GNOME.org
 

[network-manager-netbook] Updated Russian translation

commit b68f49b59510ed782d9ce4d9369aa95d406f85cf
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Mon Mar 29 00:16:28 2010 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  427 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 267 insertions(+), 160 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a632d24..3c3e62e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,36 +1,86 @@
+# translation of network-manager-netbook.master.ru.po to Russian
 # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
 # This file is distributed under the same license as the package.
 #
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: upstream-translations.network-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-27 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 11:09\n"
-"Last-Translator: Novell Language <language novell com>\n"
-"Language-Team: Novell Language <language novell com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-28 15:25+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../network-manager-netbook.desktop.in.h:1
+msgid "Control your network connections"
+msgstr "УпÑ?авление Ñ?еÑ?евÑ?ми подклÑ?Ñ?ениÑ?ми"
+
+#: ../network-manager-netbook.desktop.in.h:2
+msgid "network-manager-netbook"
+msgstr "network-manager-netbook"
+
+#: ../gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:292
+msgid "Access the Internet using your mobile phone"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?п в инÑ?еÑ?неÑ? Ñ?еÑ?ез мобилÑ?нÑ?й Ñ?елеÑ?он"
+
+#: ../libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:504
+msgid "Default"
+msgstr "Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ?"
+
+#: ../libnm-gtk/nm-bt-item.c:35
+msgid "bluetooth"
+msgstr "bluetooth"
+
+#: ../libnm-gtk/nm-connection-item.c:402
+#, c-format
+msgid "Could not delete connection: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?далиÑ?Ñ? Ñ?оединение: %s"
+
+#: ../libnm-gtk/nm-device-item.c:65
+#, c-format
+msgid "Could not activate device: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? акÑ?ивиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во: %s"
+
+#: ../libnm-gtk/nm-device-item.c:110
+#, c-format
+msgid "Could not deactivate device: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? деакÑ?ивиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во: %s"
 
 #: ../libnm-gtk/nm-ethernet-item.c:38
 msgid "wired"
-msgstr ""
+msgstr "пÑ?оводное"
 
-#: ../libnm-gtk/nm-ethernet-item.c:88
+#: ../libnm-gtk/nm-ethernet-item.c:99
 msgid "802.1x"
-msgstr ""
-
-#: ../libnm-gtk/nm-wifi-item.c:60 ../src/nmn-list.c:105
-#: ../src/nmn-applet.c:337 ../src/nmn-new-connection.c:636
-msgid "WiFi"
-msgstr ""
+msgstr "802.1x"
 
-#: ../libnm-gtk/nm-gsm-item.c:36 ../libnm-gtk/nm-cdma-item.c:36
-#: ../src/nmn-list.c:115 ../src/nmn-applet.c:349
-#: ../src/nmn-new-connection.c:661
+#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:50 ../libnm-gtk/nm-gsm-item.c:36
+#: ../libnm-gtk/nm-cdma-item.c:36 ../src/nmn-list.c:117
+#: ../src/nmn-applet.c:498 ../src/nmn-new-connection.c:710
 msgid "3G"
-msgstr ""
+msgstr "3G"
+
+#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:70
+#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:89
+#, c-format
+msgid "PIN unlocking failed: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?азблокиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? PIN: %s"
+
+#: ../libnm-gtk/nm-gsm-pin-request-item.c:140
+msgid "Locked GSM device"
+msgstr "Ð?аблокиÑ?ованное Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?во GSM"
+
+#: ../libnm-gtk/nm-wifi-item.c:61 ../src/nmn-list.c:107
+#: ../src/nmn-applet.c:476 ../src/nmn-new-connection.c:685
+msgid "WiFi"
+msgstr "WiFi"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:655
 msgid "None"
@@ -38,11 +88,11 @@ msgstr "Ð?еÑ?"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:672
 msgid "WEP 40/128-bit Key"
-msgstr "WEP 40/128-bit  клÑ?Ñ?"
+msgstr "WEP 40/128-биÑ?нÑ?й клÑ?Ñ?"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:681
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "WEP 128-bit клÑ?Ñ?еваÑ? Ñ?Ñ?аза"
+msgstr "WEP 128-биÑ?наÑ? клÑ?Ñ?еваÑ? Ñ?Ñ?аза"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:698
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:345
@@ -295,264 +345,321 @@ msgstr "ТÑ?ннелÑ?нÑ?й TLS"
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Ð?аÑ?иÑ?Ñ?ннÑ?й EAP (PEAP)"
 
-#: ../src/nmn-list.c:68
+#: ../src/gtkinfobar.c:250
+msgid "gtk-info-bar-response-data"
+msgstr "gtk-info-bar-response-data"
+
+#: ../src/gtkinfobar.c:372
+msgid "Message Type"
+msgstr "Тип Ñ?ообÑ?ениÑ?"
+
+#: ../src/gtkinfobar.c:373
+msgid "The type of message"
+msgstr "Тип Ñ?ообÑ?ениÑ?"
+
+#: ../src/gtkinfobar.c:427
+msgid "Content area border"
+msgstr "Ð?Ñ?аниÑ?а облаÑ?Ñ?и Ñ?одеÑ?жимого"
+
+#: ../src/gtkinfobar.c:428
+msgid "Width of border around the content area"
+msgstr "ШиÑ?ина гÑ?аниÑ?Ñ? вокÑ?Ñ?г облаÑ?Ñ?и Ñ?одеÑ?жимого"
+
+#: ../src/gtkinfobar.c:444
+msgid "Content area spacing"
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?ва облаÑ?Ñ?и Ñ?одеÑ?жимого"
+
+#: ../src/gtkinfobar.c:445
+msgid "Spacing between elements of the area"
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?во междÑ? Ñ?леменÑ?ами облаÑ?Ñ?и"
+
+#: ../src/gtkinfobar.c:460
+msgid "Button spacing"
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?во междÑ? кнопками"
+
+#: ../src/gtkinfobar.c:461
+msgid "Spacing between buttons"
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?во междÑ? кнопками"
+
+#: ../src/gtkinfobar.c:476
+msgid "Action area border"
+msgstr "Ð?Ñ?аниÑ?а облаÑ?Ñ?и дейÑ?Ñ?виÑ?"
+
+#: ../src/gtkinfobar.c:477
+msgid "Width of border around the action area"
+msgstr "ШиÑ?ина гÑ?аниÑ?Ñ? вокÑ?Ñ?г облаÑ?Ñ?и дейÑ?Ñ?виÑ?"
+
+#: ../src/nmn-list.c:70
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr " и "
 
-#: ../src/nmn-list.c:79
+#: ../src/nmn-list.c:81
 msgid "Sorry, we can't find any networks."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? найÑ?и ни одной Ñ?еÑ?и."
 
-#: ../src/nmn-list.c:82
+#: ../src/nmn-list.c:84
 msgid " You could try disabling Offline mode."
-msgstr ""
+msgstr " Ð?ожно попÑ?обоваÑ?Ñ? вÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? авÑ?ономнÑ?й Ñ?ежим."
 
-#: ../src/nmn-list.c:102
+#: ../src/nmn-list.c:104
 msgid " You could try turning on "
-msgstr ""
+msgstr " Ð?ожно попÑ?обоваÑ?Ñ? вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? "
 
-#: ../src/nmn-list.c:110 ../src/nmn-applet.c:343
+#: ../src/nmn-list.c:112 ../src/nmn-applet.c:487
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?оводнаÑ?"
 
-#: ../src/nmn-applet.c:304
-#, fuzzy
+#: ../src/nmn-applet.c:436
 msgid "Add new connection"
 msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? новое Ñ?оединение"
 
-#: ../src/nmn-applet.c:310
-#, fuzzy
+#: ../src/nmn-applet.c:442
 msgid "Networks"
-msgstr "_Ð?мÑ? Ñ?еÑ?и:"
+msgstr "СеÑ?и"
 
-#: ../src/nmn-applet.c:355
+#: ../src/nmn-applet.c:510
 msgid "WiMAX"
-msgstr ""
+msgstr "WiMAX"
 
-#: ../src/nmn-applet.c:362
+#: ../src/nmn-applet.c:521
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../src/nmn-applet.c:376
+#: ../src/nmn-applet.c:538
 msgid "Offline mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?вÑ?ономнÑ?й Ñ?ежим"
 
-#: ../src/nmn-applet.c:382
-#, fuzzy
+#: ../src/nmn-applet.c:546
 msgid "This will disable all your connections"
-msgstr "ЭÑ?о пÑ?иведеÑ? к Ñ?азÑ?Ñ?вÑ? вÑ?еÑ? беÑ?пÑ?оводнÑ?Ñ? Ñ?оединений"
+msgstr "ЭÑ?о пÑ?иведÑ?Ñ? к вÑ?клÑ?Ñ?ениÑ? вÑ?еÑ? Ñ?оединений"
 
-#: ../src/main.c:54
+#: ../src/main.c:69
 msgid "Run in standalone mode"
-msgstr ""
+msgstr "РабоÑ?аÑ?Ñ? в авÑ?ономном Ñ?ежиме"
 
-#: ../src/main.c:61
+#: ../src/main.c:70
+msgid "Run in desktop mode"
+msgstr "РабоÑ?аÑ?Ñ? в наÑ?Ñ?олÑ?ном Ñ?ежиме"
+
+#: ../src/main.c:78
 msgid "NetworkManager Netbook"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager Netbook"
 
-#: ../src/main.c:62
+#: ../src/main.c:79
 msgid "- NetworkManager Netbook"
+msgstr "- NetworkManager Netbook"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:106
+msgid "Connected"
+msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?ено"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:107
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оединиÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:110
+msgid "Connecting"
+msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?ение"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:111
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ð?Ñ?мена"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:114
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оединено"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:115 ../src/nmn-network-renderer.c:381
+msgid "Connect"
+msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:122
+msgid "Available"
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пно"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:157
+#, c-format
+msgid "Could not update connection: %s"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? обновиÑ?Ñ? Ñ?оединение: %s"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:299
+msgid "Really remove?"
+msgstr "Ð?одÑ?веÑ?ждаеÑ?е Ñ?даление?"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:303
+msgid "No, save"
+msgstr "Ð?еÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:305
+msgid "Yes, delete"
+msgstr "Ð?а, Ñ?далиÑ?Ñ?"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:315
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you want to remove the '%s' %s network? This\n"
+"will forget the password and you will no longer be\n"
+"automatically connected to '%s'."
 msgstr ""
+"ХоÑ?иÑ?е Ñ?далиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? '%s' %s? Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом бÑ?деÑ?\n"
+"Ñ?далÑ?н паÑ?олÑ? и вÑ? болÑ?Ñ?е не Ñ?можеÑ?е авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки\n"
+"подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к '%s'."
+
+#. FIXME: this should be visibile only for NMDeviceItems
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:376
+msgid "Advanced"
+msgstr "Ð?ополниÑ?елÑ?но"
+
+#: ../src/nmn-network-renderer.c:397
+msgid "Remove connection"
+msgstr "УдалиÑ?Ñ? Ñ?оединение"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:67
-#, fuzzy
+#: ../src/nmn-panel-client.c:68
 msgid "network"
-msgstr "СкÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?еÑ?Ñ?"
+msgstr "Ñ?еÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:181
-#, fuzzy
+#: ../src/nmn-panel-client.c:189
 msgid "Network connected"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оединено"
+msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?ено к Ñ?еÑ?и"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:185
+#: ../src/nmn-panel-client.c:193
 #, c-format
 msgid "You're now connected to %s, a %s network"
-msgstr ""
+msgstr "ТепеÑ?Ñ? вÑ? подклÑ?Ñ?енÑ? к %s, Ñ?еÑ?Ñ? %s"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:188
+#: ../src/nmn-panel-client.c:196
 #, c-format
 msgid "You're now connected to %s network"
-msgstr ""
+msgstr "ТепеÑ?Ñ? вÑ? подклÑ?Ñ?енÑ? к Ñ?еÑ?и %s"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:190
+#: ../src/nmn-panel-client.c:198
 msgid "You're now connected to network"
-msgstr ""
+msgstr "ТепеÑ?Ñ? вÑ? подклÑ?Ñ?енÑ? к Ñ?еÑ?и"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:192
-#, fuzzy
+#: ../src/nmn-panel-client.c:200
 msgid "Network lost"
-msgstr "_Ð?мÑ? Ñ?еÑ?и:"
+msgstr "СеÑ?и поÑ?еÑ?Ñ?на"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:196
+#: ../src/nmn-panel-client.c:204
 #, c-format
 msgid "Sorry, we've lost your %s connection to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ло Ñ?азоÑ?вано подклÑ?Ñ?ение %s к %s"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:199
+#: ../src/nmn-panel-client.c:207
 #, c-format
 msgid "Sorry, we've lost your %s connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ло Ñ?азоÑ?вано подклÑ?Ñ?ение %s"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:201
+#: ../src/nmn-panel-client.c:209
 msgid "Sorry, we've lost your connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?ло Ñ?азоÑ?вано подклÑ?Ñ?ение"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:236
+#: ../src/nmn-panel-client.c:244
 #, c-format
 msgid "networks - not connected"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ?еÑ?и - не подклÑ?Ñ?енÑ?"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/nmn-panel-client.c:247
+#, c-format
 msgid "networks - connecting"
-msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? новое Ñ?оединение"
+msgstr "Ñ?еÑ?и - Ñ?оединение"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:247
+#: ../src/nmn-panel-client.c:260
 #, c-format
 msgid "networks - %s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ?еÑ?и - %s - %s"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:249
+#: ../src/nmn-panel-client.c:262
 #, c-format
 msgid "networks - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ñ?еÑ?и - %s"
 
-#: ../src/nmn-panel-client.c:251
-#, fuzzy
+#: ../src/nmn-panel-client.c:264
 msgid "networks - connected"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оединено"
-
-#: ../src/nmn-item-renderer.c:140
-msgid "Connected"
-msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?ено"
-
-#: ../src/nmn-item-renderer.c:141 ../src/nmn-item-renderer.c:145
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оединиÑ?Ñ?"
+msgstr "Ñ?еÑ?и - подклÑ?Ñ?енÑ?"
 
-#: ../src/nmn-item-renderer.c:144
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?ение..."
+#: ../src/nmn-gsm-pin-request-renderer.c:146
+msgid "Unlock"
+msgstr "РазблокиÑ?оваÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/nmn-item-renderer.c:148
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оединено"
-
-#: ../src/nmn-item-renderer.c:149
-msgid "Connect"
-msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?"
-
-#: ../src/nmn-item-renderer.c:263
-msgid "Really remove?"
-msgstr ""
+#: ../src/nmn-gsm-pin-request-renderer.c:151
+msgid "Disable PIN"
+msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? PIN"
 
-#: ../src/nmn-item-renderer.c:279
-#, c-format
-msgid ""
-"Do you want to remove the '%s' %s network? This\n"
-"will forget the password and you will no longer be\n"
-"automatically connected to '%s'."
-msgstr ""
-
-#: ../src/nmn-connection-details.c:104
+#: ../src/nmn-connection-details.c:108
 msgid "(none)"
 msgstr "(неÑ?)"
 
 #. Connect by:
-#: ../src/nmn-connection-details.c:475
+#: ../src/nmn-connection-details.c:484
 msgid "Connect by:"
 msgstr "Ð?одклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез:"
 
-#: ../src/nmn-connection-details.c:478
+#: ../src/nmn-connection-details.c:488
 msgid "DHCP"
 msgstr "DHCP"
 
-#: ../src/nmn-connection-details.c:483
+#: ../src/nmn-connection-details.c:489
 msgid "Manual"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/nmn-connection-details.c:488
+#: ../src/nmn-connection-details.c:490
 msgid "Link Local"
 msgstr "Ð?окалÑ?ное Ñ?оединение"
 
 #. Address
-#: ../src/nmn-connection-details.c:496
+#: ../src/nmn-connection-details.c:497
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP-адÑ?еÑ?:"
 
 #. Netmask
-#: ../src/nmn-connection-details.c:505
+#: ../src/nmn-connection-details.c:506
 msgid "Subnet mask:"
 msgstr "Ð?аÑ?ка подÑ?еÑ?и:"
 
 #. Gateway
-#: ../src/nmn-connection-details.c:514
+#: ../src/nmn-connection-details.c:515
 msgid "Router:"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?:"
 
 #. DNS
-#: ../src/nmn-connection-details.c:523
+#: ../src/nmn-connection-details.c:524
 msgid "DNS:"
 msgstr "DNS:"
 
-#: ../src/nmn-new-connection.c:247
+#. Hardware address
+#: ../src/nmn-connection-details.c:534
+msgid "Your MAC address:"
+msgstr "MAC-адÑ?еÑ?:"
+
+#: ../src/nmn-new-connection.c:282
 msgid "3G disabled"
 msgstr "3G оÑ?клÑ?Ñ?ено"
 
-#: ../src/nmn-new-connection.c:252
+#: ../src/nmn-new-connection.c:288
+msgid "3G modem is locked"
+msgstr "3G модем заблокиÑ?ован"
+
+#: ../src/nmn-new-connection.c:291
 msgid "Internal 3G modem and SIM card detected"
 msgstr "Ð?бнаÑ?Ñ?жен вÑ?Ñ?Ñ?оеннÑ?й 3G-модем и SIM-каÑ?Ñ?а"
 
-#: ../src/nmn-new-connection.c:254
+#: ../src/nmn-new-connection.c:293
 msgid "No modems detected"
 msgstr "Ð?одемÑ? не найденÑ?"
 
-#: ../src/nmn-new-connection.c:611
+#: ../src/nmn-new-connection.c:660
 msgid "Add a new connection"
 msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? новое Ñ?оединение"
 
-#: ../src/nmn-new-connection.c:631
+#: ../src/nmn-new-connection.c:680
 msgid "Hidden network"
 msgstr "СкÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?еÑ?Ñ?"
 
-#: ../src/nmn-new-connection.c:657
+#: ../src/nmn-new-connection.c:706
 msgid "Save connection"
 msgstr "СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?оединение"
 
-#: ../src/nmn-new-connection.c:666
+#: ../src/nmn-new-connection.c:715
 msgid "Return to Networking"
 msgstr "Ð?еÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?аздел Ñ?еÑ?ей"
-
-#: ../src/nmn-mobile-providers.c:504
-msgid "Default"
-msgstr "Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ?"
-
-#~ msgid "Unavailable"
-#~ msgstr "Ð?едоÑ?Ñ?Ñ?пно"
-
-#~ msgid "On"
-#~ msgstr "Ð?клÑ?Ñ?ено"
-
-#~ msgid "Off"
-#~ msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?ено"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Ð?ополниÑ?елÑ?но"
-
-#~ msgid "<b>3G</b>"
-#~ msgstr "<b>3G</b>"
-
-#~ msgid "<b>Flight mode</b>"
-#~ msgstr "<b>Режим полеÑ?а</b>"
-
-#~ msgid "<b>WiFi</b>"
-#~ msgstr "<b>Wi-Fi</b>"
-
-#~ msgid "<b>Wired</b>"
-#~ msgstr "<b>Ð?Ñ?оводное</b>"
-
-#~ msgid "<big><b>Add a new connection</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>Ð?обавиÑ?Ñ? новое Ñ?оединение</b></big>"
-
-#~ msgid "<big><b>Networks</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>СеÑ?и</b></big>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]