[gcalctool] Updated German help translation

[Christian Kirbach <ckirbach src gnome org>]

commit 642dcbbc21e6a0f4b6d90a4b13be9c5b5146d2bf
Author: Christian.Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date:   Wed Mar 24 10:54:17 2010 +0100

    Updated German help translation

 help/de/de.po |   32 +++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 23 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index 9dcdcfb..a0206c9 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -1,12 +1,11 @@
 # German translation of the gcalctool manual.
 # Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2010.
 # Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2008-2010.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-21 12:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-21 18:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-23 09:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 10:51+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,10 +40,15 @@ msgid "Variables"
 msgstr "Variablen"
 
 #: C/variables.page:11(p)
+#| msgid ""
+#| "To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable "
+#| "to assign to with the <gui>â??R</gui> button in <link xref=\"mouse"
+#| "\">advanced mode</link>. A variable name must only upper or lower "
+#| "characters."
 msgid ""
 "To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to "
 "assign to with the <gui>â??R</gui> button in <link xref=\"mouse\">advanced "
-"mode</link>. A variable name must only upper or lower characters."
+"mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters."
 msgstr ""
 "Um einen Wert einer Variable zuzuweisen, verwenden Sie das Symbol = oder "
 "wählen die zuzuweisende Variable mit dem <gui>â??R</gui>-Knopf im <link xref="
@@ -60,9 +64,12 @@ msgid "value=82"
 msgstr "Wert=82"
 
 #: C/variables.page:23(p)
+#| msgid ""
+#| "Variables can be used in any equation and are substituted for their "
+#| "assigned value. Variables can inserted using the <gui>â??R</gui> button."
 msgid ""
 "Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned "
-"value. Variables can inserted using the <gui>â??R</gui> button."
+"value. Variables can be inserted using the <gui>â??R</gui> button."
 msgstr ""
 "Variablen sind in jeder Gleichung verwendbar und werden durch den "
 "zugewiesenen Wert ersetzt. Variablen können über den <gui>â??R</gui>-Knopf "
@@ -357,10 +364,14 @@ msgid "Percentages are calculated using the % symbol."
 msgstr "Prozentwerte können mit dem %-Symbol berechnet werden."
 
 #: C/percentage.page:14(p)
+#| msgid ""
+#| "When added or subtracted the percentage symbol solves to percentage of "
+#| "the value being added or subtracted from. The following equation "
+#| "calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)�140)."
 msgid ""
-"When added or subtracted the percentage symbol solves to percentage of the "
-"value being added or subtracted from. The following equation calculates the "
-"price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)�140)."
+"When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of "
+"the value being added or subtracted from. The following equation calculates "
+"the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)�140)."
 msgstr ""
 "Bei Addition oder Subtraktion wird das Prozentsymbol zu einem Hundertstel "
 "des Werts aufgelöst, zu dem der Term addiert oder Subtrahiert wird. Die "
@@ -372,8 +383,11 @@ msgid "140+15%"
 msgstr "140+15%"
 
 #: C/percentage.page:23(p)
+#| msgid ""
+#| "In all other cases the percentage symbol solves to a fraction out of 100. "
+#| "The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)�80)."
 msgid ""
-"In all other cases the percentage symbol solves to a fraction out of 100. "
+"In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. "
 "The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)�80)."
 msgstr ""
 "In allen anderen Fällen wird das Prozentzeichen zu einer Division durch 100. "