the GNOME Screensaver "
+#~ "timeout PLUS the <application>GNOME Power Manager</application> time."
+#~ msgstr ""
+#~ "ΣÏ?η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application> 2.14 Ï?α "
+#~ "Ï?Ï?ονÏ?μεÏ?Ï?α δεν ήÏ?αν εμÏ?ανÏ?Ï? Ï?Ï?νδεδεμένα Ï?Ï?ο gnome-screensaver αλλά Ï?Ï?ην "
+#~ "Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?α ήÏ?αν. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?μβαίνει διÏ?Ï?ι Ï?ο gnome-screensaver δηλÏ?νει Ï?η "
+#~ "Ï?Ï?νεδÏ?ία \"αδÏ?ανή\" και μεÏ?ά ξεκινά η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? "
+#~ "Ï?οÏ? GNOME</application>. Î?Ï?ομένÏ?Ï? ο Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?νοÏ? για Ï?ην αναÏ?Ï?ολή "
+#~ "είναι ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξηÏ? οθÏ?νηÏ? Ï?οÏ? GNOME ΣΥÎ? Ï?ο Ï?Ï?Ï?νο Ï?ηÏ? "
+#~ "<application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In <application>GNOME Power Manager</application> 2.16 and newer, the "
+#~ "sliders in <command>gnome-power-preferences</command> are set to start at "
+#~ "the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically "
+#~ "trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of "
+#~ "the 'session idle' timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</"
+#~ "command> then the start of the sliders in <command>gnome-power-"
+#~ "preferences</command> will change accordingly. This makes it more obvious "
+#~ "for new users."
+#~ msgstr ""
+#~ "ΣÏ?η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application> 2.16 και "
+#~ "νεÏ?Ï?εÏ?εÏ?, Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?μενα Ï?Ï?θμιÏ?Ï?ικά Ï?Ï?ο <command>gnome-power-preferences</"
+#~ "command> είναι οÏ?ιÏ?μένα να εκκινοÏ?ν Ï?Ï?ην Ï?ιμή Ï?ηÏ? αδÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ? + 1 "
+#~ "λεÏ?Ï?Ï?, καθÏ?Ï? λογικά δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να εκκινήÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ιν η Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?ημανθεί Ï?Ï? "
+#~ "αδÏ?ανήÏ?. Î?ν Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ε Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?ονικοÏ? οÏ?ίοÏ? 'αδÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?νεδÏ?ίαÏ?' "
+#~ "Ï?Ï?ο <command>gnome-screensaver-preferences</command> Ï?Ï?Ï?ε η αÏ?Ï?ή Ï?Ï?ν "
+#~ "Ï?Ï?θμιÏ?Ï?ικÏ?ν Ï?Ï?ο <command>gnome-power-preferences</command> θα αλλάξει "
+#~ "ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο καθιÏ?Ï?ά Ï?Ï?οÏ?ανέÏ?Ï?εÏ?ο για Ï?οÏ?Ï? νέοÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power "
+#~ "Preferences?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ιαÏ?ί ο IBM Ï?οÏ?ηÏ?Ï?Ï? μοÏ? έÏ?ει Ï?α Ï?Ï?θμιÏ?Ï?ικά Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? "
+#~ "ενέÏ?γειαÏ?;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following "
+#~ "text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ο <command>/etc/modprobe.conf</command>, Ï?ο "
+#~ "ακÏ?λοÏ?θο κείμενο: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>"
+
+#~ msgid "This will enable the experimental features and make the LCD work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?Ï?Ï? θα ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?ει Ï?α Ï?ειÏ?αμαÏ?ικά Ï?αÏ?ακÏ?ηÏ?ιÏ?Ï?ικά και θα δοÏ?λέÏ?ει η LCD "
+#~ "οθÏ?νη."
+
+#~ msgid "You will have to use sudo or a root account to edit this file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?α Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?η sudo ή ένα λογαÏ?ιαÏ?μÏ? root για να "
+#~ "εÏ?εξεÏ?γαÏ?θείÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο αÏ?Ï?είο."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Why does my lid state get confused after suspending or hibernating? (and) "
+#~ "My laptop suspended when I didn't expect it to when I removed the power "
+#~ "cord!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ιαÏ?ί η καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? καλÏ?μμαÏ?οÏ? μÏ?εÏ?δεÏ?εÏ?αι μεÏ?ά Ï?ην αναÏ?Ï?ολή ή Ï?ην "
+#~ "αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η; (και) Î? Ï?οÏ?ηÏ?Ï?Ï? μοÏ? μÏ?ήκε Ï?ε αναÏ?Ï?ολή ενÏ? δεν Ï?ο Ï?εÏ?ίμενα "
+#~ "Ï?Ï?αν αÏ?οÏ?Ï?νδεÏ?α Ï?ο Ï?εÏ?μα!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When you suspend and then resume, ACPI does not seem to send the \"lid "
+#~ "open\" event like it should, which I presume is because userspace is not "
+#~ "in a position to handle the kernel event when we start to thaw userspace "
+#~ "processes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?αν μÏ?αίνει Ï?ε αναÏ?Ï?ολή και μεÏ?ά εÏ?ανέÏ?Ï?εÏ?αι, Ï?ο ACPI δεν Ï?Ï?έλνει Ï?ο "
+#~ "Ï?Ï?μβάν \"κάλÏ?μμα ανοιÏ?Ï?Ï?\" Ï?Ï?Ï?Ï? θα έÏ?Ï?εÏ?ε, Ï?ο οÏ?οίο Ï?Ï?οθέÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?μβαίνει "
+#~ "διÏ?Ï?ι ο Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? δεν είναι Ï?ε θέÏ?η να Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?ο Ï?Ï?μβάν Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ήνα "
+#~ "Ï?Ï?αν αÏ?Ï?ίζοÏ?ν να ενεÏ?γοÏ?οιοÏ?νÏ?αι οι διεÏ?γαÏ?ίεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η."
+
+#~ msgid ""
+#~ "What we have to do it manually refresh the lid device using HAL when we "
+#~ "resume, so that the new \"lid open\" value is propagated to "
+#~ "<application>GNOME Power Manager</application>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?κείνο Ï?οÏ? έÏ?οÏ?με να κάνοÏ?με είναι να ανανεÏ?Ï?οÏ?με Ï?ειÏ?οκίνηÏ?α Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή "
+#~ "Ï?οÏ? καλÏ?μμαÏ?οÏ? μέÏ?Ï? Ï?οÏ? HAL Ï?Ï?αν εÏ?αναÏ?έÏ?οÏ?με Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε η Ï?ιμή "
+#~ "\"κάλÏ?μμα ανοιÏ?Ï?Ï?\" να μεÏ?αβιβάζεÏ?αι Ï?Ï?η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η "
+#~ "ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need to update to a newer version of HAL, or use your updated "
+#~ "distribution bug-fix packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î Ï?έÏ?ει να αναβαθμίÏ?εÏ?ε Ï?ε νεÏ?Ï?εÏ?η έκδοÏ?η Ï?οÏ? HAL ή να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?α "
+#~ "ενημεÏ?Ï?μένα αÏ?Ï?εία διοÏ?θÏ?Ï?εÏ?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? διανομήÏ? Ï?αÏ?."
+
+#~ msgid "Does <application>GNOME Power Manager</application> support APM?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application> Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει "
+#~ "APM;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î¥Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει οÏ?ιδήÏ?οÏ?ε Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Ï?ο HAL! Î?έÏ?Ï?ι Ï?Ï?ιγμήÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνει:"
+
+#~ msgid "APM (Pre-2000 Intel computers)"
+#~ msgstr "APM (Î Ï?ο Ï?οÏ? 2000 Intel Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?έÏ?)"
+
+#~ msgid "ACPI (most modern Intel compatible computers)"
+#~ msgstr "ACPI (Ï?ιο Ï?Ï?γÏ?Ï?ονοι Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?έÏ? Ï?Ï?μβαÏ?οί με Intel)"
+
+#~ msgid "PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)"
+#~ msgstr "PMU (Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?έÏ? Powerbook, και iBook PPC)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Why does <application>GNOME Power Manager</application> not let me "
+#~ "suspend or hibernate?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ιαÏ?ί η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application> δεν με "
+#~ "αÏ?ήνει να μÏ?Ï? Ï?ε αναÏ?Ï?ολή ή Ï?ε αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before showing items such as \"Suspend\" and \"Hibernate\" in the menu g-"
+#~ "p-m checks two things:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î Ï?ιν εμÏ?ανίÏ?ει ανÏ?ικείμενα Ï?Ï?Ï?Ï? \"Î?ναÏ?Ï?ολή\" και \"Î?δÏ?ανοÏ?οίηÏ?η\" Ï?Ï?ο "
+#~ "μενοÏ?, η διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? ελέγÏ?ει δÏ?ο Ï?Ï?άγμαÏ?α:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing "
+#~ "<command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from "
+#~ "looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the "
+#~ "presence of suspend2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν Ï?ο HAL μÏ?οÏ?εί να ανιÏ?νεÏ?Ï?ει ένα Ï?ειÏ?ιÏ?Ï?ή αναÏ?Ï?ολήÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?ον "
+#~ "Ï?Ï?Ï?ήνα. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο ελέγξεÏ?ε αÏ?Ï?Ï? δίνονÏ?αÏ? <command>lshal | grep "
+#~ "can_suspend</command>. Το HAL Ï?ο εÏ?εξεÏ?γάζεÏ?αι ελέγÏ?ονÏ?αÏ? Ï?ο <command>/"
+#~ "sys/power/state</command> και εÏ?ίÏ?ηÏ? ελέγÏ?ονÏ?αÏ? Ï?ην Ï?αÏ?οÏ?Ï?ία Ï?οÏ? suspend2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your administrator (or you!) has disabled the ability to do a certain "
+#~ "action. You can test this using <command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-"
+#~ "manager | grep can</command> and change the values to be something more "
+#~ "suitable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν ο διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?αÏ? (ή εÏ?είÏ?!) έÏ?ει αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?ει Ï?η δÏ?ναÏ?Ï?Ï?ηÏ?α "
+#~ "εκÏ?έλεÏ?ηÏ? μια Ï?Ï?γκεκÏ?ιμένηÏ? ενέÏ?γειαÏ?. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο ελέγξεÏ?ε δίνονÏ?αÏ? "
+#~ "<command>gconftool-2 -R /apps/gnome-power-manager | grep can</command> "
+#~ "και να αλλάξεÏ?ε Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?ε Ï?ιο καÏ?άλληλεÏ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For instance, my PowerBook reports from HAL that it can suspend and "
+#~ "hibernate, but because I know my hibernate does not work, I can disable "
+#~ "it in <command>gconf-editor</command> removing the option from "
+#~ "<command>gnome-power-preferences</command> and the drop-down menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?ο PowerBook μοÏ? αναÏ?έÏ?ει αÏ?Ï? Ï?ο HAL Ï?Ï?ι μÏ?οÏ?εί να μÏ?ει "
+#~ "Ï?ε αναÏ?Ï?ολή και αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η αλλά εÏ?ειδή ξέÏ?Ï? Ï?Ï?ι η αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?ή μοÏ? δεν "
+#~ "δοÏ?λεÏ?ει, μÏ?οÏ?Ï? να Ï?ην αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?Ï? Ï?Ï?ον <command>gconf-editor</"
+#~ "command> αÏ?αιÏ?Ï?νÏ?αÏ? Ï?ην εÏ?ιλογή αÏ?Ï? Ï?ο <command>gnome-power-preferences</"
+#~ "command> και Ï?ο αναÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?μενο μενοÏ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If HAL does not list the options you want, then maybe you need to check "
+#~ "your BIOS to check that it's running in the correct mode, and also that "
+#~ "you have compiled your kernel with the correct options."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν Ï?ο HAL δεν αÏ?αÏ?ιθμεί Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ? θέλεÏ?ε, Ï?Ï?Ï?ε ίÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?έÏ?ει να "
+#~ "ελέγξεÏ?ε Ï?ο BIOS για να εÏ?ιβεβαιÏ?Ï?εÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?ή καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η και "
+#~ "εÏ?ίÏ?ηÏ? Ï?Ï?ι έÏ?εÏ?ε κάνει compile Ï?ον Ï?Ï?Ï?ήνα με Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ? εÏ?ιλογέÏ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If there are no gconf keys returned by the second check above, you need "
+#~ "to reinstall your gconf schema as per gnomebug:341256: (as root):"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν ο δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? έλεγÏ?οÏ? δεν βÏ?ει καÏ?αÏ?Ï?Ï?ήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? gconf, Ï?Ï?έÏ?ει να "
+#~ "εÏ?ανεγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο gconf Ï?Ï? root Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ο gnomebug:341256: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source`\n"
+#~ "gconftool-2 --makefile-install-rule data/gnome-power-manager.schemas\n"
+#~ "killall -HUP gconfd-2\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source`\n"
+#~ "gconftool-2 --makefile-install-rule data/gnome-power-manager.schemas\n"
+#~ "killall -HUP gconfd-2\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the "
+#~ "mouse?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ιαÏ?ί Ï?αμηλÏ?νει η Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ? μοÏ? ή αÏ?Ï?ίζει η Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξη οθÏ?νηÏ? "
+#~ "ακÏ?μα και αν κάνÏ? κλικ με Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the "
+#~ "pointer, then gnome-screensaver will detect the session as being idle. "
+#~ "This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of "
+#~ "gnome-screensaver."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν κάνεÏ?ε κλικ με Ï?ο Ï?ονÏ?ίκι, ή κÏ?λήÏ?εÏ?ε Ï?ον Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?ίÏ? να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε "
+#~ "Ï?ο δείκÏ?η, η Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξη οθÏ?νηÏ? θα ανιÏ?νεÏ?Ï?ει Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?Ï? αδÏ?ανή. Î?Ï?Ï?Ï?Ï? "
+#~ "είναι έναÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? X.org, αλλά Ï?αÏ?ακάμÏ?Ï?εÏ?αι Ï?ε νεÏ?Ï?εÏ?εÏ? εκδÏ?Ï?ειÏ? "
+#~ "Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξηÏ? οθÏ?νηÏ?."
+
+#~ msgid "Copying files in Nautilus"
+#~ msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ήÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?ο Nautilus"
+
+#~ msgid "Doing a long kernel compile or Matlab simulation"
+#~ msgstr "Î?εγάληÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ήνα ή Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?η Ï?οÏ? Matlab"
+
+#~ msgid "During a SELinux relabel"
+#~ msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? SELinux"
+
+#~ msgid "Many others..."
+#~ msgstr "ΠολλÏ?ν άλλÏ?ν..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Then you can use the Inhibit() and UnInhibit() DBUS methods built into "
+#~ "the newest versions of <application>GNOME Power Manager</application>. "
+#~ "Here is a simple demonstration in python:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?αÏ?Ï?Ï?ιν μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Inhibit() και UnInhibit"
+#~ "() DBUS Ï?οÏ? είναι ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?μένεÏ? Ï?Ï?ιÏ? νεÏ?Ï?εÏ?εÏ? εκδÏ?Ï?ειÏ? Ï?ηÏ? "
+#~ "<application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application>. Î?κολοÏ?θεί ένα "
+#~ "αÏ?λÏ? Ï?αÏ?άδειγμα Ï?ε Python:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "#!/usr/bin/python\n"
+#~ "import dbus\n"
+#~ "import time\n"
+#~ "bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)\n"
+#~ "devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')\n"
+#~ "dev = dbus.Interface(devobj, \"org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit\")\n"
+#~ "cookie = dev.Inhibit('Nautilus', 'Copying files')\n"
+#~ "time.sleep(100)\n"
+#~ "dev.UnInhibit(cookie)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "#!/usr/bin/python\n"
+#~ "import dbus\n"
+#~ "import time\n"
+#~ "bus = dbus.Bus(dbus.Bus.TYPE_SESSION)\n"
+#~ "devobj = bus.get_object('org.freedesktop.PowerManagement', '/org/freedesktop/PowerManagement/Inhibit')\n"
+#~ "dev = dbus.Interface(devobj, \"org.freedesktop.PowerManagement.Inhibit\")\n"
+#~ "cookie = dev.Inhibit('Nautilus', 'Copying files')\n"
+#~ "time.sleep(100)\n"
+#~ "dev.UnInhibit(cookie)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is an <ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/";
+#~ "trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup\">example</ulink> which shows "
+#~ "developers how to add Inhibit and UnInhibit DBUS methods into existing "
+#~ "programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î¥Ï?άÏ?Ï?ει ένα ulink url=\"http://svn.gnome.org/viewcvs/gnome-power-manager/";
+#~ "trunk/test/gpm-inhibit-test.c?view=markup\">Ï?αÏ?άδειγμα</ulink> Ï?ο οÏ?οίο "
+#~ "δείÏ?νει Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?Ï?έÏ? Ï?Ï?Ï? να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?οÏ?ν μεθÏ?δοÏ?Ï? Inhibit και "
+#~ "UnInhibit DBUS Ï?ε Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?α Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?α."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver "
+#~ "inhibit methods the same?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ι μέθοδοι Ï?αÏ?εμÏ?Ï?διÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</"
+#~ "application> και Ï?ηÏ? Î Ï?οÏ?Ï?λαξηÏ? οθÏ?νηÏ? Ï?οÏ? GNOME είναι ίδιεÏ?;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you call the inhibit methods on gnome-screensaver, then gnome-"
+#~ "screensaver will not mark your session as idle. This means that the "
+#~ "screen will not dim, the screensaver will not start and the computer will "
+#~ "not suspend automatically."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν καλέÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Ï?αÏ?εμÏ?Ï?διÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο gnome-screensaver, Ï?Ï?Ï?ε η "
+#~ "Ï?Ï?νεδÏ?ία δεν θα Ï?ημανθεί Ï?Ï? αδÏ?ανήÏ?. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι η Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? "
+#~ "οθÏ?νηÏ? δεν θα μειÏ?θεί, δεν θα εκκινήÏ?ει η Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξη οθÏ?νηÏ? και ο "
+#~ "Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? δεν θα μÏ?ει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ε αναÏ?Ï?ολή."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While playing a movie full-screen, totem should use the gnome-screensaver "
+#~ "inhibit methods. The idea is that totem does not have to worry at all "
+#~ "about power management. The only thing it wants to assert is that even "
+#~ "though there are no key presses or mouse movements, the session is still "
+#~ "being used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?νÏ? αναÏ?αÏ?άγεÏ?αι μια Ï?αινία Ï?ε Ï?λήÏ?η οθÏ?νη, ο totem θα Ï?Ï?έÏ?ει να "
+#~ "Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ιÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Ï?αÏ?εμÏ?Ï?διÏ?ηÏ? Ï?οÏ? gnome-screensaver. Î? βαÏ?ική "
+#~ "ιδέα είναι Ï?Ï?ι ο totem δεν θα Ï?Ï?έÏ?ει να αÏ?Ï?ολείÏ?αι καθÏ?λοÏ? με Ï?η "
+#~ "διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ?. Το μÏ?νο Ï?Ï?άγμα Ï?οÏ? θέλει να εξαÏ?Ï?αλίÏ?ει είναι Ï?Ï?ι "
+#~ "ακÏ?μα και αν δεν Ï?αÏ?ιοÏ?νÏ?αι Ï?λήκÏ?Ï?α ή κινείÏ?αι ο δείκÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?, η "
+#~ "Ï?Ï?νεδÏ?ία είναι ακÏ?μα ενεÏ?γή."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The only applications that should use the <application>GNOME Power "
+#~ "Manager</application> inhibit method are things that want to assert that "
+#~ "the session can be marked as idle, but important things are still "
+#~ "happening, so it should not power down. For example, when copying 4.5GB "
+#~ "of files in Nautilus, you want the screensaver to display, and the LCD "
+#~ "panel to dim, but you don't want the computer to think that it is idle "
+#~ "and shutdown, suspend or hibernate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ι μÏ?νεÏ? εÏ?αÏ?μογέÏ? Ï?οÏ? θα έÏ?Ï?εÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν Ï?ιÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? "
+#~ "Ï?αÏ?εμÏ?Ï?διÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ? ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME είναι αÏ?Ï?έÏ? Ï?οÏ? θέλοÏ?ν "
+#~ "να εξαÏ?Ï?αλίÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ι ενÏ? η Ï?Ï?νεδÏ?ία μÏ?οÏ?εί να Ï?ημανθεί Ï?Ï? αδÏ?ανήÏ?, εÏ?ειδή "
+#~ "Ï?Ï?μβαίνοÏ?ν Ï?ημανÏ?ικέÏ? διεÏ?γαÏ?ίεÏ?, ο Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? δεν θα Ï?βήÏ?ει. Î .Ï?. Ï?Ï?αν "
+#~ "ανÏ?ιγÏ?άÏ?ονÏ?αι 4.5GB αÏ?Ï?εία Ï?Ï?ο Nautilus, θέλεÏ?ε να εμÏ?ανιÏ?θεί η Ï?Ï?οÏ?Ï?λαξη "
+#~ "οθÏ?νηÏ? και να μειÏ?θεί η Ï?Ï?Ï?εινÏ?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ? αλλά δεν θέλεÏ?ε ο "
+#~ "Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?ήÏ? να θεÏ?Ï?ηθεί αδÏ?ανήÏ? και να Ï?βήÏ?ει, να μÏ?ει Ï?ε αναÏ?Ï?ολή ή Ï?ε "
+#~ "αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>GNOME Power Manager</application> does not spin down my hard-"
+#~ "drive!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</application> δεν μειÏ?νει "
+#~ "Ï?ην Ï?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? Ï?οÏ? Ï?κληÏ?οÏ? μοÏ? δίÏ?κοÏ?!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After numerous debates, the consensus was that is was not a good idea to "
+#~ "add this functionality to HAL. It was decided user-configurable power "
+#~ "management was not really required when modern hard disks have really "
+#~ "intelligent power management."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?εÏ?ά αÏ?Ï? Ï?ολλέÏ? Ï?Ï?ζηÏ?ήÏ?ειÏ?, η γενική Ï?Ï?μÏ?Ï?νία ήÏ?αν Ï?Ï?ι δεν θα ήÏ?αν καλÏ? "
+#~ "να Ï?Ï?οÏ?Ï?εθεί αÏ?Ï?ή η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?Ï?ο HAL. Î?Ï?οÏ?αÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ι δεν Ï?Ï?ειαζÏ?Ï?αν "
+#~ "Ï?Ï?ην Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?α διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?η Ï?Ï?ιγμή Ï?οÏ? οι "
+#~ "Ï?Ï?γÏ?Ï?ονοι Ï?κληÏ?οί δίÏ?κοι έÏ?οÏ?ν έξÏ?Ï?νη διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/"
+#~ "SATA):"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?δÏ? βλέÏ?εÏ?ε Ï?ην καÏ?ανάλÏ?Ï?η ενέÏ?γειαÏ? για έναν Ï?Ï?Ï?ικÏ? Ï?κληÏ?Ï? δίÏ?κο Ï?οÏ?ηÏ?οÏ? "
+#~ "(IDE/SATA):"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Startup (peak, max.)\t\t5.5W \tNC\n"
+#~ "Seek\t\t\t\t2.3W\t2.7W\n"
+#~ "Read (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"
+#~ "Write (avg.)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"
+#~ "Active idle (avg.)\t\t1.1W\t1.2W\n"
+#~ "Low power idle (avg.)\t\t0.85W\t0.9W\n"
+#~ "Standby (avg.)\t\t\t0.2W\t0.25W\n"
+#~ "Sleep\t\t\t\t0.1W\tNC\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Î?κκίνηÏ?η (Ï?Ï?ηλÏ?, μέγιÏ?Ï?ο)\t\t5.5W \tNC\n"
+#~ "Î Ï?οÏ?Ï?έλαÏ?η\t\t\t\t\t2.3W\t2.7W\n"
+#~ "Î?νάγνÏ?Ï?η (μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"
+#~ "Î?γγÏ?αÏ?ή (μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?)\t\t\t2.0W\t2.3W\n"
+#~ "Î?νεÏ?γÏ?Ï?, αδÏ?άνεια (μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?)\t1.1W\t1.2W\n"
+#~ "Χαμηλή καÏ?ανάλÏ?Ï?η, αδÏ?άνεια (μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?)\t\t0.85W\t0.9W\n"
+#~ "Î?ναμονή (μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?)\t\t\t0.2W\t0.25W\n"
+#~ "Î?ναÏ?Ï?ολή\t\t\t\t\t0.1W\tNC\n"
+
+#~ msgid "The conclusions you can take from this are:"
+#~ msgstr "Τα Ï?Ï?μÏ?εÏ?άÏ?μαÏ?α αÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï? είναι:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal "
+#~ "battery with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?να δίÏ?κοÏ? Ï?ε καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αδÏ?άνειαÏ? Ï?αμηλήÏ? καÏ?ανάλÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?ειάζεÏ?αι λιγÏ?Ï?εÏ?ο "
+#~ "αÏ?Ï? 1 Watt. Î?ε μια κανονική μÏ?αÏ?αÏ?ία με 50Wh θα μÏ?οÏ?οÏ?Ï?αÏ?ε να Ï?Ï?έÏ?εÏ?ε Ï?ο "
+#~ "δίÏ?κο για Ï?άνÏ? αÏ?Ï? 50 Ï?Ï?εÏ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you do not read/write from/to the hard disk the disk regulates power, "
+#~ "but never shuts down the device. The reason is easy: you lost more power "
+#~ "with each startup than to leave the hard disk online somewhere between "
+#~ "'Active idle' and 'Low power idle' (depends on the model/manufacturer)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν διαβάζεÏ?ε/γÏ?άÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?/Ï?Ï?οÏ? Ï?ο Ï?κληÏ?Ï?, ο δίÏ?κοÏ? Ï?Ï?θμίζει Ï?ην ενέÏ?γεια "
+#~ "αλλά Ï?οÏ?έ δεν Ï?βήνει Ï?η Ï?Ï?Ï?κεÏ?ή. Î? λÏ?γοÏ? είναι αÏ?λÏ?Ï?: Ï?άνεÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?η "
+#~ "ενέÏ?γεια με κάθε εÏ?ανεκκίνηÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο να αÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο δίÏ?κο ενεÏ?γÏ? κάÏ?οÏ? "
+#~ "μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν 'Î?νεÏ?γή αδÏ?άνεια' και 'Î?δÏ?άνεια Ï?αμηλήÏ? καÏ?ανάλÏ?Ï?ηÏ?' (ανάλογα "
+#~ "με Ï?ο μονÏ?έλο/καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ή)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The other reason to leave this to the internal power management of the "
+#~ "disk is: the time needed to reactivate the device. You lose more "
+#~ "performance than you lose power between 'Active idle' and 'Low power "
+#~ "idle'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? άλλοÏ? λÏ?γοÏ? να Ï?ο αÏ?ήÏ?εÏ?ε Ï?Ï?ην εÏ?Ï?Ï?εÏ?ική διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? "
+#~ "δίÏ?κοÏ? είναι: ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ειάζεÏ?αι για Ï?ην εÏ?ανενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? "
+#~ "Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ?. ΧάνεÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?ε αÏ?Ï?δοÏ?η αÏ?' Ï?,Ï?ι Ï?ε ενέÏ?γεια μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν "
+#~ "'Î?νεÏ?γή αδÏ?άνεια' και 'Î?δÏ?άνεια Ï?αμηλήÏ? καÏ?ανάλÏ?Ï?ηÏ?' (ανάλογα με Ï?ο "
+#~ "μονÏ?έλο/καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ή)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you use a journaling file system you normally need to flush "
+#~ "periodically. This could run in a race between shut down device and "
+#~ "restart device by system to flush. This means more power consumption as "
+#~ "you change nothing."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?ε ένα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα αÏ?Ï?είÏ?ν με journaling, κανονικά Ï?Ï?έÏ?ει να "
+#~ "κάνεÏ?ε flush Ï?εÏ?ιοδικά. Î?Ï?Ï?Ï? μÏ?οÏ?εί να οδηγήÏ?ει Ï?ε ανÏ?αγÏ?νιÏ?μÏ? μεÏ?αξÏ? Ï?οÏ? "
+#~ "Ï?βηÏ?ίμαÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?κεÏ?ήÏ? και Ï?ηÏ? εÏ?ανεκκίνηÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα για Ï?ο "
+#~ "flush. Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ημαίνει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?η καÏ?ανάλÏ?Ï?η ενέÏ?γειαÏ? καθÏ?Ï? δεν αλλάζεÏ?ε "
+#~ "Ï?ίÏ?οÏ?α."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can't set power management for external USB hard disks, because you "
+#~ "can't send the needed commands over the USB link to the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?εν μÏ?οÏ?είÏ?ε να δείÏ?ε διαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? για εξÏ?Ï?εÏ?ικοÏ?Ï? USB Ï?κληÏ?οÏ?Ï? "
+#~ "δίÏ?κοÏ?Ï? εÏ?ειδή οι αναγκαίεÏ? ενÏ?ολέÏ? δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να μεÏ?αÏ?εÏ?θοÏ?ν μέÏ?Ï? Ï?ηÏ? "
+#~ "Ï?Ï?νδεÏ?ηÏ? USB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "How do I query or do actions on <application>GNOME Power Manager</"
+#~ "application> from my shell script?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î Ï?Ï? αναζηÏ?Ï? ή εκÏ?ελÏ? ενέÏ?γειεÏ? Ï?Ï?η <application>Î?ιαÏ?έιÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? "
+#~ "GNOMEr</application> αÏ?Ï? Ï?ο script Ï?οÏ? κελÏ?Ï?οÏ?Ï?;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode "
+#~ "by running the following:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα dbus-send. Î .Ï?. μÏ?οÏ?είÏ?ε να "
+#~ "οÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ην καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? DPMS Ï?Ï?έÏ?ονÏ?αÏ? Ï?ο ακÏ?λοÏ?θο:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "dbus-send --session \\\n"
+#~ "\t  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"
+#~ "\t  --type=method_call \\\n"
+#~ "\t  --print-reply \\\n"
+#~ "\t  --reply-timeout=2000 \\\n"
+#~ "\t  /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"
+#~ "\t  org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \\\n"
+#~ "\t  string:suspend\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "dbus-send --session \\\n"
+#~ "\t  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"
+#~ "\t  --type=method_call \\\n"
+#~ "\t  --print-reply \\\n"
+#~ "\t  --reply-timeout=2000 \\\n"
+#~ "\t  /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"
+#~ "\t  org.freedesktop.PowerManagement.SetDpmsMode \\\n"
+#~ "\t  string:suspend\n"
+
+#~ msgid "You can put the system into hibernation using the following:"
+#~ msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να θέÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα Ï?ε αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η με Ï?ο ακÏ?λοÏ?θο:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "dbus-send --session \\\n"
+#~ "\t  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"
+#~ "\t  --type=method_call \\\n"
+#~ "\t  --print-reply \\\n"
+#~ "\t  --reply-timeout=2000 \\\n"
+#~ "\t  /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"
+#~ "\t  org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "dbus-send --session \\\n"
+#~ "\t  --dest=org.freedesktop.PowerManagement \\\n"
+#~ "\t  --type=method_call \\\n"
+#~ "\t  --print-reply \\\n"
+#~ "\t  --reply-timeout=2000 \\\n"
+#~ "\t  /org/freedesktop/PowerManagement \\\n"
+#~ "\t  org.freedesktop.PowerManagement.Hibernate\n"
+
+#~ msgid "See the developers guide file in CVS for the full list."
+#~ msgstr "Î?είÏ?ε Ï?ον οδηγÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ο CVS για Ï?ην Ï?λήÏ?η λίÏ?Ï?α."
+
+#~ msgid "Nothing happens when I click suspend or hibernate!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?εν Ï?Ï?μβαίνει Ï?ίÏ?οÏ?α Ï?Ï?αν κάνÏ? κλικ Ï?Ï?ην αναÏ?Ï?ολή ή Ï?ην αδÏ?ανοÏ?οίηÏ?η!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in "
+#~ "<application>GNOME Power Manager</application>. Refer to the reporting "
+#~ "bugs section."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το HAL μÏ?οÏ?εί να μην Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει *ακÏ?μη* Ï?η διανομή Ï?αÏ? ή μÏ?οÏ?εί να έÏ?εÏ?ε "
+#~ "βÏ?ει ένα Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?η <application>Î?ιαÏ?είÏ?ιÏ?η ενέÏ?γειαÏ? Ï?οÏ? GNOME</"
+#~ "application>. Î?είÏ?ε Ï?ην ενÏ?Ï?ηÏ?α αναÏ?οÏ?άÏ? Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays "
+#~ "black!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?ιαÏ?ί δεν εÏ?ανέÏ?Ï?εÏ?αι η κάÏ?Ï?α γÏ?αÏ?ικÏ?ν μοÏ? μεÏ?ά Ï?ην αναÏ?Ï?ολή; ΠαίÏ?νÏ? "
+#~ "αÏ?λÏ?Ï? μαÏ?Ï?η οθÏ?νη!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the "
+#~ "kernel can re-initialize your video card. See <ulink url=\"http://www.";
+#~ "kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;"
+#~ "f=Documentation/power/video.txt\">this document</ulink> for more details, "
+#~ "or to see if your system has been identified as needing any extra "
+#~ "switches."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?οÏ?εί να Ï?Ï?ειάζεÏ?αι να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε μια s3 ενÏ?ολή Ï?Ï?ο string εκκίνηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? "
+#~ "Ï?Ï?Ï?ήνα Ï?αÏ? έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε ο Ï?Ï?Ï?ήναÏ? να εÏ?αναÏ?Ï?ικοÏ?οιεί Ï?ην κάÏ?Ï?α γÏ?αÏ?ικÏ?ν. "
+#~ "Î?είÏ?ε <ulink url=\"http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/";
+#~ "linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt\">αÏ?Ï?Ï? Ï?ο "
+#~ "έγγÏ?αÏ?ο</ulink> για Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? ή για να δείÏ?ε αν Ï?ο "
+#~ "Ï?Ï?Ï?Ï?ημά Ï?αÏ? Ï?Ï?ειάζεÏ?αι Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?οÏ?Ï? διακÏ?Ï?Ï?εÏ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Using the new pm-utils should make all this stuff just work in the future "
+#~ "using HAL fdi matching against machine DMI and video card vendor and "
+#~ "product IDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î? Ï?Ï?ήÏ?η Ï?Ï?ν νέÏ?ν pm-utils θα κάνει Ï?λα αÏ?Ï?ά αÏ?λά να δοÏ?λεÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ο μέλλον, "
+#~ "Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?αίÏ?ιαÏ?μα Ï?οÏ? HAL fdi με Ï?α ID Ï?οÏ? DMI Ï?οÏ? μηÏ?ανήμαÏ?οÏ? "
+#~ "και Ï?οÏ? καÏ?αÏ?κεÏ?αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? κάÏ?Ï?αÏ? γÏ?αÏ?ικÏ?ν."