[istanbul] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [istanbul] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Wed, 24 Mar 2010 09:54:35 +0000 (UTC)
commit c343fac8ea52f0546deb5da476634c56526bebc1
Author: Eleanor Chen <chenyueg gmail com>
Date: Wed Mar 24 17:54:26 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 347 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
1 files changed, 255 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 664bf7f..cc1288f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,136 +1,299 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Simplified Chinese translations of istanbul
+# Copyright (C) 2006, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the istanbul package.
# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2006.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: istanbul HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-07 21:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-08 07:03+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=istanbul&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-22 09:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 17:53+0800\n"
+"Last-Translator: Eleanor Chen <chenyueg gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../data/prefs.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
+#: ../data/istanbul.desktop.in.h:1
+msgid "Desktop Session Recorder"
+msgstr "�������"
-#: ../data/prefs.glade.h:2
-msgid "<b>Network Stream</b>"
-msgstr "<b>ç½?ç»?æµ?</b>"
+#: ../data/istanbul.desktop.in.h:2
+msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
+msgstr "Istanbul �������"
-#: ../data/prefs.glade.h:3
-msgid "<b>Save to Disk</b>"
-msgstr "<b>ä¿?å?å?°ç£?ç??</b>"
+#: ../data/istanbul.desktop.in.h:3
+msgid "Record a video of your desktop session"
+msgstr "å½?å?¶æ¡?é?¢ä¼?è¯?ç??è§?é¢?"
-#: ../data/prefs.glade.h:4
-msgid "<b>Video</b>"
-msgstr "<b>��</b>"
+#: ../data/istanbul.schemas.in.h:1
+msgid "Framerate to capture screencast as"
+msgstr "è?·å??å±?å¹?å½?å??ç??帧ç??"
-#: ../data/prefs.glade.h:5
-msgid "Encode after stopping record (uses less CPU)"
-msgstr "å??æ¢å½?å?¶å??ç¼?ç ?(è¾?å°?å? ç?¨ CPU)"
+#: ../data/istanbul.schemas.in.h:2
+msgid "Set true, if you are recording an OpenGL using app"
+msgstr "设为ç??ï¼?å¦?æ??æ?¨æ£å?¨å½?å?¶ä½¿ç?¨ OpenGL ç??åº?ç?¨ç¨?åº?"
-#: ../data/prefs.glade.h:6
-msgid "Filename"
-msgstr "æ??件å??"
+#: ../data/istanbul.schemas.in.h:3
+msgid "Set true, if you want to record the mouse pointer"
+msgstr "设为 trueï¼?å¦?æ??ä½ è¦?å½?å?¶é¼ æ ?æ??é??"
-#: ../data/prefs.glade.h:7
-msgid "Frames per second"
-msgstr "帧/�"
+#: ../data/istanbul.schemas.in.h:4
+msgid "Setting can be full, half or quarter"
+msgstr "设置å?¯ä»¥ä¸ºå?¨ã??å??æ??å??å??ä¹?ä¸?"
-#: ../data/prefs.glade.h:8
-msgid "Height"
-msgstr "�度"
+#: ../data/istanbul.schemas.in.h:5
+msgid "Size to scale video to"
+msgstr "����大��"
-#: ../data/prefs.glade.h:9
-msgid "Hostname"
-msgstr "主æ?ºå??"
+#: ../istanbul/main/area_select.py:126
+msgid "You selected too small an area. Please try again."
+msgstr "æ?¨é??æ?©äº?ä¸?个è¿?å°?ç??å?ºå??ã??请é??æ?°å°?è¯?ã??"
-#: ../data/prefs.glade.h:10
-msgid "Istanbul Preferences"
-msgstr "Istanbul é¦?é??项"
+#: ../istanbul/main/gst_player.py:68
+msgid "Error playing back screencast"
+msgstr "æ?æ?¾å±?å¹?å½?å??å?ºé??"
-#: ../data/prefs.glade.h:11
-msgid "Mountpoint"
-msgstr "æ??è½½ç?¹"
+#: ../istanbul/main/gst_player.py:70
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an error playing back: %s\n"
+"\n"
+"Debug Information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"å??æ?¾æ?¶å?ºç?°é??误ï¼?%s\n"
+"\n"
+"��信��\n"
+"%s"
-#: ../data/prefs.glade.h:12
-msgid "Password"
-msgstr "å¯?ç ?"
+#: ../istanbul/main/main.py:98
+msgid ""
+"You do not have Istanbul properly installed, cannot find the istximagesrc "
+"GStreamer plugin installed."
+msgstr "å°?æ?ªæ£ç¡®å®?è£? Istanbulï¼?æ? æ³?æ?¾å?°å·²ç»?å®?è£?ç?? ximagesrc GStreamer æ??件ã??"
-#: ../data/prefs.glade.h:13
-msgid "Port"
-msgstr "端�"
+#: ../istanbul/main/main.py:100
+msgid "You do not have the theora GStreamer plugin installed."
+msgstr "æ?¨å°?æ?ªå®?è£? theora GStreamer æ??件ã??"
-#: ../data/prefs.glade.h:14
-msgid "Save To Disk"
-msgstr "ä¿?å?å?°ç£?ç??"
+#: ../istanbul/main/main.py:102
+msgid "You do not have the ogg GStreamer plugin installed."
+msgstr "æ?¨å°?æ?ªå®?è£? ogg GStreamer æ??件ã??"
+
+#: ../istanbul/main/save_window.py:88
+msgid "Save Screencast"
+msgstr "ä¿?å?å±?å¹?å½?å??"
-#: ../data/prefs.glade.h:15
-msgid "Stream to Icecast2 Server"
-msgstr "æµ?å?° Icecast2 æ??å?¡å?¨"
+#: ../istanbul/main/save_window.py:104
+msgid "Ogg Media File (*.ogg)"
+msgstr "Ogg åª?ä½?æ??件 (*.ogg)"
-#: ../data/prefs.glade.h:16
-msgid "Width"
-msgstr "宽度"
+#: ../istanbul/main/save_window.py:149 ../istanbul/main/save_window.py:334
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "å?³é?è??ä¸?ä¿?å?(_W)"
-#: ../data/prefs.glade.h:17
-msgid "~/desktop_movie.ogg"
-msgstr "~/desktop_movie.ogg"
+#: ../istanbul/main/save_window.py:267
+#, python-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "å??为â??%sâ??ç??æ??件已ç»?å?å?¨ã??æ?³è¦?æ?¿ä»£å®?å??ï¼?"
-#: ../istanbul/extern/pytrayicon/eggtrayicon.c:119
-msgid "Orientation"
-msgstr "æ?¹å??"
+#: ../istanbul/main/save_window.py:269
+#, python-format
+msgid ""
+"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "æ??件已ç»?å?å?¨äº?â??%sâ??ä¸ã??å°?å?¶æ?¿ä»£ä¼?è¦?ç??å?¶å??容ã??"
-#: ../istanbul/extern/pytrayicon/eggtrayicon.c:120
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "æ??ç??ç??æ?¹å??ã??"
+#: ../istanbul/main/save_window.py:286 ../istanbul/main/save_window.py:308
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an unknown error writing to \"%s\". Please try a different file "
+"or location."
+msgstr "å??å?¥â??%sâ??æ?¶æ??ä¸?个æ?ªç?¥é??误ã??请å°?è¯?ä¸?å??ç??æ??件æ??ä½?ç½®ã??"
-#: ../istanbul/main/main.py:106
+#: ../istanbul/main/save_window.py:333
+msgid ""
+"You have not saved the screencast. Are you really sure you want to lose it?"
+msgstr "æ?¨æ??æ?ªä¿?å?ç??å±?å¹?å½?å??ã??ç??ç??ç¡®å®?æ?³è¦?å°?å?¶ä¸¢å¼?ï¼?"
+
+#: ../istanbul/main/screencast.py:145
+#, python-format
+msgid ""
+"There was an error recording: %s\n"
+"\n"
+"Debug Information:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"å½?å±?æ?¶æ??é??误ï¼?%s\n"
+"\n"
+"��信��\n"
+"%s"
+
+#: ../istanbul/main/tray_icon.py:45 ../istanbul/main/tray_icon.py:84
+msgid "Left click to start screencast. Right click for menu."
+msgstr "å·¦é?®å??å?»å¼?å§?å½?å±?ã??å?³é?®å??å?»è?·å??è??å??ã??"
+
+#: ../istanbul/main/tray_icon.py:61
+msgid "Left click to stop recording screencast."
+msgstr "å·¦é?®å??å?»å??æ¢å½?å±?ã??"
+
+#: ../istanbul/main/tray_icon.py:72
+msgid "In process of saving to disk."
+msgstr "æ£å?¨ä¿?å?å?°ç£?ç??ç??è¿?ç¨?ä¸ã??"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:60
msgid "istanbul"
msgstr "istanbul"
-#: ../istanbul/main/main.py:108
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:62
msgid "Records a video of your desktop session"
msgstr "å½?å?¶æ¡?é?¢ä¼?è¯?ç??è§?é¢?"
-#: ../istanbul/main/main.py:109
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:63
msgid ""
-"Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali\n"
+"Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"Portions Copyright (C) Fluendo S.L."
msgstr ""
-"ç??æ?? (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali\n"
+"ç??æ?? (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"é?¨å??ç??æ?? (C) Fluendo S.L."
-#: ../istanbul/main/main.py:237
-msgid "You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed ."
-msgstr "æ?¨å°?æ?ªå®?è£? ximagesrc GStreamer æ??件ã??"
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:67
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2006\n"
+"YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010"
-#: ../istanbul/main/main.py:239
-msgid "You do not have the jpeg GStreamer plugin installed."
-msgstr "æ?¨å°?æ?ªå®?è£? jpeg GStreamer æ??件ã??"
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:73
+msgid "_Select Area to Record"
+msgstr "é??æ?©è¦?å½?å?¶ç??å?ºå??(_S)"
-#: ../istanbul/main/main.py:241
-msgid "You do not have the theora GStreamer plugin installed."
-msgstr "æ?¨å°?æ?ªå®?è£? theora GStreamer æ??件ã??"
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:77
+msgid "Use a selector to select area of screen to capture."
+msgstr "使ç?¨é??æ?©å?¨é??æ?©å±?å¹?ä¸?è¦?è?·å??ç??å?ºå??ã??"
-#: ../istanbul/main/main.py:243
-msgid "You do not have the ogg GStreamer plugin installed."
-msgstr "æ?¨å°?æ?ªå®?è£? ogg GStreamer æ??件ã??"
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:86
+msgid "Select _Window to Record"
+msgstr "é??æ?©è¦?å½?å?¶ç??çª?å?£(_W)"
-#: ../data/istanbul.desktop.in.h:1
-msgid "Desktop Session Recorder"
-msgstr "�������"
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:90
+msgid "Select a window on the screen to capture"
+msgstr "é??æ?©å±?å¹?ä¸?è¦?è?·å??ç??çª?å?£"
-#: ../data/istanbul.desktop.in.h:2
-msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
-msgstr "Istanbul �������"
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:98
+msgid "Record _3D"
+msgstr "å½?å?¶ _3D"
-#: ../data/istanbul.desktop.in.h:3
-msgid "Record a video of your desktop session"
-msgstr "å½?å?¶æ?¨æ¡?é?¢ä¼?è¯?ç??è§?é¢?"
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:107
+msgid ""
+"Tick this if you want to screencast a 3d application. This will however "
+"take more CPU power."
+msgstr "å¦?æ??æ?³è¦?å½?å?¶ä¸?个 3D ç¨?åº?请å?¾é??æ¤é¡¹ã??è¿?å°?使ç?¨æ?´å¤?ç?? CPU å¤?ç??è?½å??ã??"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:110
+msgid "Record _Mouse Pointer"
+msgstr "å½?å?¶é¼ æ ?æ??é??(_M)"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:119
+msgid ""
+"Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast."
+msgstr "å?¾é??æ¤é¡¹ï¼?å¦?æ??æ?³è¦?å?¨å½?å±?æ??é?´å½?å?¶é¼ æ ?æ??é??ã??"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:122
+msgid "Record _Sound"
+msgstr "��声�(_S)"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:133
+msgid ""
+"Tick this if you want to record audio with the screencast. You can choose "
+"the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in "
+"Preferences."
+msgstr ""
+"é??æ?©æ¤é¡¹ï¼?å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?å½?å±?ç??å??æ?¶å½?é?³ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨é¦?é??项ç??å¤?åª?ä½?ç³»ç»?é??æ?©å?¨ä¸é??æ?©è¦?"
+"使ç?¨å?¶å½?é?³ç??é?³é¢?设å¤?ã??"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:141
+msgid "_Full Size"
+msgstr "�尺寸(_F)"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:145
+msgid "Select this if you do not want to scale down the size of the recording."
+msgstr "é??æ?©æ¤é¡¹ï¼?å¦?æ??æ?¨ä¸?æ?³ç¼©å°?å½?å±?ç??尺寸ã??"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:164
+msgid "_Half width and height"
+msgstr "å??宽å??é«?(_H)"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:169
+msgid "Select this to scale down the recording resolution by 1/2."
+msgstr "é??æ?©æ¤é¡¹ï¼?以缩å??å½?å±?ç??å??辨ç??å?°ä¸?å??ã??"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:171
+msgid "_Quarter width and height"
+msgstr "å??å??ä¹?ä¸?é«?å??宽(_Q)"
+
+#: ../istanbul/main/tray_popup.py:176
+msgid "Select this to scale down the recording resolution by 1/4."
+msgstr "é??æ?©æ¤é¡¹ï¼?以缩å??å½?å±?ç??å??辨ç??为å??å??ä¹?ä¸?ã??"
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "<b>Network Stream</b>"
+#~ msgstr "<b>ç½?ç»?æµ?</b>"
+
+#~ msgid "<b>Save to Disk</b>"
+#~ msgstr "<b>ä¿?å?å?°ç£?ç??</b>"
+
+#~ msgid "<b>Video</b>"
+#~ msgstr "<b>��</b>"
+
+#~ msgid "Encode after stopping record (uses less CPU)"
+#~ msgstr "å??æ¢å½?å?¶å??ç¼?ç ?(è¾?å°?å? ç?¨ CPU)"
+
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "æ??件å??"
+
+#~ msgid "Frames per second"
+#~ msgstr "帧/�"
+
+#~ msgid "Height"
+#~ msgstr "�度"
+
+#~ msgid "Hostname"
+#~ msgstr "主æ?ºå??"
+
+#~ msgid "Istanbul Preferences"
+#~ msgstr "Istanbul é¦?é??项"
+
+#~ msgid "Mountpoint"
+#~ msgstr "æ??è½½ç?¹"
+
+#~ msgid "Password"
+#~ msgstr "å¯?ç ?"
+
+#~ msgid "Port"
+#~ msgstr "端�"
+
+#~ msgid "Save To Disk"
+#~ msgstr "ä¿?å?å?°ç£?ç??"
+
+#~ msgid "Stream to Icecast2 Server"
+#~ msgstr "æµ?å?° Icecast2 æ??å?¡å?¨"
+
+#~ msgid "Width"
+#~ msgstr "宽度"
+
+#~ msgid "~/desktop_movie.ogg"
+#~ msgstr "~/desktop_movie.ogg"
+
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "æ?¹å??"
+
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "æ??ç??ç??æ?¹å??ã??"
+
+#~ msgid "You do not have the jpeg GStreamer plugin installed."
+#~ msgstr "æ?¨å°?æ?ªå®?è£? jpeg GStreamer æ??件ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
